Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Это было убийство, а не самоубийство.

Мы продолжим расследование.

Акции МИлицы будут разделены между мной и Натальей.

- Мы можем сместить ЙОвана с поста президента. - Я только хочу увидеть его на коленях.

- Это рушит все наши планы. - Продолжай наблюдать.

- Есть люди, готовые вложить деньги. - Мне надо время подумать.

- Ладно, мы должны закончить дело. - Предоставьте это мне.

Хозяйка проводила её через задний выход.

Я вспомнила. Машина была серый Фольксваген Джетта.

Ей позвонила МИлица. Потом она кому-то позвонила с другого телефона.

У нашей дорогой ЛИдии был ещё один телефон.

Она звонила вам в ту ночь, когда была убита МИлица, с другого телефона,

о котором вы нам не рассказали.

Мы нашли паспорт. Он дважды пересекал границу.

Ты боишься своего отца, так?

Ты не знаешь, на что он способен,

когда дело доходит до защиты своих интересов.

УБИЙЦЫ МОЕГО ОТЦА

НЕ ТАК ДАВНО В СТРАНЕ ЯЩИКОВ И ПАПОК...

Доброе утро, сынок.

Я приготовлю завтрак, пока ты будешь в душе.

Хочешь своего травяного чая?

Мама!

Здравствуйте, тётя МИца. У вас мамы нет?

Я её сегодня утром не видела.

Да...

Я видела тебя по телевизору.

У тебя есть девушка? Скоро зазвонят свадебные колокольчики?

Твоя мама будет так рада внуку.

До свидания!

- Что ты здесь делаешь? - Я взяла распечатку разговоров ДеЯна.

Отлично. Спасибо.

Нам нужно поговорить, АлексАндр. Я больше так не могу.

Как?

Так, как ты со мной обращаешься.

Я забочусь о тебе.

У тебя забавный способ это показать.

Выйди, пожалуйста, из моего кабинета. Мне нужно работать.

Прошу тебя, АлексАндр.

Пожалуйста.

Мы закончили.

Сейчас буду.

Нам удалось восстановить номер шасси,

хотя он был сильно повреждён.

Пожалуйста.

Нужно его сразу пробить по базе.

Больше мы в машине ничего не нашли,

потому что она сильно обгорела.

Так что, мы пока не знаем, была ли убита ЛИдия в машине,

и почему её бросили в реку.

Может, чтобы мы её нашли.

Сходи за ордером на машину.

Можно мне номер шасси?

Конечно, пожалуйста.

- Спасибо, САва. - Не за что.

С ума сошёл?

Нам нужна прослушка телефонов КОсты и НатАльи.

Жучков в доме недостаточно.

Официально?

Нет, найди кого-нибудь, кому можно доверять.

- Пообедаешь со мной? - Я спешу.

Спасибо, что пришёл.

Всё равно не знаю, что делать с самим собой.

Дашь ему алиби?

Ты же знаешь, я не могу об этом говорить.

Если ты из-за этого звал, то забудь.

Нет, успокойся. Я просто хотел кое-что прояснить.

СтрАхиня одалживал МИлице Рендж Ровер?

Иногда.

А в ту ночь, когда её убили?

Вы вдвоём были дома. Она брала машину в ту ночь?

Я не знаю. Возможно, СтрАхиня не говорил мне.

Она одалживала у него машину,

хотя у неё была своя, маленькая.

Мне нужно знать, кто ездил на машине в ту ночь.

Может, тот, у кого твои ключи.

Нужно поговорить со СтрАхиней.

Но чтобы он смог мне доверять,

дай мне что-нибудь своё. Что-то, чтобы его успокоить.

Дай ему это. Он мне его подарил.

Спасибо.

Он мне больше не верит.

Он невозможен.

Я больше не могу держать его в узде.

А может, это такой период.

Нет.

Я знаю своего сына, я знаю этот взгляд.

Всё зашло слишком далеко.

ПрЕдраг, я боюсь, что могу его потерять.

Ты преувеличиваешь. Это пройдёт.

Думаю, он обыскивал мою комнату, когда меня не было.

