Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:21,000
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:00:21,767 --> 00:00:23,334
Четвёртый месяц.
3
00:00:24,667 --> 00:00:26,048
Не оставляй меня, пожалуйста.
4
00:00:26,049 --> 00:00:28,017
- Ты мне нужна.
- Мне нужно работать.
5
00:00:29,601 --> 00:00:31,901
Полный отчёт о смерти твоего отца.
6
00:00:32,200 --> 00:00:33,500
Прочитай, а потом поговорим.
7
00:00:33,734 --> 00:00:35,734
Машина зарегистрирована на вашего мужа.
8
00:00:35,757 --> 00:00:37,994
Но он умер 3 года назад.
9
00:00:37,995 --> 00:00:41,897
Последние 3 года регистрацией занимался один и тот же человек, ИвАнка Арсич.
10
00:00:44,033 --> 00:00:46,569
- Кто-нибудь заходил в мой кабинет?
- Откуда я знаю?
11
00:00:46,570 --> 00:00:49,205
А что общего у ДеЯна и отца ПЕци?
12
00:00:49,206 --> 00:00:51,107
Охрана!
13
00:00:51,108 --> 00:00:53,776
- Где ваш французский паспорт?
- Я не могу найти его.
14
00:00:54,500 --> 00:00:57,947
- Он дважды пересекал границу.
- Забирай паспорт, остальное не трогай.
15
00:00:57,948 --> 00:01:00,249
- Самоубийство?
- Никаких сомнений.
16
00:01:00,815 --> 00:01:02,818
У твоего отца есть сейф,
17
00:01:02,819 --> 00:01:05,187
где он хранит документы?
18
00:01:06,367 --> 00:01:08,901
- Твой кум, КОста?
- А что ты ждала?
19
00:01:20,968 --> 00:01:23,135
УБИЙЦЫ МОЕГО ОТЦА
20
00:02:59,133 --> 00:03:03,883
НЕ ТАК ДАВНО В СТРАНЕ ЯЩИКОВ И ПАПОК...
21
00:03:07,767 --> 00:03:10,256
Почему ты не ешь?
22
00:03:11,171 --> 00:03:12,650
Я ем.
23
00:03:18,300 --> 00:03:20,201
Есть что-то, что ты хочешь знать?
24
00:03:22,434 --> 00:03:24,192
Ты собираешься жениться?
25
00:03:25,960 --> 00:03:27,215
Не знаю.
26
00:03:28,942 --> 00:03:30,165
Так было бы правильно.
27
00:03:32,400 --> 00:03:34,403
Ребёнок не виноват.
28
00:03:35,734 --> 00:03:37,607
Подумай об этом.
29
00:03:37,608 --> 00:03:40,742
Опа, это что-то новое.
30
00:03:42,077 --> 00:03:46,014
Она старше и опытнее...
31
00:03:47,701 --> 00:03:49,785
Может, это не твой ребёнок.
32
00:03:50,500 --> 00:03:52,954
Хотя я хотела бы, чтобы был твой.
33
00:03:57,834 --> 00:04:00,530
Спасибо за завтрак. Мне пора.
34
00:04:00,531 --> 00:04:03,131
Дай знать, если придёшь на обед.
35
00:04:13,734 --> 00:04:15,648
Вот, пожалуйста.
36
00:04:17,585 --> 00:04:19,248
Всё в порядке?
37
00:04:19,249 --> 00:04:20,516
Да.
38
00:04:21,033 --> 00:04:23,218
Похоже, тебя что-то мучает.
39
00:04:23,985 --> 00:04:27,456
Нет, просто не могу дождаться, когда пойду домой.
40
00:04:29,467 --> 00:04:30,793
Во сколько завтра надо быть?
41
00:04:30,794 --> 00:04:33,295
Как обычно, никакой дополнительной работы нет.
42
00:04:34,095 --> 00:04:37,035
Не напрягайся ты из-за этих вещей.
43
00:04:37,300 --> 00:04:38,501
Жизнь коротка.
44
00:04:38,502 --> 00:04:41,469
Наша работа должна была тебя этому научить.
45
00:04:41,734 --> 00:04:44,602
А что бережёт? Только приятные вещи и приятные моменты.
46
00:04:44,868 --> 00:04:46,107
Живи и не будь такой серьёзной.
47
00:04:46,775 --> 00:04:50,045
И будешь вечно молодой.
48
00:04:57,701 --> 00:04:58,968
Береги себя.
49
00:05:26,742 --> 00:05:27,927
Это от головной боли.
50
00:05:28,483 --> 00:05:30,219
Знаю, тебе сейчас трудно,
51
00:05:30,220 --> 00:05:32,921
но алкоголь ничего не решит.
52
00:05:43,601 --> 00:05:45,634
После вчерашнего
53
00:05:47,434 --> 00:05:50,305
не могу не удивляться твоей бывшей жене и КОсте.
54
00:05:51,534 --> 00:05:53,442
Я имею в виду, про Наталью-то мы всё знали,
55
00:05:53,443 --> 00:05:55,444
но КОста...
56
00:06:00,182 --> 00:06:03,518
Я хочу, чтобы ты знал, я всегда буду рядом,
57
00:06:05,133 --> 00:06:07,322
несмотря ни на что.
58
00:06:12,701 --> 00:06:15,302
Что скажешь, если мы поженимся?
59
00:06:20,268 --> 00:06:22,435
У меня есть ты, а у тебя есть я.
60
00:06:42,400 --> 00:06:44,734
- Что ты здесь делаешь?
- Мне надо было позвонить сначала?
61
00:06:45,033 --> 00:06:47,433
- Ты одна?
- Конечно.
62
00:06:47,801 --> 00:06:50,532
А я думал, здесь будет отец твоего ребёнка.
63
00:06:51,500 --> 00:06:53,067
- Он тебе сказал?
- Кто?
64
00:06:53,467 --> 00:06:54,734
АлексАндр.
65
00:06:55,033 --> 00:06:57,072
А он тут при чём?
66
00:06:57,795 --> 00:06:59,475
Он - отец моего ребёнка.
67
00:06:59,476 --> 00:07:01,844
А я знаю ещё несколько кандидатов.
68
00:07:01,845 --> 00:07:03,579
Назвать?
69
00:07:03,580 --> 00:07:06,381
Тебе какое дело? Это касается только нас двоих.
70
00:07:06,601 --> 00:07:08,117
Послушай, тупая корова.
71
00:07:08,118 --> 00:07:10,720
Когда дело касается его,
72
00:07:10,721 --> 00:07:13,754
то нас всегда будет трое.
73
00:07:14,956 --> 00:07:17,001
Ты для него не слишком хороша.
74
00:07:17,559 --> 00:07:20,061
Избавься от него. Это уж точно будет не в первый раз.
75
00:07:22,430 --> 00:07:25,602
Нет! На этот раз я его рожу!
76
00:07:26,619 --> 00:07:29,368
Послушай меня, идиотка. Если не сделаешь этого,
77
00:07:29,538 --> 00:07:32,707
с тобой может что-нибудь плохое случиться.
78
00:07:47,934 --> 00:07:50,792
- Держи, приятель.
- Спасибо, ЖАре.
79
00:08:05,400 --> 00:08:09,377
- АлексАндр, где ты?
- Я не могу сейчас говорить.
80
00:08:09,945 --> 00:08:13,482
Пожалуйста, АлексАндр, приходил МарьЯнович. Он меня ударил.
81
00:08:21,483 --> 00:08:22,383
Спасибо.
82
00:08:24,767 --> 00:08:27,900
- Я не могу пойти на работу в таком виде.
- За что он тебя ударил?
83
00:08:28,029 --> 00:08:30,599
За что? Я ему сказала о ребёнке.
84
00:08:31,333 --> 00:08:35,036
Он не говорил тебе, что у нас был роман?
85
00:08:35,801 --> 00:08:39,141
Это было давно и не серьёзно.
86
00:08:39,142 --> 00:08:41,710
Может, поэтому он взбесился.
87
00:08:42,544 --> 00:08:45,548
Не смотри на меня так, пожалуйста!
88
00:08:45,549 --> 00:08:48,450
Не оставляй меня, АлексАндр!
89
00:08:57,234 --> 00:08:59,529
Рапорта ещё нет? Он мне нужен в письменном виде,
90
00:08:59,530 --> 00:09:02,798
что произошло со СтрАхиней, и что ты там делал.
