Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]
GOOD MORNING!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
GOOD MORNING.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
GOOD MORNING.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[ ROARS ]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
GOOD MORNING.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
GOOD MORNING!
7
00:00:26,016 --> 00:00:28,006
Girl on TV:
♪ WHERE AM I NOW? ♪
8
00:00:28,015 --> 00:00:30,005
♪ WHAT IS THIS THING? ♪
9
00:00:30,012 --> 00:00:33,002
♪ WHAT AM I DOING? ♪
10
00:00:33,003 --> 00:00:36,013
THIS ANIMATED MUSICAL
SURE HAS A LOT PROBLEMS.
11
00:00:36,008 --> 00:00:37,008
TELL ME ABOUT IT.
12
00:00:37,015 --> 00:00:40,005
WHO CARES? AS LONG
AS THERE'S A HAPPY ENDING.
13
00:00:40,011 --> 00:00:41,011
[ WATCH BEEPS ]
14
00:00:41,012 --> 00:00:42,022
[ ROARS ]
15
00:00:42,017 --> 00:00:44,017
[ GROWLS ]
16
00:00:45,013 --> 00:00:47,023
HUH?
17
00:00:48,023 --> 00:00:50,013
HEY, UNCLE G,
18
00:00:50,013 --> 00:00:53,013
WHY DOES GIANT REALISTIC
FLYING TIGER THROW A HAMBURGER
19
00:00:53,012 --> 00:00:56,002
IN THE OCEAN EVERY NIGHT
BEFORE MIDNIGHT?
20
00:00:56,006 --> 00:00:58,006
PIZZA STEVE, I'M SURPRISED
YOU'VE WAITED 42 YEARS
21
00:00:58,016 --> 00:00:59,016
TO ASK ME
THAT QUESTION.
22
00:01:00,000 --> 00:01:01,010
GATHER 'ROUND,
AND I'LL TELL YOU
23
00:01:01,016 --> 00:01:05,016
THE UNABRIDGED TALE
OF TIGER'S ORIGINS.
24
00:01:05,017 --> 00:01:07,017
[ SNAP! ]
25
00:01:11,003 --> 00:01:13,023
[ GROWLS ]
26
00:01:15,019 --> 00:01:17,019
[ TROPICAL MUSIC PLAYING ]
27
00:01:24,014 --> 00:01:26,014
HEY, GIRL!
28
00:01:26,007 --> 00:01:28,017
AREN'T YOU GONNA
JOIN THE PARTY?
29
00:01:28,018 --> 00:01:29,998
MR. CRUSTACIOUS,
30
00:01:30,006 --> 00:01:33,016
WHY IS GIANT REALISTIC
MERMAID TIGER ALWAYS SO GLOOMY?
31
00:01:33,023 --> 00:01:35,013
IT'S STARTING
TO BUM ME OUT.
32
00:01:35,013 --> 00:01:36,023
PACIFIC COD STEVE,
33
00:01:36,021 --> 00:01:40,021
I'M SURPRISED YOU'VE WAITED
42 YEARS TO ASK ME THAT.
34
00:01:40,017 --> 00:01:42,017
IT'S BECAUSE
CATS HATE WATER.
35
00:01:42,017 --> 00:01:44,997
BUT SHE'S NOT
AN ORDINARY CAT.
36
00:01:45,003 --> 00:01:46,013
SHE'S A MERMAID TIGER.
37
00:01:46,016 --> 00:01:49,016
IT'S NOT LIKE
SHE'S SOME LAME SEA SNAIL.
38
00:01:49,020 --> 00:01:52,000
[ SIGHS ]
39
00:01:52,006 --> 00:01:53,006
YOU JUST DON'T GET IT.
40
00:01:53,013 --> 00:01:55,013
SHE WISHES
SHE WAS A NORMALTIGER --
41
00:01:55,016 --> 00:01:56,016
A TIGER WITH LEGS.
42
00:01:56,018 --> 00:01:57,018
[ EXPLOSION ]
43
00:01:57,019 --> 00:01:58,019
[ ZAP! ]
44
00:01:58,018 --> 00:01:59,998
[ ALL GASP ]
45
00:02:00,004 --> 00:02:02,014
[ POP! ]
WHAT DID I JUST HEAR?!
