Original subtitles

Hanako-san. Por favor sal a jugar.

Episodio 05 [La Hanako del ba�o]

Hanako-san. Por favor sal a jugar.

Otonashi. Dejemos que suene otro d�a.

El tel�fono no sonar�.

No. Lo har�.

Con la fama de la Unidad de Investigaci�n de Incidentes No Cient�ficos...

s�lo debemos esperar a que la gente nos env�e sus casos.

Quiz�s no quieran hacerlo.

Tendremos una llamada pronto. Puedo sentirlo.

�Est� llegando?

- Tonta. - No son�.

S�lo unos minutos m�s. �Por favor?

�Qu� ocurre?

�Oigan!

De acuerdo, �no se acerquen! �Atr�s! �Atr�s!

- �Ehhh? - �No me respondan con un "ehhh"!

�Todo aquel que desobedezca ser� arrestado!

De acuerdo, mu�vanse. Mu�vanse a un lado, por favor.

Adi�s.

Katsuura-kun, �qu� est�s haciendo aqu�?

Ten�a que comprar algo. Vivo cerca de aqu�.

- �En serio? �Podemos ir? - De ning�n modo.

�Qu� es lo que pasa?

Ah, est�n esperando para ver a una celebridad.

Estamos deteni�ndolos. Espera aqu�, �de acuerdo?

��Oigan!! �Fuera de ah�!

Al menos las cosas no pueden ir peor.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Las escuelas de noche dan miedo...

Solo es un p�ster. Lamento si te asust�.

Solo lo voy a poner bien.

�Hay alguien ah�?

�Est� todo bien?

�Est�s bien?

Voy a... entrar...

Tsukiko-san, son casi las 10 de la noche.

Quiero irme y comer ramen. D�jalo ya.

�Ven? �Se lo dije!

Unidad de Investigaci�n de Incidentes No Cient�ficos.

Tsukiko-san...

- �Qu� pasa Katsuura-kun? - Vamos a casa.

Estamos esperando una llamada. Adi�s.

�Espera un segundo! �Tengo un caso!

�Un caso?

Y adem�s, esto es definitivamente una leyenda urbana.

�Una leyenda urbana?

��Est� aqu�!!

Asia-Team presenta... Toshi Densetsu no Onna 2

Lamento llegar tarde. Soy Toshima, su maestra tutor.

Soy el maestro asistente, Watanabe.

La v�ctima era...

Hasegawa Miki, estudiante de tercer grado de actuaci�n en la Academia Yuuyake.

Ha desaparecido antes del ensayo para un festival...

y fue encontrada en los ba�os de mujeres del tercer piso.

- �Es eso correcto? - S�.

Estudiaba actuaci�n. �Quer�a formar parte del espect�culo?

S�. En su clase, era la m�s activa como �dolo.

Miki-chan y otra m�s.

Ah, �han o�do de ellas? Roppongi 55.

Nacionalmente, hay 550 miembros. Y en Roppongi, hay 55.

Roppongi...

��Fifty-five!!

Miki-chan era la mejor de Roppongi 55.

- �Ah! - �Qu� pasa?

Incluso la polic�a la ha usado.

Es por eso que es un caso importante.

Toshima-sensei, �puedo preguntar qu� es lo que estuvo haciendo esta tarde?

S�.

En ese entonces, est�bamos prepar�ndonos para el ensayo.

�Ensayo?

Cada a�o en el festival escolar...

formamos un grupo de chicas de tercer a�o...

para que hagan un concierto en vivo.

Para eso era el ensayo.

�Lamento llegar tarde!

�Guau, esto es real!

Cierto. Cada grupo tiene su propio traje.

Fue dif�cil obtener todo esto.

Esto ser� genial. Todas bailando usando esto...

Se ve como algo que hizo su madre.

La �ltima en llegar al ensayo...

fue la l�der del grupo Weekend Starmine...

Kagami Yui-chan.

Yui-chan, llegas tarde.

Mi sesi�n de grabaci�n se excedi�... maestra.

