Original subtitles

�Lleg�!

�Ya lleg�!

Hoy es Viernes 13.

Entonces no es extra�o que cosas malas sucedan...

a medida que avanzamos por el campo.

- Estoy de acuerdo contigo, Tsukiko-san. - Yo tambi�n.

�Shibayama!

�Es suficiente, Otonashi! La �ltima vez...

que estuviste gritando "�Leyenda Urbana! �Leyenda Urbana!"...

result� ser un esposo celoso.

Ahora c�llate y ay�danos a empujar este auto hasta Tokio.

Esto no suceder� debido a que es Viernes 13.

Por favor, no m�s.

�Recuerdan lo que le sucedi� a este auto?

El motor hizo un "ruido sordo"...

y el cofre se abri� de repente.

Como en un manga.

S�lo he le�do Lupin III.

�No crees que se deba culpar al Viernes 13?

Para nada.

S� que el motor tuvo un "chasquido"...

y que el cofre se abri�. �Yo estuve ah�!

Me pregunto por qu� se descompuso.

- Probablemente una maldici�n. - No, es el destino.

Aunque si no hay nada cerca donde quedarnos

entonces sabremos que es una maldici�n...

y que el Viernes 13 nos est� golpeando...

�Qu� tal ese lugar?

Oh, s�. Puede ser �til.

De repente empez� a llover. Es Viernes 13, lo ven.

Shibayama, �soy tu oficial al mando!

Eso fue r�pido.

��Qu� demonios?!

Hab�a una enorme lombriz.

- �Una lombriz? - S�.

Lombriz... Lombriz...

Ah, gracias al cielo por eso.

�Orinaste sobre la lombriz?

Ah, no. La mov� a un lado.

Si lo hubieras hecho lo suficiente, la lombriz se hubiera hinchado.

�La lombriz? Ah, te refieres a m�...

Cuide sus palabras, hay damas presentes.

- Perd�n. - �No lo sab�as?

Pues, tal vez haya o�do...

D�jame ver.

Quiero ver si se hinch�.

�De qu� hablas?

Quiero ver. Es parte de una leyenda urbana.

T� dices "leyenda urbana", pero es s�lo una superstici�n.

Desde antes de que las leyendas se convirtieran en urbanas.

�Deja de molestar y mu�strame!

�Mm? �Qu� pasa?

�Guau! �Tsukiko-san!

�Qu� es lo que ocurre?

�Por qu� est�n aqu�?

Mira, mira, mira, Tsukiko-chan.

- A�n te ves bien. - Gracias.

- �Hubo un asesinato? - Cierto.

Tsukiko-chan, �te gustar�a ayudar en mi investigaci�n?

�Mala suerte! Esto es nuestro trabajo.

Es un proyecto enorme. �Perd�n!

No entiendo la raz�n por la que las personas act�an as�.

Asesinato en un campamento un Viernes 13...

�Por qu� investiga la Secci�n 1?

Al parecer la hija de un pol�tico est� involucrada.

�Es por eso?

�Est� aqu�!

�Asesinato en un campamento un Viernes 13!

La leyenda urbana. ��Est� aqu�!!

�Otonashi!

Asia-Team presenta... Toshi Densetsu no Onna 2

Ya veo...

- �Au! - Perd�n. Culpa m�a.

No, fui yo.

La v�ctima es Shimizu Masafumi, 29 a�os.

Estaba filmando un show de variedad hasta la 1 de la ma�ana...

despu�s de lo cual fue a su habitaci�n.

Debido a que tardaba en llegar a la filmaci�n en la ma�ana...

el productor, Yoshinaga, fue a por �l.

Es cuando su cuerpo fue descubierto.

Muri� por un golpe en la cabeza con un objeto contundente.

No hay testigos.

De acuerdo, lo tengo. �Ya lo s�!

�Gracias por su trabajo!

�El culpable es este hombre! �Ll�venselo!

�Esperen un minuto! �No fui yo!

Claro que s�. Lo puedo asegurar.

No, �l no es el asesino.

Tsukiko-chan, te dije que no entraras.

�Por qu� crees que es este hombre?

S�lo porque s� esas cosas.

"Ashibe I"

�Por casualidad, �l es Ashibe-san?

S�.

