Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:03,002
[ Up-tempo music plays ]
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,002
Good morning!
3
00:00:05,003 --> 00:00:08,003
Good morning.
4
00:00:08,006 --> 00:00:09,996
Good morning!
5
00:00:10,003 --> 00:00:12,013
GRFT: [ Roars ]
6
00:00:12,016 --> 00:00:15,006
Good morning.
7
00:00:15,007 --> 00:00:16,997
Good morning!
8
00:00:17,005 --> 00:00:19,995
♪♪
9
00:00:22,000 --> 00:00:26,010
[ Christmas jingle plays ]
10
00:00:26,015 --> 00:00:29,005
All: ♪ We love making toys
at the North Pole ♪
11
00:00:29,016 --> 00:00:32,996
♪ For children all around the
world, that's our only goal ♪
12
00:00:33,005 --> 00:00:36,005
♪ We have to work fast,
Santa's leaving soon ♪
13
00:00:36,011 --> 00:00:38,011
♪ He must deliver
all the presents ♪
14
00:00:38,014 --> 00:00:39,024
Hey, look at this spoon!
15
00:00:39,021 --> 00:00:43,011
Both: ♪ La, la-la-la,
la-la-la-la, la ♪
16
00:00:43,007 --> 00:00:46,007
♪ I'm making my list
and checking it twice ♪
17
00:00:46,012 --> 00:00:49,022
♪ Twee diddly dee,
do dippity dice ♪
18
00:00:50,000 --> 00:00:53,010
All: La, la-la-la,
la-la-la-la, la ♪
19
00:00:53,009 --> 00:00:57,019
♪ Christmastime is here -- ♪
20
00:00:58,001 --> 00:01:00,021
Ow! My leg!
21
00:01:01,001 --> 00:01:02,021
Oh, my goodness
gracious!
22
00:01:02,020 --> 00:01:05,000
This is bad.
This is very bad.
23
00:01:05,002 --> 00:01:08,022
Christmas is in three hours!
What are we gonna do?!
24
00:01:08,021 --> 00:01:11,001
[ Christmas jingle plays ]
25
00:01:11,003 --> 00:01:12,013
Hey, Pizza Steve,
26
00:01:12,011 --> 00:01:14,021
mind giving me a hand with
these Christmas lights?
27
00:01:15,000 --> 00:01:16,010
Sorry, bro.
28
00:01:16,011 --> 00:01:19,011
Really busy decorating the
Christmas tree over here.
29
00:01:19,013 --> 00:01:22,003
[ Growls ] Uncle Grandpa,
30
00:01:22,002 --> 00:01:24,012
can you give me a hand
with these lights?
31
00:01:24,009 --> 00:01:26,999
Absolutely not, Mr. Gus!
32
00:01:27,002 --> 00:01:28,022
I don't celebrate Christmas.
33
00:01:28,019 --> 00:01:32,009
Really? Then why are you wearing
that Christmas sweater?
34
00:01:32,012 --> 00:01:35,012
Oh, I thought it said
"cheese mash."
35
00:01:35,012 --> 00:01:38,012
Doesn't matter.
I still hate Christmas!
36
00:01:38,014 --> 00:01:40,014
What about
Santa Claus?
37
00:01:40,009 --> 00:01:42,999
[ Grunts ] Everybody
loves Santa Claus.
38
00:01:43,005 --> 00:01:46,015
[ Spiteful laughter]
39
00:01:47,001 --> 00:01:49,001
[ Crying ]
40
00:01:49,003 --> 00:01:53,003
You know what?
Santa is a crazy person!
41
00:01:53,004 --> 00:01:55,004
[ Grunts ]
He's a creepy old man
42
00:01:55,003 --> 00:01:58,013
who flies around the world
breaking into children's homes
43
00:01:58,007 --> 00:02:02,007
and claiming to
make them "happy."
44
00:02:02,009 --> 00:02:05,019
That's all pretty stupid
if you ask me.
45
00:02:05,019 --> 00:02:07,019
Uh...
46
00:02:07,020 --> 00:02:09,020
♪♪
47
00:02:10,001 --> 00:02:11,011
[ Both gasp ]
48
00:02:11,011 --> 00:02:13,021
[ Roars ]
49
00:02:13,020 --> 00:02:15,000
[ Whoosh! ]
[ Grunts ]
50
00:02:15,003 --> 00:02:16,013
♪♪
51
00:02:16,016 --> 00:02:19,016
[ Screeches ]
52
00:02:19,017 --> 00:02:20,997
[ All scream and grunt ]
53
00:02:21,005 --> 00:02:22,015
[ Creak! Rip! ]
54
00:02:22,023 --> 00:02:23,023
[ Snap! Pop! ]
55
00:02:24,001 --> 00:02:28,001
That was lucky.
Wait. Where am I?
56
00:02:28,002 --> 00:02:30,012
Um...merry Christmas?
57
00:02:30,009 --> 00:02:33,009
[ Spiteful laughter]
58
00:02:33,007 --> 00:02:35,997
No! Stop laughing!
59
00:02:37,009 --> 00:02:39,999
[ Wheels squeaking ]
What is hedoing here?
60
00:02:40,004 --> 00:02:41,014
[ Grunts ]
[ Pop! ]
61
00:02:41,014 --> 00:02:44,004
Well, I actually wouldn't
have come here by choice.
62
00:02:44,003 --> 00:02:45,003
[ Grunts ]
63
00:02:45,005 --> 00:02:46,005
-Hmph!
-Brother.
64
00:02:46,016 --> 00:02:47,016
[ All gasp ]
65
00:02:47,023 --> 00:02:49,013
Wait. What?!
66
00:02:49,011 --> 00:02:52,001
Text me later,
"K," babe?
67
00:02:52,002 --> 00:02:53,022
[Hushed]
Gave her a fake number.
68
00:02:53,021 --> 00:02:56,011
[ Chuckles ]
So...what I miss?
69
00:02:56,009 --> 00:02:59,009
Uncle Grandpa and Santa
are brothers!
70
00:02:59,012 --> 00:03:01,002
[ Whurp! ]
Say what?!
71
00:03:01,003 --> 00:03:04,013
Yeah! You guys never
saw the resemblance?
72
00:03:04,008 --> 00:03:05,008
[ All gasp ]
73
00:03:05,011 --> 00:03:07,011
But if Santa Claus
is your brother,
74
00:03:07,008 --> 00:03:08,018
then why do you hate
Christmas?
75
00:03:08,020 --> 00:03:10,020
Because it's the one time
of year that reminds me
76
00:03:10,023 --> 00:03:14,013
of my lousy brother,
who likes to make me feel dumb.
77
00:03:14,013 --> 00:03:16,013
That's because
you aredumb.
78
00:03:16,012 --> 00:03:20,002
All you ever do is mess things
up, just like that one day.
79
00:03:20,004 --> 00:03:23,014
Huh?! Take that back!
That was yourfault.
80
00:03:23,007 --> 00:03:24,007
It wasn't my fault!
81
00:03:24,016 --> 00:03:26,016
Oh, you are such a dunderhead!
You do this every time!
82
00:03:26,023 --> 00:03:30,023
Let's just cut to a flashback
so we can all see for ourselves.
83
00:03:30,020 --> 00:03:32,020
Uncle Grandpa:
The year was 1983.
84
00:03:32,021 --> 00:03:36,011
I spent all summer writing andchoreographing a rap routine
85
00:03:36,009 --> 00:03:38,999
to perform at the USA TalentTime celebrity search.
86
00:03:39,006 --> 00:03:41,006
♪ [ Rapping ] Yo, yo, yo,
I'm a rappin' grandpa ♪
87
00:03:41,015 --> 00:03:43,015
♪ Rappy, rap, rap,
and a slappity doodah ♪
88
00:03:44,001 --> 00:03:46,011
♪ I'm Santa Claus,
I'm a rappin' kind of guy ♪
89
00:03:46,008 --> 00:03:48,008
♪ Check out Uncle Grandpa,
he's lookin' really fly ♪
90
00:03:48,013 --> 00:03:50,023
♪ Now slide to the right,
wink at your knee ♪
91
00:03:50,023 --> 00:03:52,013
♪ Do the lock-pick
if you wanna -- ♪
92
00:03:52,014 --> 00:03:55,004
Aah! Hey! Watch it!
93
00:03:55,003 --> 00:03:57,013
♪ Now you do a little turn,
make a little spin ♪
94
00:03:57,016 --> 00:03:59,006
♪ Swing your arms
'round and 'round -- ♪
95
00:03:59,010 --> 00:04:02,000
Ohh! Come on, Uncle Grandpa!
Pay attention!
96
00:04:02,003 --> 00:04:04,013
♪ Now you drop to the floor
and wiggle all around ♪
97
00:04:04,014 --> 00:04:06,024
♪ Do the slimy worm if
you wanna get dow-- ♪
98
00:04:07,000 --> 00:04:08,010
Ohh!
99
00:04:08,007 --> 00:04:09,017
♪ There's no brain
inside that head ♪
100
00:04:09,018 --> 00:04:11,008
♪ 'Cause you can't
think straight ♪
101
00:04:11,013 --> 00:04:13,013
♪ So you make a hard fist and
punch yourself in the face ♪
102
00:04:13,010 --> 00:04:15,020
♪ Now you look real foolish
from bein' so clumsy ♪
103
00:04:15,019 --> 00:04:18,999
♪ So you pull out a mallet and
smash your face like a dummy ♪
104
00:04:19,005 --> 00:04:20,015
[ Grunts ]
[ Shatter! ]
105
00:04:20,021 --> 00:04:22,021
♪ I guess you're feelin' hungry,
so you eat a car tire ♪
106
00:04:23,001 --> 00:04:25,001
[ Glug! ]
Those aren't
the lyrics I wrote.
107
00:04:25,002 --> 00:04:28,012
♪ Then you run around
onstage 'cause you think
your shoe is on fire! ♪
108
00:04:28,011 --> 00:04:29,021
Huh? What?!
109
00:04:29,023 --> 00:04:32,013
[ Whiffle! ]
[ Both grunt ]
110
00:04:32,008 --> 00:04:35,998
[ Both grunt ]
[ Spiteful laughter ]
111
00:04:36,006 --> 00:04:37,006
Huh?
112
00:04:37,007 --> 00:04:38,017
[ Laughter continues ]
113
00:04:39,000 --> 00:04:41,010
[ Ominous music plays ]
114
00:04:41,013 --> 00:04:43,013
[ Boop! ]
Need I go on?!
115
00:04:43,009 --> 00:04:46,019
I was scarred for years because
of Santa, and whenever anyone
116
00:04:46,023 --> 00:04:51,023
mentions Christmas, all I hear
is [Gulps] laughter.
117
00:04:51,019 --> 00:04:53,009
[ Sobbing ]
118
00:04:53,013 --> 00:04:57,013
Oh, give me a break with that
"tortured sibling" routine.
119
00:04:57,016 --> 00:04:58,016
[ Bell tolls ]
120
00:04:58,022 --> 00:05:01,002
Oh, no! It's Christmas!
What are we gonna do?
121
00:05:01,006 --> 00:05:03,006
Who's gonna deliver
all of our presents?!
122
00:05:03,010 --> 00:05:04,020
[ Whimpering ]
123
00:05:04,019 --> 00:05:06,009
[ Grunts ]
Hey, Uncle G,
124
00:05:06,012 --> 00:05:08,022
one of the elves was
just saying how kids
125
00:05:08,017 --> 00:05:11,017
are always leaving milk
and cookies out for Santa.
126
00:05:11,023 --> 00:05:13,023
If we volunteer,
127
00:05:13,018 --> 00:05:18,008
that's like a lotof free milk
and cookies for us.
128
00:05:18,008 --> 00:05:19,998
And help my
ungrateful brother
129
00:05:20,006 --> 00:05:21,996
and these disgusting
little freaks?!
130
00:05:22,004 --> 00:05:25,004
Forget it, Pizza Steve.
I'm putting my foot down.
131
00:05:25,002 --> 00:05:28,012
-Aah!
-Yo, Mr. Gus.
132
00:05:28,009 --> 00:05:29,019
Why don't you
weigh in on this?
133
00:05:29,021 --> 00:05:33,011
Yeah, get up here, buddy.
Don't be shy.
134
00:05:33,007 --> 00:05:34,017
There's plenty of room.
135
00:05:34,018 --> 00:05:36,018
-Aah!
-Do you mind?!
136
00:05:36,022 --> 00:05:39,012
We're trying to have
a private meeting here.
137
00:05:39,007 --> 00:05:40,017
What do you think,
Mr. Gus?
138
00:05:40,021 --> 00:05:43,011
Should we fill in for my meanie
brother and deliver all these
139
00:05:43,010 --> 00:05:46,000
presents or what?
Sure. Why not?
140
00:05:46,005 --> 00:05:47,005
You dolike helping kids.
141
00:05:47,012 --> 00:05:51,002
You're right!
I dolike helping kids!
142
00:05:51,005 --> 00:05:52,005
Together: Yay!
143
00:05:52,015 --> 00:05:55,005
But I'm not wearing
that ridiculous outfit.
144
00:05:55,014 --> 00:05:58,014
I have something
much better in mind.
145
00:05:58,008 --> 00:06:01,008
I can't believe we have to
wear these dumb costumes.
146
00:06:01,013 --> 00:06:04,003
Uncle Grandpa: Well,
what do you guys think?
147
00:06:04,002 --> 00:06:06,012
Everything is
100% practical
148
00:06:06,008 --> 00:06:08,008
for efficient
present-delivering purposes.
149
00:06:08,013 --> 00:06:10,023
Are those cotton balls
glued to your face?
150
00:06:10,020 --> 00:06:12,020
Yeah, and these
extra-long fingernails
151
00:06:12,023 --> 00:06:14,013
help with
gripping presents.
152
00:06:14,012 --> 00:06:16,022
They also come equipped
with night vision.
153
00:06:16,020 --> 00:06:18,020
Kids are gonna love
the new look.
154
00:06:18,017 --> 00:06:21,007
Uh...maybe we should
keep things traditional,
155
00:06:21,016 --> 00:06:22,016
Uncle Grandpa.
156
00:06:23,000 --> 00:06:25,020
Nah, I think I'm sticking
with this. Thanks.
157
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
[ Grunting ]
Whew!
158
00:06:28,006 --> 00:06:31,006
Okay.
Belly Bag is ready to go.
159
00:06:31,009 --> 00:06:33,019
Belly Beg: [ Muffled ]
I don't feel so good!
160
00:06:33,017 --> 00:06:36,997
Just toss that fat sack
in the back. You ready, girl?
161
00:06:37,003 --> 00:06:39,013
-GRFT: [ Roars ]
-Make sure you listen to Santa
162
00:06:39,011 --> 00:06:41,021
for instructions through
your wrist communicator,
163
00:06:41,020 --> 00:06:43,000
Uncle Grandpa.
164
00:06:43,002 --> 00:06:44,022
Listen for the thing
in the thing. Got it.
165
00:06:44,019 --> 00:06:47,019
And try not to mess this up
like you do everything else.
166
00:06:48,000 --> 00:06:50,010
I think you'll be surprised
as to how good I am.
167
00:06:50,011 --> 00:06:54,011
Okay, Giant Realistic
Flying Tiger, Christmas ho!
168
00:06:54,010 --> 00:06:56,000
Aah!
[ Clatter! ]
169
00:06:56,006 --> 00:06:57,006
♪♪
170
00:06:57,016 --> 00:06:59,016
Okay, what's
the first stop?
171
00:06:59,021 --> 00:07:02,001
Your first stop is
the Johnsons' house.
172
00:07:02,002 --> 00:07:05,012
They have two girls
and one bo-ouch!
173
00:07:05,011 --> 00:07:08,011
What in hot dog's name
is a "bo-ouch"?
174
00:07:08,007 --> 00:07:11,017
I don't know.
But there's the house.
175
00:07:12,000 --> 00:07:15,010
Remember to go through thechimney gently and quietly.
176
00:07:15,010 --> 00:07:18,020
This isn't my first time
entering a house, you know.
177
00:07:18,018 --> 00:07:20,008
Also, I still hate you.
178
00:07:20,014 --> 00:07:24,014
You heard him, Tiger --
gently and quietly. Go!
179
00:07:24,007 --> 00:07:25,017
GRFT: [ Roars ]
180
00:07:25,019 --> 00:07:27,009
[ Whoosh! ]
181
00:07:27,012 --> 00:07:29,012
[ Both screaming ]
182
00:07:29,011 --> 00:07:30,011
[ Boop! ]
183
00:07:30,014 --> 00:07:33,014
What the heck is
going on in here?!
184
00:07:33,014 --> 00:07:35,004
Merry morning.
185
00:07:35,006 --> 00:07:36,016
Get out of my house!
186
00:07:37,000 --> 00:07:38,010
[ All panting ]
187
00:07:38,009 --> 00:07:39,009
♪♪
188
00:07:39,014 --> 00:07:42,024
Okay. That wasn't so bad.
What's next?
189
00:07:42,021 --> 00:07:45,021
[ Groans ]
Little Timmy down the street.
190
00:07:45,018 --> 00:07:48,008
His toys are clearly
labeled in the bag.
191
00:07:48,009 --> 00:07:49,019
And if you mess this one up,
192
00:07:49,021 --> 00:07:53,021
I swear I will rip off
your mustache and eat it!
193
00:07:53,023 --> 00:07:56,003
Found it.
[ Rattle! ]
194
00:07:56,006 --> 00:07:58,006
[ Shudders ]
195
00:07:58,008 --> 00:08:00,008
There's the house!
196
00:08:00,015 --> 00:08:02,005
[ Tink! Zing! ]
197
00:08:02,007 --> 00:08:04,007
[ Boop! ]
Careful now.
198
00:08:04,007 --> 00:08:05,017
It's very dark in here.
199
00:08:06,001 --> 00:08:08,021
Mr. Gus:
Yeah, I can see that.
200
00:08:08,020 --> 00:08:11,010
Oh, yeah, son.
[ Grunts ]
201
00:08:11,011 --> 00:08:14,011
Now, that's what
I'm talking about.
202
00:08:14,014 --> 00:08:16,014
[ Munch! ]
[ Coughs, gags ]
203
00:08:16,008 --> 00:08:18,018
Gluten-free vegan
raisin cookies?
204
00:08:18,021 --> 00:08:20,011
No thanks.
205
00:08:20,007 --> 00:08:22,007
[ Glug! Glug! ]
[ Spits ]
206
00:08:22,007 --> 00:08:25,017
Fat-free almond milk?!
Give me a break, kid.
207
00:08:25,023 --> 00:08:27,013
[ Zap! ]
208
00:08:27,011 --> 00:08:29,001
Mr. Gus, there's
no room down here.
209
00:08:29,005 --> 00:08:32,015
This Christmas tree already gave
birth to a bunch of presents.
210
00:08:32,018 --> 00:08:35,018
Hmm. I have an idea.
211
00:08:36,000 --> 00:08:38,010
There we go!
And as for you...
212
00:08:38,011 --> 00:08:40,011
Boofa, baby!
213
00:08:40,008 --> 00:08:42,008
♪♪
214
00:08:42,012 --> 00:08:45,002
[ Zap! ]
[ Foosh! ]
215
00:08:45,004 --> 00:08:47,024
[ Bubble! ]
Careful, now.
216
00:08:47,019 --> 00:08:49,009
It's very dark in here.
217
00:08:49,007 --> 00:08:52,007
Uh, Santa? Is that you?
218
00:08:52,010 --> 00:08:54,000
Oh, hi, Timmy!
219
00:08:54,002 --> 00:08:57,012
[ Whimpering ]
Ugh!
220
00:08:57,013 --> 00:08:59,013
-[ Crying ]
-Give me a hug!
221
00:08:59,010 --> 00:09:01,010
Give me a [distorted].
222
00:09:01,015 --> 00:09:03,995
Um, uh...
223
00:09:04,002 --> 00:09:06,022
Aaaaaaaaahh!
224
00:09:06,017 --> 00:09:08,017
Good job blowing
that one, Santa.
225
00:09:08,022 --> 00:09:11,022
You have some nerve blamingme for all that,
226
00:09:11,022 --> 00:09:14,012
especially sinceyou don't listen to me.
227
00:09:14,011 --> 00:09:17,021
Don't listen to you?
That's a great idea!
228
00:09:17,022 --> 00:09:21,012
I guess I'll go with my
instincts on this next one. Hmm.
229
00:09:21,011 --> 00:09:25,011
That house looks appropriate --
1450 North Cherry Lane.
230
00:09:25,009 --> 00:09:26,999
What?! No!
231
00:09:27,002 --> 00:09:29,012
Uncle Grandpa, that house
is completely off-limits!
232
00:09:29,014 --> 00:09:33,004
I said I'm not
listening to you anymore!
233
00:09:33,004 --> 00:09:34,014
[ Foosh! ]
234
00:09:34,011 --> 00:09:37,011
I think I'm gonna handle
this one alone, you guys.
235
00:09:37,012 --> 00:09:39,022
So don't come in
after me.
236
00:09:39,018 --> 00:09:41,018
No matter
how long I take,
237
00:09:41,018 --> 00:09:45,008
just assume
everything is a-okay.
238
00:09:45,007 --> 00:09:46,017
Whee!
239
00:09:46,017 --> 00:09:48,997
[ Whoosh! Plop! ]
[ Laughs ]
240
00:09:49,005 --> 00:09:51,015
So, how does it feel
always being wrong?
241
00:09:51,018 --> 00:09:54,008
[ Clang! ]
Huh? What's going on?
242
00:09:59,003 --> 00:10:01,013
[ Grunting ]
Hey! What did you do thistime?
243
00:10:01,012 --> 00:10:04,012
I tried to warn you.This house is off-limits.
244
00:10:04,015 --> 00:10:07,005
Little Sally Smith hasbeen naughty for years!
245
00:10:07,012 --> 00:10:08,022
[ Suspenseful music plays ]
246
00:10:08,022 --> 00:10:11,012
Finally.
My collection is complete.
247
00:10:11,014 --> 00:10:13,024
Collection?
The Easter bunny?
248
00:10:13,019 --> 00:10:15,019
St. Patrick's Day
leprechaun?
249
00:10:16,001 --> 00:10:19,021
Thanksgiving Day turkey?
The Veteran's Day velociraptor?!
250
00:10:20,001 --> 00:10:21,021
[ Roars ]
251
00:10:21,019 --> 00:10:23,009
B-But I'm not --
252
00:10:23,007 --> 00:10:24,997
You're not Santa!
253
00:10:25,003 --> 00:10:27,023
I was expecting Santa!
254
00:10:28,001 --> 00:10:29,011
Oh, well.
255
00:10:29,012 --> 00:10:31,002
[ Sweetly ] I'll still
cut you a piece of pie.
256
00:10:31,006 --> 00:10:32,016
[ Giggles ]
Be right back!
257
00:10:33,001 --> 00:10:36,011
Uh, guys?
I actually doneed your help.
258
00:10:36,011 --> 00:10:38,011
Help! Help!
259
00:10:38,009 --> 00:10:39,019
[ Muffled ] Help!
260
00:10:39,020 --> 00:10:42,020
Another one.
Another nutcracker.
261
00:10:42,022 --> 00:10:44,012
These are
the worst toys ever.
262
00:10:44,016 --> 00:10:48,016
[ Sighs ] Wake me up when
you find argyle socks.
263
00:10:48,019 --> 00:10:49,999
Thanks a lot, brother!
264
00:10:50,002 --> 00:10:53,002
You got me into
the worst mess possible,
265
00:10:53,003 --> 00:10:56,013
all because of your dumb-dumb
Christmas holiday!
266
00:10:56,010 --> 00:10:59,000
Calm down! I know
the layout of her house.
267
00:10:59,003 --> 00:11:00,013
I can get you out of there,
268
00:11:00,016 --> 00:11:02,006
but you have to follow
my instructions.
269
00:11:02,012 --> 00:11:05,012
What's the point? You'll
probably make me mess it up
270
00:11:05,012 --> 00:11:07,012
like you did
our rap competition.
271
00:11:07,011 --> 00:11:08,021
That's it!
272
00:11:08,023 --> 00:11:12,013
Elfie, drop a beat and
make it extra rappy cool.
273
00:11:12,009 --> 00:11:14,009
Aye, aye.
274
00:11:14,009 --> 00:11:16,009
Uncle Grandpa,
listen to me.
275
00:11:16,008 --> 00:11:18,998
♪ [ Rapping ] If you'd like to
escape your Christmas cage ♪
276
00:11:19,006 --> 00:11:20,996
♪ Put aside your sibling rage♪
277
00:11:21,006 --> 00:11:23,006
♪ Oh, cool, just
like old times ♪
278
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
♪ I can do the dance moves
to all your rhymes ♪
279
00:11:25,021 --> 00:11:27,021
♪ Slide to the right,wink to your knee♪
280
00:11:27,019 --> 00:11:30,009
♪ Then do the lock-pickif you wanna be free♪
281
00:11:30,014 --> 00:11:32,024
♪ Jump really highto clear that chair♪
282
00:11:32,023 --> 00:11:35,003
♪ Look out for that bear thatyou didn't know was there♪
283
00:11:35,003 --> 00:11:37,003
♪ So many obstacles
all across the floor ♪
284
00:11:37,006 --> 00:11:39,006
♪ If it makes it easier,then slide across the wall♪
285
00:11:39,016 --> 00:11:42,016
♪ If you move fast enough,we could still save Christmas♪
286
00:11:42,017 --> 00:11:44,017
♪ I think we're back
in business ♪
287
00:11:44,017 --> 00:11:46,017
[ Roars ]
[ Whiffle! Zing! ]
288
00:11:46,018 --> 00:11:48,018
♪ Careful, Uncle Grandpa,and back away real slow♪
289
00:11:48,022 --> 00:11:52,022
♪ Would you look at that? We're
right below the mistletoe ♪
290
00:11:52,021 --> 00:11:54,011
Dance break!
291
00:11:54,009 --> 00:11:58,009
♪♪
292
00:11:58,014 --> 00:12:00,014
Whoa! You're even
better than Mr. Gus.
293
00:12:00,008 --> 00:12:02,008
♪ All right, Uncle Grandpa, no
more dancing with the raptor ♪
294
00:12:02,010 --> 00:12:04,020
♪ If you wanna make it out, you
need to move a little faster ♪
295
00:12:04,020 --> 00:12:07,010
♪ You're almost there, thingsare looking really nice♪
296
00:12:07,012 --> 00:12:10,012
-♪ I'm almost at the door -- ♪
-Hey! I got you a slice!
297
00:12:10,013 --> 00:12:12,013
I give up! Please!
298
00:12:12,012 --> 00:12:15,012
All I ask is that you
still give me that pie!
299
00:12:15,011 --> 00:12:18,001
Wait a second!
You're Uncle Grandpa!
300
00:12:18,003 --> 00:12:20,003
I didn't recognize you
with that costume on.
301
00:12:20,004 --> 00:12:23,014
Sorry if I scared you earlier.
How did you escape?
302
00:12:23,010 --> 00:12:24,010
Ooh!
303
00:12:24,010 --> 00:12:25,020
[ Pop! ]
Gimme!
304
00:12:25,019 --> 00:12:28,009
By using the influential
power of hip-hop.
305
00:12:28,008 --> 00:12:29,018
[ Chomp! ]
Mm-mmm.
306
00:12:29,019 --> 00:12:32,009
Also by learning that in order
to move forward as a person,
307
00:12:32,011 --> 00:12:34,001
you have to let go
of the past.
308
00:12:34,004 --> 00:12:35,024
Oh, I get it.
309
00:12:36,001 --> 00:12:39,001
So you're saying I should
let go of all my favorite
310
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
holiday mascots
311
00:12:40,012 --> 00:12:43,002
to become a healthy,
well-rounded individual?
312
00:12:43,005 --> 00:12:47,005
Uh. Well, I wasn't really trying
to relate to your situation.
313
00:12:47,012 --> 00:12:49,012
I was mostly focusing
on myself.
314
00:12:49,007 --> 00:12:52,017
All: Yes! Yes!
That's what he's saying!
315
00:12:52,018 --> 00:12:55,998
Yeah, I guess you're right,
Uncle Grandpa.
316
00:12:56,006 --> 00:12:58,006
[ Click ]
317
00:12:58,012 --> 00:13:00,002
Aside from that lousy pie,
318
00:13:00,006 --> 00:13:02,006
you're not so bad,
little Sally.
319
00:13:02,011 --> 00:13:05,011
-See you later!
-Bye!
320
00:13:05,014 --> 00:13:08,004
Goodbye, Veteran's Day
velociraptor.
321
00:13:08,005 --> 00:13:10,015
And thank you
for your service.
322
00:13:11,000 --> 00:13:13,010
[ Roaring ] America!
323
00:13:13,010 --> 00:13:16,020
Well, looks like I saved
Christmas after all.
324
00:13:17,001 --> 00:13:19,001
Hardly! It took you
forever to deliver
325
00:13:19,006 --> 00:13:22,006
the rest of those presents.
It's already spring.
326
00:13:22,010 --> 00:13:25,000
Oh, right.
[ Chuckles ]
327
00:13:25,003 --> 00:13:27,013
Guess I should listen
to my brother more often.
328
00:13:27,008 --> 00:13:30,018
Eh, sorry for losing
my temper all the time.
329
00:13:31,001 --> 00:13:33,001
We domake
a pretty good team.
330
00:13:33,002 --> 00:13:34,012
We sure do.
331
00:13:34,011 --> 00:13:37,011
Which means we finally
can bury the hatchet.
332
00:13:37,015 --> 00:13:40,015
Why?! Why?!
333
00:13:41,001 --> 00:13:44,001
[ Pop! Pop! ]
Thank you, Uncle Grandpa.
334
00:13:44,004 --> 00:13:46,024
-[ Chuckles ]
-See you around, huh?
335
00:13:47,000 --> 00:13:49,020
Where are you going,
snow buddy?
336
00:13:49,021 --> 00:13:51,011
Snow buddy?!
337
00:13:51,014 --> 00:13:55,014
So, by the time I slayed
the dragon and finished
338
00:13:55,014 --> 00:13:57,024
saving the rest
of the orphans,
339
00:13:57,017 --> 00:13:59,997
I had built up
quite the appetite.
340
00:14:00,005 --> 00:14:02,995
So I did what any
amazing person would do,
341
00:14:03,004 --> 00:14:04,024
and I cooked a delicious
342
00:14:04,023 --> 00:14:07,003
seven-course
Christmas Eve dinner
343
00:14:07,005 --> 00:14:10,005
for me and all 500 orphans.
344
00:14:10,015 --> 00:14:11,015
It was unbelievable.
345
00:14:11,022 --> 00:14:13,022
Yeah, that sounds
unbelievable.
346
00:14:14,001 --> 00:14:15,021
'Cause I don't believe you.
347
00:14:15,022 --> 00:14:19,002
Hey, if Uncle G hadn't
insisted on cooking
348
00:14:19,002 --> 00:14:20,022
Christmas Eve dinner
for us tonight,
349
00:14:20,021 --> 00:14:22,021
Pizza Steve
could have showed you
350
00:14:22,021 --> 00:14:25,021
his holiday
meal-makin' skills.
351
00:14:25,022 --> 00:14:27,012
Oh, well.
Next year, I guess.
352
00:14:27,012 --> 00:14:30,022
-GRFT: [ Roars ]
-Yeah, speaking of dinner,
353
00:14:30,022 --> 00:14:33,012
you almost ready with
that food, Uncle Grandpa?
354
00:14:33,014 --> 00:14:35,004
We're starving over here!
355
00:14:35,003 --> 00:14:38,003
Just applying
the last finishing touches.
356
00:14:38,002 --> 00:14:40,002
[ Squeak! Squeak! ]
Done!
357
00:14:40,003 --> 00:14:41,013
All right!
358
00:14:41,007 --> 00:14:42,017
-GRFT: [ Roars ]
-Whoo! About time!
359
00:14:42,019 --> 00:14:45,019
-Hope you're all hungry.
-Wow!
360
00:14:45,020 --> 00:14:48,010
You outdid yourself,
Uncle Grandpa!
361
00:14:48,010 --> 00:14:50,010
Yeah! I can't wait
to eat this.
362
00:14:50,009 --> 00:14:53,009
Wait! I should take a picture
of this gorgeous feast
363
00:14:53,014 --> 00:14:54,024
so I'll always
remember it.
364
00:14:54,019 --> 00:14:55,999
Can I have my camera,
Belly Bag?
365
00:14:56,003 --> 00:14:59,003
Okay, but try
to make it quick.
366
00:14:59,003 --> 00:15:01,023
We're all
pretty hungry here.
367
00:15:02,000 --> 00:15:04,020
No problem.
Say "Cheese!"
368
00:15:04,022 --> 00:15:07,012
Whoops. Forgot to take
the lens cap off.
369
00:15:07,007 --> 00:15:09,007
Aw, come on,
Uncle Grandpa.
370
00:15:09,013 --> 00:15:12,013
Let's just use our minds
to remember this meal.
371
00:15:12,009 --> 00:15:14,009
The food's gettin' cold.
Don't worry.
372
00:15:14,016 --> 00:15:17,006
I just got to get
the right angle.
373
00:15:17,010 --> 00:15:18,020
Almost got it.
374
00:15:18,022 --> 00:15:21,002
No! Don't step on
the cream cheese!
375
00:15:21,004 --> 00:15:23,024
That's butter,
not cream chee-e-e-eee!
376
00:15:23,020 --> 00:15:25,010
Whoa!
377
00:15:25,012 --> 00:15:28,012
[ Stammering ]
378
00:15:28,009 --> 00:15:30,009
[ All gasp ]
379
00:15:31,005 --> 00:15:33,005
[ Snarling ]
380
00:15:35,000 --> 00:15:36,020
[ Camera shutter clicks ]
I think they liked it.
381
00:15:36,019 --> 00:15:38,999
I hope that picture was
worth it, 'cause you just
382
00:15:39,005 --> 00:15:42,005
ruined Christmas Eve dinner
andmy mood.
383
00:15:42,014 --> 00:15:45,024
At least those stray dogs got
a nice holiday meal out of this.
384
00:15:45,022 --> 00:15:47,012
[ Grumbling ]
Unbelievable.
385
00:15:47,009 --> 00:15:48,999
GRFT: [ Roars ]
[ Pbht! ]
386
00:15:49,003 --> 00:15:51,023
Are you mad at me,
too, Belly Bag?
387
00:15:51,017 --> 00:15:54,017
Ugh. More disappointed
than upset.
388
00:15:54,022 --> 00:15:56,022
♪♪
389
00:15:56,023 --> 00:16:01,013
Aw, man. I ruined everything,
and I disappointed my friends.
390
00:16:01,014 --> 00:16:02,024
I'm the worst.
391
00:16:02,023 --> 00:16:05,023
Maybe it will be better
if I just disappear.
392
00:16:06,000 --> 00:16:08,010
Wuh-oh.
You guys hear that?
393
00:16:08,010 --> 00:16:10,010
Yeah, sounds like
Uncle Grandpa
394
00:16:10,012 --> 00:16:12,012
is pretty discouraged
down there.
395
00:16:12,008 --> 00:16:14,018
Lawrence, you want
to handle this one?
396
00:16:14,017 --> 00:16:17,007
Sure. I like his show.
Why not?
397
00:16:17,012 --> 00:16:18,022
You'd better hurry.
398
00:16:19,000 --> 00:16:22,010
He's making his way
toward the town bridge.
399
00:16:22,007 --> 00:16:23,017
[ Sighs ]
400
00:16:23,018 --> 00:16:24,998
Guess the only thing I can do
401
00:16:25,005 --> 00:16:27,005
to not let any of my friends
down again
402
00:16:27,013 --> 00:16:31,003
is to blast myself
into faraway outer space
403
00:16:31,005 --> 00:16:33,005
using this conveniently placed
jet pack
404
00:16:33,010 --> 00:16:35,010
someone left on the bridge.
405
00:16:35,012 --> 00:16:37,022
[ Whirring ]
406
00:16:37,017 --> 00:16:38,997
Oh, my.
407
00:16:39,006 --> 00:16:41,006
What do you plan on doing
with that jet pack?
408
00:16:41,013 --> 00:16:45,003
Gonna launch myself into space
and float aimlessly forever
409
00:16:45,006 --> 00:16:47,006
so I won't disappoint
my friends anymore.
410
00:16:47,013 --> 00:16:48,023
Oh, dear.
411
00:16:49,000 --> 00:16:51,010
Well, that doesn't sound
like a pleasant idea.
412
00:16:51,010 --> 00:16:53,020
Maybe you should
come with me instead.
413
00:16:54,001 --> 00:16:55,011
Who are you?
414
00:16:55,010 --> 00:16:57,010
I'm Lawrence,
your guardian lobster!
415
00:16:57,014 --> 00:16:59,024
How come I got paired
with a lobster?
416
00:16:59,022 --> 00:17:02,012
Just a random
compatibility thing.
417
00:17:02,011 --> 00:17:04,001
[ Chuckles ] No worries.
Oh.
418
00:17:04,004 --> 00:17:07,014
Come with me. I need
to show you something.
419
00:17:07,010 --> 00:17:09,000
That's a little weird,
but okay.
420
00:17:09,006 --> 00:17:11,006
[ Crowd shouting ]
[ Groans ]
421
00:17:11,011 --> 00:17:14,021
Hey, what's my pal Frankenstein
doing with that angry mob?
422
00:17:15,000 --> 00:17:16,020
And why's he
so sad-looking?
423
00:17:16,017 --> 00:17:20,007
I'm showing you Frankenstein's
life if you didn'texist.
424
00:17:20,007 --> 00:17:22,017
You were the only person
who understood him.
425
00:17:23,000 --> 00:17:24,010
But I doexist.
426
00:17:24,013 --> 00:17:27,013
Well, yeah, technically
you do, but I'm showing you
427
00:17:27,014 --> 00:17:31,014
a hypothetical world of life
withoutUncle Grandpa.
428
00:17:31,016 --> 00:17:32,016
Hypo-therma cool?
429
00:17:33,000 --> 00:17:36,020
Uh...yeah. Come on.
Let's keep going.
430
00:17:37,001 --> 00:17:38,011
Hang in there, buddy!
431
00:17:38,010 --> 00:17:40,010
[ Groans ]
432
00:17:40,008 --> 00:17:42,008
Uncle Grandpa: Hey!
I recognize that rainbow!
433
00:17:42,007 --> 00:17:44,017
That's Giant Realistic
Flying Tiger!
434
00:17:44,021 --> 00:17:46,021
Hey, get that tiger
out of here!
435
00:17:46,023 --> 00:17:49,013
We need a defense,
not a mascot!
436
00:17:49,015 --> 00:17:51,005
GRFT: [ Meows ]
[ Thud! ]
437
00:17:51,015 --> 00:17:54,005
[ Laughs ]
Now that'sa hit!
438
00:17:54,014 --> 00:17:56,014
Why doesn't Tiger
just quit this job
439
00:17:56,011 --> 00:17:58,001
and go hang out
back at the R.V.?
440
00:17:58,005 --> 00:18:01,015
Because if you don't exist,
there isno R.V.
441
00:18:01,022 --> 00:18:03,022
But I doexist.
442
00:18:03,019 --> 00:18:05,009
Hypothetical, remember?
443
00:18:05,013 --> 00:18:06,023
Oh, yeah.
444
00:18:06,022 --> 00:18:09,012
Now finish up your hot dog.
There's more.
445
00:18:09,007 --> 00:18:10,017
[ Chomp! ]
Okay.
446
00:18:10,023 --> 00:18:13,003
[ Chuckles ] Time to, like,
pick out an accessory
447
00:18:13,003 --> 00:18:15,013
for this holiday party.
Hmm...
448
00:18:15,014 --> 00:18:18,004
Ooh! How about me today?
I want to go out!
449
00:18:18,006 --> 00:18:22,006
I match with anything red.
I'm very handy. I'm --
450
00:18:22,007 --> 00:18:24,017
Ohh! These wrist bands
are cute!
451
00:18:24,019 --> 00:18:25,999
Like, all right!
452
00:18:26,006 --> 00:18:26,996
No, wait! Please!
453
00:18:27,006 --> 00:18:28,016
[ Gasps ] Belly Bag?
454
00:18:28,023 --> 00:18:31,013
Wh-Wh-Who said that?
Who knows me?!
455
00:18:31,011 --> 00:18:33,001
It's me --
your best pal
456
00:18:33,003 --> 00:18:34,013
and rightful owner,
Uncle Grandpa!
457
00:18:34,016 --> 00:18:37,006
I can't stand to see
you neglected like this.
458
00:18:37,011 --> 00:18:40,011
Uh...I don't know
any Uncle Grandpas,
459
00:18:40,016 --> 00:18:42,996
but I'd be happy to come and
accessorize your outfit...
460
00:18:43,003 --> 00:18:45,003
or carry any
of your belongings!
461
00:18:45,005 --> 00:18:46,015
Just get me
out of this drawer!
462
00:18:47,001 --> 00:18:48,021
Can I please
bring him with me?
463
00:18:49,001 --> 00:18:51,001
Sorry. It doesn't
work like that.
464
00:18:51,004 --> 00:18:53,014
Like, what are you strangers
doing in my room?!
465
00:18:53,016 --> 00:18:55,006
Gotta go. Sorry, Belly Bag.
Stay positive.
466
00:18:55,014 --> 00:18:57,014
Belly Bag: No! Don't go!
Don't go! Wait!
467
00:18:57,016 --> 00:18:59,006
Dinner was
a good idea, Lawrence.
468
00:18:59,009 --> 00:19:01,019
I think I'm gonna have
the lobster. No offense.
469
00:19:02,001 --> 00:19:04,001
I didn't take us here
to eat.
470
00:19:04,002 --> 00:19:05,022
Pizza Steve?!
471
00:19:05,020 --> 00:19:09,020
[Flatly] Ahoy, mateys.
What be yar order today?
472
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Hey, Pizza
whatever-your-name-is.
473
00:19:12,006 --> 00:19:15,006
How many times do I have to
remind you to wear the eye patch
474
00:19:15,008 --> 00:19:16,018
while serving customers?!
475
00:19:17,001 --> 00:19:18,001
Sorry, sir.
476
00:19:18,006 --> 00:19:19,016
Hey, you be nice
to Pizza Steve!
477
00:19:20,000 --> 00:19:21,020
He's the coolest guy
in the universe!
478
00:19:21,019 --> 00:19:25,009
Ha! If he's so cool,
where are his sunglasses?
479
00:19:25,016 --> 00:19:27,006
[ Muttering ] Coolest guy
in the universe...
480
00:19:27,011 --> 00:19:30,021
[ Gasps ]
Pizza Steve's not cool?!
481
00:19:30,023 --> 00:19:33,003
You're Pizza Steve's
biggest fan!
482
00:19:33,004 --> 00:19:34,014
If you didn't exist,
483
00:19:34,016 --> 00:19:37,006
Pizza Steve would have
nobody to be cool for.
484
00:19:37,012 --> 00:19:41,022
So he works here instead of
having a cool lifestyle.
485
00:19:41,018 --> 00:19:45,008
So, can I start ye off
with an appetiz-arr?
486
00:19:45,015 --> 00:19:49,005
No! I can't bear to see you
like this, Pizza Steve!
487
00:19:49,010 --> 00:19:50,020
[ Sobbing ]
488
00:19:50,019 --> 00:19:53,009
How did that guy
even know my name?
489
00:19:54,007 --> 00:19:55,017
I don't know
about all this
490
00:19:55,023 --> 00:19:58,003
hippo-theory-school stuff,
Lawrence.
491
00:19:58,002 --> 00:19:59,022
It's starting
to bring me down.
492
00:19:59,022 --> 00:20:02,012
Sometimes, the truth
can be difficult.
493
00:20:02,007 --> 00:20:05,007
If you didn't exist, think
of how difficult it would be
494
00:20:05,008 --> 00:20:06,998
for your friend Mr. Gus.
495
00:20:07,004 --> 00:20:11,004
[ Gasps ] Oh, no!
Mr. Gus is dead!
496
00:20:11,005 --> 00:20:14,005
[ Sobbing ]
Oh, no, no!
497
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
No, no!
498
00:20:15,012 --> 00:20:16,022
Mr. Gus: I'm not dead.
499
00:20:16,020 --> 00:20:19,020
Mr. Gus?
You're notdead?
500
00:20:19,020 --> 00:20:22,010
No. But all
my relatives are.
501
00:20:22,007 --> 00:20:25,017
Me, I'm just dead
on the inside.
502
00:20:26,000 --> 00:20:28,020
But you're the best, strongest
dinosaur buddy I've got!
503
00:20:28,019 --> 00:20:31,009
You must be in some
hypothetical reality,
504
00:20:31,013 --> 00:20:33,003
'cause I don't have
any friends.
505
00:20:33,005 --> 00:20:37,005
Now I'm gonna go back to mopping
this same spot over and over.
506
00:20:37,016 --> 00:20:41,016
Man, you meet the strangest
people here after hours, boy.
507
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Poor Mr. Gus.
This is terrible!
508
00:20:45,003 --> 00:20:48,003
Why are you showing me
this, Lawrence? Why?!
509
00:20:48,003 --> 00:20:51,013
Because as your guardian
lobster, I need to help you
510
00:20:51,010 --> 00:20:54,020
see how much your friends
need Uncle Grandpa.
511
00:20:54,020 --> 00:20:57,020
But it's up to you whether or
not you want to launch yourself
512
00:20:57,022 --> 00:21:01,022
into space to float
aimlessly forever or...
513
00:21:01,020 --> 00:21:04,010
stay with your friends.
514
00:21:04,010 --> 00:21:07,000
I definitely know
what I must choose.
515
00:21:07,004 --> 00:21:09,014
[ Engines roaring ]
516
00:21:09,014 --> 00:21:11,024
[ Crash! ]
I choose my friends!
517
00:21:12,000 --> 00:21:14,020
I'm sorry I left
without making things better!
518
00:21:14,022 --> 00:21:17,012
I'm sorry I almost
launched myself into space
519
00:21:17,008 --> 00:21:18,998
to float away forever.
520
00:21:19,005 --> 00:21:20,015
And I'm sorry I ruined dinner
521
00:21:20,019 --> 00:21:22,019
and saw how unfortunate your
lives would be without me.
522
00:21:23,000 --> 00:21:24,020
Oh! So that's
where you were.
523
00:21:24,022 --> 00:21:26,022
Why didn't you just
come back inside?
524
00:21:26,020 --> 00:21:28,010
We're your friends,
Uncle Grandpa.
525
00:21:28,012 --> 00:21:30,012
We would have forgiven you
for messing up dinner.
526
00:21:30,008 --> 00:21:32,018
I just needed a mysterious
guardian lobster
527
00:21:32,021 --> 00:21:35,021
to remind me that no man
with friends is a failure.
528
00:21:35,023 --> 00:21:39,023
Oh, don't be so hard on yourself
next time, Uncle G.
529
00:21:39,019 --> 00:21:40,999
Yeah, it's all good.
530
00:21:41,003 --> 00:21:43,023
We just ordered takeout
from the chicken-wing joint
531
00:21:43,021 --> 00:21:45,011
down the street instead.
532
00:21:45,011 --> 00:21:48,001
Aww! You guys
are the best!
533
00:21:48,002 --> 00:21:50,012
[ Doorbell rings ]
Chicken wings are here!
534
00:21:50,011 --> 00:21:52,011
Whoo!
535
00:21:52,016 --> 00:21:56,006
Everybody knows
every time that bell rings,
536
00:21:56,007 --> 00:21:58,017
Pizza Steve gets his wings.
537
00:21:58,023 --> 00:22:01,013
[ Laughter ]
538
00:22:01,010 --> 00:22:02,020
I don't get it.
539
00:22:02,017 --> 00:22:04,017
Uncle Grandpa:
Merry Christmas, everybody!
540
00:22:06,000 --> 00:22:15,000
♪♪
541
00:22:15,002 --> 00:22:24,002
♪♪
542
00:22:24,002 --> 00:22:32,022
♪♪
543
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
That was quite delicious.
40465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
