Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:04,021
I got blisters on my mustache!
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,020
[ Cow moos ]
3
00:00:18,013 --> 00:00:20,023
Oh, boy!
Tomorrow is our big dinner
4
00:00:21,001 --> 00:00:22,011
we've been planning for weeks.
5
00:00:22,014 --> 00:00:24,024
That's the reason I circled it
on the calendar.
6
00:00:25,001 --> 00:00:26,011
[ Yawns ]
7
00:00:26,012 --> 00:00:27,022
All I can think about
8
00:00:27,020 --> 00:00:30,010
is all that yummy food
we're gonna prepare.
9
00:00:30,011 --> 00:00:33,011
Hope you're ready for tomorrow's
big dinner, Mr. Gus!
10
00:00:33,014 --> 00:00:36,024
Sure am, Uncle --
[ Groans ]
11
00:00:36,018 --> 00:00:40,008
Pizza Steve, you stoked that
tomorrow is our big dinner day?
12
00:00:40,008 --> 00:00:42,008
Oh, you know it, Uncle G!
13
00:00:42,011 --> 00:00:44,021
Just need you
to tuck me in.
14
00:00:44,021 --> 00:00:47,021
Anything
for my sweet prince.
15
00:00:47,019 --> 00:00:49,009
[ Smooch ]
16
00:00:49,007 --> 00:00:51,017
Gonna need your help in the
kitchen tomorrow, too, Tiger.
17
00:00:51,023 --> 00:00:54,023
[ Roars ]
18
00:00:54,023 --> 00:00:56,023
Get a good sleep,
Belly Bag.
19
00:00:56,020 --> 00:00:59,000
It's gonna be morning
before you know it.
20
00:00:59,005 --> 00:01:00,015
Sure thing, Uncle Grandpa.
21
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Good night!
22
00:01:04,002 --> 00:01:05,012
[ Rooster crows ]
23
00:01:05,015 --> 00:01:07,015
[ Yawns, smacks lips ]
24
00:01:07,022 --> 00:01:10,022
Wow!
Morning really did come fast.
25
00:01:10,018 --> 00:01:13,008
I feel like I went to sleep
less than a minute ago.
26
00:01:13,009 --> 00:01:15,019
But it's already
daylight outside.
27
00:01:15,017 --> 00:01:18,017
Hmm. Oh, well.
No time to waste.
28
00:01:18,017 --> 00:01:20,017
Today's our big dinner day.
29
00:01:20,023 --> 00:01:22,013
Now to wake up the troops.
30
00:01:22,016 --> 00:01:24,006
Rise and shine, everybody!
[ Bell clanging ]
31
00:01:24,016 --> 00:01:26,016
Off to the kitchen to prep!
32
00:01:28,011 --> 00:01:29,021
Way to hustle, guys.
33
00:01:29,020 --> 00:01:31,020
I don't even remember
walking into the kitchen,
34
00:01:32,001 --> 00:01:33,021
or changing our clothes.
35
00:01:33,017 --> 00:01:35,007
I do find it kind of strange
36
00:01:35,010 --> 00:01:37,020
that we went straight
from lying in bed
37
00:01:37,019 --> 00:01:39,009
to standing in the kitchen.
38
00:01:39,014 --> 00:01:42,024
Stop trying to make this
about you, Mr. Gus.
39
00:01:43,000 --> 00:01:44,020
Pizza Steve's right,
Mr. Gus.
40
00:01:45,001 --> 00:01:47,001
Let's focus
on what's important.
41
00:01:47,006 --> 00:01:48,016
We got to start prepping.
42
00:01:48,020 --> 00:01:52,000
Tiger, you're on dip duty.
I'm talking about hummus,
43
00:01:52,003 --> 00:01:54,023
spinach artichoke,
babaganoush, the works.
44
00:01:54,019 --> 00:01:56,009
[ Roars ]
45
00:01:56,007 --> 00:01:58,997
Pizza Steve, I got you down
for kale and quinoa salad.
46
00:01:59,004 --> 00:02:01,014
How are we on that carrot
and ginger dressing?
47
00:02:01,007 --> 00:02:04,017
Uh, got plenty
in my private reserves.
48
00:02:05,001 --> 00:02:07,011
Mr. Gus, says here
you're in charge
49
00:02:07,008 --> 00:02:08,998
of the three-bean
vegetarian chili.
50
00:02:09,003 --> 00:02:11,013
-Can you handle that?
-Yes, sir!
51
00:02:11,013 --> 00:02:13,003
That's what
I like to hear!
52
00:02:13,006 --> 00:02:14,016
Belly Bag, that leaves you.
53
00:02:14,022 --> 00:02:17,012
Roasted red pepper risotto.
You on it?
54
00:02:17,013 --> 00:02:19,013
Yes, chef Grandpa.
For sure!
55
00:02:19,015 --> 00:02:22,015
All right, team.
This dinner's gonna be great.
56
00:02:22,020 --> 00:02:26,020
I can already picture us sitting
back at the kitchen table,
57
00:02:26,020 --> 00:02:29,010
stuffed and happy.
58
00:02:29,014 --> 00:02:32,024
Wait a minute.
Now we're at the dinner table!
59
00:02:32,020 --> 00:02:34,010
And it's already
dark outside!
60
00:02:34,016 --> 00:02:36,006
What is going on
around here?!
61
00:02:36,012 --> 00:02:38,012
[ Sighs ] Yeah,
62
00:02:38,008 --> 00:02:40,008
and why do I feel so full?
63
00:02:40,011 --> 00:02:44,011
I'm full, too,
but I don't remember eating.
64
00:02:44,008 --> 00:02:46,018
Did we just
jump ahead in time?
65
00:02:47,001 --> 00:02:48,021
How is that even possible?
66
00:02:48,021 --> 00:02:51,011
I feel like
I would've remembered.
67
00:02:51,010 --> 00:02:53,010
Well, one thing's for sure,
68
00:02:53,016 --> 00:02:57,006
I'm not doing any
of these dirty dishes.
69
00:02:57,012 --> 00:02:59,002
Aw, man!
70
00:02:59,005 --> 00:03:02,015
[ Gasps ] Doing the dishes was
the last thing on the itinerary!
71
00:03:02,019 --> 00:03:05,009
That means
the big dinner is over!
72
00:03:05,012 --> 00:03:07,012
[ Crying ]
73
00:03:07,007 --> 00:03:10,007
And we didn't even
get to enjoy it!
74
00:03:10,013 --> 00:03:12,013
[ Crying ]
75
00:03:12,010 --> 00:03:14,000
As leader of this gang,
76
00:03:14,006 --> 00:03:16,006
I demand to know
what's happening.
77
00:03:16,012 --> 00:03:18,022
Well, from my understanding,
78
00:03:18,017 --> 00:03:21,017
we keep skipping to the next
thing we talk about doing.
79
00:03:21,023 --> 00:03:24,023
You mean that if I say,
"Oh, I can't wait
80
00:03:25,000 --> 00:03:27,010
till we're all sitting
on the couch watching TV,"
81
00:03:27,015 --> 00:03:29,005
then we'll just
end up there?
82
00:03:29,008 --> 00:03:30,998
Oh, no! What's happening?!
[ Creak! ]
83
00:03:31,003 --> 00:03:32,013
[ All grunting ]
84
00:03:32,010 --> 00:03:34,000
[ Roars ]
85
00:03:34,003 --> 00:03:36,003
I was right.
We're skipping through time
86
00:03:36,002 --> 00:03:37,022
via film transition!
87
00:03:37,020 --> 00:03:39,010
Well, how do we fix
all this?
88
00:03:39,009 --> 00:03:40,019
I want to have
our big dinner.
89
00:03:41,001 --> 00:03:42,021
I'm sure there's
a logical explanation
90
00:03:42,020 --> 00:03:44,010
why this is happening.
91
00:03:44,008 --> 00:03:46,018
We just got to take a few
minutes to figure it out.