Y no le den a nuestro maestro lolicon trajes como �stos.

NT: Lolicon: preferencia sexual para jovencitas que no han alcanzado la pubertad.

- No soy lolicon. - �Claro que s�!

Toshima-sensei.

No discutamos.

Yui-chan. Ve a cambiarte, r�pido.

Todos, comencemos a ensayar.

De acuerdo.

[Entonces los miembros de la Academia Yuuyake se cambiaron...]

Perd�n por llegar tarde.

Bueno, �podemos comenzar?

- �Qu� ocurre? Vamos. - En realidad...

�Qu� pasa?

Maestra, Miki no ha regresado a�n.

�Eh?

Y despu�s de eso, ustedes encontraron a Miki-chan en el tercer piso.

Toshima-sensei, �podr�a llevarme all�?

Claro.

Tan linda. Qu� desperdicio.

- Hubiera sido un buen �dolo. - Cierto.

Si mi apariencia fuera as�, mi vida ser�a diferente.

Takada-san, no quisieras tener el rostro de un cad�ver.

No me refer�a a eso.

Quer�a decir... �y si me ve�a como un �dolo?

Ah, �Tsukiko-san!

1, 2, 3. Lo sab�a.

Otonashi, �qu� pasa?

Tannai-san, �qu� n�mero de ba�o es este?

1, 2, es el tercero.

Katsuura-kun, �qu� piso es este?

Es el tercer piso.

Tannai-san, �este ba�o es el tercero del tercer piso!

�Y eso qu�?

�No la conoces? �La leyenda de la Hanako del ba�o?

�La Hanako del ba�o?

Esta leyenda ha sido popular desde los 1950s.

Ve al ba�o de la escuela del tercer piso y toca tres veces.

Luego di, "Hanako-san. Por favor sal a jugar."

Y una chica con el cabello corto y falda roja aparecer�.

Lo o� de Shibayama.

Al parecer en esta escuela...

esta leyenda es bastante conocida.

�Los ba�os del tercer piso?

Dicen que hay un fantasma all�. Nadie los usa.

Dicen que una chica se suicid� all�...

y eso es su fantasma.

Una chica con el cabello corto.

Pero, algunas veces, Miki-san, usaba ese ba�o.

No cre�a en esa leyenda.

Eso hizo enojar a Hanako, y entonces asesin� a Miki-chan.

"la Hanako del ba�o"...

Pero nosotros somos de la Unidad de Investigaci�n de Incidentes No Cient�ficos.

�de seguro resolveremos este crimen!

Empecemos ahora, Tannai-san.

Quiero que vigiles los ba�os las siguientes 24 horas.

��Qu�?!

- Shibayama puede ir primero. - �Yo?

- Tsukiko-san. - Katsuura-kun, �qu� pasa?

Las tijeras de costura ten�an las huellas digitales de la v�ctima.

Y la causa de la muerte fue la p�rdida de sangre.

Ya veo.

Entonces, la maldici�n de Hanako, hizo que Miki-chan...

�gir� las tijeras hacia ella!

Esa es la conclusi�n l�gica.

�L�gica? Solo son...

- tonter�as. - �Tonter�as!

- �Yui-chan? - ��Yui-chan?!

�La maldici�n de Hanako? Eso no existe.

Tiene raz�n. Las maldiciones no existen.

De cualquier forma, �qu� es lo que haremos con el concierto?

Todo ha cambiado, no creo que seamos capaces de hacerlo...

entonces, ser� cancelado.

�Yui-chan!

Kagami Yui es la l�der de las principales rivales de Roppongi 55, Weekend Starmine.

Nosotras somos... El grupo �dolo de todos: Weekend...

Star... �Mine!

Primero, nos presentaremos.

Espejito, espejito �qui�n es la m�s bella de todas?

�Kagami Yui!

Roppongi 55 y Weekend Starmine...

han sido rivales desde que comenzaron.

Kagami Yui y Hasegawa Miki eran especialmente competitivas.