�Esta es tu evidencia?

S�. Y no tiene coartada. Es obvio.

La v�ctima de alg�n modo...

escribi� el nombre de su asesino...

antes de que falleciera. �Cierto?

Ayer, toda la producci�n estuvo aqu�...

siendo en total 13 personas.

S�, es correcto.

Est� aqu�.

Mira, el crimen ya ha sido resuelto.

El criminal...

�no est� aqu�!

Trece personas se reunieron en Viernes 13.

No hay duda.

El criminal...

es una bruja.

�No hay equivocaci�n!

Este es un caso para nosotros.

De cualquier forma, es hora de regresar a Tokio.

�Lo debemos?

Nuestro auto a�n no est� arreglado.

Idiota. Nos prestar�n uno de sus autos.

Conduc�a uno cuando vest�a el uniforme.

Es un confiable modelo Delta, as� que aqu� est� tu maldici�n.

- �Qu� ocurre? - No nos lo prestar�n.

Me dijeron que desaparezca.

Dijeron: "�por qu� le prestar�amos algo a Tannai?"

Dijeron que: "al momento que toque un auto comenzar� a pudrirse".

No puede evitarse. Mientras arreglan el auto...

podemos unirnos a la investigaci�n.

Ah, �Tsukiko-chan!

Bueno, probablemente no sea cierto...

pero despu�s de eso que dijiste de la bruja...

- esta persona quiere hablar contigo. - �En serio?

�Cr�ame! No fui yo.

Lo s�.

Probar� que fue una bruja que trabaj� en Viernes 13...

�y ser� libre!

��No hay algo mejor?!

Ha ha, v�monos.

�No creo que sea una bruja! �Piense en algo m�s!

Perd�n... �pueden limpiar aqu�? Gracias.

S�. Claro, se�or.

Qu� idiota, burlarse del Viernes 13...

�Katsuura-kun!

Lo s�. He escuchado algo interesante.

�Sab�a que pod�a contar contigo!

Las trece personas que estaban aqu�...

incluyendo al staff y a los actores.

No hace mucho, una artista llamada Yamauchi Rinko...

de repente se deprimi�...

y permaneci� en su habitaci�n.

Ella es la hija del pol�tico Yamauchi Kozo.

Con respecto a quien asesin� al director Shimizu, de 29 a�os...

el sospechoso principal es

el director asistente, Ashibe Ippei.

Ya veo. La letra "I" es por "Ippei".

El sospechoso Ashibe hab�a sido intimidado.

Anoche, por ejemplo...

No tienes ambici�n, �verdad? �Por qu� est�s aqu�?

Dame eso. Ahora, desaparece.

El productor, Yoshinaga, fue testigo de eso.

El otro artista es...

�Haraguchi Kitarou!

Y luego est� el representante de Yamauchi...

Narita Kimihiko.

A excepci�n de ellos, el resto del staff...

se hab�an ido a un pueblo cercano a beber.

El tiempo estimado de muerte es alrededor de las 2:00 am.

Y de esos cinco, s�lo Ashibe tiene un motivo.

Exacto.

Pero este mensaje del fallecido...

Sabes, Tsukiko-san, siempre estoy ah� para ayudarte...

pero este asunto de la bruja...

No, no, no, no. �Causa de muerte?

Un golpe en la cabeza con un objeto contundente.

No hemos encontrado el arma a�n.

Parece como si nos hubieran dejado a cargo.

Primero, busca en el r�o y encuentra el arma.

Busca en el r�o.

El r�o...

Espero que encontremos algo pronto.

Sino, habr� problemas.

�Por qu� dices eso?

La hija de un pol�tico est� involucrada.

- Eso lleva mucha presi�n. - Shibayama.

Ah, perd�n.

- �Disc�lpenme! �Oficial Tannai? - �Qu� pasa?

Las personas que permanecen aqu�...

dicen que deben regresar a Tokio.

- Imposible. - �Por qu� no?

No creo que hayamos arrestado al verdadero asesino.

�Eh?

Tannai-san, finalmente has empezado a entender.

Debe haber sido una bruja.

No hay ninguna bruja.

Pero este crimen...

parece haber sido resuelto demasiado r�pido.

�Lo entiendo!

- Les dir� que se quedan aqu�. - �Gracias!

