Original subtitles

-Hvad er der sket med dit fj�s? -Pool. Jeg kaldte den gale en snyder.

Det skal man passe p� med.

-Hvad var det nu, du ville? -Jeg repr�senterer nogle folk.

De vil have fat i den gode kok.

De bytter med dig eller broderskabet. Du bestemmer. Kokain for crystal.

-Hvorfor taler jeg ikke med Miles? -Jeg og Ginger er gamle venner.

Vi har sponsoreret sammen.

-Du siger ikke meget. -Han klarer detaljerne.

Du kan blande mit stads op fem-seks gange. Det sl�r stadig til.

S� du m� fremstille lidt mere. For meget st�rre profit.

Nej, jeg har ikke brug for det. Eller for dine penge.

Hvad? Kan du ikke bruge penge?

Jeg kan se din sj�l i din �jenkrog. Den er �tsende. Som syre.

Du b�rer p� en d�mon, lille mand.

Og jeg kan ikke lide dit fj�s. Jeg f�r lyst til at g�re noget ved det.

Hvis du ringer til mig igen, Ginger, pudser jeg Miles p� dig.

Hvis jeg ser dig igen...

...dr�ber jeg dig.

Der hviler en skygge over dig.

Har du ham, Marty? Det m� du hellere, efter det lort.

Jeg har ham. Vejene er tomme, s� jeg m� falde tilbage.

Det er Reggie Ledouxs partner Dewall. Tab ham ikke af syne.

-Hvor er du? -Syd for I-10, langs naturstien.

-I retning mod Carlyss. F� fart p�. -Forst�et. Jeg er p� vej.

-Hvordan g�r det deromme, Ginger? -G� ad helvede til, din satan!

Hvordan fandt I Ledoux?

En af vores gamle informanter gav mig et tip om, hvor han fremstillede.

S� jeg kom tilbage til arbejdet.

Jeg ville ikke have, at nogen andre fangede ham.

Vil I have min hj�lp, s� m� I vise mig resten af sagsakterne.

Hvorfor higer du s�dan efter at se de nye akter?

Hvorfor higer I s�dan efter ikke at give mig dem?

Skulle det ikke v�re en konsultation?

Jo, men begynd du.

Gennemg� det for mig, s� f�r du at se, hvad vi har.

Det skal jeg huske dig p�.

-Hvor er Ginger? -Bundet i en gr�ft. Hvad sker der?

Jeg tabte ham af syne et �jeblik og m�tte lede efter afk�rslen.

Hans bil st�r derovre. Vi m� melde det her, Rust.

Nej, det vil vi ikke. Hvis betjente oversv�mmer skoven, flygter de m�ske.

Vi finder dem ikke herfra.

-Har du nogensinde v�ret p� jagt? -Ja.

Jeg f�ldede en stor buk forrige �r. Fra 50 meter.

Jeg taler ikke om at sidde i baghold i et tr� med lokkemad lagt ud.

-Jeg taler om at spore. -Du er s�dan en nar.

Finder vi stedet, rapporterer vi det.

-En bliver og holder vagt. I orden? -Det kan jeg leve med.

Kom s�.

I fik et tip om Ledoux, og Cohle kom tilbage fra, hvor han nu var.

Du vidste, det ville komme. Fort�l det med dine egne ord.

Jeg fort�ller det, som jeg gjorde for efterforskerne og p� barerne.

Ved I, hvorfor historien altid er den samme 17 �r senere?

Fordi det kun skete p� den ene m�de.

Rusts far l�rte ham at jage med bue.

Man sporer vildtet, til man er omkring 30 meter fra det.

Takket v�re det kunne vi f�lge den mist�nktes vej-

-mens vi undgik diverse forhindringer mod indtr�ngende.

Der er snubletr�de derovre, og rydningen er nok mineret.

-Hvad vil du g�re? -Du g�r tilbage og rapporterer.

Jeg venter her.

-Holder du positionen? -Ja.

-G�r det nu, Marty. -Rend mig.

Du g�r ikke det her uden mig.

Fint, hold dig nede.

Vi var ved at vende om og tilkalde lokal- eller delstatspolitiet.

Vi kendte jo deres tilholdssted og havde identificeret de mist�nkte.

Vi kunne bare overlade det til andre, men s�dan gik det ikke.

S� snart vi begyndte at bakke...

Bang! Kugler fl�j lige forbi Rusts hoved.

Vi s�gte i l� i hver sin retning i det h�je gr�s-

-men de havde allerede set os, og de havde h�jhastighedsv�ben.

De spr�ngte et tr� mellem os i stykker. Det var alvor.

Tungt grej. Bregner og alt muligt spr�ngtes i stumper.

Barken fl�j af tr�erne. Det gik fuldst�ndig amok.

Politi! H�nderne bag hovedet.

H�nderne bag hovedet, nu! Du skal ikke engang overveje det.

H�nderne bag hovedet. Flet fingrene.

G�r det! Bak hen mod mig.

Ned p� kn�.

Tiden er kommet, ikke sandt?

-De sorte stjerner... -Hold k�ft.

De havde f�et �je p� os, f�r vi krydsede skoven.

Vi kunne ikke g�re andet end at finde l� og fors�ge at n�rme os.

Det var det rene kaos.

De sorte stjerner stiger op...

Hvorfor horn?

St� stille, din satan. Stil den ned og f� h�nderne op. Politi.

-Stil den ned! -Jeg ved, hvad der sker nu.

Jeg s� dig i min dr�m. Du er i Carcosa nu. Med mig.

Han ser dig...

Marty!

Du kommer til at g�re dette igen. Tiden er en flad cirkel.

Nietzsche? Hold k�ft. Still den!

Solen g�r ned bag Lake Hallies breder. Tvillingem�nerne cirkler...

De sorte stjerner...

-...cirkler over... -H�nderne p� hovedet.

Mens jeg sag p� hug bag en gammel b�d, l�b "Kaptajn Amerika"-

-Marty Hart, ind i skoven for at rundt om flanken-

-til bagsiden, hvor Ledoux skyder fra. Han sniger sig op bag ham-

-og lige da Ledoux vender sig, sk�d han ham en kugle for panden.

Lige i hovedet. Han faldt om. Hans ven Dewall fors�gte at flygte.

S� ordnede hans hjemmelavede bonder�vssikkerhedssystem resten.

Tag h�ndjernene af ham, f�r blodet st�rkner. Det skal se rigtigt ud.

For helvede...

-Hvad skal vi g�re? -Skid hul i ham.

Godt at se dig engageret. Tag dig af b�rnene-

-og kom ikke ud, f�r jeg siger til.

Da vi havde bekr�ftet de to d�dsfald og gennems�gt resten af omr�det...

Da fandt vi de to b�rn. Vi var meget heldige.

Vi kunne lige s� vel v�re skudt i sm�stykker af det maskingev�r.

Jeg gik fra den oplevelse-

-med en st�rre respekt for menneskelivets ukr�nkelighed.

Tak. Jeg taler nok for hele n�vnet-

-n�r jeg roser det heltemod, De og kommiss�r Hart udviste.

Vi udf�rte bare vores arbejde.

Vi fandt skulpturerne af kviste.

Og LSD'en stemte overens med den, de fandt i Dora Lange.

Alle var godt tilfredse med, at vi havde fundet vor mand.

Drengen havde v�ret savnet siden januar.

Han havde v�ret d�d mindre end et d�gn.

Pigen var ikke meldt savnet endnu. Hun var fra St. Landry.

Hun var katatonisk, da vi fandt hende.

Hvorfor skal jeg leve i fortiden?

Jeg vil ikke vide noget l�ngere.

Dette er en verden, hvor intet bliver l�st.

Nogen fortalte mig engang, at tiden er en flad cirkel.

Alt, vi har gjort eller kommer til at g�re-

-vil vi g�re igen og igen.

Den lille dreng og pige vil v�re i det v�relse igen...

Og igen...

Og igen.

For evigt.

-Kunne du ikke v�re blevet skudt? -N�ste gang.

-Tak, fordi du ikke tvivlede p� os. -Aldrig.

Marty. Vores helte!

Der findes masser af artikler, hvis I orker at finde dem.

Jeg blev forfremmet, og Rust fik en tapperhedspris.

Mest fordi jeg insisterede p� det. Alt var...

...ret godt en tid. Antager jeg.

Kom s�, op i fart.

Maggie �ndrede mening. En masse snak og r�dgivning-

-og m�ske ildkampen-

-gjorde hende �ben for tilgivelse. Eller for muligheden for den.

Lige hen til kanten.

-Gudskelov... -Tag rullesk�jterne af.

-Nej, en gang til. -V�r nu s�d.

-S� en gang til da. -Kommer far hjem nu?

-En gang til. -Kom s�. En gang til.

Tak, jeg havde brug for det. Det havde de vist ogs�.

-Var der andre? -Hvad?

Udover hende. Var der andre?

Nej.

Nej.

Og det var et andet menneske.

Jeg mistede taget om tingene en smule.

Men jeg er tilbage. Jeg tigger dig.

Jeg bliver ved. Indtil jeg d�r, hvis jeg m�.

Det er ikke bare aff�ren...

Du var engang en god mand.

Jeg har ikke drukket i fem uger. Jeg deltager i et program.

-Du har langt igen. -Ja, det har jeg.

Et par �r...

Gode �r.

Med tiden lykkedes et af Maggies ih�rdige fors�g endelig.

En l�ge. Hun og Rust havde noget k�rende et par �r.

Han er konflikts�gende, s� n�r jeg n�gter at sk�ndes, f�r han energi.

Hold da fast, du passer godt til den fyr.

I kender jo til Rust. I de syv �r-

-bistod han nok ved flere anholdelser end nogen anden. Rygtet spredte sig.

"Vil du have en tilst�else? Se, om kommiss�r Cohle er til r�dighed."

Din forh�rsteknik. Har du ikke en hemmelighed, du kan dele med os?

Alle ved, der er noget galt med dem. De ved bare ikke, hvad det er.

Alle vil tilst� noget.

Alle vil have en rensende historie, der forklarer alt. Is�r de skyldige.

Men alle er skyldige.

Kender man de gode tider, mens de sker?

Eller venter man bare p� dem, indtil man f�r r�vkr�ft-

-og indser, at de gode tider allerede er kommet og g�et?

For der er en fornemmelse, som I m�ske l�gger m�rke til.

En fornemmelse af, at livet er gledet ud mellem fingrene p� en.

Som om fremtiden ligger bag en.

Som om den altid har ligget bag en.

Jeg forbedrede mig, men m�ske �ndrede jeg mig ikke.

-Ikke s�dan som jeg burde. -Giv mig den tilbage!

Giv mig den tilbage!

Kan I huske det, jeg sagde om politiforbandelsen?

L�sningen p� hele mit liv var lige foran mig.

Den kvinde. De b�rn.

Men jeg havde �je p� alt andet.

Utroskab er en form for synd-

-men mit sande fejltrin var uopm�rksomhed.

Det forst�r jeg nu.

Audrey!

Hvorn�r tror du, at ting begyndte, hvad sagde du... at forandres igen?

Med kommiss�r Cohle.

I starten af 2002, men det var hans liv. Mit var som sagt stabilt.

Jeg pr�ver bare at forst�, hvad du pr�ver p� her.

-Hvad er budskabet? -Der er intet. Det er bare mig.

"Det er bare..." Hvad er bare dig? H�ret? T�jet? Se p� Macie.

Kvinder beh�ver ikke at se ud, som du vil.

Nej, jeg taler om min teenagedatter. Jeg pr�ver bare at forst� det.

Hvem har sagt, at du skal forst� det? Hvorfor skulle du det?

S�... Jeg h�rer, at du er blevet cheerleader.

Ja, der var ti andre piger, der ikke kom med.

-Har de cheerleadere i ottende? -Der er jo football-spillere.

-Fort�l, hvad du ved, om hans pige. -Laurie.

Hun blev chef-et-eller-andet. P� hospitalet i Lafayette tror jeg.

Ved du, hvad der skete med dem?

Det, der altid sker med m�nd og kvinder: Virkeligheden.

-Far... -Sig det til din mor.

En betjent fandt hende i en bil med to fyre.

Kom her!

-Hvad? -Ja. I en afkl�dt tilstand...

Du ved... de kneppede.

Drengene er 19 og 20 �r. De tilbringer natten i varet�gten.

Jeg har ikke besluttet, om de skal sigtes for voldt�gt.

-Det kan du ikke. -Jeg kan g�re, som det passer mig.

-T�nk over det. -Se p� mig, Audrey.

Se p� mig! Hvad t�nker du p�?

Gud...

Hvad fanden er der galt med dig?

Er det en af de ting, jeg aldrig vil forst�?

At du er anf�rer for skolens luder-hold?

Marty!

G� ad helvede til!

G� ind p� dit forbandede v�relse!

-Mor, hun slog mig i hovedet! -G� i seng.

�bn d�ren, Audrey.

�bn d�ren, Audrey.

Det er bare dig og mig, skat.

Du m� fort�lle mig, hvad der foreg�r.

V�r s�d at �bne d�ren.

�r... Har I h�rt om noget, kaldet "M-teori"?

Nej, det er for sv�rt for mig.

I dette univers-

-opfatter vi tiden line�rt. Fremadrettet.

Men uden for vores rumtid-

-fra hvad der ville v�re et firdimentionelt perspektiv-

-ville tiden ikke eksistere.

Fra den position, hvis vi kunne opn� den...

...ville vi se...

...at vores rumtid ville se flad ud. Som en enkelt skulptur-

-hvor materie overlejrer ethvert sted, det nogensinde har indtaget.

Vores sanselighed cirkler gennem vores liv-

-som vogne p� et spor.

Alt uden for vores dimension er evigheden.

Evigheden, som ser ned p� os.

For os er det en kugle.

Men for dem...

...er det en cirkel.

Mr Cohle?

Mr Cohle, hvad skete der i 2002?

Guy Leonard Francis. Det siges, at du dr�bte to personer i Livingston.

Det siges, at du er apoteksr�veren.

Ved du, at du allerede har et �genavn?

"Southern Fried Pharmacy Firearm Fiend."

Kan du lide det? Det lyder godt, men det bliver lidt for meget.

Det grej, de har nu om dage... Teknologi, fingeraftryk, dna...

Man m� v�re et geni for at komme uden om det, og du er intet geni.

F�rst sagde du, at du havde stofferne fra et andet sted.

S� siger du, at du ikke kan huske, hvor du fik dem.

Du skaber en labyrint, du ikke kommer ud af.

De har dig. Du m� �ndre taktik.

Du m� h�vde utilregnelighed. Ved du, hvad det betyder?

Det betyder, at du ikke kan holdes ansvarlig for dine handlinger.

Jeg synes ikke, at jeg b�r f� hele skylden-

-for ting, jeg gjorde, da jeg var p�virket.

Det synes jeg heller ikke. Det er det, jeg mener.

PCP. Man bliver sk�r af det stads.

I en ber�mt sag var der en fyr, der skar sit eget ansigt af.

Bland det med metamfetamin, s� har man et psykisk forsvar.

Hvordan kan man sige, at en, der ikke er p�virket, er sindssyg-

-men at en, der er gjort sk�r af stoffer, ikke er det?

-Det g�r begge veje. -Nemlig. Jeg husker ikke noget.

-Jeg var helt v�k. -Der har du din taktik.

Skid hul i hukommelsestab. Det holder ikke.

Men at p�ber�be sig sindsforvirring...

Det er din billet. Det er din udvej.

For du er ren nu. Nu fungerer din hjerne.

Du er tilbage.

Du m� vise dem forskellen mellem den galning p� apoteket-

-som sk�d de to mennesker, og den mand, der sidder her nu.

Du m� vise dem chok, r�dsel og forbandet anger.

Det er jeg. Det g�r jeg...

-Jeg er bange. -Det b�r du v�re.

Hvad sagde du til apotekeren?

-Jeg sagde: "Giv mig alt." -Og hvad s�?

Bang! Du sk�d hovedet af den satan.

Vil du have tilgivelse for det?

-Ja. -Sig det.

-Jeg vil have det. -Hvad?

Tilgivelse.

S� du, hvad du lige gjorde?

Du indr�mmede lige et dobbeltmord.

Nu har de dig.

-Jeg vil indg� en aftale. -Om hvad?

-Jeg ved ting. -Hvad er det, du lige pludselig ved?

Jeg ved...

Jeg ved, hvem du er.

Og jeg kender til den kvinde, I fandt ude i skoven for l�nge siden.

Hende med hornene.

Det betyder ingenting. Det stod jo i avisen. Hvad ved du?

Du ved ikke en skid, vel?

I fangede aldrig ham, der gjorde det. Han er fri.

-Og han har dr�bt. -Det er noget pis.

Du ved ikke en skid. Du pr�ver bare at tr�kke tiden.

Jeg m�dte ham en gang.

Der er vigtige folk, som kender til ham.

-Der er ingen aftale og ingen folk. -Giv mig en aftale for mordene.

Glem det. Du er fuld af lort. Ingen, der begik det mord, er i live.

Han er d�d.

Jeg kan fort�lle dig om den gule konge.

Hvad fanden sagde du? Giv mig et navn.

Giv mig et navn, for helvede. Hvad fanden sagde du?

Den gule konge!

-Slip! -Cohle!

-Slip ham! -Giv mig en aftale!

Giv mig en aftale! Jeg vil have en aftale!

Slap af!

Tag en dyb ind�nding.

-Du smadrede tilst�elsen. -Han taler jo stadig!

-Han ved, n�jagtig hvem du er. -I bad mig om at komme.

-Det ved jeg. -Vi s�tter pris p� hj�lpen.

-Hvad fanden foreg�r der her? -Vi m� redde den tilst�else.

Hvis han ikke l�j, s� f�r du det at vide.

-Det lover jeg. -Slap nu af.

-Jeg kommer tilbage. I morgen. -Bliv der. Jeg har styr p� det.

I evigheden, hvor der ingen tid er-

-kan intet vokse, intet kan blive til... Intet forandres.

S� d�den skabte tiden for at dyrke de ting, som den ville dr�be.

Og man bliver genf�dt...

...men til det samme liv, man altid er blevet f�dt ind i.

Hvor mange gange har vi haft denne samtale?

Hvem ved?

Man kan ikke huske sine liv.

Man kan ikke forandre sine liv.

Og det er den forf�rdelige og hemmelige sk�bne for alt liv.

Man er fanget.

Det er som et mareridt, man konstant v�gner op til.

Alt vel?

-Vi m� til Abbeville. -Jeg skal vidne i eftermiddag.

Skub det. Vi m� tale med en. Jeg fort�ller om det p� vejen.

Kom nu.

Tror du virkelig, at han ved noget? Og hvad g�r vi i s� fald?

Reggie Ledoux fortjente at d�. Det var retf�rdighed.

-Men jeg udelukker ikke andre parter. -Hvad skal det betyde?

B�de Guy Francis og Charlie Lange taler begge om "den gule konge".

Dora Lange talte om "den gule konge".

Hvis morderen stadig er p� fri fod, burde der s� ikke v�re flere mord?

Det er der m�ske, uden vi kender til dem.

Jeg har ikke forbundet dem.

Spekulerer du p�, hvorfor special- styrken s� gerne ville tage over?

Mener du, at du tror, at de var indblandet?

Fandens...

-Hvordan gik det til? -Han vidste, hvad der ventede.

-Han t�nkte vel over det og valgte. -Er det optaget?

Spol tilbage og afspil det.

Han blev ringet op kl. 19.15 af sin advokat.

-Er der lyd til det her? -Nej, kun billede.

Det er det. Tre timers ingenting.

Indtil man ser blodet.

Vi ved ikke, hvad nogen kan have sagt til ham. Jeg vil se opringningerne.

Ja...

-Hvad hedder betjentene? -Childress og Mahoney.

-Giv mig deres mapper, tak. -Ja.

-Tjek for fingeraftryk, Terence. -Aftryk? Det er jo en m�nttelefon.

Ingen advokat ville ringe herfra.

-Havde Francis nogen sl�gtninge? -S�stre og et par niecer og nev�er.

Hvad har det med selvmordet at g�re?

Nogen kan have sagt noget, der ikke gav ham noget valg.

Fedt...

Da han gik i gang igen, n�vnte han da Billy Lee Tuttle?

-Det ved I, at han gjorde. -Tuttle d�de i 2010.

Ja, hvad var det nu igen? Blandet medicin? Hvad s�?

Lige efter at Cohle dukkede op i staten igen.

Rend mig. Sikke noget pis.

Fort�l mig, hvorfor I er s� interesseret i Cohle, eller jeg g�r.

HVEM DR�BTE MIG? STACY GERHART, 14 �R

Hans akter, rapporter og historier passer ikke sammen.

S� tal med ham. Hold op med at pisse mig i �ret.

-Det gjorde vi. -Jas�?

-Hvad? -Tja...

Hvis I har talt med Rust, s� var det ikke jer, der l�rte noget om ham.

Han l�rte noget om jer.

ANMELDT VED EN FEJL

Er det alt, hvad I har?

-Det her vidste jeg allerede. -Det er, hvad vi har indtil nu.

-I har ikke tjekket de ul�ste sager. -Hold op med at danse med os.

Fort�l os, hvad du virkelig har foretaget dig.

-Det har jeg allerede sagt. -Du har �vlet hele dagen.

Undskyld os et �jeblik.

De her er fra gerningsstedet i Lake Charles. Da folk h�rte om det.

Genkender du nogen p� dem?

-Lake Charles er langt fra dig. -Hvordan holdt I medierne ude af det?

I har m�ske nogle venner h�jt p� str�?

Din bil og en mand, der ligner dig, blev set n�r gerningsstedet.

Fem gange af fem forskellige i den seneste m�ned.

Bortset fra at folk har set ham og bilen der i ugevis-

-s� forsvandt han, da han flyttede i 2002. Usynlig til 2010.

I Louisiana. Han fornyede sit k�rekort.

Ingen ved, hvad han har foretaget sig i mellemtiden.

Han har et depot n�r Church Point, som vi ikke m� kigge i.

-M� vi se, hvad du har p� dit depot? -Fandeme nej.

Skaf en ransagelseskendelse. Pr�v at l�se en sag.

Det g�r vi. Ved at t�nke langt tilbage.

Du fokuserede p� Rianne Olivier og hendes gamle k�reste.

Ledoux-drengene kendte dig m�ske. I kom m�ske i de samme kredse-

-eller havde de samme hobbyer. De havde m�ske noget p� dig.

Du blev ved at se p� de gamle mord og ledte sagen hen, hvor du ville.

-Du er misbruger. F�r du blackouts? -V�gner du med hukommelsestab?

Hvis I vil anholde mig, s� v�rsgo.

Vil I f�lge efter mig... s� kom.

Vil I se noget?

Skaf en ransagelseskendelse.

Tak for �llet. Udover det har I spildt min forbandede dag.

Han er bartender fire dage om ugen og bor bag baren.

-Vi ved intet om resten af hans tid. -Han siger, han drikker.

I tager fejl. Ingen kan �ndre sig s� meget. I tager helt fejl.

Du har jo talt om, hvad han t�nkte og talte om, hele dagen.

-Vi fik ogs� �rene fulde. -Er det et stabilt individ?

Udbr�ndt og omgivet af narkorygter.

Skulle ti �r med det have gjort ham mere fornuftig?

T�nk over det her: Han havde v�ret der i tre m�neder.

I to l�ser en sag som aldrig f�r. En, hvor han brillerer.

Du siger, at han var s� dygtig. Fandt han ikke alle beviserne?

-Skubbede han den ikke i din retning? -Han gav jer Rianne Olivier.

Hun var ikke en af Ledouxs. Hun var en af hans.

-Hvad var det? "Livet er en sygdom". -Da han h�rte, hvad Francis vidste...

-...sprang han p� det. Stoppede det. -M�ske ringede han.

Fyren fors�gte m�ske at afpresse ham.

Han sprang ogs� p� det, ikke? Tanken om, at morderen var fri.

Jo, det gjorde han...

Han ledte m�ske efter en ny syndebuk.

-I har givet mig meget at t�nke over. -Det har du fandeme ret i.

-S� hj�lp os. -Ja.

Fort�l, hvad du kan, fra da han begyndte med Langes morder.

-Indtil jeres disput. -Hvad det s� end handlede om.