46
00:02:02,016 --> 00:02:04,016
DID SOMEONE SAY "LEGS"?!
47
00:02:04,017 --> 00:02:07,007
I DON'T KNOW,
BUBBLE GRANDPA.
48
00:02:07,013 --> 00:02:08,023
THAT'S WHAT IHEARD.
49
00:02:08,020 --> 00:02:12,020
IF THERE'S ONE THING
I CAN'T STAND,
50
00:02:12,022 --> 00:02:15,012
IT'S FISH
WHO WISH THEY HAD LEGS!
51
00:02:15,007 --> 00:02:17,007
WHAT'S WRONG
WITH LIVING UNDER THE WATER?
52
00:02:17,011 --> 00:02:20,011
DO YOU HAVE A PROBLEM WITH
THE WAY THINGS ARE DOWN HERE?
53
00:02:20,009 --> 00:02:24,009
NOW, WHICH ONE OF YOU PATHETIC
PARASITES WISHES THEY HAD LEGS?
54
00:02:24,012 --> 00:02:25,022
Just keep
your mouth shut.
55
00:02:26,001 --> 00:02:28,011
IT WAS HIM, YOUR HIGHNESS!
IT WAS MR. CRUSTACIOUS!
56
00:02:28,012 --> 00:02:29,022
HE SAID IT, NOT ME!
57
00:02:30,000 --> 00:02:31,010
WELL, WELL.
58
00:02:31,008 --> 00:02:33,018
IF IT ISN'T LEG-LOVING LARRY
OVER HERE,
59
00:02:33,022 --> 00:02:35,022
MAKING ALL THESE
LEG WISHES.
60
00:02:35,017 --> 00:02:39,007
YOU'RE GONNA WISH YOU KEPT
YOUR SLIMY LITTLE MOUTH SHUT!
61
00:02:39,009 --> 00:02:40,009
[ TWINKLE! ]
62
00:02:40,013 --> 00:02:41,023
[ ROARS ]
63
00:02:41,017 --> 00:02:44,007
SO YOU'RETHE ONE
WHO WANTS LEGS?
64
00:02:44,008 --> 00:02:45,008
[ GROWLS ]
65
00:02:45,008 --> 00:02:46,008
HMM.
66
00:02:46,012 --> 00:02:48,022
NOW, NOW. THERE'S NOTHING
TO BE ASHAMED OF.
67
00:02:48,023 --> 00:02:50,013
MAYBE I OVERREACTED
A BIT.
68
00:02:50,013 --> 00:02:52,023
TELL YOU WHAT --
YOU WANT A PAIR OF LEGS,
69
00:02:52,023 --> 00:02:55,013
AND I WANT, UH, UH...
A HAMBURGER.
70
00:02:55,012 --> 00:02:57,022
I CAN'T GET HAMBURGERS
HERE IN THE OCEAN.
71
00:02:57,022 --> 00:02:59,012
THEY ONLY EXIST ON LAND.
72
00:02:59,008 --> 00:03:02,018
BUT IF I GIVE YOU LEGS,
THEN YOU CAN GET ME A HAMBURGER.
73
00:03:02,018 --> 00:03:04,008
SOUND FAIR?
74
00:03:04,012 --> 00:03:05,012
[ ROARS ]
75
00:03:05,012 --> 00:03:06,022
WONDERFUL.
76
00:03:06,019 --> 00:03:09,019
JUST NEED YOU TO SIGN
THIS LITTLE CONTRACT FIRST.
77
00:03:09,018 --> 00:03:10,018
[ SIZZLE! ]
78
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
[ WHIFFLE! ]
79
00:03:12,006 --> 00:03:13,996
EELY BAG WILL HAVE THAT
NOTARIZED RIGHT AWAY.
80
00:03:14,006 --> 00:03:15,016
NOW LET'S GET YOU
SOME LEGS.
81
00:03:15,019 --> 00:03:18,999
BY THE POWER
OF POSEIDON'S PODIATRIST,
82
00:03:19,004 --> 00:03:21,004
I GIVE THEE LEGS!