- Как вы? - А как я могу быть?

Что говорит адвокат?

Мне нужно найти другого.

РОнчевич не может меня защищать. Говорит, конфликт интересов.

Мне нужно с вами поговорить,

и я хочу, чтобы вы мне доверяли.

- Где вы это взяли? - Он мне дал.

- Вы знаете? - Знаю.

- Он в городе? - Сразу же приехал.

- Он не должен был. - Он хотел прийти сюда,

но он не даст показания, что был с вами в ту ночь.

Знаю, он не может.

Я не понимаю, почему.

Забудьте. О чём вы хотели поговорить?

Вы давали в тот вечер машину МИлице?

Нет.

- Уверены? - Уверен.

А что вы знаете об отце ПЕци?

Только то, что знают остальные.

ПЕца рассказал мне о МИлице и ДеЯне.

Вы знали, что у МИлицы был тайный роман?

Простите?

Она с кем-то встречалась.

Этого не может быть.

- А ДеЯн? - Я не знаю.

Казалось, он был искренне влюблён.

В неё было легко влюбиться.

Дело в том, что ДеЯн в тут ночь

пересекал границу по французскому паспорту.

Потом вернулся в Болгарию и соврал об этом.

ПЕца потерял свои ключи от машины, когда вы были в теннисном клубе.

Что, если ДеЯн забрал ключи,

убил МИлицу и теперь подставляет вас?

Зачем ему это?

А что общего у ДеЯна и отца ПЕци?

Они общались. У нас есть доказательства.

Он звонил ему из теннисного клуба.

Я ничего не знаю об этом. Правда.

Я пытаюсь вам помочь. Я знаю, что вы - честный человек.

Но вы должны поговорить со мной. Вы должны всё мне рассказать.

Хотите провести здесь 40 лет?

Уходите, пожалуйста.

Отец ПЕци знал о вас двоих? Скажите.

- Уходите, пожалуйста. - Скажите мне.

Охрана!

- Вы слышите меня? - Охрана!

- В чём дело? - Пожалуйста, проводите его.

Если не передумаете до завтра,

все узнают о вас и ПЕце.

И не только это, я арестую его

за пособничество в тяжком убийстве.

Так что, вам лучше подумать над этим.

- Хуже дорожной полиции нет ничего. - Что случилось?

Мы нашли владельца машины.

Я еду в ЖАрково.

Будь осторожен, может, он причастен.

Не волнуйся. Что со СтрАхиней?

Не очень.

Как дела, ребята?

Еду в ЖАрково, попробую найти владельца Джетты.

Может, что-то всплывёт. Увидимся.

- Ну, слушаю. - ЛИдию опознали.

Сестра ЛИдии подтвердила её алиби

на тот вечер, когда убили МИлицу.

Она сказала, что ЛИдия говорила с МИлицей в тот вечер.

По распечатке видно, что ЛИдия звонила ДеЯну,

а ДеЯн говорит, что у МИлицы разряжался телефон.

В этом нет смысла,

они всё равно не были вместе в тот вечер.

Зачем ты его привозил сюда?

Хотел взять у него показания

о его французском паспорте, который он потерял.

Дай посмотреть.

- Что-то ещё? - Нет. Машина - единственная зацепка.

Не нужно ничего от меня скрывать.

- Я не скрываю. - Я всё-таки твой шеф.

Когда ты это прочитаешь, ты поймёшь, что мне можно верить.

Что это?

Полный отчёт о смерти твоего отца.

Прочитай, а потом поговорим.

ЕлЕна!

Ничего не замечаешь?

Только возбуждённую климактерическую прокуроршу.

Тогда сделай потолще линзы и новую оправу,

а то похожа на сварщика.

Четвёртый месяц. Коллеги начинают замечать.

Поздравляю.

Оставь его в покое.

Он мой. Ты поняла?

Любимая!

В чём дело?

Поздравляю.

С чем?

Она тебе не сказала?

- Кто? - Ты будешь отцом.

О чём ты говоришь?

ЕлЕна! ЕлЕна!

Прокурор ещё на месте?

Нет, неважно.

Есть кто дома?

Да?

Инспектор МИрко ПАвлович.

Это дом ДрАгана ИгнЯтовича?

Да. А кого вы ищете?

Я ищу ДрАгана. Мне нужно поговорить по поводу его машины.

Его больше нет с нами.

Садитесь, я позову сына.

Сынок!

Я не понимаю.

Машину угнали.

Когда угнали?

За месяц или 2 до смерти ДрАгана.

Сынок, сколько прошло со смерти папы?

3 года.

Значит, машину угнали 3 года назад?

Мы заявляли, но, по-моему, это никого не волновало.

Потом умер ДрАган, и нам было не до машины.

Но машина зарегистрирована на вашего мужа.

Я же говорю вам, он умер 3 года назад.

Как что-то может быть зарегистрировано на мёртвого человека?

- Я ждала тебя. - Что это за чушь?

Это не чушь. Я беременна.

- А утром ещё не была? - Я пыталась тебе сказать.

МарИя, если ты со мной в игры играешь, я...

Что ты сделаешь? Возвращайся к своей уродинке.

Никого лучше не мог найти?

МарИя! Следи за языком!

Я хочу доказательства.

Вот тебе доказательства.

Знаю, что ты чувствуешь.

Ты злишься на меня, потому что думаешь, что я предала тебя.

У нас были хорошие времена. Что с нами случилось?

Я тебя потеряла, АлексАндр?

Скажи, что не потеряла.

Не оставляй меня, пожалуйста. Подумай о нём.

Успокойся. Всё хорошо.

Это мальчик.

Привет.

- Который час? - Не знаю.

Я не хотел тебя будить.

Вчера вечером было хорошо. Я скучала по тебе.

Если хочешь, мы можем как можно скорее пожениться.

Если нет, неважно.

Я уже немолода. Это мой последний шанс.

Мы ещё поговорим.

Аборт не вариант.

Я никогда его не сделаю.

Я не это имел в виду, Мария.

И не поцелуешь меня?

Доброе утро.

Доброе утро, инспектор.

ЕлЕны ещё нет?

Нет, рано ещё.

Я тогда позже зайду.

Ладно.

Алло?

Да.

Сейчас буду.

Привет.

Привет.

Слушай.

Джетта зарегистрирована на имя человека,

который умер 3 года назад.

Они заявили об угоне, у них есть копия заявления,

но в нашем реестре его нет.

Я проверил. Последние 3 года

регистрацией занимался один и тот же человек, ИвАнка Арсич.

Было рано, её ещё не было на службе.

И что ты думаешь?

Думаю, она на кого-то работает.

Невозможно такое пропустить. Машина угнана,

человек уже 3 года как мёртв.

Должно быть, кто-то выкрал заявление об угоне.

За ней может кто-нибудь проследить, неофициально?

Есть человек, но не знаю, можно ли ему доверять.

Ещё кое-что. У меня есть распечатка с телефона ДеЯна.

Не поверишь, кому он звонил.

- НикОле КовАчевичу. - Министру?

Да. Здесь какая-то связь.

СтрАхиня БОич со мной не разговаривает.

Не знаю.

Когда они слышат имя НикОлы, их язык немеет.

Хорошо, что вы оба здесь. Срочно едем в тюрьму.

- Что случилось? - СтрАхиня мёртв.

САва?

- Самоубийство. - Уверены?

Нужно подождать вскрытия, но я вполне уверен.

Кто-то мог затолкать ему шарф в рот.

Вероятнее всего он это сделал сам, чтобы задохнуться.

Непросто самому повеситься на радиаторе.

Нужно тянуть изо всех сил, чтобы удавиться.

- Когда вы его нашли? - Утром.

Бедняга...

РОнчевич отказал ему в услугах.

Но на нового адвоката у меня запроса не было.

Извините, можно с вами поговорить?

- К нему кто-нибудь приходил? - Не знаю.

Отлично! Ты приходил с неофициальным визитом.

И вы поссорились. Иди в свой кабинет и жди меня там.

Немедленно!