92
00:03:49,013 --> 00:03:53,013
Did anyone see that title card
that read "Six weeks later"?
93
00:03:53,010 --> 00:03:55,010
Six weeks?!
94
00:03:55,008 --> 00:03:58,008
Guess this means we really
did miss Big Dinner Day.
95
00:03:58,015 --> 00:04:02,005
I've got an idea. What if
we can transition backwards,
96
00:04:02,009 --> 00:04:04,019
say, like, a flashback
or something?
97
00:04:04,020 --> 00:04:06,020
We should flashback
to when we were watching
98
00:04:06,022 --> 00:04:09,012
the first episode
of "Too Many Files."
99
00:04:09,008 --> 00:04:11,998
[ Grunts ]
100
00:04:12,006 --> 00:04:13,016
Boss, I found those files!
101
00:04:14,001 --> 00:04:16,001
Oh, my gosh!
Give me those files!
102
00:04:16,002 --> 00:04:17,022
Here you go. Ohh!
103
00:04:17,017 --> 00:04:20,007
Aah! Too many files!
104
00:04:20,012 --> 00:04:21,022
Too many files!
105
00:04:22,000 --> 00:04:23,010
Aah!
[ Glass shatters ]
106
00:04:23,008 --> 00:04:24,018
[ Laughing ]
107
00:04:25,001 --> 00:04:27,011
Even funnier
the second time.
108
00:04:27,008 --> 00:04:29,018
More importantly,
the flashback worked.
109
00:04:29,021 --> 00:04:32,001
We're back to the day
before our big dinner.
110
00:04:32,003 --> 00:04:35,023
Which means if these transitions
are gonna keep happening,
111
00:04:35,017 --> 00:04:37,007
maybe we can control them.
112
00:04:37,016 --> 00:04:38,996
Oh, let me try.
113
00:04:39,005 --> 00:04:41,005
I can't wait until tomorrow
114
00:04:41,009 --> 00:04:46,019
when we're at the table
about to eat our big dinner.
115
00:04:46,023 --> 00:04:48,013
It worked again!
116
00:04:48,013 --> 00:04:51,003
[ Sniffs ]
And I can smell the squash
117
00:04:51,003 --> 00:04:53,023
and tomato gratin
baking in the oven.
118
00:04:54,001 --> 00:04:55,021
Move out of the way!
[ Smack ]
119
00:04:56,001 --> 00:04:57,011
[ Grunts ]
120
00:04:57,007 --> 00:04:58,017
Yes!
121
00:04:58,021 --> 00:04:59,021
[ Sniffs ]
122
00:05:00,000 --> 00:05:04,010
Smell those sweet,
sweet veggies.
123
00:05:04,011 --> 00:05:05,021
Huh?
[ Screams ]
124
00:05:05,023 --> 00:05:07,003
[ Monitor beeping ]
125
00:05:07,004 --> 00:05:08,024
Huh?
[ Screams ]
126
00:05:08,021 --> 00:05:10,011
This isn't working.
127
00:05:10,013 --> 00:05:13,003
We're never gonna
eat our dinner!
128
00:05:13,006 --> 00:05:14,006
[ Glass shatters ]
129
00:05:14,007 --> 00:05:16,007
I hate transitioning!
130
00:05:16,010 --> 00:05:18,010
Calm down, Uncle Grandpa.
131
00:05:18,007 --> 00:05:19,007
We can't give up yet.
132
00:05:19,016 --> 00:05:22,006
Transitions are
a film tool, right?
133
00:05:22,016 --> 00:05:24,016
That means this problem
is happening
134
00:05:24,022 --> 00:05:27,022
within the TV show
we're currently in.
135
00:05:27,020 --> 00:05:30,010
So maybe if we transition
136
00:05:30,012 --> 00:05:33,012
back to before
this episode was animated,
137
00:05:33,008 --> 00:05:36,008
we might be able to pinpoint
why we're in this mess.
138
00:05:36,015 --> 00:05:38,015
That's a great idea,
Mr. Gus.
139
00:05:38,022 --> 00:05:42,002
Let's transition
back to the storyboard phase.
140
00:05:42,004 --> 00:05:43,014
[ Creak ]
141
00:05:43,009 --> 00:05:45,999
So this is what we look like
as storyboards!
142
00:05:46,006 --> 00:05:49,016
Yep. The storyboard artists
sketch the entire episode
143
00:05:49,018 --> 00:05:50,998
in these little boxes.
144
00:05:51,006 --> 00:05:53,006
And since we're not
animated yet,
145
00:05:53,008 --> 00:05:56,018
they use these cute, little
arrows to indicate movement.
146
00:05:56,019 --> 00:05:58,019
Great explanation,
Uncle Grandpa.
147
00:05:58,017 --> 00:06:01,007
But we should get out of these
boards and back on track.
148
00:06:01,013 --> 00:06:04,013
No problem.
Let's just walk off screen.
149
00:06:04,010 --> 00:06:06,020
Storyboard Artist: Okay, so they
continue to walk off screen,
150
00:06:06,020 --> 00:06:08,020
and then we reveal
the storyboard artist
151
00:06:08,019 --> 00:06:10,009
actually pitching
the storyboards.
152
00:06:10,011 --> 00:06:12,011
We see the whole crew
watching the pitch.
153
00:06:12,014 --> 00:06:14,004
And then Uncle Grandpa
and the gang
154
00:06:14,005 --> 00:06:16,005
open the door to the pitch room.
155
00:06:16,012 --> 00:06:19,022
The "Uncle Grandpa" creators
turn to see them enter the room.
156
00:06:19,022 --> 00:06:24,012
Storyboard artist
looks at them sort of confused.
157
00:06:24,007 --> 00:06:26,017
Hey, cut that out!
Stop narrating us!
158
00:06:27,001 --> 00:06:28,021
-Out of the way, dorkus!
-Oof!
159
00:06:28,023 --> 00:06:30,013
Is this your idea
of a joke --
160
00:06:30,015 --> 00:06:33,005
me getting my hands
badly burned?!
161
00:06:33,009 --> 00:06:35,019
[ Laughter ]
162
00:06:38,014 --> 00:06:42,024
According to these storyboard
panels, we end up on the moon,
163
00:06:42,017 --> 00:06:44,017
having never even eaten
our dinner!
164
00:06:44,022 --> 00:06:46,012
Wait a minute.
165
00:06:46,008 --> 00:06:48,998
I don't see any transitions
in these storyboards.
166
00:06:49,003 --> 00:06:50,023
So that must mean
they're being added
167
00:06:50,020 --> 00:06:53,000
after the episode's
been fully animated.
168
00:06:53,002 --> 00:06:56,012
Isn't it the editor's job
to add all the finishing touches
169
00:06:56,015 --> 00:06:58,015
to an "Uncle Grandpa"
episode?
170
00:06:58,017 --> 00:07:01,997
That means we have to find
the editor and make him stop.
171
00:07:02,005 --> 00:07:04,005
But how do cartoons
usually communicate
172
00:07:04,014 --> 00:07:06,014
with the outside world?
173
00:07:06,007 --> 00:07:08,007
Like this.
174
00:07:08,010 --> 00:07:11,000
Hey! Hello?! Mr. Editor?!
175
00:07:11,005 --> 00:07:12,015
-Hey, are you out there?
-Hello? Come on!
176
00:07:12,017 --> 00:07:14,007
-Are you out there?
-We're looking for you!
177
00:07:14,011 --> 00:07:16,001
Look, that must be
the editor.
178
00:07:16,006 --> 00:07:17,006
[ Snoring ]
179
00:07:17,013 --> 00:07:18,013
How do you know?
180
00:07:18,016 --> 00:07:21,006
You can tell
by his sick neck tat.
181
00:07:21,014 --> 00:07:23,014
Looks like he's asleep
on the job, though.
182
00:07:23,013 --> 00:07:25,013
Then how has he been
transitioning us
183
00:07:25,008 --> 00:07:26,018
all around the episode?
184
00:07:26,021 --> 00:07:29,001
I think I see why.
185
00:07:29,003 --> 00:07:31,003
That's it!
He left his finger
186
00:07:31,003 --> 00:07:33,003
on the "automatic
transition" button,
187
00:07:33,002 --> 00:07:35,012
which explains why
every time we say something
188
00:07:35,009 --> 00:07:38,009
like, "Hey, we got to
get to Egypt ASAP...
189
00:07:38,015 --> 00:07:39,995
we wipe to Egypt.
190
00:07:40,003 --> 00:07:44,013
Then it's time we give this guy
a rude awakening!
191
00:07:44,010 --> 00:07:46,010
[ Zapping ]
192
00:07:46,009 --> 00:07:48,009
[ Grunting ]
193
00:07:50,010 --> 00:07:51,020
[ Slap! ]
Aah! Wha-- What the...
194
00:07:51,023 --> 00:07:54,013
-Good mornin'!
-W-W-What are you guys
195
00:07:54,011 --> 00:07:55,021
doing on my editing bay?
196
00:07:55,019 --> 00:07:57,019
Is that what you call
this mess?
197
00:07:57,018 --> 00:08:01,008
Looks like Depression had
a party and forgot to clean up.
198
00:08:01,014 --> 00:08:04,014
You've been transitioning us
all around the episode,
199
00:08:04,012 --> 00:08:07,002
causing us to miss
our big dinner we prepped for.
200
00:08:07,006 --> 00:08:10,006
I'm sorry, guys. They've got me
working so many hours,
201
00:08:10,011 --> 00:08:12,011
I practically live in my office.
202
00:08:12,010 --> 00:08:14,020
I guess I wasn't paying
attention to what I was doing.
203
00:08:14,018 --> 00:08:17,018
Tell you what. We can finish up
this episode for you,
204
00:08:17,023 --> 00:08:19,023
so you can take
a well-deserved nap.
205
00:08:19,023 --> 00:08:21,023
Really?!
You'd do that for me?
206
00:08:21,023 --> 00:08:24,003
Ah, thanks so much,
Uncle Grandpa.
207
00:08:24,005 --> 00:08:25,015
[ Sighs ]
208
00:08:25,021 --> 00:08:28,001
All right, guys.
Let's transition us
209
00:08:28,006 --> 00:08:29,016
back to the dinner table.
210
00:08:29,018 --> 00:08:31,018
Fingers crossed!
211
00:08:31,018 --> 00:08:33,008
-We did it!!
-We did it!!
212
00:08:33,007 --> 00:08:36,007
I can finally dig into
this eggplant and tomato tart!
213
00:08:36,016 --> 00:08:38,996
And this yummy
butternut squash soup!
214
00:08:39,006 --> 00:08:42,006
And this mouthwatering
vegan apple walnut pie!
215
00:08:42,010 --> 00:08:46,000
Leave room for the sweet potato
and farro salad!
216
00:08:46,003 --> 00:08:48,023
[ Roars ]
[ All munching ]
217
00:08:49,001 --> 00:08:51,011
That was well
worth the wait.
218
00:08:51,011 --> 00:08:54,001
[ Grunts ]
Guess we better clean up.
219
00:08:54,004 --> 00:08:58,024
Yo, Uncle "G"-pa, can you
take care of that for us?
220
00:08:59,001 --> 00:09:02,001
Sure can.
Iris out!
221
00:09:02,004 --> 00:09:03,014
[ Pop ]
222
00:09:03,014 --> 00:09:06,024
-Good morning! Good morning!
-Good morning!
223
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Uncle Grandpa:
Hey, Mr. Gus!
224
00:09:09,003 --> 00:09:11,003
Ye-e-e-e-e-e-s?
225
00:09:11,006 --> 00:09:13,006
What do you think
of my caramel apple?
226
00:09:13,007 --> 00:09:14,017
What caramel apple?
227
00:09:15,000 --> 00:09:15,020
This one.
228
00:09:16,000 --> 00:09:17,020
[ Glass shatters ]
229
00:09:17,022 --> 00:09:19,022
[ Cash register dings ]
This is the stickiest,
230
00:09:19,019 --> 00:09:22,999
ickiest, drippiest caramel apple
on the market.
231
00:09:23,003 --> 00:09:26,003
See? You didn't believe me,
you little baby.
232
00:09:26,006 --> 00:09:27,006
You better be careful.
233
00:09:27,015 --> 00:09:30,005
I hear those things
are sticky as all heck!
234
00:09:30,010 --> 00:09:31,020
What's the matter?
235
00:09:31,019 --> 00:09:35,009
You afraid of a little
stickity-wickity caramel --
236
00:09:35,007 --> 00:09:37,017
Uh-oh!
Sorry about that, Mr. Gus.
237
00:09:37,022 --> 00:09:39,012
Here, let me just, uh...
238
00:09:39,014 --> 00:09:42,014
[ Grunting ]
239
00:09:42,012 --> 00:09:44,012
Almost got it.
240
00:09:44,014 --> 00:09:46,004
[ Grunts ]
241
00:09:46,005 --> 00:09:49,005
[ Exhales sharply ]
You okay, Mr. Gus?
242
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
Uh-oh.
243
00:09:50,014 --> 00:09:53,014
Thanks a lot,
Uncle Grandpa.
244
00:09:53,009 --> 00:09:55,019
Oh, no.
Mr. Gus was right!
245
00:09:55,022 --> 00:09:58,022
This caramel apple
really is dangerous!
246
00:09:58,018 --> 00:10:00,998
I got to make sure
this doesn't happen again.
247
00:10:01,006 --> 00:10:05,006
Ooh! Give me a bite
of that sticky, icky goodness.
248
00:10:05,012 --> 00:10:07,002
No, Pizza Steve, don't!
249
00:10:07,004 --> 00:10:09,024
[ Both grunting ]
250
00:10:09,018 --> 00:10:11,008
Pizza Steve?
251
00:10:11,013 --> 00:10:15,013
I'm pizza.
What do I need a skeleton for?
252
00:10:15,015 --> 00:10:17,995
Oh, no! This is terrible!
253
00:10:18,004 --> 00:10:19,014
[ Roars ]
254
00:10:19,010 --> 00:10:20,010
Tiger, no!
255
00:10:20,016 --> 00:10:21,016
[ Growls ]
256
00:10:21,017 --> 00:10:22,017
[ Clack! Pbht! ]
257
00:10:23,001 --> 00:10:25,001
[ Growls ]
258
00:10:25,004 --> 00:10:26,014
[ Bones clatter ]
259
00:10:26,014 --> 00:10:29,014
I'm getting rid of this thing
once and for all!
260
00:10:29,008 --> 00:10:30,008
[ Grunts ] Oh, no,
261
00:10:30,016 --> 00:10:33,006
Belly Bag, I'm so sorry!
262
00:10:33,011 --> 00:10:34,011
[ Squeaks ]
263
00:10:34,014 --> 00:10:36,004
What have I done?!
264
00:10:36,002 --> 00:10:39,012
This caramel apple
is too sticky.
265
00:10:39,010 --> 00:10:41,020
[ Groans ] Huh?
266
00:10:41,018 --> 00:10:42,998
[ Grunting ]
267
00:10:43,003 --> 00:10:44,013
[ Crash ]
268
00:10:44,007 --> 00:10:46,017
Oh, no!
269
00:10:46,020 --> 00:10:47,020
No!
270
00:10:48,000 --> 00:10:50,010
[ Sobbing ]
271
00:10:52,016 --> 00:10:56,006
I could really use a sweet treat
right about now.
272
00:10:56,016 --> 00:10:58,016
Oh, yeah, my caramel apple!
273
00:11:14,021 --> 00:11:17,011
That was quite delicious.
19443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