91
00:09:02,799 --> 00:09:04,834
- А мне объяснения.
- Какие?
92
00:09:04,835 --> 00:09:07,270
За что ты ударил Марию? Почему ты мне не сказал?
93
00:09:07,271 --> 00:09:09,305
- Ты знал, что у нас были...
- Отношения?
94
00:09:09,306 --> 00:09:11,073
У вас не было отношений.
95
00:09:11,074 --> 00:09:12,796
Ты трахал её, окей. Так же, как и я.
96
00:09:12,875 --> 00:09:14,175
Она хорошенькая.
97
00:09:14,200 --> 00:09:16,809
И иногда неплохо зависнуть с такой низкопробной шлюшкой.
98
00:09:16,834 --> 00:09:18,342
И что я должен был тебе сказать?
99
00:09:18,367 --> 00:09:20,216
Что ты до сих пор хочешь быть с ней.
100
00:09:20,217 --> 00:09:23,118
Она уже сообщила тебе? Невероятно.
101
00:09:25,187 --> 00:09:29,625
Я не хочу быть с ней. А ударил я её, потому что она - дура.
102
00:09:29,626 --> 00:09:32,527
Она не жалкий подросток, чтобы вот так делать детей.
103
00:09:32,728 --> 00:09:34,030
И я не был бы так уверен, что ребёнок твой.
104
00:09:34,031 --> 00:09:35,831
- Кто тебе сказал о ребёнке?
- Она.
105
00:09:35,832 --> 00:09:38,601
Какое тебе дело, если она тебе не интересна?
106
00:09:38,602 --> 00:09:42,037
Потому что я обещал твоему отцу, что позабочусь о тебе.
107
00:09:42,611 --> 00:09:43,706
Мария не для тебя.
108
00:09:43,707 --> 00:09:45,608
Не с такими людьми надо заводить детей.
109
00:09:46,109 --> 00:09:46,808
Почему?
110
00:09:47,209 --> 00:09:49,219
Ты должен жениться на хорошей девушке,
111
00:09:50,133 --> 00:09:52,849
как та из криминалистики.
112
00:09:52,850 --> 00:09:54,784
Я жду ответ.
113
00:09:54,785 --> 00:09:57,520
Я думал, ты прочитаешь отчёт о смерти твоего отца
114
00:09:57,521 --> 00:09:59,822
и захочешь поговорить со мной об этом,
115
00:09:59,823 --> 00:10:02,758
но ты, идиот, занят только дамами.
116
00:10:02,759 --> 00:10:05,294
Иди напиши отчёт о самоубийстве СтрАхини,
117
00:10:05,295 --> 00:10:07,428
и не заставляй меня отстранять тебя!
118
00:10:07,768 --> 00:10:09,943
И не разговаривай так со мной.
119
00:10:09,967 --> 00:10:11,053
Никогда.
120
00:10:11,466 --> 00:10:13,959
Ясно?
121
00:10:15,136 --> 00:10:17,606
А теперь убирайся и напиши мне отчёт.
122
00:10:19,534 --> 00:10:22,178
Да, и было бы хорошо, если бы ты не говорил маме, что был у Марии.
123
00:10:22,179 --> 00:10:25,013
Она немного консервативна.
124
00:10:32,367 --> 00:10:34,523
- Как дела?
- Слушай сюда!
125
00:10:34,937 --> 00:10:38,261
ИвАнка из дорожной полиции спит с человеком Срле.
126
00:10:38,262 --> 00:10:40,663
Мы вчера следили за ней. Вот его досье.
127
00:10:40,664 --> 00:10:44,133
- Я не успел всё прочитать.
- Я его знаю.
128
00:10:44,134 --> 00:10:47,503
Вот она, настоящая любовь. Она регистрирует для них машины,
129
00:10:47,504 --> 00:10:50,439
а он стоит за убийством ЛИдии.
130
00:10:51,567 --> 00:10:54,343
Джетта сожжена, никаких доказательств.
131
00:10:54,344 --> 00:10:56,445
Всё, что у нас есть, эта хозяйка салона,
132
00:10:56,446 --> 00:10:58,815
которая, возможно, видела Фольксваген Джетта, но не видела номеров.
133
00:10:58,816 --> 00:11:01,984
У нас нет доказательств, что они связаны.
134
00:11:01,985 --> 00:11:05,955
Если Срле убил ЛИдию или кто-то из его людей...
135
00:11:05,956 --> 00:11:08,825
Если это наркотики, нам это не так интересно.
136
00:11:08,826 --> 00:11:11,093
Но если они хотели избавиться от свидетеля
137
00:11:11,094 --> 00:11:12,828
по делу об убийстве МИлицы ДеспОтович,
138
00:11:12,829 --> 00:11:14,230
это другое дело.
139
00:11:14,231 --> 00:11:15,698
Если Срле убил МИлицу,
140
00:11:15,699 --> 00:11:17,466
значит, ДеЯн вне игры.
141
00:11:17,467 --> 00:11:20,102
Только как убийца, но это не значит, что он её не убивал.
142
00:11:21,200 --> 00:11:24,500
ДеЯн заказал убийство, Срле убил.
143
00:11:24,734 --> 00:11:26,442
Или ДеЯн убил,
144
00:11:26,443 --> 00:11:28,911
а Срле убрал за ним, сжёг машину.
145
00:11:28,912 --> 00:11:31,080
- Можешь оказать мне услугу?
- Да?
146
00:11:31,081 --> 00:11:33,481
Ты арестуешь ДеЯна. Может, что-то произойдёт.
147
00:11:33,782 --> 00:11:36,052
- За что его арестовать?
- За паспорт.
148
00:11:36,053 --> 00:11:37,787
У тебя его паспорт?
149
00:11:37,788 --> 00:11:39,989
Да, но это не прокатит. Мы его украли.
150
00:11:39,990 --> 00:11:42,892
Не волнуйся об этом. А я позабочусь о фотографиях.
151
00:11:42,893 --> 00:11:47,128
Езжай. Ты же знаешь, я отстранён.
152
00:11:47,701 --> 00:11:50,700
Ты случайно не видел такую папку?
153
00:11:50,701 --> 00:11:52,502
Она была здесь.
154
00:11:52,503 --> 00:11:54,136
Да что с тобой.
155
00:11:54,137 --> 00:11:56,005
Ты у меня уже спрашивал. Я не заходил в твой кабинет.
156
00:11:56,006 --> 00:11:58,564
Ладно, иди.
157
00:11:59,234 --> 00:12:01,009
- На связи.
- На связи.
158
00:12:57,799 --> 00:12:59,533
Хорошо выглядишь.
159
00:13:00,235 --> 00:13:02,104
Позволь тебе представить. Это ЛУне.
160
00:13:02,105 --> 00:13:03,806
Это мой друг АлексАндр.
161
00:13:03,807 --> 00:13:05,575
- Очень приятно.
- Взаимно.
162
00:13:05,576 --> 00:13:08,110
- Я ваш поклонник.
- У тебя есть вкус.
163
00:13:16,100 --> 00:13:19,334
- Зависаешь с поп-звёздами?
- Старый клиент.
164
00:13:19,921 --> 00:13:21,691
Могу представить.
165
00:13:21,692 --> 00:13:24,226
У тебя щёки склеились, пока ты клей нюхал.
166
00:13:24,500 --> 00:13:27,967
Слушай...ты был прав.
167
00:13:30,265 --> 00:13:33,835
Срле стоит за всем этим, но у меня нет доказательств.
168
00:13:35,567 --> 00:13:38,368
Срле стоит и за убийством твоего отца.
169
00:13:45,000 --> 00:13:48,150
БАтица, шавка Срле.
170
00:13:49,701 --> 00:13:53,488
У меня к тебе просьба. Я хочу, чтобы Срле получил эти фотографии.
171
00:13:54,256 --> 00:13:56,425
"Из достоверных источников", если ты меня понимаешь.
172
00:13:57,759 --> 00:14:01,030
Зачем мне это делать? Меня могут убить.
173
00:14:01,031 --> 00:14:03,198
Потому что я знаю, что значит "вернуть долг".
174
00:14:04,232 --> 00:14:07,469
Потому что ты завязал и начал работать.
175
00:14:08,017 --> 00:14:10,851
Потому что тебе не нужно, чтобы копы тебе челюсть ломали.
176
00:14:11,033 --> 00:14:12,642
Точно нет.
177
00:14:12,643 --> 00:14:17,345
И было бы лучше, чтобы ты был боссом, а не слугой.
178
00:14:19,748 --> 00:14:23,435
Иногда лучше быть слугой при хорошем боссе.
179
00:14:23,885 --> 00:14:25,922
Только когда он на вершине.
180
00:14:25,923 --> 00:14:30,493
Но что, если его время вышло?
181
00:14:30,494 --> 00:14:34,029
Что тогда ЗИка? Подумай.
182
00:14:35,100 --> 00:14:38,701
Мне пора. Жду от тебя вестей.
183
00:14:38,702 --> 00:14:41,770
- ЛУне!
- Пока!
184
00:14:57,667 --> 00:15:00,455
Нужно, чтобы вы поехали с нами.
185
00:15:01,522 --> 00:15:03,493
С чего ради?
186
00:15:03,494 --> 00:15:05,861
У меня ордер на ваш арест.
187
00:15:22,434 --> 00:15:24,201
Прошу вас.
188
00:15:36,658 --> 00:15:38,668
- Привет.
- Привет, приятель.
189
00:15:39,361 --> 00:15:42,064
Вот копии документов из сейфа отца.
190
00:15:42,065 --> 00:15:44,266
Отлично.
191
00:15:45,700 --> 00:15:49,171
Что это? Какие-то счета.
192
00:15:52,707 --> 00:15:54,676
Фирма на Виргинских островах?
193
00:15:55,377 --> 00:15:58,446
Там же зарегистрирована СитиЛэнд.
194
00:15:59,281 --> 00:16:02,584
Я об этом ничего не знаю. Не слышал, чтобы он об этом говорил.
195
00:16:03,868 --> 00:16:07,155
Здесь нет ничего, что связывало бы твоего отца и ДеЯна.
196
00:16:08,267 --> 00:16:10,159
В сейфе больше ничего не было.
197
00:16:10,160 --> 00:16:12,961
- Извини, мне надо идти.
- Спасибо тебе.
198
00:16:14,500 --> 00:16:17,699
Выясни, что случилось. Спать не могу, кошмары мучают.
199
00:16:18,467 --> 00:16:22,901
Может, если бы я тебя послушал, он был бы жив.
200
00:16:24,634 --> 00:16:26,068
Может.
201
00:16:38,200 --> 00:16:40,388
Я не понимаю, за что меня арестовали.
202
00:16:41,701 --> 00:16:44,321
Вы просили адвоката. Мы ждём его.
203
00:16:44,667 --> 00:16:47,663
- Но у меня есть тренерские обязанности.
- У нас тоже есть свои.
204
00:16:47,664 --> 00:16:50,331
И наша обязанность подождать вашего адвоката.
205
00:16:51,767 --> 00:16:53,067
Добрый день.
206
00:16:53,702 --> 00:16:57,106
Надеюсь, у вас есть всему этому объяснение.
207
00:16:57,107 --> 00:16:59,108
Присаживайтесь.
208
00:16:59,109 --> 00:17:02,545
Давайте послушаем, за что вы взяли моего клиента,
209
00:17:02,546 --> 00:17:04,646
как обычного преступника.
210
00:17:05,467 --> 00:17:07,483
Почему вы не пригласили его для беседы?
211
00:17:07,484 --> 00:17:10,353
Он бы пришёл. Он и раньше сотрудничал.
212
00:17:10,354 --> 00:17:12,320
Из-за этого.
213
00:17:17,033 --> 00:17:18,233
Что это?
214
00:17:19,334 --> 00:17:21,831
Французский паспорт вашего клиента.
215
00:17:21,832 --> 00:17:24,567
Он пересекал болгарско-сербскую границу
216
00:17:24,568 --> 00:17:26,968
в ночь, когда была убита МИлица ДеспОтович.
217
00:17:27,901 --> 00:17:29,805
В своих показаниях он говорил,
218
00:17:29,806 --> 00:17:33,341
что всю ночь провёл в отеле ШератОн София.
219
00:17:34,075 --> 00:17:37,012
В паспорте стоят штампы.
220
00:17:38,880 --> 00:17:41,049
Где вы его взяли?
221
00:17:42,630 --> 00:17:44,590
Вы нам его дали.
222
00:17:46,300 --> 00:17:50,126
Я вам не давал его. Вы его украли.
223
00:17:50,127 --> 00:17:52,862
Подождите. Это ваш паспорт или нет?
224
00:17:52,863 --> 00:17:55,131
Да, но я потерял его пару лет назад.
225
00:17:55,132 --> 00:17:57,033
Я писал это в объяснении.
226
00:17:58,067 --> 00:18:00,803
Мой клиент отрицает, что пользовался паспортом,
227
00:18:00,804 --> 00:18:03,772
значит, нет причины дольше его задерживать.
228
00:18:04,200 --> 00:18:07,200
Тот факт, что кто-то им пользовался не имеет значения,
229
00:18:07,467 --> 00:18:11,134
потому что на тот момент паспорта у него не было.
230
00:18:11,667 --> 00:18:14,050
Вы ему его подложили.
231
00:18:14,051 --> 00:18:16,752
Мария, это классический пример незаконно полученных доказательств.
232
00:18:17,434 --> 00:18:19,789
А эти штампы могли быть подделаны.
233
00:18:19,790 --> 00:18:21,624
Без проблем. Мы можем это проверить.
234
00:18:22,390 --> 00:18:24,093
Я запрошу записи с камер на границе
235
00:18:24,094 --> 00:18:27,196
и показания сотрудников погранслужбы.
236
00:18:27,197 --> 00:18:28,464
А пока я сделаю
237
00:18:28,465 --> 00:18:31,467
у прокурора запрос на содержание под стражей
238
00:18:31,468 --> 00:18:33,768
из-за возможного влияния на свидетелей.
239
00:18:34,467 --> 00:18:35,734
Я согласна.
240
00:18:36,100 --> 00:18:39,508
У меня турнир. У меня днём самолёт.
241
00:18:39,968 --> 00:18:42,144
Придётся отменить.
242
00:18:42,145 --> 00:18:46,114
- Я подам жалобу.
- Пожалуйста.
243
00:18:46,367 --> 00:18:49,384
Можете увести.
244
00:19:01,267 --> 00:19:03,866
Мария, он тренер сборной по теннису,
245
00:19:03,867 --> 00:19:05,401
и у вас никаких доказательств.
246
00:19:05,402 --> 00:19:08,070
Это полная чушь.
247
00:19:26,388 --> 00:19:28,401
Свободен до конца дня.
248
00:19:33,567 --> 00:19:36,531
- Где ты был?
- Занят был.
249
00:19:37,701 --> 00:19:40,635
Народ толпится перед кабинетом.
250
00:19:43,000 --> 00:19:45,841
На сегодня я отменил все встречи.
251
00:19:47,108 --> 00:19:49,578
- Я нехорошо себя чувствую.
- Почему?
252
00:19:50,944 --> 00:19:53,448
- Меня это мучает.
- Что?
253
00:19:58,400 --> 00:20:00,201
Что ты не моя.
254
00:20:00,589 --> 00:20:03,659
Я сегодня была у мануального терапевта.
255
00:20:03,660 --> 00:20:06,495
- Да?
- Я подвернула лодыжку, теперь болит.
256
00:20:06,496 --> 00:20:08,997
- И?
- Болит!
257
00:20:09,698 --> 00:20:12,901
Болит? Где? Здесь или здесь?
258
00:20:20,208 --> 00:20:22,945
Хорошо, что ты дал ему фотографии.
259
00:20:22,946 --> 00:20:24,914
На него подействовало.
260
00:20:24,915 --> 00:20:27,250
Он больше не хочет ждать.
261
00:20:27,251 --> 00:20:30,019
Хочет прямо сейчас пожениться.
262
00:20:30,020 --> 00:20:32,888
Ты всегда была быстрой.
263
00:20:33,968 --> 00:20:37,669
Представь себе, ждать ещё год.
264
00:20:38,493 --> 00:20:40,996
Ещё год плохого секса.
265
00:20:49,701 --> 00:20:52,168
Я говорил, не звонить мне сюда.