МИрко, узнай, что знает охранник.

САва, есть ли хоть малейший шанс, что это не самоубийство?

Я сделаю вскрытие, но пока ничего подозрительного.

Нельзя, чтобы это просочилось в прессу.

Иначе я всех вас переведу в НОви-ПАзар.

Алло.

Мне нужно срочно тебя увидеть.

Он придёт с минуты на минуту.

- Доброе утро. - Оставь нас.

- Не желаете кофе? - Выйди.

Хорошо.

Слушай, кум, у меня известия из полиции.

СтрАхиня покончил с собой.

Я позвонил РОнчевичу, он сейчас будет.

Всё может перерасти в настоящий скандал.

Мы можем всё потерять.

Но, думаю, у меня есть решение.

Помнишь, я говорил тебе про бизнесмена, который хочет вложить деньги?

РОнчевич знает его.

Кто это?

Срджан ЖУрич.

Его все зовут Срле.

ЖУрич? Ты знаешь, кто это?

Главный наркодилер в регионе.

Я знал, что ты так скажешь. Это всё жёлтая пресса.

Об этом не может быть и речи.

Ты очевидно не в курсе серьёзности нашего положения.

- Никогда! - Нам нужны деньги.

Срок погашения кредита со дня на день.

Часы тикают. Ты не читал имейл?

Не было времени.

Что за идиот.

- Они там? - Там.

Они открывали имейлы?

КОста да, а ЙОван не знаю.

Хорошо. Спасибо.

Добрый день, господа.

Хотел бы я встретиться при более благоприятных обстоятельствах,

но у меня есть ещё плохие новости.

Что на этот раз?

По дороге сюда я открыл завещание СтрАхини.

Все свои акции он завещал ПЕтару КовАчевичу.

- ПЕтару КовАчевичу? - Да. Сыну министра.

- ПЕце? - Да.

Я не понимаю. Что происходит?

Здравствуй.

В чём дело?

Не знаю, как тебе сказать.

СтрАхиня сегодня ночью покончил с собой.

Это не поставит под угрозу ваш контрольный пакет акций компании.

- Ты уверен? - Да.

Акции моего отца будут разделены между мной и Натальей.

- Правда? - Да.

Этого я не знал.

Да.

Хотите, чтобы я сделал обращение к прессе?

Нет, последнее, что нам нужно, это огласка.

Есть новости из Америки?

Боюсь, что нет.

Пожалуйста, подумай хорошенько.

Нам нужно продолжить строительство.

А ты вообще хороший юрисконсульт.

Что ты имеешь в виду?

Советуешь нам отмывать деньги наркокартеля?

Только через мой труп!

Только через мой труп, КОста!

Какое-то время я буду работать из дома.

Я сожалею.

Правда сожалею...

Он просто не вынес этого.

Я не мог дать показания.

КОста...

Что мне сказать Срле?

Пока ничего.

Хорошо, но у вас мало времени.

Первое платёжное поручение из банка я ожиданию сегодня.

Ты видел имейлы. Время на исходе.

Сколько у нас времени?

30 дней.

30 дней...

Завещание МИлицы ещё не вступит в законную силу.

Нет. Ни малейшего шанса.

КОста, что будем делать?

Я вчера разговаривал со СтрАхиней.

Вчера?

Перед тем как это случилось.

И, может, я виноват так же, как ты.

- Он мне кое-что сказал. - Что он сказал?

Он подозревал, что ДеЯн убил МИлицу.

И не только это.

Он предположил, что, возможно, твой отец стоит за ДеЯном.

Вот, у меня распечатка звонков ДеЯна.

Он звонил твоему отцу.

Из теннисного клуба.

Что здесь происходит?

Откуда ты знаешь, что это он?

Это городской телефон.

Он был там в это время. А там нет никого после 6-ти.

К сожалению, я не смогу сейчас взять распечатку ранних звонков,

но я уверен, совпадение будет.

Что здесь происходит?

Ты должен помочь мне разобраться.

Как?

У твоего отца есть сейф,

где он хранит документы?

Есть, но я не знаю шифр к нему.

Открой сейф, посмотри документы.

СтрАхиня пожертвовал своей жизнью, чтобы защитить тебя.

Пришло время тебе что-нибудь для него сделать.

Завтра объявят,

что это был акт осознания вины.

А ты знаешь, что он невиновен.

Я должен как-то расшифровать код.

Я должен открыть сейф.

Ты отдал ему шарф?

Да.

Он был очень рад.

- Я не ждала тебя. - Мне нужно выпить.

Что случилось?

Он сумасшедший.

Ага, когда я тебе это говорила, ты надо мной смеялся.

У нас есть человек, который хочет вложить деньги и спасти нас,

а он и слышать не хочет.

Ему-то что, на него это никак не повлияет.

Но мы с тобой потеряем всё.

Мы заберём фирму себе после вступления в силу завещания.

Тогда может быть уже поздно. И это самоубийство СтрАхини...

Это последнее, что мне было нужно.

Мне его не жалко. Он убил моего ребёнка.

Ты знаешь, он все свои акции оставил балетному танцору.

Какому балетному танцору?

Сыну министра НикОлы КовАчевича.

Он дружил с МИлицей и СтрАхиней.

К счастью, у него было немного акций. Во всяком случае, меньше, чем у меня.

У нас двоих большинство.

Я не понимаю.

Они дружили.

Почему он убил МИлицу?

Пусть горит в аду.

Извини, что упомянул об этом.

Давай, я.

Извини.

Тебя разыскивают.

Я знаю.

Это единственное место на свете, где никто тебя не ищет.

- Что происходит? - Не знаю, с чего начать.

Что касается самоубийства, то здесь никаких сомнений.

Его ДНК и на пижаме, и на шарфе.

Никаких сомнений?

Судя по тому, что я слышала, ты должен быть рад.

ЕлЕна, я тебе говорю, здесь что-то нечисто.

Бог знает, что дальше может случиться.

Да, я ходил к нему и пытался разговорить его.

Надеюсь, не своими методами.

Нет, ЕлЕна. Он разозлился на меня.

И не было похоже, что он собирается покончить с собой.

Прости, но я не чувствую своей вины.

А ты вообще когда-нибудь чувствуешь свою вину?

Подозреваю, мы теперь говорим не о самоубийстве СтрАхини.

Что ты собираешься делать?

Если честно, не знаю. Это было неожиданно.

Ты честен...

на этот раз.

Когда трезвый.

ЕлЕна.

Да ладно. Я понимаю. Я - большая девочка.

Это жизнь. Я переживу. Надеюсь, ты будешь хорошим отцом.

Я понятия не имел. Но это не изменит наши отношения.

К сожалению, нам с тобой приходится вместе работать...

По крайней мере, пока меня не переведут.

Я уже попросила.

Ничто теперь не будет как раньше. И не втягивай меня в это.

Я ничего не хочу об этом знать.

Ты мне нужна. Я не смогу один.

Сможешь...И должен.

Мне нужно работать.

И пожалуйста, не приходи сюда больше.

Я не хочу больше проблем.

Как хочешь.

- Кто-нибудь заходил ко мне в кабинет? - Откуда я знаю?

Что ты вообще знаешь?

- Привет. - Добрый день.

- Ты давно здесь? - Со вчерашнего дня.

- Можешь посмотреть мой кабинет? - Какой номер?

217.

Камера этого коридора не работает.

Как это?

Сломалась вчера утром. Ещё не заменили.

- Ты что такое говоришь? - Откуда я знаю, приятель?

Техникам я сообщил.

А ты ешь когда-нибудь...или в туалет ходишь?

Да.

Так тебя на твоём посту могут ограбить. Кто твой начальник?

- МАсич. - Где он?

Не знаю. Должен быть где-то здесь.

- Иди найди его. - А если его нет?

Найди его. Позвони ему. Давай!

Не знаю, я спрошу.

НикОла КовАчевич зовёт нас на ужин.

Думал, он никогда не позвонит. Скажи, что я заболел или ещё что...

Я нехорошо себя чувствую.

Любимый, он влиятельный человек.

Послушай хотя бы, что он тебе скажет.

Может, он сможет тебе помочь.

Хочешь сказать, одним стервятником больше, одним меньше, какая разница...

Когда?

Сегодня вечером.

- Ты заходил сегодня ко мне в кабинет? - Нет. Почему спрашиваешь?

Я тоже. Не хотел столкнуться с МарьЯновичем.

- Не знаю, что сказать ему. - Лучше иди, он злится.

Он звонил несколько раз и спрашивал, где ты.

На мои звонки ты тоже не отвечаешь. Перезвони ему.

- Не могу. - Неважно.

Мы следим за ИвАнкой из дорожной полиции.

- МИланка и я. - Хорошо.

Ладно, я перезвоню ему и дам знать, как всё прошло.

Где ты, ПЕца? Как дела с сейфом?

Неважно, у меня есть кое-что для тебя.

Встретимся на квартире, через час.

Нет, через полчаса.

Вижу её.

Она садится в белый БМВ.

Едет в твою сторону.

Вот он.

ЙОван...

мои соболезнования.

Я сожалею.

ТиЯна.

Я не смог прийти на похороны, был в отъезде.

Я собирался позвонить тебе, но, по правде говоря,

я не знаю, что говорить

при таких обстоятельствах. Трагедия.

- Мои глубочайшие соболезнования. - Ладно, ладно.

Вам, должно быть, тоже тяжело.

Никак не оставят меня в покое. Извините.

Тебе нужно меньше пить алкоголь, ты убьёшь себя.

- Может, я хочу. - Пожалуйста, постарайся.

- Здравствуй, сынок. - Привет.

- Что на ужин? - Ничего. Я не готовила.

Ты, наверное, весь день не ел?

Неважно, я спать пойду.

Нельзя ложиться спать на голодный желудок.

Сядь.

Я сделаю омлет.

- Что это было? - Яйцо уронила.

Не беспокойся. Я не голоден.

Просто устал.

- Мария звонила. - И что?

- Что ты собираешься делать? - Не знаю.

Знаю только, что я устал. Завтра поговорим.

У меня новости.

Хотите что-нибудь выпить? Может, аперитив?

Нет, спасибо, я не останусь на ужин.

ЙОван, извини,

кое-что случилось на НЕманийной.

Мне нужно уехать. Просто посмотри, пожалуйста, это.

Твой кум, КОста?

Кум...

А что ты ждала?

Правда не знаю, почему за ними велось наблюдение,

вероятно, из-за расследования убийства.

Мне дал их один человек из контрразведки.

Наверное, потому что знал, что мы с твоим покойным отцом были близки.

Жаль, что даю тебе их в такой момент.

Не знаю, будут ли они тебе полезны,

но я не могу позволить им делать из тебя дурака.

К сожалению, мне надо идти.

А нам так много надо обсудить.

Я позвоню тебе, и мы ещё встретимся.

Я и президент

хотели бы помочь тебе спасти твой бизнес.

Я позвоню тебе. Позаботьтесь о нём.

- Что ты делаешь в моей комнате? - Медитирую.

Я пошутил.

Я тебя ждал. Сядь, пожалуйста.

Я хотел тебе сказать...

Но ты никогда не давал мне достаточно свободы.

А сейчас я хочу

кое-что тебе сказать.

Я - гей.

Это твой выбор, сын. Я могу тебя поддержать.

Выбор? Ты ведь ничего не понимаешь, верно?

Это не выбор, папа, это потребность, внутренняя потребность.

Вот кто я.

Здесь нет выбора.

И ты должен знать, что СтрАхиня был любовью всей моей жизни.

Он должен был умереть, чтобы я рассказал тебе.

Вот наша переписка.

Если ты прочтёшь её, может, сможешь меня понять.

Я прочту.

Но ты мог бы давно мне сказать.

Мы бы поговорили, как отец с сыном.

И я подозревал.

Между нами ничего бы не изменилось.

Уверен?

- Уверен. - А мы не поговорили.

Теперь что...Так вышло.

Спокойной ночи.

Сын!

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject