Original subtitles

Tsukiko-san, �qu� es eso?

Nada.

Pues, debe ser algo.

Deja ver.

�Feliz?

�Qu� es?

Kesaran Pasaran.

Un animal legendario del per�odo Edo.

�Eh? �Est� vivo?

Claro. Mira, el peque�ito est� comiendo polvo facial.

- Es polvo facial. - En el pasado, si capturabas uno...

la gente dec�a que tra�a buena suerte.

Por desgracia, nadie sab�a que viv�an de...

polvo facial.

�Es in�til! �Lo perd�!

�Qu�?

El algod�n de mi cotonete.

�Est� aqu�!

- Aahh... - Me pregunto por qu� estaba ah�.

Sin esto, mi cotonete no est� completo.

Aaah, �mi Kesaran Pasaran!

Tus o�dos est�n bien y blancos ahora.

Ahora sigue este o�do.

Oh. Katsuura-kun.

�Qu� pasa? Estoy ocupada.

�Un asesinato?

No estamos interesados en eso.

�Qu� demonios est�s diciendo?

Pero, Tsukiko-san...

t� dijiste que te avisara cuando algo extra�o sucediera.

- �D�nde est�s? - Justo detr�s de la Prisi�n Tokio Fuchu.

�Eh? Pero eso es...

Entendido. Estar� ah�.

Cuando terminemos, tal vez podr�amos ir...

Katsuura-kun.

�Con qui�n estabas hablando?

�D�nde?

Finalmente, est� aqu�.

La escena del crimen del m�s grande misterio de la era Showa.

�El robo de los 300 millones de yenes!

Asia-Team presenta... Toshi Densetsu no Onna 2

Acuchillado en el est�mago, �eh?

La v�ctima es Yajima Naoki, 64 a�os y abogado.

Tiempo estimado de la muerte, entre las 10 pm y 1 am.

Iba a su casa con los activos de Okuda Youzaburou...

9,641,605 yenes en total, los cuales no est�n en su auto.

Bueno, pues es obvio.

El criminal quer�a el efectivo.

Pero �l obtuvo el dinero personalmente de la familia Okuda.

Nadie m�s sab�a de eso.

Entonces, si el motivo era robar...

debi� haber sido alguien que sab�a donde encontrar el dinero.

Qu� pena, Tannai-san.

La soluci�n a este crimen no implica fantasmas o maldiciones.

Lo s�.

Entonces, �por qu� est�n...

�Oye, oye! �Qu� crees que est�s haciendo?

- Ah, perd�n. - �Tsukiko-chan!

- Estaba buscando bombas de humo. - Bombas de humo.

�Otonashi!

�Esto no tiene nada que ver con el robo de los 300 millones de yenes!

S�lo coincidi� que fuera en el mismo lugar.

�En serio? �Qu� pasa entonces con el billete de 500 yenes?

�Qu� billete?

Ver�n...

eso es lo extra�o en este crimen.

Por alguna raz�n...

se encontr� un billete de 500 yenes en la mano de la v�ctima.

Ens��anoslo, Katsuura-kun.

- Es que... - Lo siento. Ha sido tomado como evidencia.

�Eh? �Ya?

Miren alrededor, si quieren...

pero no encontrar�n ninguna leyenda urbana aqu�.

�UIINC! �Unidad de Investigaci�n de Incidentes No Cient�ficos!

�Qu� tiene que ver un viejo billete de 500 yenes?

Significa que este billete del banco...

�pertenece a uno de los 300 millones de yenes robados!

Ya veo...

�te has vuelto loca!

S�lo debemos revisar el n�mero de serie.

�Qu�... robo de 300 millones de yenes?

Pens� que todos sab�an.

No, no, no, no.

Claro que s�. Fue cuando esos 300 millones de yenes fueron robados...

Es suficientemente malo explicarte mitos urbanos a ti.

�Ahora tengo que explicarte eventos reales tambi�n?

Lo siento.