Entonces, as� es. Todo gracias al Viernes 13.

Te lo dije: no hay bruja.

Yoshinaga-san, entendemos...

que fue usted quien encontr� el cuerpo.

Como productor y director...

siempre est�bamos juntos, �sabe?

Shimizu no era muy bueno con el dinero.

Pero, �asesinarlo?

Es absurdo.

Durante la grabaci�n de ayer, usted discuti� con el director Shimizu.

Algo relacionado con un acto de comedia.

Es verdad. Sobre c�mo me resbal�.

��Resbal� y resbal� e imit� a Ina Bauer!! �No ven?

Lo odi�.

Fue genial. �Rinko-chan se re�a a carcajadas!

Se burla del patinaje sobre hielo...

��cree que es gracioso?!

Shibayama, �detente!

Creo que es muy divertido.

Soy su representante.

Y acerca del Director y del Productor...

no podr�a nunca traicionar su confianza.

No es una buena idea que nos subestime.

Hablar�. Preg�ntenme lo que sea.

No es de confianza.

H�blenos sobre Yamauchi Rinko.

Todo excepto sobre ella.

Y por favor, mantenga su voz baja.

�Significa que est� adentro?

�Ah! �Esperen!

Tannai-san est� interrogando a todos.

Mm. Cree que uno de ellos es el asesino.

Ya veo.

- �A�n crees que es una bruja? - S�.

Pero sobre esa bruja...

Oye, oye, �sabes por qu� el Viernes 13 es un d�a sin suerte?

Claro. Debido a Jason.

Esa pel�cula s�lo lo hizo m�s popular.

Alguien cree que Jesucristo fue crucificado en un Viernes 13...

lo que ocasiona que muchos sucesos desafortunados ocurran...

es lo que dicen.

Hab�a 13 personas en la �ltima cena.

Y Jes�s muri� un Viernes, es otra teor�a.

De cualquier modo, me pregunto si tal vez...

esta bruja es Frigg.

Para tratar de alejar a los Cristianos...

esta bruja re�ne a sus amistades para hacer maldades.

�Una bruja llamada Frigg?

Correcto. Mi razonamiento es este...

En Viernes 13...

Frigg se dispone a hacer el mal...

viajando alrededor del mundo en una escoba.

�S�, claro! �Una escoba!

Bueno, es una bruja, despu�s de todo.

Entonces cuando vio a trece personas...

reunidas en un campamento...

se lanz� en picada en su escoba.

Con motivos siniestros...

se dirigi� hacia Shimizu en la habitaci�n 13.

Us� su bast�n m�gico para aturdirlo.

- �Aturdirlo? - Mm.

Pero fue la parte de atr�s de la cabeza de Shimizu lo que fue herido.

Lo s�. En ese caso...

la magia fue s�lo usada para asustarlo...

y funcion�.

�Qu�, qu�, qu�? �Qu� es lo que hace aqu�?

Y es cuando Frigg atac� a Shimizu.

Pero era s�lo una anciana.

�Qu� dices? Podr� ser vieja, pero es fuerte.

Como el luchador, Yoshida.

�En serio? �Yoshida Saori?

Entonces ella venci� a Shimizu con un instrumento m�gico.

�Un instrumento m�gico?

S�, la bruja produjo un arma de la nada.

�C�mo hizo eso?

Mm... algo as� como "daaahn".

Como una habichuela gigante. O una roca.

�En qu� es diferente a una roca normal?

Bueno, no estoy segura de eso.

Perd�n, no deber�a interrumpir.

Luego, la bruja escribi� en sangre el nombre de uno de los otros miembros...

- para culparlos. - Entonces por eso est� en ingl�s.

�Pero por qu� no lo termin�?

Mm, tal vez otra bruja se la llev� para asesinar a alguien m�s.

�Es una masacre mundial!

Ciertamente. El Apolo 13 de Estados Unidos...

encendi� motores a las 13:13 hrs.

Te refieres a, ��la bruja?!

S�.

La bruja debi� haber quitado algunos tornillos del motor.

�Oh cielos!

Y eso fue s�lo el S�bado 11.

�Oh cielos!

Otros incidentes han ocurrido.

El Viernes 13 de Enero 2012

Yoshihiko Noda se convirti� en Primer Ministro.