266
00:20:55,100 --> 00:20:56,233
Ясно.
267
00:21:00,334 --> 00:21:01,935
Одевайся.
268
00:21:11,901 --> 00:21:14,135
Встретимся прямо сейчас.
269
00:21:16,467 --> 00:21:17,546
В чём дело?
270
00:21:17,792 --> 00:21:19,168
Проваливай! Чего ждёшь?
271
00:21:19,169 --> 00:21:22,103
- Что происходит?
- Проваливай, быстро.
272
00:21:28,567 --> 00:21:30,700
Мне нужно принять душ.
273
00:22:12,901 --> 00:22:15,457
- Как всё прошло?
- Мария не придиралась.
274
00:22:15,901 --> 00:22:17,693
Он настаивал,
275
00:22:17,694 --> 00:22:19,595
что потерял паспорт.
276
00:22:19,596 --> 00:22:21,664
Я свяжусь с погранслужбой.
277
00:22:21,665 --> 00:22:23,099
А он останется под стражей.
278
00:22:23,595 --> 00:22:25,251
Его адвокат, СтАнич - идиот.
279
00:22:25,276 --> 00:22:26,736
Он подаёт жалобу.
280
00:22:26,767 --> 00:22:28,504
- Знаешь его?
- Вроде.
281
00:22:28,505 --> 00:22:32,207
Слушай, можешь проверить одну фирму с Виргинских островов.
282
00:22:32,734 --> 00:22:34,343
Зарегистрирована на одного политика.
283
00:22:34,344 --> 00:22:37,212
Сам знаешь, на кого, называть не буду.
284
00:22:37,712 --> 00:22:39,903
Детали я тебе пришлю.
285
00:22:40,580 --> 00:22:42,209
И ещё кое-что.
286
00:22:42,234 --> 00:22:44,168
Можешь завтра с утра первым делом
287
00:22:44,334 --> 00:22:46,656
взять нашего друга ПЕру?
288
00:22:46,657 --> 00:22:50,391
Я хочу, чтобы вы меня там ждали. Место я тебе пришлю.
289
00:22:51,826 --> 00:22:54,463
Меня жена точно бросит из-за тебя.
290
00:22:54,464 --> 00:22:56,564
Ладно, на связи.
291
00:23:09,834 --> 00:23:11,881
Привет, любимая.
292
00:23:13,114 --> 00:23:16,818
Я чуть задержусь.
293
00:23:21,734 --> 00:23:22,892
Милая...
294
00:23:22,893 --> 00:23:25,127
Послушай...Послушай меня.
295
00:23:26,534 --> 00:23:28,897
Ты знаешь, я люблю тебя больше всего на свете.
296
00:23:29,223 --> 00:23:32,735
Если бы ты вышла замуж за чиновника, работающего с 7-ми до трёх,
297
00:23:32,736 --> 00:23:34,737
по-новому с 9-ти до 5-ти,
298
00:23:34,738 --> 00:23:37,372
гарантирую, он бы тебе изменял.
299
00:23:38,039 --> 00:23:40,575
А у меня столько дел, что на это нет времени, даже если бы я захотел.
300
00:23:40,875 --> 00:23:42,978
Люблю тебя. Дай трубку Оги.
301
00:23:49,789 --> 00:23:50,836
Привет.
302
00:23:52,767 --> 00:23:54,800
Ну, что решил?
303
00:23:55,567 --> 00:23:57,360
Слуга или босс?
304
00:23:57,361 --> 00:24:00,061
Фотографии я отдал. Ты мне скажи, кто я.
305
00:24:00,462 --> 00:24:02,598
Тот, кем себя чувствуешь.
306
00:24:02,599 --> 00:24:04,033
Если честно,
307
00:24:04,034 --> 00:24:07,270
давно так хорошо себя не чувствовал.
308
00:24:07,271 --> 00:24:10,405
- Значит, ты - босс.
- Пока нет.
309
00:24:12,033 --> 00:24:13,976
Но хотел бы быть?
310
00:24:13,977 --> 00:24:17,911
Да, но не потому что хочу, а потому что должен.
311
00:24:18,868 --> 00:24:20,816
Я подумал о том, что ты сказал.
312
00:24:21,783 --> 00:24:25,120
Ты прав. Наверное, время Срле вышло.
313
00:24:25,720 --> 00:24:28,391
Когда откуда-то несётся цунами,
314
00:24:28,392 --> 00:24:30,393
если ты не на верху, ты утонешь.
315
00:24:30,394 --> 00:24:32,762
Поэтому я решил отдать эти фотографии.
316
00:24:32,763 --> 00:24:35,198
- Молодец. И что происходит?
- Немногое.
317
00:24:35,199 --> 00:24:38,300
Ты его не знаешь. Он тщательно меня проверил.
318
00:24:39,440 --> 00:24:42,104
Я знал, на что шёл.
319
00:24:43,369 --> 00:24:46,609
Поэтому утром нюхнул кокаин.
320
00:24:46,610 --> 00:24:49,245
Я ему покажу, не волнуйся.
321
00:24:49,246 --> 00:24:52,214
Мне доставалось и похуже.
322
00:24:52,701 --> 00:24:56,651
Но скажи мне, как будем дальше действовать?
323
00:24:58,267 --> 00:25:00,388
Кто ты такой?
324
00:25:00,989 --> 00:25:03,092
Как это кто?
325
00:25:03,093 --> 00:25:05,695
Я просто мелкий дилер и наркоман.
326
00:25:05,696 --> 00:25:08,164
Сейчас пытаюсь себя подлатать,
327
00:25:08,165 --> 00:25:12,866
принимая вещи полегче и держась подальше от вещей потяжелее.
328
00:25:14,601 --> 00:25:16,135
А ты кто?
329
00:25:16,968 --> 00:25:18,841
А я заурядный коп,
330
00:25:18,842 --> 00:25:20,942
пытающийся остаться на плаву во время цунами.
331
00:25:21,476 --> 00:25:24,347
Всё просто. Услуга за услугу.
332
00:25:24,348 --> 00:25:26,481
И мы будем наверху.
333
00:25:27,934 --> 00:25:30,101
Что будешь пить? ЖАре!
334
00:25:30,467 --> 00:25:33,122
- Пиво.
- Пиво и бренди, пожалуйста.
335
00:25:33,123 --> 00:25:35,491
Почему тоже не возьмёшь бренди?
336
00:25:35,492 --> 00:25:38,260
Знаешь какой тут бренди? Друг моего отца делает.
337
00:25:39,234 --> 00:25:42,465
- Тогда дай "6 ангелов".
- Лучше "9 ангелов".
338
00:25:42,466 --> 00:25:44,400
Не многовато?
339
00:25:44,401 --> 00:25:47,002
Не хочу подсесть на твоих ангелов.
340
00:25:47,035 --> 00:25:48,938
Я и так пытаюсь не сорваться.
341
00:25:48,939 --> 00:25:51,640
Дай 2, а я возьму одну из этих сигар КлИнта.
342
00:25:52,841 --> 00:25:55,578
Клинт знал, как держать сигару.
343
00:25:55,579 --> 00:25:57,713
А тебе лучше оставаться с сигаретами.
344
00:25:57,714 --> 00:26:00,650
Что ты хочешь сказать? Что я не Грязный ГАрри?
345
00:26:00,651 --> 00:26:02,951
Ты просто грязный.
346
00:26:04,067 --> 00:26:08,324
- Хороший был фильм.
- Я много смотрел хороших фильмов,
347
00:26:08,325 --> 00:26:11,793
но снимаюсь в плохих.
348
00:26:12,000 --> 00:26:14,133
Но это скоро изменится.
349
00:26:14,312 --> 00:26:16,156
И это был не Клинт,
350
00:26:16,236 --> 00:26:19,259
а ГАрри.
351
00:26:31,067 --> 00:26:32,782
Где ты была?
352
00:26:32,783 --> 00:26:35,816
Занята была, много работы. Что случилось?
353
00:26:38,934 --> 00:26:41,735
- А ты не слышала?
- Что?
354
00:26:42,167 --> 00:26:44,534
ДеЯна арестовали.
355
00:26:45,393 --> 00:26:48,363
Браво, директор полиции!
356
00:26:49,648 --> 00:26:50,832
Браво!