Sucedi� el 10 de Diciembre de 1968 a las 9:21 am.

Los bonos de los empleados de la F�brica Toshiba Fuchu...

que en total eran 300 millones de yenes, estaban en un veh�culo del Banco Nip�n.

Un hombre disfrazado como polic�a motorizado, los detuvo.

Sospechamos que hay una bomba en este auto, les dijo.

Mientras pretend�a que buscaba...

dej� una bomba de humo debajo del autom�vil.

Los banqueros huyeron r�pidamente,

y el criminal entr� al auto...

y se alej� con los 300 millones de yenes.

Antes de eso, el m�s grande robo era de 3.1 millones de yenes...

pero esto era casi 100 veces m�s.

En la investigaci�n se utilizaron 170,000 polic�as.

Y se consideraron m�s de 110,000 sospechosos.

Se dejaron 124 pistas.

Un gran crimen en todos los sentidos.

A pesar de la seriedad del crimen...

ninguna persona fue herida.

Adem�s, los 300 millones de yenes...

fueron totalmente cubiertos por compa��as de seguro extranjeras...

por lo que en Jap�n, todos los que hab�an perdido dinero fueron protegidos.

Para ser exactos, la cantidad robada fue de 294,307,500 yenes.

Pronunciando cada n�mero ser�a "Ni ku shi mi no nai goutou"...

lo que significa "Robo sin odio".

�No es s�lo un juego de palabras?

�Qui�n lo hizo?

En 1975, se venci� la fecha para poder inculpar al culpable...

pero un famoso detective...

Hiratsuka Hachibee, contin�o investigando...

sin encontrar nada.

No es una sorpresa, en realidad.

Debido a que el criminal era el hijo de un polic�a...

y la polic�a cubri� esto. Esa es la leyenda, de cualquier modo.

Est�s diciendo que la polic�a est� ocultando la verdad.

- Rid�culo. - Pero el principal sospechoso...

"Chico S", era el hijo de un polic�a.

Pero se rumor� que se suicid� cinco d�as despu�s del crimen.

Eso es algo vago.

Entonces, se asumi� que el criminal trabaj� solo...

pero ahora sospechamos que debi� haber tenido un c�mplice.

De acuerdo Otonashi.

- Los 300 millones... - �Todo es sobre este caso!

La leyenda urbana del robo de los 300 millones de yenes.

En otras palabras...

�el criminal que se me mantuvo en silencio nos ha dejado finalmente un mensaje!

�Un mensaje?

Bueno, por ejemplo...

�Saben cu�nto fue robado?

9,641,605 yenes.

9,641,605 yenes.

"�Dolorosa vejez!" �Ven?

El criminal que rob� los 300 millones de yenes...

�nos est� diciendo que est� enfermo en su vejez!

- ��Lo dices en serio?! - �S�!

Primero, el tipo cuyo dinero fue robado...

Okuda Youzaburou, �debe ser interrogado!

�Espera, Otonashi! �Espera!

�Bien entonces! �Vete! �Y no regreses!

- �Nunca es demasiado pronto! - "Dolorosa"...�"dolorosa vejez"?

Padre... el testamento...

- �D�nde est� el testamento! - �Padre!

�Padre! �El testamento?

A las 11:30 am finalmente ha fallecido.

Youzaburou-san.

Gracias por hablar con nosotros en este momento tan dif�cil.

No importa. Creo que la muerte de nuestro padre...

y la muerte de nuestro abogado, Yajima no est�n relacionados.

Pero es una gran coincidencia.

El abogado que maneja los activos de la familia...

y su padre millonario, murieron a unas horas de diferencia.

�Otonashi! �Ten algo de respeto!

Ah, disc�lpenme.

Perd�n. Sorprendentemente, ella es un oficial de la polic�a.

Lamento interrumpir, pero �cu�ndo comenz� su padre su negocio?

Comenz� en 1969, creo.

�Claro! El a�o posterior al robo de los 300 millones de yenes!

- �Otonashi!

�En alguna ocasi�n les dijo d�nde obtuvo su dinero?

Puede que parezca raro, pero cuando era joven frecuentaba malas compa��as.

Tal vez lo obtuvo de alguna de ellas.

Malas compa��as...

- Mmmm. - Otonashi.

�Qu� es lo que quieres decir?

�Me llamaron?

Desde hace rato. �D�nde has estado?

En ning�n lugar en particular...

�Es una nieta?

De ning�n modo. S�lo es una extra�a.

Sus fallecidos padres y nuestro padre eran amigos.

He estado cuidando a Youzaburou-san.

M�s de lo que te cuidabas a ti misma.

Pero...

- Esa es la verdad. - �Qu�?

Suerte para ti que no haya testamento, �eh?

Como lo esperabas.

�A qu� te refieres?

Tan inocente. La heredera.

- Pero eso... - �Se refieren a que ella...?

Cierto. Las personas que sab�an que nuestro abogado ten�a el dinero...

�ramos nosotras tres y ella.

Para personas que han perdido a su padre...

parec�an muy agresivas.

No vi m�s que rencor.

Todas aqu�...

est�n obsesionadas con su herencia.

S�lo cuatro personas sab�an del dinero.

Pero si las tres hermanas obtendr�n millones...

eso significa...

Que no tienen motivo para asesinar s�lo por 10 millones.

Excepto por... Hanae.

La �nica que no obtendr�a nada de Okuda Youzaburou.

La desesperaci�n la llev� al asesinato...

Youzaburou-san ten�a 19 a�os en el tiempo en que ocurri� el robo de los 300 millones.

Es la misma edad que el misterioso "Chico S".

�De acuerdo! �Tienes raz�n!

Otonashi Tsukiko, dado que eres la experta...

deber�as investigar el v�nculo entre esto y el robo de los 300 millones de yenes...

�y resolverlo de una vez por todas!

Mientras tanto, nosotros, los asistentes de bajo nivel...

haremos el aburrido trabajo de investigaci�n...

sobre qui�n es el asesino.

Puedes irte.

�Entendido!

Incre�ble, Tannai-san. Estuvo de acuerdo contigo inmediatamente.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

El abogado, Yajima, ten�a 19 a�os en aquel tiempo del robo.

�Ah! Este lugar tiene c�maras de seguridad.

As� es. 1, 2, 3. Tres en total.

Eso es mucho.

Eso es porque en el �ltimo mes alguien forz� la entrada.

�Qui�n?

- �Un ladr�n? - S�.

Ah, lamento el retraso. Trabaj� para Yajima como aprendiz.

Mi nombre es Fujiwara.

El ladr�n s�lo da�� la cerradura...

no pudo entrar, en realidad.

�Qu� cree usted que buscaba?

Pues, es la oficina de un abogado.

Casi todo es importante para cualquiera.

- �Guau! - �Qu� pasa?

El abogado que fue asesinado...

�ten�a la escritura de un hombre muerto!

- �Escritura? �Por qu�, t�... - �Tan irrespetuosa!

Lo siento, pero por favor no toque nada.

Deme eso, por favor.

�Qu� pasa?

Ese reloj le queda.

Estoy sorprendida. Aun si es un abogado...

es s�lo un aprendiz y la paga es muy baja.

Pero esto es s�lo una r�plica, ve... una r�plica.

S�...

As� que, Tsukiko-san, �crees que Okuda Youzaburou fue el responsable...

del robo de los 300 millones de yenes?

El abogado Yajima estaba sosteniendo un viejo billete de 500 yenes.

Debi� provenir de Youzaburou.

No. El tipo al que le confi� todo ese dinero...

Esto puede ser bueno o malo...

Cuando el robo, Youzaburou-san estaba en una pandilla de ladrones de auto.

- �Ladrones de auto? - S�.

El hecho de que el criminal pudo haber escapado en un auto robado...

significa que ladrones de autos pudieron haber estado involucrados.

No hay duda de eso.

Al menos sabemos ahora sobre el oscuro pasado de Youzaburou.

Est� aqu�. Definitivamente est� aqu�.

Y otra cosa...

�cu�nto de su vida est� a�n en las sombras?

�Eh?

�Tsukiko-san?

Ah, �d�nde demonios est�?

- �Katsuura-kun! - �Gracias al cielo te encontramos!

- Vamos a beber. - Ah, perd�n.

- Estoy buscando un billete de 500 yenes. - Est� bien, nosotros pagamos.

No, eso no...

�Vamos! �Vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

�Takada-san?

No hay nada que odie m�s que ustedes dos babeando por este chico.

�Qu� pasa contigo?

- Fuera de aqu�, feas. - �A qui�n le llamas fea? Fea.

�A las dos! �Feas! - �Fea!

�Fea! �Fea!

�Fea!

Ah. Takada-san.

- No necesitas agradecerme. - No... mi brazo...

Por cierto, �o�ste?

Hemos perdido una prueba.

- El billete de 500 yenes. - �Tus pelotas de 500 yenes?

- �Pelotas? - Ah... espera... no.

No quise decir "pelotas". No s� por qu� dije eso.

No "pelotas", ver�s.

A veces digo cosas que...

Ah, �Katsuura-kun!

�Alguna noticia del billete?

Nada.

�Eh? �Pues ap�rate y encu�ntralo!

Nadie lo ha visto.

Estas son las 124 pistas del robo de los 300 millones de yenes.

Quiero que leas todo esto antes de la ma�ana.

��Ma�ana en la ma�ana?!

Oye, �ten cuidado!

- Takada-san, �est�s aqu� tambi�n? - �Estaba justo aqu�!

Cada d�a te veo explotando los sentimientos de Katsuura.

Odio a las mujeres que usan su apariencia para hacer su trabajo.

�Qu� m�s deber�a utilizar una mujer?

- �Qu�? - Takada-san...

deber�as usar tu belleza tambi�n.

Despu�s de todo, es tu punto fuerte.

Bueno, no ir�a tan lejos y decir eso...

- Bien, ma�ana a las 9 am, estaci�n Fuchu. - De acuerdo.

No dormir� esta noche entonces.

Sabes, podemos trabajar en esto...

- juntos. - �Juntos?

Ah, alto. Por favor.

No necesitas hacer eso.

Por favor...

Pongamos esto bien.

En el �rea del robo, Youzaburou-san...

estableci� tres negocios familiares.

Esta maldita tienda. �He intentado tantas veces cerrarla!

Su padre no lo permit�a...

ya que ten�a un v�nculo especial con ella.

Y hablando del incidente de los 300 millones de yenes...

�ha visto usted una caja de hojalata blanca en esta casa?

�Una caja de hojalata?

Se refiere a una caja de galletas.

�Galletas?

La moto policiaca usada, era falsa. Era del tipo equivocado.

Y el contenedor de documentos, era falso tambi�n.

Era s�lo una caja de galletas pegada con cinta.

�Y pensar que enga�� a todos!

Dado que us� una caja de galletas...

al criminal le deb�a de gustar las cosas dulces.

Adem�s, justo despu�s del robo...

su padre estableci� esta tienda de dulces.

Incluso yo me pregunto eso.

En realidad, mi padre no soportaba las cosas dulces.

�Eeeh? ��En serio?!

�Masuo-san? (personaje de anime)

La segunda hija administra una tienda de motos.

Youzanburou-san estaba en una pandilla de ladrones de autos.

Tal vez abri� esta tienda para vender veh�culos robados.

D�jeme ir al grano.

�Tiene una moto de polic�a blanca?

- �Eh? - Claro que no.

�Por qu� pregunta eso?

- �Hered� esto de su padre? - �Eh?

Bueno, en el auto tomado durante el robo de los 300 millones...

copias de "Derby News" y "Racing Research"...

as� como un anuncio de una regata, fueron encontrados.

La teor�a es que el criminal amaba apostar.

Det�ngase.

He tenido suficientes sermones sobre las apuestas.

Me separ� de mi esposo y casi lo pierdo todo.

�Es por eso que lo dej�?

Me trae malos recuerdos.

Entonces, �su padre era un apostador?

Lo odiaba.

Eso es todo lo que dec�a al respecto.

Ya veo.

Gracias por su tiempo.

Espera, espera, Tsukiko-san.

�No deber�as preguntar por el abogado?

Fue Hanae, saben.

S�lo cuidaba a nuestro padre porque se le pagaba.

�Cree que obtendr� algo de la herencia?

Claro que no. No es de la familia.

Claro.

Oiga, �qu� demonios hace?

�Tsukiko-san?

S�lo me preguntaba si hab�a pintura blanca bajo esto.

- �La van a comprar? - Si no la vas a comprar, detente.

�Para!

El dinero que fue robado tiene n�meros de serie consecutivos.

Y todos eran billetes de 500 o 2000 yenes.

Desde entonces, ninguno ha sido encontrado.

Pero si quieres esconder una hoja, hazlo en el bosque, es lo que dicen.

�A qu� se refiere?

Claro, esto est� relacionado con el caso Yajima.

�No est�n interrogando a la persona equivocada?

�Hanae-san?

Como sus hermanas. Todas ustedes culpan a la misma persona.

No somos tan cercanas.

De hecho, cada una tenemos diferentes madres.

�En serio?

Debi� haber sido un hombre atractivo.

Mi padre no permanec�a con alguien por mucho tiempo.

Siempre me pareci� un tanto solitario.

�Excepto de sus hijas?

Para nada. Manten�a su distancia con nosotras tambi�n.

No dejaba que nadie se le acercara.

Pero era apegado a Hanae-san.

�l s�lo sent�a l�stima por ella.

Despu�s de que sus padres muriesen, no ten�a a nadie en el mundo.

�Guarda rencor hacia su padre porque estaba celosa de ella?

�Qu� tipo de investigaci�n es esta?

Encuentren al hombre que asesin� a Yajima...

y regr�senos nuestro dinero.

Lo har�.

Tsukiko-san, tal vez deber�amos dejarlo.

�Qu� importa si el billete es uno de los 300 millones?

�Eh?

Lamento llegar tarde.

�Qu� sorpresa! �Es usted motociclista?

Pero esto es...

Cierto. Un testigo importante: Hanae-san.

Lo siento, pero es todo lo que tengo.

Para nada. Es la primera vez que alguien me ofrece helado.

Le deben gustar las cosas dulces.

Cre� que quer�a preguntarme sobre el abogado.

- No, sobre los 300... - S�, es verdad.

Yo no lo hice.

Bueno, s�, pero...

Entonces tuvo que haber sido una de las hermanas.

�Qui�n cree?

�De qui�n sospecha?

Para decirle, hagamos una apuesta. Diga el precio.

Es una apostadora, �eh?

Una apostadora a quien le gustan los dulces y maneja motocicletas...

Justo como el tipo que cometi� el robo...

Lo siento.

Lo hered� todo de mi abuela.

�Guau! �Son id�nticas!

- �Es eso Mah Jong? - S�.

Ella era una experta.

Su movimiento caracter�stico era el Giro de Vuelo Trag�n.

�No es eso trampa?

Perd� a mis padres cuando era una ni�a...

as� que mi abuela me crio.

Es por eso que no necesito robar nada de dinero.

Porque estoy esperando el legado de mi abuela.

�Su abuela?

A�n est� siendo resguardado...

raz�n por la cual no tengo el cup�n de reclamo.

�Un cup�n de reclamo?

El cup�n que necesito para recibir mi legado.

�Qu�? �Se refiere como a un boleto de loter�a?

�No supondr� que no es su abuela...

pero Youzanburou-san quien le est� dando su herencia?

�En otras palabras, los 300 millones de yenes robados!

�Youzanburou-san?

Si�ntase libre de ignorarla.

En las cajas de duraluminio que conten�an el dinero robado...

"algo" m�s estaba siendo transportado.

Desde que la fecha para culpar al criminal venci�

el n�mero de personas que claman haber cometido este crimen no es menos de cien.

Pero nadie pudo decir que era "eso" que estaba...

por lo que no pod�an ser el verdadero criminal.

Entonces, �qu� era "eso"?

Trat� de deducirlo, pero nadie sabe.

Ser� verdad...

Pero, Hanae-san, �tal vez sepa?

�Eh? �Yo?

Creo que Youzanburou-san...

le dijo cosas que no comparti� con nadie m�s.

Ni siquiera con sus propias hijas.

�Tsukiko-san! �Espera! �Detente!

Por favor.

Ese billete de 500 yenes contiene la respuesta a todo.

�El asesinato del abogado o el robo de los 300 millones?

Ambos.

M�s importante a�n, �por qu� el abogado Yajima...

estaba sosteni�ndolo?

�Tal vez lo tra�a desde antes?

- �Mientras estaba conduciendo? - Oh, s�.

Tal vez lo obtuvo despu�s del crimen.

Tal vez Yajima y el criminal...

intercambiaron algo.

Oye...

�c�mo es que est�n tan lejos?

No lo creo. Puedes alcanzarlos.

Qu� fastidio.

- �Qu� pasa contigo? - Perd�n.

�Qu� es esto? �Lo tengo!

- �Giro de Vuelo Trag�n? - �Trampa!

�Un billete de 500 yenes?

T� lo tienes, �verdad?

Despu�s de todo, es evidencia del robo de los 300 millones de yenes.

No, no, no. Escucha, Tsukiko-chan...

El mito dice que la polic�a conoc�a al criminal, pero...

pretendieron que no se pod�a resolver, y es verdad, �no?

Tsukiko-chan...

Take-chan, �qu� es lo que temes?

�Qu� es lo que ocultas?

Tsukiko-chan. Este comportamiento no es propio de un oficial de la polic�a.

�Olv�dalo!

�Por qu� no quieres hablar sobre el robo Take-chan?

�A qu� te refieres?

S�lo ten�a 10 a�os en ese entonces.

Tsukiko-chan...

Sospecho que este auto contiene una bomba.

- �Puedo verificar su asiento? - Esto es est�pido.

Supuestamente soy la v�ctima, Yajima.

Y t� eres el asesino.

�Mm? Bueno, lo s�...

pero ya que estamos aqu�, no pude resistirlo.

Planeaste todo esto.

Incluso conseguiste un viejo uniforme.

�Lo notaste? Pens� que podr�a a�adir m�s a la atm�sfera.

De cualquier modo, esto no tiene nada que ver con el crimen.

�Podr�as dejar de pensar en esa tonter�a de los 300 millones?

No lo dejar�.

El ladr�n de los 300 millones nos dej� un mensaje.

Oh, s�. �Era una historia verdadera?

Eso de las cajas de duraluminio, que guardaban "algo" misterioso.

Ah, no pude encontrar nada, a pesar de que lo trat�.

Pues, �qu� tanto analizaste?

Tal vez sea eso. Hemos buscado el motivo equivocado.

- �Eh? - Ver�s...

el criminal no estaba interesado en el dinero...

quer�a esa otra cosa que estaba en las cajas.

- Toma. - Espera Tsukiko-san.

Espera. �A d�nde vas?

��Por qu� siempre corres as�?!

�Tsukiko-san!

Esa es una corbata impresionante.

Combina con su reloj.

Gracias.

�Fue un regalo de alguien?

Ah, no.

S�... as� es.

Estos son los arreglos para el funeral de ma�ana.

Los dejaremos a cargo del personal de la funeraria.

Hanae, solo ser�as una molestia as� que es mejor que no est�s.

- Claro. - Estaremos aqu� esta noche.

Lo entiendo.

Hanae...

Recibi� un mensaje del ladr�n que rob� los 300 millones de yenes.

No puede creer eso.

- �Por qu� est� aqu�? - Podr�a preguntar lo mismo.

- Eso no es... - �Por qu� vino aqu�?

Encontr� una carta de mi padre en mi habitaci�n.

�Como esta?

Escribimos tres cartas id�nticas...

y Hanae las puso en sus habitaciones

Midori-san y Wakaba-san nos contactaron de inmediato.

Poco despu�s del asesinato...

tuvieron un mal presentimiento al leer esto.

Lo que nos hace preguntar...

�por qu� s�lo Meiko-san piensa que la carta es de su padre?

La escritura. Reconoc� la escritura de mi padre.

No. Su padre escrib�a mejor que esto.

Ver�, yo escrib� esta carta...

en el mismo estilo que el difunto abogado, Yajima.

Escrib�a muy mal, �cierto?

Pero �por qu� crey� que era la escritura de su padre?

Deje ver qu� es lo que dice.

El art�culo en el sobre ser� intercambiado por un art�culo del almac�n.

Por s� mismo, no significa nada...

pero eso cambia si has le�do otro documento primero.

El testamento, que fue dictado al abogado Yajima...

por su padre, antes de morir.

�Oooh!

- �El testamento? - �D�nde est�?

- �Esperen! - Claro que no lo sab�an.

Porque su hermana lo escondi�.

�Hermana?

�Dictado?

S�lo Hanae-san, qui�n estaba cuidando a su padre...

sab�a sobre esto.

Cerca del final, Youzanburou-san...

estaba muy d�bil para escribir.

El asistente del abogado me lo dijo.

Usted le hab�a pagado para ver una copia del testamento.

Como esperaba, entre la lista de beneficiarios...

estaba el nombre de Hanae.

Pens� que eso era imperdonable.

Entonces trat� de destruir la copia original del testamento.

El ladr�n que da�� la cerradura, tratando de entrar al despacho...

era usted, �cierto?

El abogado se hizo m�s cauteloso...

y desde entonces, siempre manten�a el testamento con �l.

A medida que su padre estaba cada d�a m�s d�bil...

y su muerte estaba m�s cerca...

usted recurri� a medidas desesperadas.

Para ese final...

se asegur� que Hanae-san viera que usted entreg� el dinero.

Si me disculpan.

Y luego...

�Est� bien?

�Eso es..!

�Meiko-san!

- �D�melo! - �No lo har�!

�R�pido!

Le promet� a su padre cuidarlo mientras viviera.

A mi padre le quedan s�lo un par de d�as. �C�mo puede ser tan terco?

Detenga esta tonter�a.

- �Qu�dese ah�! - �Maldita!

Es una pena, pero...

el hecho de que tomara lugar en esa ubicaci�n...

realmente fue una coincidencia.

Pero gracias a eso, encontr� la verdad.

El motivo del crimen...

no era el dinero despu�s de todo.

Al final obtuve el testamento.

Le doy el contenido del sobre a Hanae.

Y lo que estaba en el sobre era el billete de 500 yenes.

Est� en resguardo por la polic�a as� que no se preocupe.

- Idiota. - Cierto.

Aunque odiaras a Hanae...

Ustedes nunca vieron el verdadero rostro de nuestro padre.

�De nuestro padre?

Nunca me sonri� a m� o a mi madre...

pero vi qu� feliz estaba en la casa de alguien m�s.

Esa ni�a...

��Est�n aqu�?!

era la madre de Hanae-san.

Porque era su hija verdadera...

�l pod�a mostrar sus sentimientos.

Esperen un segundo.

Todo fue verificado.

Hanae-san es la nieta de Youzanburou.

Pero �l nunca lo mencion�.

�l ten�a una buena raz�n para no hacerlo.

Si se descubr�a el v�nculo entre la madre de Hanae-san y �l...

se hubiese revelado un oscuro secreto.

Y una vez que Maiko-san supo de esto...

no tuvo m�s opci�n que llevar a cabo su plan.

�La nieta de nuestro padre?

Hanae, �lo sab�as?

No importa.

Si estamos relacionadas por sangre o no...

si yo fuera incluso la mitad de buena como t�...

tal vez nuestro padre me hubiera amado m�s.

Shibayama.

�Podemos irnos?

Hermana...

Muchas gracias.

�Eh? �S�lo es un billete normal?

S�. No es uno de esos que fueron robados.

- No puede ser. - Pero, �sabes algo?

Hay un error de impresi�n, as� que es muy raro.

Por eso Youzaburou-san quer�a que lo tuviera ella.

Vale alrededor de 3000 yenes.

Revisa de nuevo el n�mero de serie.

Otonashi, r�ndete.

El detective Hiratsuka Hachibee tiene un dicho...

La gente puede mentir, pero robar bienes...

Pero mira esto.

- Al menos d�jame terminar. - �S�!

�Qu� es esto?

Una de las pistas del robo. Un arete encontrado en el auto robado.

- �Lo reconoces? - Claro que no.

- Sobre los 500 yenes... - La abuela de Hanae-san los llevaba.

- V�monos. - �Ad�nde?

�Trae mi bolsa!

- Pero Hiratsuka Hachibee dijo... - Perd�n.

�Sabes algo?

Hira...

- Shibayama. - Se�or.

- Regresemos. - Se�or.

En otras palabras, la abuela de Hanae-san...

debi� haber sido parte de la pandilla detr�s del robo.

Probablemente a la que perteneci� Youzanburou.

Para que nadie sospechara de ella decidieron tener vidas separadas. �Ves?

Y entonces Okuda Youzaburou nunca se enamor� de nuevo.

�Comisionado!

- �Take-chan! - �Tsukiko-chan!

- Oye, �cambiaste esto? - �Qu�?

�T� tienes el billete real!

�Regr�salo! �Entr�galo!

- Lo siento, �debo irme! - �Regr�salo!

�Espera! �Take-chan!

Como sospechaba, Tsukiko-chan...

El objeto encerrado en el testamento...

no pod�a ser un billete ordinario.

- Creo que no. - No tiene sentido.

Si es verdad que la polic�a est� ocultando la identidad del criminal...

entonces, la incautaci�n de los 300 millones, ya ocurri�...

y lo han tenido con ellos desde entonces.

- �Pero por qu� lo necesitan? - Dinero por su silencio.

Al final, alguien con la evidencia podr�a aparecer.

�Con un boleto de intercambio!

Porque estoy esperando el legado de mi abuela.

Pero no puedo reclamarlo sin mi cup�n.

Pero, en serio, �c�mo puede este viejo billete...

- darte 300 millones... - Qu� idiota.

Primero, toma esa suma de dinero.

�Cu�nto vale en la actualidad?

�El precio actual?

Veamos... �cerca de 3 billones de yenes?

��3 billones?!

�Hanae-san?

�Mira eso! �Esas son las cajas de duraluminio!

�Son los 3 billones!

En las cajas de duraluminio que conten�an el dinero robado...

"algo" m�s estaba siendo transportado.

Pero, Hanae-san, �tal vez lo sepa?

Muchas gracias.

La leyenda urbana...�est� aqu�!

�Qu� significa?

Esto es el "algo" del criminal.

Oye, Tsukiko-san...

hay un lugar en Daimon que hace una deliciosa sopa de curry.

Lo puedes comer por s�lo 500 yenes...

y la guarnici�n es gratis...�es genial!

Subt�tulos en espa�ol por Jensenver para Asia-Team.

Correcci�n por Shion92001.

Coordinaci�n por Calibelleza.

Subt�tulos en ingl�s por ersby.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Asia-Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net...