Las brujas le dieron la cara de una locha (pez).

�Esas brujas malditas!

�De nuevo?

Perd�n. S�lo estaba liberando algo de tensi�n.

�De verdad? Yo tambi�n.

Ese representante Yamauchi es bastante terco.

No nos dej� ver a Rinko.

�Qu� es lo que han descubierto?

Cada vez que aparece en la TV, usa una m�scara de anime que parece un �dolo.

Nadie conoce su rostro o algo de su vida.

Hay muchos rumores respecto a ella.

Su misterio es lo que vende.

Regresemos a la escena del crimen...

�y busquemos evidencia de la bruja!

Ayudar�.

Oh, un mensaje.

�Es Haruki-kun!

�Tu ex-novio? Pensaba que hab�a desaparecido.

"Es Viernes 13, �novedades?"

Muchas novedadeeeeees....

Bien, �busquemos evidencia!

Encontrar ese tipo de evidencia es dif�cil.

�Qu� ocurre, Tsukiko-san?

Oye, Katsuura-kun. Trae a todos aqu�.

Te refieres a... �qu� sabes qui�n es el asesino?

Perd�n. Lo s�.

�Est�s bromeando!

Como un detective de televisi�n, �vas a gritar "Tu eres el Asesino"?

- S�. Ve por ellos. - De acuerdo.

�Est� mi hija a salvo, Take-kun?

S�, Yamauchi-sensei.

Su seguridad est� garantizada.

La seguridad no es suficiente.

Si esto sale a la luz, ser� un desastre.

D�jemelo a m�.

Tengo a un equipo de �lite en la investigaci�n.

Conf�o en ti, Take-kun.

El camar�grafo y el staff no son sospechosos...

�entonces los envi� a su casa?

Otonashi, �cu�l es el significado de esto?

A�n estaba interrogando a personas.

Perd�n.

Pero encontr� al verdadero asesino.

�En serio?

Claro, Ashibe no es el culpable.

�Entonces qui�n es?

Pero el mensaje del fallecido claramente dice "Ashibe".

- S�. El asesino lo escribi�. - �Evidencia falsa?

Al principio, parece un mensaje del fallecido que dice "Ashibe".

Pero algo parece mal.

Primero, �por qu� est� en ingl�s?

La v�ctima, Shimizu, ha vivido en el extranjero.

Recientemente regres� y su ingl�s era bueno.

Eso est� todo muy bien...

pero el problema es �por qu� de repente se detuvo?

Porque a mitad de la escritura muri�.

Incorrecto. Todos, por favor, miren el mensaje...

al rev�s.

�Lo ven?

No termin� a mitad.

Si miramos la �ltima letra "I"...

Podr�a ser un "1".

Lo mismo con la "E". Ser�a un "3".

La B es el kanji de "d�a".

En otras palabras, �el d�a trece!

Entonces, eso significa "13avo" �y el resto?

El siguiente "I" es...

el adjetivo posesivo "no" escrito en katakana.

�"No"?

Lo cual nos da "El 13avo."...

Un mensaje t�pico para un Viernes.

�C�mo t�pico?

No lo entiendo.

�Y los otros car�cteres?

No son importantes.

�Entonces qui�n es el criminal?

Ver�n, este mensaje es de una bruja.

�El asesino es definitivamente una bruja llamada Frigg!

��Otonashi!!

�Es esto lo que quer�as decirnos?

S�. Pens� que todos querr�an saberlo.

De acuerdo, continuemos con nuestro interrogatorio.

�Tannai-san!

Sabes...

incluso ahora creo que es una bruja.

�A�n? Dame un respiro.

Tannai-san, �por qu� crees que es uno de ellos?

Intuici�n. Intuici�n, Intuici�n, Intuici�n.

�Intuici�n?

Viene de la experiencia.

�Eso es todo?

Adem�s creo que el mensaje del fallecido es extra�o.

Bueno, es el trabajo de una bruja...

D�jala fuera de esto.

Fue golpeado en la cabeza...

�y pudo escribir tan claramente?

Lo m�s extra�o de todo...

�por qu� el asesino no borr� el mensaje?

Si el asesino es Ashibe...

�l sabr�a que todos vendr�an a comprobar.