No pod�an aparecer juntas en el mismo espect�culo.

Nunca aparec�an en el mismo escenario...

hasta el festival escolar.

Muchos fans esperaban eso.

�La mejor de Roppongi 55' y la l�der Weekend Starmine!

�Es un milagro! �Un milagro!

Eran famosas en todo Jap�n, �eh?

El anuncio de la muerte de Miki ha sido manejado por el Comisionado Takeshi.

�De verdad? No puedo creer todo este esc�ndalo.

No se ve nada preocupada por esto.

Mi �dolo s�lo puede ser Tsukiko-san.

�Eh? Ahora que lo mencionas, �d�nde est�?

Esto es extra�o.

�Qu� haremos despu�s?

Primero, tenemos que llamar a Hanako.

Deja eso. No me interesa morir.

Buen punto.

- �Han encontrado algo m�s? - A�n no.

Oficial.

Prometa que encontrar� al asesino.

Pens�ndolo bien, �conoce la historia de la chica que se suicid� aqu�?

Ah...

Todo eso sucedi� antes de que yo entrara, as� que no s� mucho al respecto...

pero aparentemente una chica se suicid� en ese ba�o.

�Hay alg�n documento al respecto?

No s�...

Deber�an buscar en la biblioteca, deber�a haber algo.

�En la Biblioteca?

- Katsuura-kun, vamos a revisar. - S�.

�No te parece algo extra�a Toshima-sensei?

�De verdad? Me parece normal.

- La forma en que se acercaba demasiado. - �Eh? Katsuura-kun...

�Te molest� que ella agarrara mi mano?

No, para nada. S�lo dec�a...

�D�nde est� la biblioteca?

No est� en el quinto piso.

�Hanako-san!

�Eh? Espera...

Ah, no est� aqu�.

- Espera, Tsukiko-san. - Estoy segura de que estaba aqu�.

�Por qu� la leyenda de Hanako est� ubicada en un ba�o?

Bueno, se dice que cuando una madre planea un suicido familiar...

usualmente lo hace en el ba�o.

Y que en la guerra, cualquier bomba pod�a estallar los ba�os cercanos.

Hay muchas teor�as.

En general, se piensa que Hanako...

es el esp�ritu de una chica que muri� en el ba�o.

Es una historia triste.

Extra�a al suceder en un ba�o.

Incluso en tiempos ancestrales...

los inodoros han sido considerados como un umbral...

entre este mundo y otro lleno de criaturas extra�as.

Y hay una costumbre donde la gente enciende velas

y hacen figuras de papel rojas y blancas como ofrenda al dios de los inodoros.

Creo que Hanako-san es como el dios de los inodoros.

- �El dios de los inodoros? - Cierto.

Quiere venganza.

�El dios de los inodoros quiere venganza tambi�n?

S�. Todo aquel que falta el respeto al inodoro, ser� maldecido.

�Qu� miedo!

Ah, Tsukiko-san.

�No es la historia de la escuela?

Buen trabajo, Katsuura-kun.

- �Lista los suicidios? - Lo dudo.

Ah, esto es...

�Bingo! Una chica de secundaria se suicidio en el ba�o de mujeres.

Te lo env�o ahora.

Gracias, Ayano-chan.

Ah, esto es.

Esa chica...

�Qu�?

No crees que esta maldici�n de Hanako, es real, �verdad?

Miki fue la �nica que us� ese ba�o.

�Debe ser la maldici�n!

Oremos.

�Sello m�gico del Smartphone, por favor prot�genos!

Pero, saben...

creo que Yui es muy sospechosa.

�Eh?

Esas dos nunca se llevaron bien.

Siempre estaban peleando.

Luego, hubo ese rumor de que Miki y Watanabe estaban saliendo.

Eso realmente la molest�.

Yui era celosa de su novio...

entonces asesin� a Miki.

�Su�ltenme!

- Es s�lo una entrevista de rutina. - �Pi�rdanse!

- Haz lo que el oficial te dice. - No se entrometa.

- �Qu� ocurre? - Hola.

En la hora del incidente...

Se la vio bajando del tercer piso.

��Yui-chan?!

No era yo.

Entonces debe haber m�s como t�.

Una de las personas del grupo que estaba afuera...

la vio claramente en el tercer piso.

�Al�jense, les advierto!

�Todos, al�jense!

�Yui-chan! ��Yui-chan!!

V�monos.

- �Yui-chan? - �A d�nde vas?

A un estudio de grabaci�n. Ir� a verlos ma�ana.

Pero de verdad que no fui yo.

Disc�lpenme.

�Est� bien dejarla irse?

Est� bien.

Si se pierde su filmaci�n, entonces el esc�ndalo se esparcir�.

Y si trata de escapar, sabremos que es ella.

- Podemos esperar un d�a m�s. - Cierto.

�Por qu� la Hanako del ba�o asesin� a Miki-chan?

No puedo encontrar el motivo.

Hanako-san. Por favor sal a jugar.

No puedes jugar aqu�.

- Por favor sal a... - Detente.

�Por qu� quieres jugar en un ba�o?

No, es Hanako-san quien quiere jugar.

No es seguro jugar en un ba�o.

�Ves? Justo aqu� el suelo est� tan liso...

que podr�as resbalarte.

As� que, ten cuidado, �de acuerdo?

Takada-san...

Hay un mito que dice que si te caes en un ba�o, significa que...

no tendr�s una larga vida.

�No digas eso! Traer�s mala suerte.

- �Qu� Dios est� contigo! - �Deja eso!

�Qu� Dios est� contigo!

�Espera!

Me resbal� de nuevo.

Eso es malo.

El ensayo fue en el segundo piso.

Y hay ba�os cerca...

�entonces por qu� usar los ba�os del tercer piso?

Debi� haber sido Hanako quien la llam�, despu�s de todo.

Necesitas descansar. Bebe esto.

Gracias.

Espera. �Es esto alcohol?

Los ni�os no pueden beber esto.

No importa. Ya no soy una ni�a.

- �Eh? - Sab�a que lo olvidar�as.

Cumpl� veinte la semana pasada.

�Lo siento! Y no te compr� nada.

Est� bien. Katsuura-san me dio estas copas.

�Katsuura-kun?

Miyako-chan, hoy es tu cumplea�os, �cierto?

Es un peque�o regalo de mi parte.

�Para m�? Muchas gracias.

Ah, est� bien, est� bien.

No podr�a olvidar el cumplea�os de mi hermanita.

Pero en realidad no soy tu hermanita.

A�n no. Pero aseg�rate de decirle a Tsukiko-san, que te di esto.

Bueno, nos vemos.

Es extra�o, �no?

Admiro su forma de pensar.

- Agrad�cele apropiadamente de mi parte. - S�.

- Felicidades. - Gracias.

Pero, Tsukiko-san, por tel�fono dijiste que quer�as agradecerme.

Esto no es realmente lo que ten�a en mente.

Vete a casa entonces.

De acuerdo, �v�monos!

�V�monos juntos!

- �Qu�? - �V�monos juntos!

Supongo que no puedo librarme.

Adelante con esto.

Tengo que filmarte, �verdad?

- En serio... - Sigo filmando.

�Guau! �Eso me sorprendi�!

�Qu�? No de nuevo.

�Cu�ntas veces tengo que hacer esto?

As�...

Qu� fastidio. �Esto se cay� tambi�n?

- D�jame arreglarlo. - �Espera!

�Tsukiko-san?

�Yui-chan? Yui-chan, �me oyes?

- Katsuura, �llama a una ambulancia! - �Enseguida!

�C�mo pudo dejar que esto sucediera?

Usted la condujo al borde del suicidio.

Si no recupera nunca el conocimiento...

��tomar� usted la responsabilidad?!

Aunque diga eso...

- ella a�n es sospechosa... - Shibayama.

- Est� bien. - Tannai-san.

Tomar� toda la responsabilidad.

Shibayama, est�s a cargo aqu�.

Me dirigir� a la estaci�n.

Estoy bien.

�Tannai-san!

Est� bien.

Yui-chan... �suicidio?

�No dijiste que ser�a la siguiente?

- �Entonces es mi culpa? - �Oigan! Saben...

esto tal vez sea la maldici�n de Hanako.

�Cu�nto tiempo seguir�n con esa tonter�a?

�La Hanako del ba�o no existe!

�Estoy arruinado! �Lo estoy!

�Todo por lo que he trabajado! �Se ha ido! �Todo!

�Tannai-san! �Tannai-san!

Contr�lese. Cuando Hasegawa Miki-san muri�...

Yui-chan estaba en la escena del crimen.

Ella puede ser el asesino.

Ambas quer�an ser famosas.

Si la rivalidad era bastante fuerte...

puede ser motivo de crimen.

- �Lo crees? - �Qu�?

Los colores favoritos de Hanako son el rojo y el azul.

Los cuales coincidentemente son los colores de Miki y Yui-chan.

Obviamente esas dos fascinaron a Hanako-san.

�A�n sigues hablando de eso?

Ma�ana, la escuela dar� una entrevista sobre los incidentes.

Estoy atrasada.

�Tengo que probar la existencia de Hanako esta noche!

Ah, �Tsukiko-san!

- �Trae mi bolso! - �Ve tras ella!

�Tannai-san! �Tannai-san!

Tsukiko-san, lo que sea que est�s buscando...

�qu� haremos si encontramos un fantasma?

No ser� un fantasma.

�Este caso es definitivamente sobre la maldici�n de Hanako!

�Qu� es lo que te preocupa? Toma.

- �Esto es? - Hanako-san tiene dos debilidades...

un examen con puntuaci�n perfecta y la leche.

Lo ped� prestado a la maestra Toshima.

Y una vez que bebas esto, �estaremos salvados!

S�, pero...

Mira, no tenemos opci�n.

- Est� bien. - Espera.

- Tengo miedo... tengo miedo... �eh? - �O�ste algo?

- Katsuura-kun. - �Oh, oh, oh!

- �Por qu� sigues huyendo? - Ouch, mi oreja.

�Mi oreja, mi oreja!

Mira, regresemos.

- �Un piano? - �Qui�n tocar�a el piano a medianoche?

Oye, �por qu� no vas y revisas?

- �Por qu� no t�? - No, ve t�.

�Tengo un mal presentimiento!

- Est� bien, ir� yo. - �En serio?

Esto es malo, Tsukiko-san. �No puedes o�rlo?

Katsuura-kun. Prep�rate.

�Para qu�?

�Ah! Oh, me asustaste..

- �Quieres que vaya primero? - No, estoy bien.

- �Te atrapamos Hanako del ba�o! - �Lo siento!

�Qui�n eres t�?

Te ves igual que ella.

Una chica de secundaria se suicid�.

Ella era mi gemela, Kayoko.

Entonces la chica que estaba observando desde la biblioteca, �eras t�, Kanako-chan?

S�. No es inusual que me confundan...

con el fantasma de mi hermana fallecida.

Se ven iguales.

Pero, sabes...

hay algo m�s...

Estoy seguro de que te he visto en alg�n lugar antes.

Ambas �ramos actrices antes.

No s� si lo recuerdan, pero actuamos en "Las Gemelas Detectives".

- �Eso es! - �Lo he visto!

Somos dos personas, pero la verdad es...

�Las dos somos una!

�Incre�ble! Eso era genial.

Ah, �amaba esa serie!

�Esa era Kayako-chan? Eran muy populares.

Pero la �nica raz�n por la que lo hac�amos bien...

era porque �ramos gemelas.

Despu�s de que Kayako muriera...

el trabajo termin�.

Los dem�s en clase ten�an d�a de descanso o trabajo...

pero yo estaba en la escuela todos los d�as.

Es vergonzoso, pero comenc� a almorzar en los ba�os.

Creo que es por eso...

que la gente comenz� a hablar sobre la Hanako del ba�o.

�Pero por qu� estabas tocando el piano?

- Debido a Miki-chan. - �Miki-chan?

S�. Ella ten�a mucho trabajo...

as� que no siempre pod�a practicar...

entonces nos encontr�bamos en la medianoche para practicar canto.

Ya veo.

Pero...

�por qu� tuvo que ser Miki?

- �Qu� fue eso? - �Qu� es?

�Podr�a ser... la verdadera Hanako-san?

No, perd�n... soy yo...

Debe haber sido... esa leche que beb�...

�El ba�o!

�Estar� bien?

El problema es que no hay ba�os para hombres por aqu�...

y el m�s cercano es ese...

�Estar� aqu�? �Estar� aqu�?

Lo siento. Sigues asust�ndome, M..M..M..Miki-chan.

���Est� aqu�!!!

�Katsuura-kun?

Espera un segundo.

�Sucedi�! �Sucedi�!

No puedes ir al ba�o de aqu�.

No era mi intenci�n. �Vi a Hanako-san!

Buen trabajo, Katsuura-kun.

�D�nde estaba?

Fue hacia el ba�o de las chicas.

�Eh? Espera un minuto.

Finalmente, frente a frente con la Hanako del ba�o.

Hanako-san. �Por favor sal a jugar!

�Eso es todo?

S�.

Bolsa de maquillaje, chaqueta, ropa de gimnasia y mallas.

�Eres s�lo un pervertido ratero!

�Qu� es eso?

Todos los miembros lo llevamos para reconocernos.

�Reconocer?

�As� no tenemos que recordar nombres o rostros!

Ah, ese tipo de "Reconocimiento" Qu� mundo, �eh?

�Y esta c�mara?

- Es para filmar. - �Filmar qu�?

Como, una c�mara oculta.

�Entonces colocaste una c�mara oculta en el ba�o?

�No! �Nunca har�a eso!

�Mentiroso! �Estas cosas son para hacer eso!

�De verdad! No tengo intenci�n de saber lo que sucede en el ba�o.

�Los �dolos son demasiado puros para eso!

Esta es una c�mara que usaba para filmar en secreto la vida escolar.

Como pens�, �enfocando directamente al ba�o!

Pero ah� es donde se maquillan.

�Cuando salen es cuando son lo m�s hermosas!

Creo que tiene sentido.

�Pero estaba esta c�mara en funcionamiento anteayer?

Claro. �Todo es para m�...

- documental sobre �dolos! - �Deja de jactarte!

- Probablemente film� al criminal. - S�.

- S�. Katsuura-kun, mira. - Seguro.

- Detente. - Oye, �espera!

- �D�mela! - �No! �Es m�a!

- No puedo ver nada.

Me pregunto por qu� la c�mara no est� yendo bien.

- D�jame intentar esto. - �Espera!

- �D�jalo! - Esta interferencia...

es com�n al tener actividad ps�quica cerca.

Ah, �aqu� est�!

Tsukiko-san, �mira!

A todos, gracias por venir.

Otonashi...

�qu� es lo que haces? Ya sabemos qui�n lo hizo.

No, Tannai-san. Estos incidentes...

no fueron un suicidio.

�A qu� te refieres?

Adem�s de eso, �qu� pretendes con ese vestido?

Este es el traje que Yui-chan us� para el ensayo.

El emblema de la Academia Yuuyake...

est� cosido en el dobladillo de la falda.

De acuerdo, �y eso qu�?

- Katsuura-kun. - Voy.

Por favor, Shibayama.

�Las cortinas?

�Qu� es esto?

Esto fue filmado a la hora del crimen.

�D�nde obtuviste esto?

Esa es definitivamente Kagami Yui.

Miren mejor.

En su falda.

No lleva el emblema.

Cierto. Yui-chan estaba usando un traje con el emblema...

lo que significa que esta es otra persona.

Entonces, �qui�n es?

Watanabe-sensei.

�Qui�n tom� el traje de repuesto esa noche?

�C�mo pudo hacer eso....

�Toshima-sensei!

Toshima-sensei.

�Pero por qu� ella querr�a asesinar a Hasegawa Miki?

Se rumoreaba que Miki-chan estaba en una relaci�n.

Pero el chisme estaba equivocado.

Ella no estaba saliendo con Watanabe-sensei...

si no con Toshima-sensei.

�Expl�cate!

Gracias a los rumores sobre la Hanako del ba�o...

nadie usaba los ba�os del tercer piso.

Esto significa que la gente pod�a usarlo como un lugar secreto para encontrarse.

Se sab�a bien que Miki-chan era la �nica estudiante que usaba esos ba�os.

Y las dos personas ten�an una contrase�a especial...

Hanako-san. Por favor sal a jugar.

Antes del ensayo, Miki-san acord� encontrarse con usted all�...

para decirle que terminaban.

Correcto.

Ese d�a, Miki-chan de repente me dej�.

Te ves genial con esto, Miki.

Te amo.

Har�a lo que sea por ti.

�Qu� pasa Miki?

Sensei...

No podemos seguir con esto.

�Por qu�?

Yui-chan descubri� lo de nosotras.

Si esto sale a la luz, �tu carrera como �dolo est� terminada!

No pueden estar juntas.

�Qu�? �Qu� es lo que dices?

Lo siento.

No puedes s�lo terminarlo as�...

despu�s de todo lo que he hecho por ti.

�Llegaste a ser la n�mero uno gracias a m�!

Y estoy agradecida por eso.

- Entonces... - Pero, sabes...

quiero ser exitosa con Yui.

- �Me matar�! - �Detente, sensei!

�Crees que no me necesitas m�s?

- �Alto! - �Lo har�! �Me matar�!

�Miki... Miki!

Dado que su ropa fue cubierta con sangre visti� el traje de repuesto...

y dej� el ba�o.

La mujer vista en el tercer piso...

no era Yui-chan, era usted.

��Yui-chan!!

Todos aquellos que la vieran pensar�an que era Yui-chan.

Eso era lo que quer�a.

Y la que trat� de asesinar a Yui-chan fue usted.

Usted lo hizo. Usted asesin� a Miki.

Debe confesar.

La corbata de Yui-chan ten�a un nudo en reversa...

porque fue amarrado por alguien zurdo, como Toshima-sensei.

Eso era el verdadero secreto del tercer ba�o en los ba�os del tercer piso.

Era su lugar privado para reunirse.

Un lugar que usted manch� con su sangre.

Miki lo significaba todo para m�.

Pens�... que ella sent�a lo mismo.

- Tsukiko-san - �Eh?

O� que Yui-chan recuper� el conocimiento.

Ah, eso es bueno.

Creo que Miki y Yui se gustaban.

Todos pensaban que eran rivales...

pero eran en las �nicas en quienes confiaban.

Entonces, esta fue otra leyenda urbana que no pude probar.

�No es eso bueno? Me alegra que no encontr�ramos una maldici�n.

Supongo que s�...

Otonashi-san. �Puedo preguntarle algo m�s?

�Qu� pasa?

�C�mo lo supo? �Sobre nuestras reuniones?

Hanako-san. Por favor sal a jugar.

Ah, conocimos a Noda Kanako-chan.

Ella nos dijo que ustedes se encontraban en los ba�os cercanos.

Noda Kanako...

No hay estudiante con ese nombre.

�Hola?

Hola, �Tsukiko-san? Encontr� m�s sobre ese suicidio.

Justo despu�s de la muerte de su gemela Kanako muri� tambi�n.

Y fue tambi�n en los ba�os del tercer piso.

�Hola? �Tsukiko-san?

�Hola?

�Qu� ocurre Tsukiko-san?

�Tsukiko-san?

Subt�tulos en espa�ol por Jensenver para Asia-Team.

Correcci�n por Shion92001.

Coordinaci�n por Calibelleza.

Subt�tulos en ingl�s por ersby.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Asia-Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net...