83
00:03:21,006 --> 00:03:23,016
[ CREAK! ]
84
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
[ ROARS ]
85
00:03:25,003 --> 00:03:27,023
NOW, THIS IS
WHAT A HAMBURGER LOOKS LIKE.
86
00:03:28,001 --> 00:03:30,011
AND JUST TO BE
EXTRA-CLEAR,
87
00:03:30,016 --> 00:03:33,996
IT NEEDS TO BE IN MY MOUTH
BEFORE MIDNIGHT TONIGHT.
[ GROWLS ]
88
00:03:34,004 --> 00:03:36,004
OTHERWISE,
I'LL TAKE BACK THE LEGS
89
00:03:36,004 --> 00:03:38,004
AND TURN YOU
INTO A SEA SNAIL --
90
00:03:38,002 --> 00:03:40,002
THE SCUM OF THE OCEAN.
91
00:03:40,005 --> 00:03:42,015
[ SIGHS ]
92
00:03:43,016 --> 00:03:44,996
[ ROARS ]
93
00:03:45,003 --> 00:03:47,003
BUBBLE GRANDPA,
WHERE SHE'S HEADED,
94
00:03:47,004 --> 00:03:49,014
THERE ISN'T A HAMBURGER PLACE
FOR MILES.
95
00:03:49,010 --> 00:03:51,020
SHE CAN'T POSSIBLY FIND ONE
BEFORE MIDNIGHT.
96
00:03:51,019 --> 00:03:54,009
I'LL LET YOU IN
ON A LITTLE SECRET, EELY BAG.
97
00:03:54,013 --> 00:03:56,003
THAT'S THE WHOLE POINT.
98
00:03:56,005 --> 00:03:58,995
I'LL TEACH THAT DUMB TIGER
TO WISH FOR LEGS.
99
00:03:59,002 --> 00:04:02,002
[ LAUGHING EVILLY ]
OH! NOW I GET IT.
100
00:04:02,003 --> 00:04:03,013
[ BOTH LAUGHING EVILLY ]
101
00:04:03,016 --> 00:04:05,996
WE GOT TO WARN TIGER
ABOUT THIS.
102
00:04:06,005 --> 00:04:08,005
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
103
00:04:10,021 --> 00:04:11,021
[ GROWLS ]
104
00:04:11,022 --> 00:04:12,022
[ GRUNTING ]
105
00:04:13,001 --> 00:04:15,011
COME ON!
STOP SQUIRMING!
106
00:04:15,008 --> 00:04:16,008
[ GRUNTS ]
107
00:04:16,013 --> 00:04:18,013
I WISH THIS DUMB OCTOPUS
WOULD HOLD STILL.
108
00:04:18,015 --> 00:04:22,005
UNCLE GRANDPA, WHY EXACTLY ARE
YOU TRYING TO MOUNT THIS THING?
109
00:04:22,016 --> 00:04:25,006
LIKE I SAID, BELLY BAG,
WHILE THE R.V.'s IN THE SHOP,
110
00:04:25,015 --> 00:04:27,995
I'M GONNA NEED SOMETHING
FOR TRANSPORTATION.
111
00:04:28,005 --> 00:04:29,995
I STILL THINK
WE SHOULD EXPLORE
112
00:04:30,005 --> 00:04:32,015
[ SNAP! SNAP! SNAP! ]
OTHER -- OOH! --
OPTIONS!
113
00:04:32,018 --> 00:04:33,018
YEAH, I GUESS
YOU'RE RIGHT.
114
00:04:33,022 --> 00:04:35,012
[ SQUEALS ]
WHAT'S THE USE?
115
00:04:35,010 --> 00:04:36,010
[ CRASH ]
116
00:04:36,008 --> 00:04:37,018
I'VE JUST ALWAYS WANTED
117
00:04:37,017 --> 00:04:39,997
SOMETHING POWERFUL AND MAJESTIC
TO RIDE.
118
00:04:40,004 --> 00:04:43,004
UH, WHY IS THERE
A TIGER STARING AT US?