Aun si �l lo asesin�, �ignorar�a un mensaje como ese?

�Buen punto!

Entonces crees que el verdadero asesino...

�dej� el mensaje para que la gente sospechara de Ashibe-san?

Probablemente.

Alguien nos miente.

Los atrapar� con mis propias manos.

De alg�n modo, pareces m�s genial de lo usual.

- �En serio? - Sip.

�Un poco como Matsuda Yusaku?

- As� es. - "�Qu� es este desastre?" �Algo as�?

�Qui�n es Matsuda Yusake?

Mientras est�s de humor, �puedes imitar a Endo Shusaku?

- �S�, tambi�n puedo! - Oh, �a ver!

En realidad, olv�dalo.

�Conoces a Haraguchi Kitarou?

No en realidad.

�Conoces su frase "Sunba sunba sunbarabi"?

Vi una vez un video. No le puse mucha atenci�n.

- �C�mo era? - �Esto es parte de la investigaci�n?

Podr�a ser.

�Sunba sunba sunbarabi!

Ya veo.

�Era todo?

- Lo siento. - Est� bien.

�Este representante fue a una escuela de medicina?

�Por qu� se convirti� en un representante de una �dolo?

Es algo com�n.

Los universitarios suelen ser grandes fans de �dolos y acaban siendo representantes.

Se les debi� partir el coraz�n a los padres que pagaron por sus gastos.

Supongo.

Eso es.

- �Puedo? - S�.

- �Es para la investigaci�n? - S�.

- Bueno, bueno, deber�a. - No, pero...

- Qu�date quieto, hijito. - �"Hijito"?

- �Katsuura-kun! - Hola.

�Has o�do que es Viernes 13?

M�s de lo que imaginas.

As� que antes de que suceda cualquier cosa,

- �purifiquemos nuestra alma con Sake! - �Purificar!

- S�lo quieren emborracharse. - Para nada.

Quiero decir, puedes purificarte con sal.

�Pero qui�n quiere beber sal? �Bebamos Sake!

- Algo as� como, �ahora? - �Vamos!

Si no lo hacemos, algo malo suceder�.

- �Vendr�s con nosotras? - �Kyyaaaah!

Si necesitan purificarse, puedo ayudar.

V�yanse de aqu�.

Takada-san...

As� que, �estuviste con esa mujer hoy?

S�.

No me sorprende. Puedo oler a esa bruja sobre ti.

�En serio?

Tengo un mal presentimiento sobre esta noche.

�Ya s�! Tengamos un ritual en mi casa para alejar la mala suerte.

- No hay necesidad. - Pero es Viernes 13.

Es el d�a m�s peligroso del a�o.

Estar� bien.

�Tsukiko-san!

Hola. Gracias por llamar.

Necesito que chequees algo, pero r�pido.

Seguro. �Qu� es?

�Eh? �Qu�? Est�s pidiendo demasiado, �no lo crees?

S�.

Debemos forzarlos a que se queden hasta esta noche.

Siguen diciendo que tienen trabajo de regreso a Tokio.

- �Qui�nes? - Todos ellos.

�Eh? No puedo creer que ese actor tenga trabajo.

�Ahora qu�, Tannai-san?

En cuanto al asesino...

si seguimos presionando, se equivocar�.

De cualquier forma, esta noche lo descubriremos.

- Qu� bien. - �En serio?

Me gusta este nuevo proactivo Tannai-san.

Siempre he sido proactivo.

Dado que tenemos tiempo, �puedes mostrarme tu lombriz?

- �De qu� hablas? - A�n debe estar hinchada.

Desear�a que estuviera hinchada, en lugar de eso tengo un dolor hormigueante.

Pero orinar y la hinchaz�n son parte del mito.

�No quieres ver una leyenda urbana en acci�n?

�Oficiales!

�Qu� ocurre?

- �Es Yoshinaga-san! - �El productor?

Est� muerto.

�Suicidio?

Quiero acabar con mi vida ego�sta.

Yo asesin� a Shimizu.

�l siempre fue abusivo...

pero esta vez no se detuvo.

Trat� de hablar con �l pero fue a�n m�s arrogante.

En un ataque de rabia, lo asesin�.

Aribe-san fue arrestado y fue culpado por mi crimen.

El solo hecho de pensar en eso me enfermaba.

Despu�s de mucho pensar, decid� terminar con todo.

Mis m�s profundas disculpas.

�El asesino se asesin�?

Por cierto, oficiales...

el punto es que...

�Qu�?

Anoche...

vi a Yoshinaga-san salir de la habitaci�n de Shimizu-san.

�Por qu� no nos dijo nada antes?

Me mantuve en silencio porque...

�Puedo hacer de Rinko un show de variedad regular!

Eso fue lo que dijo.

El punto d�bil de todo representante, �eh?

Lo siento.

Tannai-san. Al parecer tu intuici�n era correcta.

No era una bruja despu�s de todo.

�Qu� pasa?

No, nada.

�Guau! �Qu� es lo que pasa?

Hay algo extra�o en este edificio.

Si no hacemos un exorcismo, algo malo suceder�.

No necesariamente. �Deja eso!

�Las monjas y la sal no van juntas!

Espera...

�Hola?

- �Fuera! - �Qu�? �Ahora?

Gracias por traer el reporte de la autopsia de Shimizu.

No pod�a s�lo decirlo por tel�fono.

Y ahora que hay otro cuerpo, tal vez podemos discutirlo en el hotel...

�o podemos ir a un restaurante?

- Buena idea. - �S�!

Bueno, �qu� fue lo que dijiste por tel�fono?

�Eh? Mi sue�o est� a punto de hacerse realidad.

�A qu� te refieres?

- Examinemos este cuerpo. - De acuerdo.

Buen trabajo, chicos.

- Gracias por regresar. - Pues, es nuestro trabajo.

Bueno, eso significa que no fue Ashibe.

Esto lo aclara.

Otonashi. �Sabes a donde fue Haraguchi?

- No. - Ya veo.

Encontramos sus cosas y su auto, pero no hay se�ales de �l.

Tal vez fue a caminar.

�Ahora? Est� muy oscuro all� afuera.

Era Viernes 13, pero la bruja no vino.

- Me voy a dormir. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Tsukiko-san.

Encontr� aquello que estabas buscando.

�Tsukiko-san?

Voy a entrar.

Tsukiko...

�Se qued� dormida?

Est� dormida. �Verdad?

Est� realmente, realmente, dormida.

D�jame ver a la lombriz.

�Eh?

Debe estar gorda e hinchada ahora.

Tsukiko-san, �a qu� te refieres?

�Ya s�!

Viernes 13, �lo tengo!

Pero... �Tsukiko-san?

Ah, est� aqu�. Toda la evidencia que necesito.

�R�pido! Dame el archivo del Viernes 13.

Entendido, entendido.

Lo tengo.

Hay un mito n�rdico...

sobre doce personas teniendo un banquete.

- �Cu�l era el nombre del 13avo que lleg�? - Espera.

Aqu� est�.

Gracias.

Por cierto hermana. �Regresar�s esta noche?

Ah, no esta noche.

Ya veo. Adi�s.

Oye, al parecer mi hermana no regresar� esta noche.

Entonces puedo tomar mi tiempo atac�ndote.

Este caso no est� cerrado a�n.

�A qu� te refieres?

Necesitamos encontrar a Haraguchi Kitarou, r�pido.

�Por qu�? Expl�cate.

De acuerdo a la mitolog�a N�rdica, hab�a un banquete para doce...

donde el dios Loki apareci�, sin ser invitado.

Y luego asesin� al popular Baldur...

y desde entonces, el 13 ha sido considerado como de mala suerte.

El incidente de hoy sigui� este mito exactamente.

Espera, Otonashi.

�Por qu� necesitamos encontrar a Haraguchi?

�Tengo que deletrearlo por ti?

�Hara...

Guchi...

Ichi?

�Haraguchi Kitaroichi?

Haraguchi Kitarou. Mira. En su nombre:

- �Loki! - Tiene raz�n.

Es verdad. �Loki est� en su nombre!

Ah, �qu� es lo que estoy diciendo? Esto es s�lo una coincidencia.

�Eso crees?

Tannai-san, en tus notas...

�no mencionaste que Haraguchi lleg� tarde?

Entonces era el treceavo en llegar.

Con el fin de asesinar a Baldur.

Baldoru. Barudoru Baadoru. Baradol.

�Varadol!

��dolo de variedad! �Yamauchi Rinko!

Baradoru... baradoru... �baradoru..?

Una bruja apareci� ante de Haraguchi el d�a 13 y lo hipnotiz�.

T� quieres matar a Yamauchi Rinko.

Quieres matar al Varadol.

Traes el nombre de Loki.

Debes asesinar a Baldur.

�Lo har�!

Shimizu y Yoshinaga fueron asesinados porque lo descubrieron.

El objetivo real era Yamauchi Rinko.

Esto no tiene sentido.

Pero, Tannai-san...

desde que hemos estado aqu�...

no la hemos visto u o�do hablar de ella.

No creen que... �fue la primera en morir?

�Vamos!

�Yamauchi-san!

�Yamauchi Rinko-san!

�Yamauchi Rinko-san!

�Esperen! �No pueden hacer eso!

Rinko no est� en estado para hablar con nadie.

Por el bien de su privacidad, no puedo dejarlos entrar.

�No le preocupa si Yamauchi ha sido asesinada?

S� que no, as� que no hay problema.

�Le importar�a que verific�ramos?

�Rinko-san? Si est� dentro, �resp�ndame!

La bruja del Viernes 13 la quiere muerta...

�y est� usando a Haraguchi Kitarou para hacerlo!

Sunbaaa... sunbaaa.... sunbarabiii...

�Rinko debe morir!

- �Rinko-san! - �Detenga esto!

- �Qu� ocurre? - Rinko.

�Todo est� bien?

S�. Estoy bien.

Bien. Haraguchi Kitarou va detr�s de usted.

Permanezca con nosotros y la protegeremos.

�De verdad?

Esto puede ser impactante, pero es la verdad.

�No vendr� con nosotros?

No. Estoy bien sola.

Eso no es verdad.

Cuando una bruja te quiere muerta, no hay escapatoria.

- Venga con nosotros. - �De ning�n modo!

�Alto! No conf�a en ustedes.

�Tsukiko-san! �He encontrado a Harauchi-san!

Est� en casa.

Tiene un concierto ma�ana as� que se retir�.

- Otonashi... - �Maldici�n!

�Entonces qu� pasa con eso de Loki?

�Puedo regresar ahora?

- S�, por favor. - Por favor.

�Qu� pasa Otonashi?

Desafortunadamente...

he resuelto el misterio.

�Qu� fue eso?

Sentimos mucho la inconveniencia.

Est� bien. Gracias de todos modos.

�Qu� pasa ahora?

Qu� pena, Narita-san.

�Qu�?

Pens� que esos homicidios...

fueron el trabajo de una bruja, pero estaba equivocada.

Otonashi. �A�n sigues hablando de eso?

Fue dif�cil renunciar a mi teor�a sobre la bruja.

�Por qu� nos dice esto?

Porque usted es el asesino, Narita-san.

En ambas v�ctimas estaba la marca de una aguja.

�Dos asesinatos? Lo de Yoshinaga fue un suicidio.

Lo siento, pero fue un homicidio.

Ten�a suficiente potasio en su sangre para matarse.

Le importar�a explicar, dado que no soy doctora, pero usted s�, �verdad?

No necesitas estudiar medicina para hacer una inyecci�n.

No fue hecha por un novato.

Sab�a d�nde inyectar para que sea dif�cil de localizarla en el cuerpo.

Y sab�a c�mo obtener drogas del hospital.

�Qu� cree?

Usted les ofreci� un regalo, diciendo que era de Rinko-chan.

Los hizo dormir y les puso una inyecci�n.

�Entonces la causa de la muerte no fue el golpe en la cabeza?

Shimizu-san levantaba pesas.

Podr�a haber resistido m�s de un solo golpe.

Ambos fueron asesinados por una inyecci�n letal...

y usted escondi� eso.

Escribi� un mensaje para el que fue golpeado a muerte...

y una carta de suicidio para el que tom� una sobredosis.

Si cree que los asesin� a ambos �entonces cu�l es mi motivo?

Para proteger a su preciosa Rinko-san.

�Tal vez estaba preocupado por una aventura?

Despu�s de todo, Rinko-san estuvo en ambas habitaciones.

