Original subtitles

Hola, este es Take.

Ya veo. Podr�a ser un poco pronto, pero...

esto le iba a suceder a Tsukiko tarde o temprano.

Ah, qu� molestia.

Pero ser� genial.

Como productor, �no es lo que esperas de la producci�n?

No en realidad. Los boletos no est�n vendi�ndose.

�Eh? �Est�s bromeando!

�Aun con una estrella como Hideki Okochi?

�l no es tan popular como antes.

Productor Nagai... es Okochi-san.

- �Es sobre la venta de boletos? - S�.

- �S�? - Es el productor Nagai.

Adelante.

Con permiso.

Lamento interrumpir.

�Alguien!

�Es Rie-san!

�Rie-san!

- �Alguien que ayude! - �Qu� ocurre?

�Rie-san?

�D�nde est� Tsukiko-san hoy?

Su hermana, Miyako, llam�.

Ayer su pie qued� atrapado en la puerta del metro...

y corri� por 113 metros.

Ya no les quedar�an buenas mentiras.

- Estar�a en el parque Inokashira. - �Eh?

�Parque Inokashira?

Lamento llegar tarde. Auch, auch, auch.

- Oye, Tsukiko-san. - �S�?

Tu hermana nos dijo que fue el pie lo que se te qued� atrapado.

Y fue el pie.

�Qu� ocurre?

�Estuviste en el parque Inokashira?

Estaba investigando la leyenda urbana de...

"Navegar en el lago Inokashira conduce a las parejas a separarse."

Obtuve detalles de parejas que hab�an estado navegando...

y les pregunt� despu�s que sucedi� con ellos.

- �Para saber si rompieron? - Ah...

Hola, UIINC.

�Qu�? Ayana Rie, �la actriz?

- �Hey!, Katsuura-kun. - Este no es lugar para decir "�hey!".

Nunca te hab�a visto tan enojado.

Bueno, s�lo mira esto.

Alguien fum� en una habitaci�n donde est� prohibido.

�Es imperdonable!

No es como si t� fueras el due�o...

�Este...

tipo de actitud! �Sabes?

No lo sabes realmente.

Tal vez estaba fumando debido al estr�s.

- �Est�n ustedes dos hablando de nuevo? - S�.

�Causa de la muerte?

Shock hemorr�gico, probablemente.

�Por qu� "probablemente"?

Tsukiko-san. Hay algo en este caso que me pone los pelos de punta.

Creo que por eso fue que fuimos llamados.

Exacto.

No lo sabremos sin una autopsia...

- pero esto es algo extra�o. - �S�? Mu�strame.

Estas son...

Una herida punzante en la arteria car�tida, debe sangrar mucho...

pero no encontramos un sola gota.

�Un vampiro?

�Dr�cula?

No puede ser.

- Est� aqu�. - Idiota.

En dos d�as el musical "Dr�cula" se estrenar�.

Est� en lo correcto.

Finalmente, ver� a Dr�cula.

Imposible. Es absolutamente imposible.

Una herida en el cuello. Pero no hay sangre.

Dr�cula, el Musical.

El mito de Dr�cula.

�Est� aqu�iiiiii!

Asia-Team presenta... Toshi Densetsu no Onna 2

�Usted es Shinohara Mao, la maquillista que la encontr�?

S�.

�Puede decirnos qu� sucedi�?

Como era hora de maquillarla para el ensayo...

fui con ella al vestidor.

Toqu� varias veces, sin respuesta...

as� que intent� abrir la puerta.

Usualmente est� con llave, pero no esta vez.

Cuando entr�...

vi a Rie-san tirada ah�.

Ah, gracias. Eso ser�a todo.

Tenga. Use esto.

Ah, Okochi-san. Gracias por su asistencia.

Gracias.

Hola. Okochi.

Hola.

Entonces, �qu� es esto? Yoshimura, �me interrogan a m�?

- Perd�n. - Nos disculpamos.

- Est� bien. - Sabe, en esta ocasi�n...

hay una alta probabilidad que Dr�cula est� involucrado.

Ja, dado que yo soy Dr�cula, eso me hace el principal sospechoso.

�Eh? �Okochi-san? �Usted es Dr�cula?

- Ese es mi papel. - �Otonashi! Piensa antes de hablar.