119
00:04:43,004 --> 00:04:44,004
HUH?
120
00:04:44,003 --> 00:04:45,023
I'LL TAKE
ONE OF THESE.
121
00:04:45,018 --> 00:04:47,018
Who are
we hiding from?
[ GROWLS ]
122
00:04:47,018 --> 00:04:49,018
ALSO, GOOD MORNING!
[ ROARS ]
123
00:04:49,019 --> 00:04:50,019
CAN I HELP YOU?
124
00:04:51,001 --> 00:04:53,001
YOU CAN START
BY WEARING SOME DEODORANT.
125
00:04:53,004 --> 00:04:55,014
SORRY FOR
GETTING OFF ON THE WRONG FOOT.
126
00:04:55,008 --> 00:04:56,018
MY NAME'S
UNCLE GRANDPA.
127
00:04:57,000 --> 00:04:59,020
AND SPEAKING OF FEET, NICE
PAIR OF JUMPERS YOU GOT ON YOU.
128
00:04:59,018 --> 00:05:00,018
[ MEOWS ]
129
00:05:01,001 --> 00:05:03,021
SO, WHAT BRINGS YOU
AROUND FISHERMAN'S WHARF?
130
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
[ SQUISH! ]
HMM.
131
00:05:08,003 --> 00:05:09,013
OHHHHH!
132
00:05:09,015 --> 00:05:10,995
IT'S A HAMBURGER!
133
00:05:11,006 --> 00:05:12,006
MMM, MMM. MMM, MMM.
134
00:05:12,013 --> 00:05:14,013
HEY,
WHAT'S THE BIG IDEA?!
135
00:05:14,014 --> 00:05:16,004
THIS IS
JUST A PICTURE!
136
00:05:16,006 --> 00:05:17,006
[ ROARS ]
137
00:05:17,009 --> 00:05:19,019
YES. VERY GOOD.
THAT'S A WATCH.
138
00:05:19,019 --> 00:05:22,009
ACCORDING TO THIS
TIGER-TO-ENGLISH TRANSLATOR,
139
00:05:22,007 --> 00:05:24,017
SHE SAYS SHE NEEDS A HAMBURGER
BEFORE MIDNIGHT,
140
00:05:24,020 --> 00:05:27,000
OR SHE'LL BE TURNED
BACK INTO A MERMAID.
141
00:05:27,004 --> 00:05:29,014
GEEZ.
THAT OLD STORY AGAIN.
142
00:05:29,008 --> 00:05:31,008
WELL, I'D LOVE TO HELP YOU,
BUT, UNFORTUNATELY,
143
00:05:31,013 --> 00:05:33,023
I DON'T HAVE ANY TRANSPORTATION
AT THE MOMENT.
144
00:05:33,022 --> 00:05:36,002
[ GROWLS ]
145
00:05:36,014 --> 00:05:39,024
WOW. I'VE NEVER RIDDEN
A GIANT REALISTIC TIGER BEFORE.
146
00:05:39,020 --> 00:05:42,010
YOU'RE A LOT SOFTER
THAN THAT SLIMY OCTOPUS.
147
00:05:42,014 --> 00:05:44,014
NOW LET'S FIND YOU
A BURGER!
148
00:05:44,014 --> 00:05:45,024
[ ZING! ]
149
00:05:45,022 --> 00:05:47,002
[ WHIFFLE! POP! ]
150
00:05:47,006 --> 00:05:48,006
YOU MEAN TO TELL ME
151
00:05:48,011 --> 00:05:50,021
THIS IS THE FIRST TIME
YOU'VE EVER HAD LEGS?
152
00:05:50,019 --> 00:05:52,009
'CAUSE YOU SURE KNOW
HOW TO USE 'EM.
153
00:05:52,016 --> 00:05:53,016
[ ROARS, MEOWS ]
154
00:05:54,000 --> 00:05:54,020
I KNOW THE FEELING.
155
00:05:55,001 --> 00:05:56,011
I REMEMBER
THE FIRST TIME
156
00:05:56,009 --> 00:05:57,019
I GOT
THESE RAINBOW SUSPENDERS.