- �Qu� es esto? - �C�mo lo sabes?

Tengo un buen sentido del olfato. Y hab�a un perfume.

En ambas habitaciones, la misma esencia.

El perfume de Rinko-san.

Sin duda.

Aunque esperaba que fuera el perfume de la bruja.

Narita-san, �tiene algo que decir?

�Mentira! �Todo es un invento!

Despu�s de todo lo que investigu�...

comprendo la raz�n por la que el mensaje termin� de repente.

�Tuvo algunos asuntos de improvisto?

Como, una llamada de un cliente.

No hable de tonter�as.

Est� en lo correcto, lo sabes.

Te llam� alrededor de esa hora.

Rinko, �qu� es lo que dices?

Y Narita-san, t� fuiste a la habitaci�n de Shimizu-san.

Lo vi...

cuando estaba en la habitaci�n del productor Yoshinaga.

�Detente, Rinko!

�Por qu�? �Por qu� hiciste esto por m�?

S� que est� mal Rinko...

pero debido a que eres muy atractiva...

alrededor tuyo, la gente se vuelve loca.

Perd�n.

�Narita-san asesin� debido a mi belleza? �Me pone enferma!

Shimizu, Yoshinaga, �todos pelearon por m�!

�Incluso Narita-san!

�Porque te amo!

Es por eso que no pod�a perdonar a Shimizu o a Yoshinaga.

�Qu� es esto?

�No! �Por qu� Dios me dio este poder sobre los hombres?

Si pudiera, �me volver�a fea en un instante!

Gracias por su confesi�n.

Tannai-san.

Narita-san. Por favor venga con nosotros a la estaci�n.

Vamos.

�Narita!

- �Shibayama! - �Se�or!

Ten�a una m�s en caso de emergencias.

�Pero ahora Rinko y yo escaparemos!

�Rinko! �Entra al auto!

�Narita! �Qu�dese donde est�!

�C�llese! �Rinko, entra!

C�mo se muevan...

�se lo inyecto en el cuello!

�Morir� en segundos!

- �Shibayama! - �Se�or!

Narita... piensa en lo que est�s haciendo.

�Al�jese de ella!

�Shibayama! �Atr�palo!

- De pie. - �Por qu�? �Qu� ocurre?

Katsuura-kun, �por qu� est�s aqu�?

Tsukiko-san, te traje esto. Dijiste que lo quer�as.

- �Eh? - Quer�as una lombriz gorda, hinchada.

Aun y cuando estabas dormida, sonabas sincera.

Pues, s�... creo que ajusta a la descripci�n.

Fue dif�cil de encontrarlo.

La tienda de conveniencia est� a millas de distancia.

Gracias.

Bueno, primero que nada...

ese pol�tico Yamauchi �nos pidi� que escondi�ramos a su hija?

La raz�n era porque si ella deb�a dar su versi�n...

todos ver�an su rostro.

�Hab�an o�do algo as�?

Es tan est�pido, y todo este tiempo...

�hemos estado haciendo lo que �l ha dicho!

No crees que sea gracioso. Perd�n.

Claro que no. Casi me asesinan.

Y realmente pens� que estaba en lo correcto.

- �Comisionado! - Buen trabajo muchachos.

- Adi�s. - Adi�s.

La declaraci�n de Narita ha ido muy bien.

Pero, c�mo decir esto...

�los fans no deber�an saber acerca de su rostro?

Ya te digo.

�l era originalmente fan de Rinko. Me refiero a Narita.

Cierto.

Creo que no es com�n para un fan hacer cosas terribles.

S�, pero, �cometer dos cr�menes en un campamento?

- Pues Narita explic� la raz�n. - �De verdad?

�l dijo una vez, que escuch� una voz detr�s de �l.

"Ases�nalos a ambos..."

Despu�s de un d�a de trabajo pesado, debi� haber estado cansado.

No, no, no, no. �Fue la bruja! �La bruja!

�Cu�nto tiempo m�s seguir�s diciendo esto? Tonta.

Subt�tulos en espa�ol por Jensenver para Asia-Team.

Correcci�n por Shion92001.

Coordinaci�n por Calibelleza.

Subt�tulos en ingl�s por ersby.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Asia-Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net...