Es graciosa.

Lamento preguntarle esto, pero...

�cu�l era su relaci�n con Rie-san?

S�, sal�amos juntos. Estoy seguro que ya lo sab�an.

A la polic�a japonesa nunca se le va nada.

�La mujer con la que sal�a ha muerto y todo lo que puede hacer es re�r?

Lo siento.

Pens� que ayudar�a si el equipo cre�a que yo estaba bien.

Claro que estoy triste.

Perd�n. Eso fue insensible de mi parte.

Sobre el estreno en dos d�as...

�creen que a�n podemos seguir adelante?

Lo dudo.

Hemos hablado con la seguridad, y nos han dicho...

que nadie sospechoso entr� o sali�.

Pensamos que ella tuvo que haber conocido al asesino.

Es peligroso seguir con la producci�n.

Pero tendr�amos que rembolsar los boletos. Ser�a una gran p�rdida.

Har� lo que pueda para que tengan su estreno a tiempo.

Oficial, me alegra o�r eso.

�Sabe?, ya tengo un boleto.

En realidad...

soy un gran fan de Okochi Hideki-san.

Admiro su estilo.

�Es verdad?

Pero la actriz principal est� muerta.

�C�mo pueden abrir en dos d�as?

No. Podemos tener un reemplazo.

�Eh?

Dr�cula est� aqu�.

Oculto, en alg�n lugar en este teatro.

Dr�cula, �eh?

S�lo lo he visto en anime. No sab�a que fuera real.

Katsuura-kun, eres un tonto. Eres un tonto, Katsuura-kun.

No necesitas decirlo dos veces.

Originalmente, en Transilvania, Rumania...

un pr�ncipe llamado Vlad III dec�a ser la inspiraci�n.

Era un hombre brutal que castigaba a sus enemigos... empal�ndolos.

Claro, no quedaron cad�veres de las v�ctimas de Dr�cula.

Eso era porque Dr�cula mord�a a sus v�ctimas...

y estos reviv�an despu�s...

por lo que nadie se daba cuenta.

Ya veo. Pero Ayana Rie-san no ha revivido.

S�. Tal vez s�lo fue mala suerte.

Ya veo.

Aunque existe una pieza perfecta de evidencia.

En Texas, el 22 de Diciembre de 1975...

docenas de vacas fueron encontradas muertas.

Cuando los cuerpos fueron examinados...

no quedaba ni una gota de sangre.

Pensaba que era por los extraterrestres.

M�s que de un vampiro... es el trabajo de Dr�cula.

�Eh? Pero, �Dr�cula... no bebe usualmente la sangre de mujeres hermosas?

Cierto. En ese d�a...

Dr�cula debi� haber estado muy hambriento...

y estaba en el estado de Texas. No muy famoso por tener mujeres hermosas.

�Qu� tr�gico!

Pero �l no quiso beber la sangre de un hombre.

En ese punto, vio una vaca.

Porque oy� que la carne era deliciosa...

pens� "la carne de un hombre es veneno para otro" y comenz� a beber.

- Pero, �docenas de ellas? - Dije que estaba hambriento.

Entonces, todos los colegas de Dr�cula aparecieron gritando...

"�Yo tambi�n! �Yo tambi�n! �Yo tambi�n!" y se unieron.

�Colegas de Dr�cula?

As� es. Por eso ninguna de las vacas ten�a sangre en su cuerpo.

Dr�cula... tan brutal.

Esa es la evidencia por Dr�cula.

Ya veo.

Claro, en Jap�n, Dr�cula s�lo atacar�a a mujeres.

Ayana Rie-san era lo suficientemente hermosa para que Dr�cula la escogiera.

Qu� tr�gico...

Si algo como esto fue preparado...

no es de extra�ar que Dr�cula venga.

�A qu� te refieres?

Dr�cula duerme en un ata�d.

Eso es absurdo.

�Sab�an esto?

Okochi-sama y Rie-san se hab�an separado recientemente.

Es una pena, pero eso hace que Okochi-sama sea el sospechoso principal.

Entonces, Otonashi...

�podr�as investigar a Okochi-sama? Ve que puedes encontrar.

�nimo.

Okochi-san.

Es la oficial de polic�a con piernas como un ant�lope, Otonashi.

Entre.

Gracias.

Oh. Es usted.

Sab�a que me recordar�a.

S�lo nos vimos una vez.

No, pero una estrella como usted, debe conocer a mujeres todo el tiempo.

Supongo.

Pero... nunca olvidar�a a una hermosa mujer.

Ooh, �soy tan feliz!

Okochi-san, lo vi una vez en ese drama "Edison".

Gracias. Pero eso fue hace mucho tiempo.

Edison usaba un invento diferente cada semana para resolver un crimen.

Ah, era genial.

�Cu�l era esa pegajosa frase?

"�Qu� conmovedor!"

�Esa es! �Yo hac�a eso!

�Entonces? �Por qu� est� aqu�?

Por ninguna raz�n. S�lo para charlar.

�Piensa que creer� eso?

Una mujer yace muerta, �y usted viene a recordar el pasado?

No lo creo.

Supongo.

�Se convertir�a en mi novia?

�Eh?

Es una l�nea del musical.

Me asust� por un segundo.

�D�jeme invitarla a una noche sangrienta!

Su delicado cuello, aaah, �su terrible destino!

�Se convertir�a en mi novia?

Justo como el musical.

Esto no es parte del musical.

- Perd�n. - Hola.

Oh, �realmente lo siento mucho!

Oh no, creo que entendi� otra cosa.

Si tiene algo que preguntar...

�por qu� no nos vemos esta noche y hablamos al respecto?

Comisionado, �me ha llamado?

Lamento interrumpir su trabajo...

- Es sobre Tsukiko. - �Eh?

Ver�, la pr�xima semana, ella...

- deber� irse. - �Eh?

Trate de mantenerla fuera de peligro hasta entonces.

Aseg�rese que no se exceda.

S�.

Estoy seguro de que puedo confiar en usted.

�Con gusto!

Las focas beb�s... son animales tan delicados...

�Por qu� est�s de tan buen humor?

De acuerdo, todos...

s�lo por los d�as que vienen, seamos agradables con Otonashi.

- �Ser buenos con ella? - S�. Ser buenos.

�A qui�n estamos esperando?

Cuando �l susurr� a mi o�do, me estremec� un poco.

- Lo cual me hizo pensar. - �Qu�?

Me pregunto si en realidad Okochi es Dr�cula.

- �Eh? - Hay una forma de averiguarlo.

�Aqu� viene!

Si es Dr�cula, una vez que salga a la luz del sol se convertir� en cenizas.

�Convertirse en cenizas? �Dr�cula?

- S�. En cenizas. - �De verdad?

�En cenizas!

�En cenizas!

- Deja de decir eso. - Perd�n.

Creo que no es Dr�cula.

As� que no se convirti� en cenizas. Gran cosa.

��Qu�?!

S�, no tengo otra opci�n. Tendr� que ir a su casa.

D�jalo. No puede ser el asesino.

A la hora de la muerte, estaba en el vestidor.

Su representante respald� la coartada.

Pero el representante dijo que fue al ba�o, �cierto?

- S�lo por dos o tres minutos. - Eso es tiempo suficiente.

Okochi y su representante estaban hablando como siempre.

Cuando el representante fue al ba�o, cambi� a Dr�cula.

Ha estado siempre vestido...

�Pero por qu� molestarse?

Si no est� vestido como Dr�cula...

- entonces no tiene sus poderes. - Ya veo.

Entonces se convirti� en un murci�lago.

�Puede hacer eso?

�Pero c�mo sali� de la habitaci�n?

Cierto. Me alegra que lo notaras.

Se convirti� en niebla.

�Dr�cula puede hacer eso?

- S�. - Qu� conveniente.

Y, mientras estaba como niebla, entr� a la habitaci�n de Rie.

Nadie podr�a notarlo.

Cierto. S�lo pensar�an "�alguien estaba fumando?"

Una vez dentro de la habitaci�n de Rie, se convirti� de nuevo en humano...

�y la mordi� en el cuello!

Necesitas perder 2 litros de sangre para morir...

entonces debi� haber bebido r�pido.

�Podr�a hacer eso en 2, 3 minutos?

Quiero decir, bebi� realmente r�pido.

Piensa en algo similar a un Dyson.

�l tiene ese tipo de succi�n.

Si �l chupa como un Dyson, entonces es posible.

Luego se convirti� en niebla, regres� a su habitaci�n y se cambi� de ropa.

Todo en 2-3 minutos.

Muy r�pido. Como esperar�a de Dr�cula.

�Eso es! Tengo que ir a su casa, �y enfrentarlo frente a frente!

De ning�n modo. No tendr�s oportunidad si te ataca.

No te preocupes. Tengo un plan.

�Estar� bien Tsukiko?

S�, es correcto. Otonashi-kun.

- Ella se ira a la luna. - �Luna?

De acuerdo, se lo dir�.

Tsukiko-san, �crees que eres la reencarnaci�n de la Princesa Kaguya?

Bueno, siempre he querido ir a la luna.

No puede ser.

Miyako, �r�pido!

No hab�a nada en casa, as� que compr� esto.

Gracias.

�Eh? �Son diamantes de verdad?

�No ten�an algo... que tuviera la figura de Cristo siendo crucificado?

Pens� que este se ver�a m�s lindo.

No importa si est� lindo. Adem�s, se ve caro.

S�, pero no te preocupes. Us� algo de tus ahorros.

- �Eh? - �Buena suerte!

Es mi hermana, pero... eso es demasiado.

De acuerdo. �Preparaci�n completa!

- �Qu� es lo que est�s haciendo? - S�lo algo de trabajo.

Esas piernas te han estado enga�ando de nuevo, �verdad?

No.

Eres un p�simo mentiroso.

Bueno, p�simo, pero lindo tambi�n.

�Qu� es lo que dices?

�El esc�ndalo de Okochi Hideki?

Por favor, d�jame trabajar.

�Por qu� cada vez que te veo, est�s trabajando en algo para ella?

Eso no es verdad.

�Qu� tratas de decir con "Mmmm"?

�Por qu� hace tanto calor?

Qu� calor...

�Tal vez deber�a quitarme esto, tambi�n?

No quisieras atrapar un resfriado.

Hice mucho entrenamiento Kaatsu.

�Entonces? �Quer�a preguntarme algo?

S�. Pero despu�s de un poco de vino, el trabajo ya no parece tan importante.

Supongo que no.

En ese caso, hablemos de la atracci�n entre dos personas.

�Se refiere al amor? Nada recientemente.

Ha pasado mucho tiempo... Haruki-kun.

En cuanto a m�...

mientras la relaci�n sea a�n reciente, me gusta tener mucho contacto.

�Bailamos?

�Vino aqu� para saber si yo era realmente Dr�cula?

Se ha dicho que...

Dr�cula est� basado en un amigo actor de Bram Stoker...

que conoc�a en el tiempo en que escribi� su novela.

No tiene sentido mentirle.

�No puedo detenerme! �Tengo que beber su sangre!

�Lo sab�a! �Es Dr�cula!

Ciertamente.

�Asesin� a Ayana Rie?

�Quiero que sea mi novia!

�Ay�denme!

Prep�rese.

�Ay�denme!

Ah, duele...

�Qu� significa esto?

Cierto... intentemos esto...

Sea mi novia, �y d�jeme beber su sangre!

Me decepciona, Okochi-san.

�Eh? �Por qu�?

Porque obviamente no es Dr�cula.

Noooo. �Yo soy Dr�acuulaaa!

Aunque no le cause efecto la cruz, pero el olor del ajo debi� haberlo detenido.

- �Eh? - Antes de venir aqu�...

com� mucho ramen con ajo,

seguido por gyoza, y despu�s de eso...

diez dientes de ajo asados en papel de aluminio...

que atiborr� con arroz...

terminando con sashimi en salsa de soya con ajo.

�Pero por qu�?

�Est� sorprendido por mi ingenioso plan?

Me sorprende lo mucho que comi�.

Si puede ignorar todo ese ajo...

significa que no es Dr�cula despu�s de todo.

- Usted es... - �Yo soy..?

S�lo un peque�o pervertido.

- �Ahh! - Estoy en lo correcto, �no?

No, no, no.

Soy uno de esos actores...

que tiene que vivir el papel que est� actuando.

No. Antes de esto...

en "Romeo y Julieta" tuvo una relaci�n con la actriz principal.

Lo mismo de nuevo con la actriz del "Santuario Kan'ichi".

S�lo es un peque�o pervertido.

�Y qu� si lo soy?

�Qu� tiene de malo?

�D�jeme demostrarle mi poder pervertido!

�Alguien ayude! �Esta vez lo digo en serio!

�Espera! �Regrese!

Ah, buenas noches. Soy Okochi Hideki.

�Qu� ocurre?

Estoy tratando de seducir a esta linda dama.

Me ha decepcionado.

�Incre�ble! �C�mo Bruce Lee!

Adem�s he estado comiendo ajo.

�Qu� dem...? �Por qu� huele mucho a ajo aqu�?

Qu� suerte, Tsukiko-san. Puedes ser hermosa aun cuando apestes.

Pero en serio...

�est�s bien, Otonashi? Comer tanto ajo...

no es bueno para el est�mago.

Tannai-san. No sab�a que te importar�a.

Bueno, ya sabes, no es por mucho tiempo.

- �Eh? - Nada.

�Tienen el reporte de la autopsia?

S�lo han terminado el examen de sangre.

No hay reacciones a pruebas de cualquier veneno, pero adem�s...

ella perdi� algo de sangre, pero no lo suficiente para ser fatal.

�No fue veneno?

�Qu� significa?

Significa que Dr�cula es el principal sospechoso de nuevo.

Si hay una reducci�n en su sangre, entonces s�lo hay una respuesta.

Okochi o no, debe haber un verdadero Dr�cula.

Soy Dr�culaaa...

Ven y se mi novia.

Espera un segundo. Kawaguchi-san...

Obtuvimos permiso para tener la apertura a tiempo.

Todos los actores y el staff de producci�n tienen coartadas.

Adem�s, sus entradas no deben desperdiciarse.

- �Eh? - Oye, �esa no es la raz�n!

Sin embargo, desde el incidente, los boletos se han vendido de inmediato.

Incluso han pedido extender la temporada.

�Qu� tipo de mundo es este?

Cuando algo as� sucede, la gente quiere verlo.

Incluso yo comprar� uno.

Perd�n.

Comenzar� donde me qued� antes.

De acuerdo.

Ven y se mi novia.

Cuando me veo reflejada en tus ojos...

hay un ardiente deseo dentro de m�.

En poco tiempo, ser� su esposa.

Pero s�lo tienen un d�a para ensayar.

�Podr�n lograrlo?

La actriz que obtuvieron para reemplazar a Ayana Rie-san...

- es muy buena. - Perfecta.

Se aprendi� todas sus l�neas en un s�lo d�a.

- Algo no est� bien. - Algo no est� bien.

�Por qu� hablas?

- Esa es mi l�nea. - Lo siento.

Cantemos juntos.

Amor eterno.

�Tendr� un momento?

Adelante.

Disc�lpenos.

�Qui�nes son ustedes?

La polic�a.

Se sab�a sus l�neas perfectamente.

�Cu�ndo comenz� a aprenderlas?

Desde ayer.

Wow... �solo un d�a?

Lo siento, pero el segundo acto comenzar� pronto. No tengo tiempo para esto.

- �Puede ser r�pido? - Es s�lo un ensayo.

Es la general.

Debe ser hecho exactamente como en la producci�n real.

Lo siento, pero...

�no pueden esperar hasta despu�s?

Tannai-san.

Lo entiendo. Buena suerte en su ensayo.

Hasta luego.

Se ve�a nerviosa.

Muy sospechosa.

Oye, �qu� pasa Katsuura-kun?

- �Es una emergencia! - �D�nde?

- �Deber�a llamar a la patrulla? - �Podr�as?

�En serio? S�lo bromeaba.

Por favor, ayuden en lo que sea.

Bueno, despu�s de eso, vamos por unas bebidas.

�No hay tiempo!

Usemos las escaleras.

�Takada-san! �Cu�ndo llegaste?

�Takada-san! �Yo conducir�!

�Conducir� yo porque es importante!

�Qu�? �Qu� es tan importante?

- Hemos perdido el cuerpo. - Shhh.

Ah... lo siento.

- �El cuerpo? - �Se perdi�?

�Qui�n est� ah�? Debe tocar antes.

�Est�s viva!

- �Qu� sucedi�? - Oh, nada.

S�lo estaba practicando mi grito.

�Vio a Dr�cula?

No.

�Se refieren a m�?

Disculpen.

En serio... en verdad, estoy bien.

Estaba practicando mis l�neas.

Ryoko.

Estos dos d�as han sido dif�ciles para ti.

�Mantente fuerte!

Un total pervertido.

Ese grito son� real para m�.

No estoy seguro.

De cualquier forma, est� actuando de forma sospechosa.

�Es Dr�cula! El verdadero Dr�cula.

�Otonashi! �Deja eso ya!

Que Dr�cula sea real o no...

�no es gracioso cuando mujeres hermosas son mordidas?

�Y? Si Shibasaki Kou fuera mordida, �ser�a eso gracioso?

- Shibayama. C�lmate. - Lo siento.

�Tsukiko-san!

- �Qu� pasa? - Malas noticias.

El cuerpo de Ayana Rie...

ha desaparecido.

�Qu�?

Me disculpo Tannai-san. Tomo total responsabilidad.

No, la soluci�n es f�cil.

Es lo m�s b�sico que hace a Dr�cula lo que es.

Dr�cula puede revivir a la persona a la que muerde.

La leyenda de Dr�cula...

�est� aqu�iiiiiiiiii!

�Demos lo mejor en la representaci�n de ma�ana!

S�, se�or.

Por favor responda honestamente.

Hace un rato... Ayana Rie, la mujer que muri�...

la vio, �verdad?

Rie-san se ha convertido en un vampiro...

pero a�n, en el fondo, sigue siendo una actriz.

Sab�a que hoy habr�a la general y regres�.

Ya fue suficiente con Dr�cula, Otonashi.

Yo lo veo as�.

Sabemos que Ayana Rie est� muerta, pero de alg�n modo revivi�...

y quiere vengarse de la persona que la asesin�, as� que regres�.

�Eh?

�No es prueba suficiente que usted lo hizo?

No. Yo no la asesin�.

Oficiales, dado que ma�ana es la funci�n de apertura...

Adem�s, sab�a de memoria todas las l�neas para este papel...

y eso que comenz� a aprenderlas ayer.

Eso no es posible a menos que ya supiera que Ayana Rie no actuar�a.

No, yo no lo hice.

- Claro que no. Era Dr�cula... - �Det�nganse!

Est�n arruinando la producci�n.

Ya veo...

Lo sabremos esta noche.

Esta noche, en este teatro, Ayana Rie regresar� como Dr�cula.

�Pero un Dr�cula mujer, atacar�a a otras mujeres?

- Claro. - �Eso es peligroso!

Dado que los vampiros aman a las mujeres hermosas,

- �ella ir� directo a por ti! - No te preocupes.

Antes de venir aqu�, com� gran cantidad de ajo.

Algo que desear�a que no hicieras...

Yo ser� un se�uelo.

�Eh?

Esta es mi responsabilidad...

as� que esperar� en el vestidor y atraer� a Dr�cula.

Pero, a Dr�cula s�lo le gusta las mujeres...

Es lo menos que puedo hacer...

- para ser su presa. - De acuerdo.

- D�jame ser el cebo. - Claro.

- Hermosas... - Por favor, hazlo.

No llores.

�Eh?

Tsukiko-san, �ya comiste?

- �Qu� es lo que estabas pensando?

Me preguntaba d�nde estar�a Rie-san.

Si puede convertirse en niebla, puede estar en donde sea ahora.

Eso explica por qu� nadie en el teatro la vio.

Porque era niebla.

�Por qu� nadie la vio antes de convertirse en niebla?

- Pero, cambiando de tema... - No lo cambies.

Por favor, d�jame cambiarlo.

�Es verdad que Miyako-chan no regresar� esta noche?

- As� es. Se quedar� con unos amigos. - �De verdad?

Tal vez esta noche me convierta en Dr�cula o algo as�...

- Buena idea. - �Eh?

�Podr�as morderme un poco en el cuello?

- �Eh? - Necesito entender algo,

- as� que, �podr�as morderme aqu�? - �Est�s segura?

- R�pido. - "R�pido", dice...

- De acuerdo, all� voy. - Por favor.

�S� mi novia!

Ya llegu�.

�Claro! �Justo a tiempo!

�Eh? Pens� que estar�as visitando a tu amigo.

Se mudaron de casa. Un extra�o respondi� a la puerta.

�Por qu� demonios no lo comprobaste primero?

Si viste a alguien que no esperabas ver, ser�a una sorpresa...

Iba a morderla.

Da miedo...

Dr�cula.

Tengo miedo.

�Agh! Oh, soy yo.

�Dr�cula?

- �Eh? �Durmi� aqu�? - S�.

Harukawa Ryoko fue el perfecto reemplazo.

- S�. - �Qu� es lo que piensas?

No hay evidencia contra ella.

Esto mejorar� su reputaci�n.

Cierto. Ciertamente le vino bien la muerte de Ayana Rie.

Pero ella no est� muerta.

Ella debe estar vagando por aqu� como vampiro.

Raz�n por la cual su cuerpo se desvaneci�.

�Cuidado chicos!

Oigan, �a d�nde llevan eso?

Al parecer cruje cuando se abre as� que nos pidieron uno de repuesto.

- �Se lo pidi� Okochi-san? - S�.

�Tienen un ata�d de repuesto?

- S�. - �Puedo verlo?

Seguro, �pero por qu�?

Dr�cula podr�a estar durmiendo adentro.

�A�n cree en eso?

Ese es el ata�d de repuesto.

- �Este? - S�.

- �Puedo abrirlo? - Adelante.

- Chicos, �branlo por ella. - Seguro.

Ella vivi� y fue asesinada de nuevo...

Ese es definitivamente el m�todo usado para matar vampiros.

�Eh? �Qu� sucede?

Esto hace aut�ntica la leyenda de Dr�cula.

No, este no es Dr�cula.

�Eh? �En serio?

- �Pero t� viste las marcas de mordedura? - S�.

Para ser honesto, me preocupaba...

la decisi�n de posponer la autopsia.

Podr�an ser marcas de descargas el�ctricas.

Verdad...

Es raro, pero la gente que muere electrocutada...

puede regresar a la vida.

Cierto. Eso pudo haber sucedido.

�Entonces qu� significa?

Que estamos enfrent�ndonos a un asesino ordinario.

�Entonces qu� har�s ahora?

Es una pena, pero...

- ir� tras ellos. - �Tras ellos?

Otonashi, esto puede ser peligroso. �Estar�s bien?

D�jamelo a m�.

Si algo sucede, llegaremos inmediatamente.

Ya veo.

Esta podr�a ser mi �nica oportunidad para ver al verdadero Dr�cula.

El verdadero Dr�cula, �eh?

S�lo pretendan irse y permanezcan cerca.

Si no lo hacen, no podr�n llegar aqu� a tiempo.

De acuerdo.

- V�monos. - Se�or.

- Tsukiko-san... - �S�?

�Ir�s a la luna?

�Qu� es lo que dices en un tiempo como �ste?

Bueno, no lo cre�a en realidad...

tal vez estaba alucinando...

Ella ir� a la luna.

Tal vez sea un presagio de que te vas a morir.

No te preocupes demasiado.

Hasta que pruebe una leyenda urbana de una vez por todas...

me niego a morir.

Cierto. Adem�s, yo tampoco quiero que mueras.

No te preocupes.

No dejar� que mueras.

Porque eres especial para m�. No dejar� que mueras.

- Pues, gracias. - Har� lo que sea para salvarte.

Y si mueres...

entonces iremos a la tumba juntos.

Puede ser genial cuando quiere serlo.

Me pregunto qu� quiso decir.

Claro. Era usted todo este tiempo.

Sab�a que lo descubrir�a.

Al menos de esa forma...

�no le importar� morir de la misma forma!

�Hasta que pruebe una leyenda urbana, no morir�!

Claro, �Katsuura-kun me salvar�!

Katsuura-kun, �por ac�!

�Eh? �Katsuura-kun!

�Katsuura-kun!

�Katsuura-kun!

Su�ltelo.

Si lo piensan tranquilamente...

la persona que descubre el cuerpo...

es a menudo el asesino.

Usted sab�a que las heridas en el cuello dejar�an marcas de quemaduras...

como en el tapete del tatami en la habitaci�n de Rie-san.

Dejarlo as�, ser�a de novatos...

as� que succion� algo de sangre con una jeringa y us� maquillaje...

para que se viera como si fue atacada por Dr�cula.

�Buen trabajo!

No se burle de m�.

Ryoko-san...

Fue una suerte que recibiera una llamada...

de esta persona, para aprenderse las l�neas.

�Eh? �Mao-chan?

S�.

He enviado el libreto a su casa.

Aseg�rese de aprenderse las l�neas de Ayana Rie.

�Qui�n es?

Pero eso fue lo que la delat�.

Adem�s, el criminal debe haber conocido el horario de producci�n.

Entre el primer acto y el segundo, el resto del staff estaban apurados...

permiti�ndole entrar a su habitaci�n sin que nadie lo notara.

Y cuando Rie-san volvi� a la vida, tuvo que asesinarla de nuevo.

S�lo que esta vez lo hizo cuando nadie estaba alrededor.

Ver�, Rie-san regres� a su habitaci�n...

supuestamente para vengarse de Ryoko...

pero en realidad era para vengarse de usted.

Por eso fue, para buscarla a usted.

Claro.

Debe haber sido un shock volver a verla en el cuarto de maquillaje.

Probablemente no dud�...

en tomar lo m�s pr�ximo y apu�alarla en el coraz�n.

Como Rie-san no sab�a qu� estaba haciendo...

asesinarla no fue algo dif�cil.

Entonces, luego fue a un pasillo que no se usa a menudo...

llev�ndose el cuerpo...

para ocultarlo entre la utiler�a.

Pero...� por qu� lo hizo ver como el trabajo de Dr�cula?

Eso es porque est� enamorada de Okochi-san, �verdad?

Lo o� de la ama de llaves de Okochi-san.

�Alguna de estas personas ha estado aqu�?

Esta persona ha venido.

Ya veo. �Y estas personas?

Ah, esta mujer ha estado aqu� tambi�n.

�Eh? �Mao-san?

Ella era actriz tambi�n.

Sus habilidades de actuaci�n enga�aron a todos.

El hecho de que Rie-san no lo haya dejado a�n...

y fuera un gran esc�ndalo, supondr�a un problema.

Cuando Rie y �l rompieran, �l se casar�a conmigo.

�Lo cree? �Ese tipo...?

S� que es vergonzoso, pero...

pens� que si la asesinaba en el estilo de Dr�cula...

las noticias incrementar�an la venta de boletos.

�Ese fue su motivo...?

�No es s�lo eso!

Para un actor...

la venta de boletos, es como medimos nuestra auto-estima.

No podr�a haberlo soportado.

Que nadie compre boletos para esta obra...

no lo hubiera soportado.

Mao...

T�...

- Shibayama. - Se�or.

De acuerdo, v�monos.

Lamento que no haya un Dr�cula.

Est� bien.

- Adelante. - Se�or.

�Tsukiko-san! �Est�s bien?

�D�nde demonios estabas Katsuura-kun?

Tuve un poco de hambre.

Eh... �Dr�cula?

K�tchup...

�Tsukiko-san!

- �Eh? �D�nde est�? - Eso es lo que quisiera saber.

�Eh? Finalmente acord� salir conmigo a comer.

No ha llamado. Ni para dar una excusa est�pida.

�No crees que este d�a sea ese d�a?

Buen trabajo a todos.

- Comisionado. - Comisionado.

Me disculpo por no haberles dicho antes.

Desde ayer Tsukiko tiene un nuevo trabajo en China.

- �China? - �No se va a la Luna?

�Qu�? No, no.

El punto es que todo el proyecto es un trabajo top secret de la CIA.

El nombre clave del proyecto era...

"Luna". Ah� fue donde malentendiste.

En China, aparentemente...

podr�a estar la momia de la Princesa Kaguya.

Ella dijo que quer�a trabajar en eso...

as� que fue nominada para trabajar con la CIA.

�Nominada para la CIA?

No puede ser. Eso es...

En otras palabras, ahora mismo est� en China.

Todos, �seamos testigos de la historia juntos!

Realmente te gust� trabajar para los Americanos, �no?

�Haruki-kun!

�Resulta que la misi�n Apolo, nunca fue a la luna despu�s de todo!

�Justo como sospechaba!

Haruki-kun, �puedo preguntar...

�Hola? �Hola?

�Una leyenda real!

�Est� aqu�!