157
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
REALLY BOOSTED
MY CONFIDENCE.
158
00:06:00,003 --> 00:06:01,023
LOOK OUT
FOR THAT MANHOLE!
159
00:06:01,018 --> 00:06:02,018
[ ROARS ]
160
00:06:02,018 --> 00:06:04,008
NOW LOOK OUT
FOR THOSE TIRES!
161
00:06:04,011 --> 00:06:06,011
[ ROARS ]
162
00:06:06,012 --> 00:06:07,022
AND THOSE BREAK DANCERS!
163
00:06:07,022 --> 00:06:11,002
[ HIP-HOP MUSIC PLAYS ]
[ ROARS ]
164
00:06:11,003 --> 00:06:12,013
THE ROLLER DISCO!
165
00:06:12,009 --> 00:06:14,009
[ DISCO MUSIC PLAYS ]
[ ROARS ]
166
00:06:14,011 --> 00:06:16,001
THE HIMALAYAS!
167
00:06:16,004 --> 00:06:17,024
UNCLE GRANDPA,
HOW MANY OBSTACLES
168
00:06:18,001 --> 00:06:19,021
BEFORE WE REACH
A BURGER JOINT?
169
00:06:19,022 --> 00:06:22,002
GOOD CALL, BELLY BAG.
LET'S STOP HERE.
170
00:06:22,004 --> 00:06:23,004
[ SCREECH! ]
171
00:06:23,002 --> 00:06:24,012
[ ROARS ]
[ GRUNTS ]
172
00:06:24,013 --> 00:06:26,013
GOSH, I'VE BEEN
HAVING SO MUCH FUN,
173
00:06:26,013 --> 00:06:28,023
I COMPLETELY FORGOT
I HAVE MOTION SICKNESS.
174
00:06:29,001 --> 00:06:31,021
EXCUSE ME
WHILE I GO BE SICK.
175
00:06:32,000 --> 00:06:33,020
GIANT REALISTIC
MERMAID TIGER,
176
00:06:33,023 --> 00:06:35,023
BUBBLE GRANDPA
IS SETTING YOU UP!
177
00:06:35,021 --> 00:06:37,011
IT'S TRUE.
178
00:06:37,007 --> 00:06:39,007
THERE'S NO WAY YOU'RE GONNA FIND
A BURGER BEFORE MIDNIGHT.
179
00:06:39,015 --> 00:06:43,005
HE JUST WANTS TO TURN YOU INTO
AN UNDERACHIEVING SEA SLUG.
180
00:06:43,016 --> 00:06:45,016
[ RUMBLE! ]
181
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
WELL, WELL.
WHAT DO WE HAVE HERE?
182
00:06:50,005 --> 00:06:52,015
A COUPLE OF TRAITORS!
183
00:06:53,015 --> 00:06:55,015
IT WAS
MR. CRUSTACIOUS' IDEA!
184
00:06:56,000 --> 00:06:58,010
TAKE IT EASY,
YOU TREACHEROUS TRILOBITES.
185
00:06:58,013 --> 00:07:01,013
YOU JUST MADE THINGS
A LITTLE MORE INTERESTING.
186
00:07:01,013 --> 00:07:03,003
FROM HERE ON OUT,
187
00:07:03,004 --> 00:07:05,024
IF THIS LITTLE MER-TIGER DOESN'T
HOLD UP HER END OF THE BARGAIN,
188
00:07:06,001 --> 00:07:08,001
SHE WON'T JUST LOSE
HER LEGS.
189
00:07:10,009 --> 00:07:13,019
SHE'LL ALSO LOSE
HER DUMB LITTLE FRIENDS.
190
00:07:15,013 --> 00:07:16,023
[ SNARLS ]
191
00:07:16,018 --> 00:07:18,008
NO, NO, NO.
192
00:07:18,011 --> 00:07:21,001
DON'T FORGET --
YOU'RE STILL UNDER CONTRACT.
193
00:07:21,002 --> 00:07:23,012
AND WOULD YOU LOOK
AT THE TIME --
194
00:07:23,008 --> 00:07:24,018
10 MINUTES TO MIDNIGHT.
195
00:07:24,023 --> 00:07:27,013
I SURE AM
GETTING HUNGRY.