357
00:26:51,734 --> 00:26:53,803
За что его арестовали?
358
00:26:53,804 --> 00:26:56,371
Подложили ему французский паспорт.
359
00:26:57,133 --> 00:26:59,975
Его обвиняют в убийстве МИлицы.
360
00:27:00,868 --> 00:27:02,812
Ты же сказала, что дело закрыто.
361
00:27:02,813 --> 00:27:03,964
Оно было закрыто.
362
00:27:04,443 --> 00:27:06,934
Так мне сказали.
363
00:27:10,100 --> 00:27:14,167
Кто его арестовал? АлексАндр?
364
00:27:14,356 --> 00:27:15,760
Нет, некий МИрко.
365
00:27:16,879 --> 00:27:18,635
Да...
366
00:27:19,968 --> 00:27:25,801
Он - старший инспектор по делу об убийстве ЛИдии.
367
00:27:27,033 --> 00:27:29,867
Да мне плевать на дело ЛИдии!
368
00:27:30,035 --> 00:27:32,842
Я хочу, чтобы дело МИлицы было закрыто раз и навсегда.
369
00:27:32,843 --> 00:27:35,444
Ясно? Позвони прессе и скажи,
370
00:27:35,445 --> 00:27:37,113
что СтрАхиня покончил с собой,
371
00:27:37,114 --> 00:27:39,849
потому что его переполняло чувство вины.
372
00:27:39,850 --> 00:27:42,485
Я хочу, чтобы дело закрыли и освободили ДеЯна.
373
00:27:42,486 --> 00:27:44,453
Ты поняла?
374
00:27:44,454 --> 00:27:46,288
Поняла.
375
00:27:48,234 --> 00:27:49,634
Ты вообще знаешь,
376
00:27:49,868 --> 00:27:52,394
чем занимаются твои инспекторы?
377
00:27:52,761 --> 00:27:55,630
Я знаю, чем занят каждый из них.
378
00:28:00,567 --> 00:28:02,867
Вышла большая ошибка.
379
00:28:07,100 --> 00:28:08,200
Ошибка?
380
00:28:19,855 --> 00:28:21,790
Господин президент?
381
00:28:23,434 --> 00:28:25,467
Значит, вы уже слышали?
382
00:28:25,760 --> 00:28:29,732
Да, просто усталость. Думаю, надо всё-таки сходить к врачу.
383
00:28:29,733 --> 00:28:32,367
Хотя я их терпеть не могу.
384
00:28:34,634 --> 00:28:37,168
Да, я займусь этим.
385
00:28:41,667 --> 00:28:45,667
И я буду работать из дома. Если вам что-то понадобится, позвоните мне.
386
00:28:47,467 --> 00:28:49,518
Спасибо.
387
00:28:53,889 --> 00:28:57,260
Они готовы сказать что угодно, чтобы получить ссуду.
388
00:28:57,261 --> 00:29:01,297
Типа бабка померла, или этот, или тот.
389
00:29:01,298 --> 00:29:05,401
"Брат, помоги мне, мне нужны деньги на похороны."
390
00:29:05,402 --> 00:29:09,071
Они предсказуемы. А у меня другая тактика.
391
00:29:09,072 --> 00:29:13,439
Я не говорю им, что кто-то умер, не дай Бог.
392
00:29:14,974 --> 00:29:17,375
Мне нужны деньги, чтобы жить.
393
00:29:17,934 --> 00:29:20,701
Они смеются и дают мне деньги.
394
00:29:22,150 --> 00:29:24,298
Можно с тобой поговорить?
395
00:29:25,353 --> 00:29:27,118
Конечно.
396
00:29:27,734 --> 00:29:29,368
Я ухожу.
397
00:29:31,267 --> 00:29:33,467
- Прошу.
- Спасибо.
398
00:29:45,334 --> 00:29:47,531
Выпьешь что-нибудь?
399
00:29:48,384 --> 00:29:49,620
Пиво.
400
00:29:50,087 --> 00:29:53,203
ЖАре! У них есть отличный бренди.
401
00:29:53,367 --> 00:29:55,280
Нет, спасибо.
402
00:29:55,483 --> 00:29:57,700
Тогда маленькое пиво.
403
00:30:04,000 --> 00:30:05,795
Что тебя привело сюда?
404
00:30:05,796 --> 00:30:07,748
Мне нужно было выпить пиво.
405
00:30:08,363 --> 00:30:10,275
Помогает заснуть.
406
00:30:10,767 --> 00:30:13,435
Мы тут вопросы решали...
407
00:30:17,234 --> 00:30:19,401
- Прошу.
- Спасибо.
408
00:30:27,834 --> 00:30:29,418
Где ты была?
409
00:30:29,419 --> 00:30:31,587
У мануального терапевта. Я тебе говорила.
410
00:30:31,588 --> 00:30:33,823
Я звонил туда, мне не ответили.
411
00:30:33,824 --> 00:30:36,225
У них что-то с телефоном,
412
00:30:36,226 --> 00:30:38,960
а мобильный я оставила в машине.
413
00:30:44,799 --> 00:30:47,102
Когда всё чуть успокоится...
414
00:30:52,868 --> 00:30:54,836
ты станешь моей женой?
415
00:30:57,868 --> 00:30:59,035
Правда?
416
00:30:59,662 --> 00:31:02,277
Правда...моей женой.
417
00:31:03,267 --> 00:31:05,720
Любовь моя, я ничего так не хочу, как этого.
418
00:31:06,534 --> 00:31:07,990
- Да?
- Да!
419
00:31:07,991 --> 00:31:09,585
Дети и всё такое?
420
00:31:10,625 --> 00:31:12,161
Да!
421
00:31:12,162 --> 00:31:13,429
Любимая!
422
00:31:19,267 --> 00:31:20,334
Да.
423
00:31:24,739 --> 00:31:28,602
Твои желания исполняются. Ты больше не будешь меня часто видеть.
424
00:31:34,167 --> 00:31:36,018
Меня отстранили.
425
00:31:36,019 --> 00:31:37,908
Будь осторожен.
426
00:31:37,982 --> 00:31:40,000
Да. Кто знает, что может случиться.
427
00:31:41,723 --> 00:31:44,593
Я так отреагировала, потому что ты сделал мне больно.
428
00:31:44,926 --> 00:31:48,630
На самом деле ты причиняешь мне боль с первого дня.
429
00:31:49,264 --> 00:31:51,933
Но это неважно.
430
00:31:52,200 --> 00:31:55,937
Если я могу тебе чем-то помочь, звони.
431
00:31:57,434 --> 00:31:59,302
Спасибо.
432
00:32:01,000 --> 00:32:03,901
Я никогда не хотел причинить тебе боль, поверь.
433
00:32:05,847 --> 00:32:08,650
И эта беременность для меня тоже сюрприз.
434
00:32:10,585 --> 00:32:12,755
В голове полный туман.
435
00:32:12,756 --> 00:32:14,856
Я только хотел тебя защитить.
436
00:32:16,343 --> 00:32:20,262
Но... что есть, то есть...
437
00:32:21,644 --> 00:32:24,045
Ничего не изменишь.
438
00:32:26,963 --> 00:32:28,637
Почему туман, АлексАндр?
439
00:32:32,400 --> 00:32:34,567
Не смотри так на меня.
440
00:32:36,133 --> 00:32:37,700
Как?
441
00:32:39,116 --> 00:32:41,150
Так, что мне хочется обнять тебя
442
00:32:41,151 --> 00:32:43,653
и умотать далеко-далеко.
443
00:32:43,654 --> 00:32:46,221
И никогда не возвращаться.
444
00:32:46,767 --> 00:32:51,326
Но я не могу бросить собственного ребёнка.
445
00:32:52,767 --> 00:32:54,001
Господи...
446
00:33:09,834 --> 00:33:11,746
Иди спать.
447
00:33:43,311 --> 00:33:46,883
- Ты чего так рано?
- Мне нужно уйти.
448
00:33:46,884 --> 00:33:49,818
- А разве тебя не...?
- Да, отстранили.
449
00:33:50,352 --> 00:33:52,188
У тебя отличные источники разведки.
450
00:33:52,189 --> 00:33:55,657
- Хочешь поесть?
- Нет.
451
00:33:57,801 --> 00:33:59,268
Мне нужно тебе кое-что сказать.
452
00:34:01,067 --> 00:34:02,932
"Завтрак - самый важный приём пищи."
453
00:34:02,933 --> 00:34:05,635
Это да, но тебе об этом говорить бесполезно.
454
00:34:05,636 --> 00:34:07,736
Я другое хотела сказать.
455
00:34:09,465 --> 00:34:11,306
Я тут подумала.
456
00:34:11,634 --> 00:34:16,101
Я всегда приму твоего ребёнка. И неважно, кто мать.
457
00:34:18,100 --> 00:34:20,801
Извини за то, что я сказала раньше.
458
00:34:21,300 --> 00:34:23,652
Я помогу тебе, не волнуйся.
459
00:34:24,458 --> 00:34:26,488
Я знаю. Ладно, пока.
460
00:34:27,114 --> 00:34:29,295
Я спешу.
461
00:34:38,701 --> 00:34:40,736
Инспектор, люди на нас смотрят.
462
00:34:41,534 --> 00:34:43,972
У нас свободная страна. Гордись.
463
00:34:45,734 --> 00:34:48,602
Пожалуйста, отпусти руку.
464
00:34:49,000 --> 00:34:52,100
Ладно, но тогда мне придётся тебя обнять.
465
00:34:52,934 --> 00:34:55,201
Хорошо, пойдём так.
466
00:34:58,500 --> 00:35:01,490
Опа! Вы так сблизились?
467
00:35:01,491 --> 00:35:03,593
На днях кое-кто пытался сбежать из тюрьмы,
468
00:35:03,594 --> 00:35:05,461
поэтому меня попросили держаться близко.
469
00:35:05,462 --> 00:35:07,163
Да, ПЕра?
470
00:35:07,164 --> 00:35:09,065
Я не хотел сбегать,
471
00:35:09,066 --> 00:35:11,367
я просто хотел кое-что дома проверить.
472
00:35:11,368 --> 00:35:14,504
Тебе это будет стоить ещё 3 месяца.
473
00:35:14,505 --> 00:35:16,639
Инспектор, все в округе говорят,
474
00:35:16,640 --> 00:35:18,241
что этот подонок мясник СтрЕчко
475
00:35:18,242 --> 00:35:19,742
с моей СлАвицей.
476
00:35:19,743 --> 00:35:21,911
Если не он, так кто-то другой.
477
00:35:21,912 --> 00:35:24,146
Нет, инспектор. Моя СлАвица не такая.
478
00:35:24,147 --> 00:35:26,382
Тогда почему ты так хотел её проверить?
479
00:35:26,383 --> 00:35:28,517
Давай, садись.
480
00:35:34,534 --> 00:35:36,801
Я проверил ту фирму, что ты просил.
481
00:35:37,567 --> 00:35:39,228
Она зарегистрирована на Виргинских островах
482
00:35:39,229 --> 00:35:40,596
в тот же день, что и СитиЛэнд.
483
00:35:40,597 --> 00:35:41,797
В тот же день?
484
00:35:41,798 --> 00:35:45,165
Да, только на её счетах нет никаких финансовых операций.
485
00:36:00,500 --> 00:36:02,434
Слушаю, директор.
486
00:36:04,167 --> 00:36:05,834
Сейчас буду.
487
00:36:10,300 --> 00:36:12,268
Что мы здесь делаем?
488
00:36:15,063 --> 00:36:17,799
- Это из-за..?
- Неважно.
489
00:36:19,467 --> 00:36:22,668
- Я не поел утром.
- Замолчи, ПЕра.
490
00:36:23,634 --> 00:36:26,075
Я просто не могу работать на голодный желудок.
491
00:36:26,076 --> 00:36:28,610
У меня сахар падает, и руки начинают трястись.
492
00:36:29,818 --> 00:36:33,115
Я могу сбегать в пекарню.
493
00:36:33,949 --> 00:36:35,355
Не сейчас.
494
00:36:47,868 --> 00:36:49,602
Он - наша цель?
495
00:36:56,538 --> 00:36:58,302
Всё, выходим.
496
00:36:58,874 --> 00:37:01,576
- Пошли.
- У нас немного времени.
497
00:37:14,823 --> 00:37:17,058
Ты с ума сошёл.
498
00:37:27,634 --> 00:37:29,172
Быстрее можешь?
499
00:37:29,173 --> 00:37:31,073
Я же говорил, у меня руки трясутся.
500
00:37:32,574 --> 00:37:33,801
Есть.
501
00:37:52,567 --> 00:37:55,664
- Что мы ищем?
- Что-нибудь интересное.
502
00:38:02,904 --> 00:38:04,300
Магнитофон!
503
00:38:09,177 --> 00:38:11,147
Народ ещё такими пользуется?
504
00:38:11,148 --> 00:38:13,116
- Можешь открыть?
- Да.
505
00:38:15,400 --> 00:38:17,854
Чёртова штука ещё работает.
506
00:38:17,855 --> 00:38:20,355
- А там, где есть дым...
- Там есть огонь.
507
00:38:20,722 --> 00:38:22,925
- Поищи кассеты.
- Что?
508
00:38:22,926 --> 00:38:24,627
Кассеты.
509
00:38:38,940 --> 00:38:42,210
- Здесь нет.
- Поищи в других комнатах.
510
00:39:25,667 --> 00:39:27,722
Нет кассет.
511
00:39:28,590 --> 00:39:32,060
Кассет нет. Поискать что-нибудь другое?
512
00:39:33,767 --> 00:39:36,731
Нет, не надо. Уходим.
513
00:39:41,937 --> 00:39:43,773
Возьми машину, завези ПЕру
514
00:39:43,774 --> 00:39:46,008
и не забудь поменять номера.
515
00:39:46,009 --> 00:39:48,811
- ПЕра, приятель, спасибо.
- Не за что, инспектор.
516
00:39:48,812 --> 00:39:52,379
Погоди. ПЕра, отдай мне инструмент и жди в машине.
517
00:39:55,167 --> 00:39:57,151
Ты скажешь мне, что всё это значит?
518
00:39:57,152 --> 00:39:58,152
После.
519
00:40:04,868 --> 00:40:07,669
Как такое возможно, что ты не знал,
520
00:40:08,396 --> 00:40:10,633
чем занимаются твои инспекторы?
521
00:40:10,634 --> 00:40:12,068
Не знал. Я всё решу.
522
00:40:12,069 --> 00:40:14,035
Решишь.
523
00:40:16,767 --> 00:40:18,468
Затуши, пожалуйста.
524
00:40:22,734 --> 00:40:24,713
И какой смысл продолжать расследовать
525
00:40:25,814 --> 00:40:28,484
дело об убийстве МИлицы ДеспОтович?
526
00:40:28,485 --> 00:40:33,255
Ты должен закрыть дело. Убийца покончил с собой,
527
00:40:34,823 --> 00:40:39,629
поэтому тренера надо выпустить.
528
00:40:39,630 --> 00:40:42,898
Они могут подать на нас в суд за незаконное задержание.
529
00:40:45,367 --> 00:40:49,172
А есть прогресс в деле об убийстве ЛИдии?
530
00:40:49,173 --> 00:40:51,673
Пока нет.
531
00:40:52,113 --> 00:40:54,110
Его тоже нужно закрыть.
532
00:40:55,544 --> 00:40:57,855
Если не можешь, пусть оно исчезнет.
533
00:40:58,496 --> 00:41:00,049
Иначе головы полетят.
534
00:41:00,050 --> 00:41:02,090
Я понял.
535
00:41:03,151 --> 00:41:04,713
Хорошо.
536
00:41:06,144 --> 00:41:07,701
Держи меня в курсе.
537
00:41:27,000 --> 00:41:29,212
- Инспектор...
- Знаю, ПЕра.
538
00:41:29,213 --> 00:41:31,379
Ты голоден, сейчас мы остановимся.
539
00:41:33,045 --> 00:41:34,592
Нет, не это.
540
00:41:34,624 --> 00:41:36,316
А что?
541
00:41:36,367 --> 00:41:39,255
Пожалуйста, доедем до моего дома.
542
00:41:39,256 --> 00:41:41,090
Не может быть и речи.
543
00:41:41,091 --> 00:41:43,025
- Умоляю.
- Нет, ПЕра.
544
00:41:43,026 --> 00:41:44,627
Пожалуйста, я хочу посмотреть,
545
00:41:44,628 --> 00:41:47,530
правда ли СлАвица там с этим СрЕчко.
546
00:41:47,531 --> 00:41:49,398
Что хорошего из этого выйдет?
547
00:41:49,399 --> 00:41:51,208
Потом только переживать будешь.
548
00:41:52,300 --> 00:41:54,269
Да ладно, я пошутил.
549
00:41:55,616 --> 00:41:57,773
Пожалуйста! Умоляю тебя!
550
00:41:57,774 --> 00:42:01,276
Для меня это не шутки. СлАвица всё для меня.
551
00:42:02,968 --> 00:42:05,147
Не могу жить, думая, как этот мясник
552
00:42:05,148 --> 00:42:08,650
трогает её своими волосатыми лапами.
553
00:42:10,634 --> 00:42:12,801
Я покончу с собой. Пожалуйста!
554
00:42:15,223 --> 00:42:18,728
Ладно, ПЕра! Я отвезу тебя,
555
00:42:18,729 --> 00:42:22,832
только не делай глупостей!
556
00:42:22,833 --> 00:42:25,001
Слышишь меня?
557
00:42:25,002 --> 00:42:26,636
Сердцем клянусь!
558
00:42:26,637 --> 00:42:28,503
Куда?
559
00:42:28,634 --> 00:42:29,876
На АлтИну.
560
00:42:29,901 --> 00:42:31,468
Я покажу, как ехать.
561
00:42:36,234 --> 00:42:40,081
МИрко, я твой вечный должник.
562
00:42:45,734 --> 00:42:50,759
СлАвица, СлАвица, мяснику достанется...
563
00:42:56,398 --> 00:42:59,001
Привет, как дела?
564
00:42:59,002 --> 00:43:01,871
Парень приходил, оставил для тебя это.
565
00:43:01,872 --> 00:43:04,073
- Какой парень?
- Никогда раньше его не видел.
566
00:43:04,074 --> 00:43:05,641
Он сказал передать тебе.
567
00:43:05,642 --> 00:43:09,778
- Как он выглядел?
- Высокий, тёмные волосы, чёрный костюм.
568
00:43:11,067 --> 00:43:14,001
- Чашку кофе и воду.
- Да.
569
00:44:04,067 --> 00:44:05,301
Приехали.
570
00:44:11,540 --> 00:44:15,310
Ну что, инспектор, как тебе львы?
571
00:44:16,133 --> 00:44:18,313
- Заходи.
- Закрыто.
572
00:44:18,780 --> 00:44:20,616
- Где инструмент?
- Какой инструмент?
573
00:44:20,617 --> 00:44:22,718
У тебя нет ключей от собственного дома?
574
00:44:22,719 --> 00:44:25,420
Есть, но у меня их в тюрьме отобрали.
575
00:44:40,136 --> 00:44:41,778
Давай, давай.
576
00:44:55,167 --> 00:44:57,367
Тихо, хочу сделать им сюрприз.
577
00:45:02,224 --> 00:45:03,734
Инструмент, ПЕра.
578
00:45:06,267 --> 00:45:07,601
Привычка.
579
00:45:15,267 --> 00:45:17,439
Здесь их нет. Идём наверх.
580
00:45:47,901 --> 00:45:49,672
Тоже нет.
581
00:45:49,673 --> 00:45:51,974
Говорил же, моя СлАвица не такая.
582
00:45:51,975 --> 00:45:53,342
Рад за тебя. Пошли.
583
00:45:56,044 --> 00:45:59,949
- Хорошая мебель.
- Я усердно на неё работал.
584
00:45:59,950 --> 00:46:01,617
Не сомневаюсь. Идём.
585
00:46:02,221 --> 00:46:04,453
МИрко, можно, я воспользуюсь своим туалетом разок?
586
00:46:04,454 --> 00:46:06,088
Ностальгия.
587
00:46:06,089 --> 00:46:07,857
Ты издеваешься? Идём!
588
00:46:07,858 --> 00:46:09,891
Ты держал меня голодным, а теперь мне нужно!
589
00:46:12,177 --> 00:46:13,863
Посмотри что-нибудь в холодильнике.
590
00:46:13,864 --> 00:46:16,031
Я быстро.
591
00:46:36,667 --> 00:46:37,734
Да?
592
00:46:39,701 --> 00:46:41,857
Ещё нет. Зашли перекусить.
593
00:46:42,567 --> 00:46:44,468
Что мне сделать?
594
00:46:45,447 --> 00:46:46,492
Когда?
595
00:46:47,269 --> 00:46:48,698
Хорошо.
596
00:46:48,699 --> 00:46:51,199
Нет, я найду кого-нибудь отвезти его.
597
00:46:54,734 --> 00:46:56,339
Быстрее, ПЕра, поехали!
598
00:46:56,340 --> 00:46:57,774
Иду.
599
00:47:03,076 --> 00:47:06,081
Инспектор, я твой вечный должник.
600
00:47:06,334 --> 00:47:07,634
Пошли.
601
00:47:10,000 --> 00:47:12,254
МИланка, где ты?
602
00:47:13,822 --> 00:47:16,525
Жду тебя на заправке Змай.
603
00:47:26,934 --> 00:47:29,301
Кто сделал эти фотографии? Кто?
604
00:47:30,901 --> 00:47:32,441
Не знаю.
605
00:47:32,701 --> 00:47:35,343
Не знаешь. А кто знает? Кого мне спросить?
606
00:47:36,044 --> 00:47:39,948
Ты же директор полиции. Кто-то из твоих?
607
00:47:42,100 --> 00:47:44,119
Я правда не знаю.
608
00:47:44,601 --> 00:47:46,655
И идиот этот не знает.
609
00:47:50,634 --> 00:47:52,527
Скажи им, откуда они у тебя.
610
00:47:53,367 --> 00:47:56,465
Оставили мне анонимно в кафе.
611
00:47:57,165 --> 00:48:01,017
Извини, брат, я должен был им показать.
612
00:48:01,934 --> 00:48:04,674
Вы бесполезные идиоты!
613
00:48:04,675 --> 00:48:06,776
Мне ЗИка должен прикрывать спину?
614
00:48:06,777 --> 00:48:08,844
- Можно я пойду?
- Останься.
615
00:48:10,267 --> 00:48:13,101
Мне плевать, кого ты трахаешь!
616
00:48:13,126 --> 00:48:15,827
Но из всех баб ты выбрал её!
617
00:48:16,718 --> 00:48:20,678
Ты, идиот! А потом тебя ещё фотографируют!
618
00:48:21,404 --> 00:48:24,327
Ты не знал, что она для нас машины регистрирует,
619
00:48:24,328 --> 00:48:27,529
тупой идиот!?
620
00:48:29,573 --> 00:48:31,567
Они свяжут её с тобой, потом со мной,
621
00:48:31,568 --> 00:48:34,302
и можно попрощаться с нашим бизнесом.
622
00:48:37,801 --> 00:48:39,861
Кто мог их сделать?
623
00:48:40,271 --> 00:48:41,321
Кто?
624
00:48:42,234 --> 00:48:44,480
Вы следили за ней?
625
00:48:44,481 --> 00:48:46,639
Нет, я бы знала.
626
00:48:47,026 --> 00:48:48,818
Меня окружают идиоты!
627
00:48:48,819 --> 00:48:51,988
Срле, мне надо развозить товар, извини.
628
00:48:51,989 --> 00:48:54,523
Не извиняйся. Ты меня извини за вчерашнее.
629
00:48:54,890 --> 00:48:58,125
Езжай к НЕмане, скажи ему найти кого-то развести товар,
630
00:48:58,126 --> 00:48:59,928
потом возвращайся.
631
00:49:00,801 --> 00:49:01,942
Ты мне нужен здесь.
632
00:49:02,005 --> 00:49:05,368
Если бы не ты, я был бы в полной заднице!
633
00:49:05,369 --> 00:49:07,836
И уберите этого идиота прочь с моих глаз!
634
00:49:19,643 --> 00:49:21,116
Это надо решить,
635
00:49:21,623 --> 00:49:23,552
так или иначе.
636
00:49:24,033 --> 00:49:25,855
Решим.
637
00:49:25,856 --> 00:49:27,223
И не заставляй меня
638
00:49:27,224 --> 00:49:29,357
отменять лечение твоего ребёнка в Москве.
639
00:49:43,167 --> 00:49:46,007
- МИланка его отвезла.
- Где ты был?
640
00:49:46,267 --> 00:49:49,579
Эспрессо, пожалуйста. Что такого срочного?
641
00:49:49,580 --> 00:49:51,713
Посмотри.
642
00:49:53,386 --> 00:49:54,851
Где ты это взял?
643
00:49:54,852 --> 00:49:57,352
Аноним прислал.
644
00:49:58,267 --> 00:50:00,756
Знакомый мотель. Недалеко от ПАнчево.
645
00:50:00,757 --> 00:50:04,227
Неважно. Смотри. Сначала выходит ТиЯна,
646
00:50:04,228 --> 00:50:09,064
потом наша директор ОбрАдович, а потом НикОла КовАчевич.
647
00:50:09,968 --> 00:50:12,868
В течение двухчасового интервала. Посмотри на время.
648
00:50:16,200 --> 00:50:18,840
- Номер такси виден?
- Нет.
649
00:50:20,634 --> 00:50:22,034
Спасибо.
650
00:50:23,778 --> 00:50:27,517
Я подозревал, что Срле и ОбрАдович связаны,
651
00:50:27,518 --> 00:50:29,485
но как туда вписывается КовАчевич?
652
00:50:29,486 --> 00:50:31,721
Он - министр МВД.
653
00:50:31,722 --> 00:50:33,890
А его сын встречался со СтрАхиней.
654
00:50:33,891 --> 00:50:36,893
Да. Может быть это как-то связано
655
00:50:36,894 --> 00:50:39,796
с фирмой на Виргинских островах?
656
00:50:39,797 --> 00:50:41,003
Вероятно.
657
00:50:41,796 --> 00:50:43,630
Но ты сказал, там всё легально.
658
00:50:43,968 --> 00:50:46,369
Всё чисто. Никаких финансовых операций.
659
00:50:46,370 --> 00:50:50,438
Подозрительно только то, что она основана в тот же день, что и СитиЛэнд.
660
00:50:51,588 --> 00:50:55,619
Они все связаны, это сомнительно.
661
00:50:57,067 --> 00:50:58,214
Кто же дал тебе эти фотографии?
662
00:50:58,215 --> 00:51:00,149
В этом и проблема.
663
00:51:00,150 --> 00:51:01,817
Я не знаю.
664
00:51:01,818 --> 00:51:05,385
И зачем? Может, нас кто-то подставляет?
665
00:51:06,354 --> 00:51:09,257
Да, но зачем и кто?
666
00:51:10,110 --> 00:51:11,995
Может, хозяин квартиры,
667
00:51:12,081 --> 00:51:13,362
в которую мы сегодня вломились.
668
00:51:13,363 --> 00:51:14,763
Привет.
669
00:51:18,667 --> 00:51:20,768
Выпивку для парней.
670
00:51:21,835 --> 00:51:23,941
Деньги текут рекой?
671
00:51:24,334 --> 00:51:28,534
Ещё бы. Другое отношение к жизни.
672
00:51:29,059 --> 00:51:31,247
Может, ты книгу напишешь
673
00:51:31,248 --> 00:51:33,616
"Как я победил пристрастие к клею."
674
00:51:33,617 --> 00:51:35,284
Нет, брат, не напишу.
675
00:51:35,285 --> 00:51:38,153
Пойду возьму автограф для дочери.
676
00:51:44,200 --> 00:51:47,367
- Лёд тронулся.
- Значит, шоу может начинаться?
677
00:51:47,667 --> 00:51:50,365
Уже началось. Бедный БАта.
678
00:51:50,868 --> 00:51:53,402
Неужели я слышу сострадание в твоём голосе?
679
00:51:54,000 --> 00:51:57,005
Нет, брат. Мы, наркоманы, не испытываем таких эмоций.
680
00:51:59,508 --> 00:52:01,535
Жду твоего звонка.
681
00:52:06,081 --> 00:52:08,350
Спасибо за выпивку.
682
00:52:12,921 --> 00:52:15,090
Он опять при деньгах.
683
00:52:17,367 --> 00:52:20,529
Яна обрадуется, когда увидит автограф.
684
00:52:22,767 --> 00:52:25,601
- Твоё здоровье, дружище.
- Будем.
685
00:52:26,635 --> 00:52:29,237
Что тебя мучает? Расскажи мне.
686
00:52:30,767 --> 00:52:33,608
Зачем мы ходили в его квартиру?
687
00:52:37,003 --> 00:52:38,818
Сядь сюда.
688
00:52:55,734 --> 00:52:57,465
Вот зачем.
689
00:53:06,367 --> 00:53:07,901
Видишь, зачем?
690
00:53:09,848 --> 00:53:11,347
Ты ему больше не доверяешь?
691
00:53:11,348 --> 00:53:13,218
Нет, а ты?
692
00:53:13,481 --> 00:53:15,717
Не знаю, не уверен.
693
00:53:16,785 --> 00:53:20,790
В этом доме живёт много полицейских.
694
00:53:20,791 --> 00:53:23,992
Может, это совпадение, что и ИвАнка там же живёт.
695
00:53:24,634 --> 00:53:26,395
Но что он делал в твоём кабинете?
696
00:53:26,396 --> 00:53:29,198
Не знаю. Он лично дал мне папку
697
00:53:29,199 --> 00:53:31,334
с отчётом о смерти моего отца.
698
00:53:31,335 --> 00:53:33,269
Я положил её в ящик, а потом она исчезла.
699
00:53:33,270 --> 00:53:35,438
Зачем он её искал?
700
00:53:35,439 --> 00:53:38,474
И зачем он сначала дал её мне?
701
00:53:38,475 --> 00:53:40,170
Никакой логики.
702
00:53:40,909 --> 00:53:44,213
Он с самого начала мешал мне в расследовании.
703
00:53:44,214 --> 00:53:47,616
И сговорился с ОбрАдович и Срле против нас.
704
00:53:50,752 --> 00:53:52,152
Я на этом месте благодаря ему.
705
00:53:52,153 --> 00:53:53,322
Я знаю.
706
00:53:53,323 --> 00:53:54,924
Если бы не он,
707
00:53:54,925 --> 00:53:57,927
я всю жизнь проработал бы постовым.
708
00:53:57,928 --> 00:54:00,362
Он и меня прикрывал, когда я срывался.
709
00:54:01,968 --> 00:54:04,267
А эти фотографии в его квартире?
710
00:54:04,268 --> 00:54:05,568
Ты знал о них?
711
00:54:05,569 --> 00:54:08,271
Нет, я никогда раньше там не был.
712
00:54:08,272 --> 00:54:10,907
Я знаю, что ты думаешь. Что там нет фотографии моего отца.
713
00:54:10,908 --> 00:54:13,075
А они были лучшими друзьями. Все говорят.
714
00:54:13,534 --> 00:54:15,868
- Странно.
- По меньшей мере.
715
00:54:33,300 --> 00:54:35,164
Просто чтоб ты знал, апелляционная коллегия
716
00:54:35,165 --> 00:54:37,766
освободила ДеЯна из-под стражи.
717
00:54:38,434 --> 00:54:41,970
Я не буду опротестовывать, у меня и так достаточно проблем.
718
00:54:44,306 --> 00:54:46,467
Иди домой, я скоро буду.
719
00:54:47,309 --> 00:54:49,544
Говорю тебе, иди домой.
720
00:54:54,634 --> 00:54:56,853
ДеЯна отпустили.
721
00:54:56,854 --> 00:54:59,322
Хотя ответ от погранслужбы ещё не пришёл.
722
00:54:59,323 --> 00:55:01,657
- Кто-то очень торопится.
- МарьЯнович.
723
00:55:01,658 --> 00:55:03,960
Ты прав. Так дальше не может продолжаться.
724
00:55:03,961 --> 00:55:05,984
Что делать будем?
725
00:55:06,672 --> 00:55:08,147
У меня есть план.
726
00:55:08,833 --> 00:55:10,632
Я выгоню лису из логова.
727
00:55:10,634 --> 00:55:13,002
Подожди, увидишь.
728
00:55:13,003 --> 00:55:15,504
Клянусь могилой своего отца.
729
00:55:15,514 --> 00:55:25,004
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
67646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