196
00:07:28,014 --> 00:07:29,024
[ GROWLS ]
197
00:07:29,018 --> 00:07:31,018
OKAY, SO, WHAT ARE WE
LOOKING FOR AGAIN?
198
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
[ GROWLS ]
199
00:07:32,022 --> 00:07:34,022
NOW SHE HAS TO
RESCUE HER FRIENDS.
200
00:07:34,022 --> 00:07:36,012
KIDNAPPED FRIENDS?!
201
00:07:36,013 --> 00:07:38,013
THE STAKES
HAVE NEVER BEEN HIGHER!
202
00:07:38,015 --> 00:07:39,015
COUNT ME IN.
203
00:07:39,018 --> 00:07:40,018
THOSE NEW LAND LEGS
OF YOURS
204
00:07:41,001 --> 00:07:42,021
PROBABLY AREN'T VERY GOOD
IN THE WATER.
205
00:07:42,019 --> 00:07:44,019
LUCKILY FOR YOU,
I'M AN EXCELLENT SWIMMER.
206
00:07:44,022 --> 00:07:47,012
THEY DON'T CALL ME
"AQUA GRANDPA" FOR NOTHING.
207
00:07:47,015 --> 00:07:50,005
[ GROWLS ]
ACTUALLY,
NO ONE CALLS ME THAT.
208
00:07:50,016 --> 00:07:51,996
WELL, WELL.
209
00:07:52,006 --> 00:07:55,016
LOOKS LIKE YOUR FRIEND
ISN'T GONNA MAKE IT AFTER ALL.
210
00:07:55,020 --> 00:07:57,010
TIGER STILL HAS TIME.
211
00:07:57,011 --> 00:07:58,021
WE'LL SEE ABOUT THAT.
212
00:07:58,018 --> 00:07:59,998
WHAT DO YOU THINK THIS IS,
213
00:08:00,005 --> 00:08:02,015
SOME ANIMATED MUSICAL
WITH A HAPPY ENDING?
214
00:08:02,022 --> 00:08:04,002
[ LAUGHS EVILLY ]
215
00:08:04,002 --> 00:08:04,022
GOOD MORNING!
216
00:08:05,001 --> 00:08:07,001
TIGER! YOU'RE BACK!
[ ROARS ]
217
00:08:07,003 --> 00:08:10,023
YOU DIDN'T TELL ME THIS VILLAIN
WAS EXTREMELY HANDSOME.
218
00:08:11,001 --> 00:08:12,011
WHO THE SQUID ARE YOU?
219
00:08:12,010 --> 00:08:14,020
WHO AM I?
I'LL TELL YOU WHO I AM.
220
00:08:14,020 --> 00:08:16,020
I'M JUST SOME RANDOM GUY
WHO DECIDED
221
00:08:16,017 --> 00:08:18,997
TO SPONTANEOUSLY GET INVOLVED
IN AN ADVENTURE
222
00:08:19,003 --> 00:08:20,013
WITH SOMEONE I JUST MET.
223
00:08:20,009 --> 00:08:21,009
THAT'S WHO!
224
00:08:21,010 --> 00:08:22,020
WELL,
DID YOUR "FRIEND" HERE
225
00:08:22,022 --> 00:08:24,012
TELL YOU
ABOUT OUR LITTLE DEAL?
226
00:08:24,013 --> 00:08:26,023
'CAUSE I DON'T SEE
ANY HAMBURGERS AROUND.
227
00:08:26,018 --> 00:08:29,008
HEY,
THAT'S A SWELL IDEA!
228
00:08:29,014 --> 00:08:31,014
HERE WE GO.
229
00:08:31,014 --> 00:08:32,024
[ GROWLS ]
230
00:08:32,023 --> 00:08:36,023
WELCOME TO UNCLE GRANDPA'S
UNDERWATER SOGGY BURGER BUNS.
231
00:08:36,017 --> 00:08:37,017
HOW MAY I
TAKE YOUR ORDER?
232
00:08:37,023 --> 00:08:39,003
ONE HAMBURGER.
OKELY DOKES.
233
00:08:39,005 --> 00:08:40,995
JUST PULL UP
TO THE SECOND WINDOW, PLEASE.
234
00:08:41,005 --> 00:08:41,995
[ GROWLS ]
235
00:08:42,003 --> 00:08:43,013
HERE'S YOUR ORDER,
SIR.
236
00:08:43,015 --> 00:08:45,005
ONE HAMBURGER --
JUST IN TIME.
237
00:08:45,013 --> 00:08:46,023
[ GROWLS ]
238
00:08:46,017 --> 00:08:48,017
MNH!
239
00:08:48,022 --> 00:08:50,002
SHE MADE IT!
240
00:08:50,004 --> 00:08:51,014
IN YOUR FACE!
241
00:08:51,010 --> 00:08:53,010
WHAT?! NO, WAIT!
242
00:08:53,007 --> 00:08:56,007
UM, UH, ACTUALLY, I SPECIFICALLY
SAID, "NO ONIONS,"
243
00:08:56,013 --> 00:08:59,023
AND THIS HAS ONIONS ON IT,
SO IT DOESN'T COUNT.
244
00:08:59,019 --> 00:09:00,019
YOU LOSE ANYWAY.
245
00:09:00,021 --> 00:09:02,021
HEY!
THAT'S NOT FAIR!
246
00:09:02,022 --> 00:09:05,012
NOW, SAY GOODBYE
TO THOSE STUPID LEGS.
247
00:09:05,012 --> 00:09:08,022
[ GROWLS ]
NOOOOO!
248
00:09:08,019 --> 00:09:10,999
UH! WHAT THE SQUID
IS HAPPENING?
249
00:09:11,002 --> 00:09:13,022
OH, GREAT. ALL THAT
POTTY TRAINING FOR NOTHING.
250
00:09:13,023 --> 00:09:16,023
DON'T GET TOO USED TO
THAT PROVOCATIVE MERMAID BODY,
251
00:09:16,019 --> 00:09:19,019
'CAUSE NOW I'M TURNING YOU
INTO A BORING OLD SEA SNAIL.
252
00:09:19,020 --> 00:09:24,000
MERMAIDS, SEA SNAILS --
MAKE UP YOUR MIND ALREADY!
253
00:09:24,004 --> 00:09:26,014
[ ROARS ]
254
00:09:27,003 --> 00:09:30,003
HE'S GAINING ON US!
YOU NEED TO SWIM FASTER!
255
00:09:30,003 --> 00:09:31,013
[ GROWLS, SNARLS ]
256
00:09:31,015 --> 00:09:33,995
YOU CAN'T OUT-SWIM ME
WITH THOSE LAND LEGS.
257
00:09:34,005 --> 00:09:35,005
HE'S RIGHT!
258
00:09:35,008 --> 00:09:37,018
WAIT A MINUTE.
THAT GIVES ME AN IDEA.
259
00:09:37,022 --> 00:09:39,012
[ SNAP! ]
260
00:09:39,010 --> 00:09:40,020
[ GROWLS ]
HERE, CHEW ON THIS.
261
00:09:40,022 --> 00:09:42,012
[ CHOMP! ]
IT'LL GIVE YOU A BOOST.
262
00:09:42,016 --> 00:09:43,016
[ PBBBBBBT! ]
263
00:09:43,022 --> 00:09:46,002
WHAT THE --
HOW DOES THAT EVEN MAKE SENSE?
264
00:09:46,004 --> 00:09:49,004
DOESN'T MATTER.
YOU'RE NO MATCH FOR MY POWERS.
265
00:09:49,006 --> 00:09:51,016
OH, MAN! I REALLY DON'T WANT
TO BE A SEA SNAIL.
266
00:09:51,021 --> 00:09:53,001
THEY'RE THE WORST!
267
00:09:53,003 --> 00:09:54,003
[ GROWLS ]
268
00:09:54,005 --> 00:09:56,005
[ TWINKLE! ]
269
00:09:56,008 --> 00:09:57,008
[ SHOOP! ]
270
00:09:57,009 --> 00:09:58,009
OH, NO!
271
00:09:58,009 --> 00:09:59,009
[ GRUNTS ]
272
00:09:59,010 --> 00:10:01,000
WHAT THE -- HUH?
273
00:10:01,005 --> 00:10:02,015
THIS CAN'T BE!
274
00:10:02,022 --> 00:10:04,002
[ TING! ]
275
00:10:04,005 --> 00:10:05,015
[ CRYING ]
276
00:10:05,020 --> 00:10:07,010
SWEET, SWEET KARMA.
277
00:10:07,015 --> 00:10:08,995
WAY TO GO, TIGER!
[ ROARS ]
278
00:10:09,005 --> 00:10:10,005
YOU'RE A BONA FIDE HERO.
279
00:10:10,012 --> 00:10:12,012
AND WITH YOUR NEW
RAINBOW ROCKET POWER,
280
00:10:12,011 --> 00:10:15,001
YOU'LL NEVER HAVE TO USE
THOSE CRUMMY LEGS EVER AGAIN.
281
00:10:15,004 --> 00:10:17,014
I COULD USE SOMEONE LIKE YOU
BACK ON LAND.
282
00:10:17,009 --> 00:10:19,009
CARE TO JOIN ME
AND MY TEAM OF MISFITS?
283
00:10:19,014 --> 00:10:21,004
[ ROARS ]
284
00:10:21,002 --> 00:10:21,022
[ GROWLS ]
285
00:10:22,001 --> 00:10:23,011
IT'S OKAY, TIGER.
286
00:10:23,013 --> 00:10:27,013
WE KNOW HOW MUCH YOU WANT TO BE
ON LAND WITH YOUR NEW LEGS.
287
00:10:27,013 --> 00:10:29,003
[ ROARS ]
288
00:10:29,002 --> 00:10:30,012
REALLY?
289
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
YOU'LL SEND US HAMBURGERS
EVERY NIGHT
290
00:10:31,013 --> 00:10:32,023
SO WE'LL ALWAYS
REMEMBER YOU?
291
00:10:32,022 --> 00:10:35,002
I MEAN, I DON'T SEE
WHAT THAT WOULD SYMBOLIZE,
292
00:10:35,004 --> 00:10:36,024
CONSIDERING
IT WAS BUBBLE GRANDPA
293
00:10:36,019 --> 00:10:38,019
THAT ORIGINALLY ASKED
FOR THE HAMBURGERS.
294
00:10:38,022 --> 00:10:40,012
BUT SURE. WHY NOT?
295
00:10:40,012 --> 00:10:43,022
IF THERE'S ONE THING I LIKE
ABOUT MY UNDERWATER ADVENTURES,
296
00:10:43,019 --> 00:10:44,999
IT'S A HAPPY ENDING.
297
00:10:45,003 --> 00:10:47,013
NOW, LET'S GET OUT
OF THIS FILTHY OCEAN!
298
00:10:47,009 --> 00:10:48,009
[ ROARS ]
299
00:10:48,010 --> 00:10:49,020
[ PBBBBBBT! ]
300
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
Uncle Grandpa:
AND THERE YOU HAVE IT --
301
00:10:51,020 --> 00:10:55,010
GIANT REALISTIC FLYING TIGER'S
OFFICIAL ORIGIN STORY.
302
00:10:55,012 --> 00:10:57,022
I DON'T KNOW IF I BUY IT,
UNCLE GRANDPA.
303
00:10:57,020 --> 00:10:59,010
THAT STORY
SOUNDS MADE-UP.
304
00:10:59,014 --> 00:11:00,014
YEAH.
305
00:11:00,015 --> 00:11:02,005
IF WHAT YOU'RE SAYING
IS TRUE,
306
00:11:02,010 --> 00:11:05,000
THEN HOW COME
YOU DON'T HAVE A MERMAID TAIL?
307
00:11:05,003 --> 00:11:07,003
SURE I DO.
308
00:11:07,002 --> 00:11:09,022
YOU GUYS JUST NEVER SEE ME
WITH MY PANTS OFF.
21114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof