Original subtitles

(Schiffssignal)

(Flügelschwirren)

(Aus der Ferne) ♪ Lass das Licht deiner Liebe

♪ Lass das Licht deiner Liebe scheinen

♪ Wenn du längst nicht mehr da bist

♪ Lass das Licht deiner Liebe scheinen

- ♪ Scheinen - ♪ Scheinen

- ♪ Genau - ♪ Scheinen

- ♪ Scheinen - ♪ Scheinen

♪ Scheinen

♪ Wenn du längst nicht mehr da bist

♪ Lass das Licht deiner Liebe scheinen

- ♪ Scheinen - ♪ Scheinen

- ♪ Scheinen - ♪ Scheinen

- ♪ Scheinen - ♪ Scheinen

- ♪ Scheinen - ♪ Dein Licht scheinen

(Schreie) In-die-Fresse-Joe!

- ♪ Scheinen - (faucht grimmig)

♪ Scheinen, scheinen...? Wow!

(knurrt)

Joe!

Die Kollekte.

(grunzt)

(Allgemeines Jammern und Wehklagen)

Lauf, Pudding!

(Schnarchen)

In-die-Fresse-Joe hat wohl wieder die Kollekte geklaut.

Müssten wir ihn nicht verhaften oder so?

Wir können's versuchen, aber womöglich tut er uns weh.

Aber das ist doch unser Job.

Sheriff?

Sheriff!

(Flügelschwirren)

(rülpst)

(träumt) Der Schatz... Dann gehört er mir.

- Der ganze Schatz. - Wach auf!

Rotbarts Schatz.

Dann bin ich reich. Dann bin ich...

(Rockmusik)

♪ Wer weiß, was gut für ihn ist, kommt mir nicht in die Quere

♪ Ich bin Tom Sawyer, der Schrecken der Meere

♪ Ich hau auf den Putz, ich bin Buffalo Bill

♪ Ich hau auf den Schlamm, ich mach, was ich will

♪ Ich hab eine Faust aus Eisen und eine aus Stahl

♪ Ich kämpfe ohne Angst gegen Mississippi-Monster

♪ Also legt euch besser nicht mit mir an

♪ Weil man einen vom Land, weil man einen vom Land,

♪ Weil man einen vom Land nicht unterkriegt

♪ Ich steig auf jeden Berg

♪ Ich finde jeden Schatz

♪ Ich will hoch hinaus

♪ Weil man einen vom Land, weil man einen vom Land

♪ Weil man einen vom Land nicht unterkriegt

♪ Ich bin jetzt schon legendär

♪ Ich hab Träume, und ich will immer noch mehr

♪ Ich kann's euch allen zeigen, und zwar mit links

♪ Bin als Erster da, geh als Letzter allerdings

♪ Wenn's hart auf hart kommt, bin ich dabei

♪ Weil man einen vom Land, weil man einen vom Land

♪ Weil man einen vom Land nicht unterkriegt

♪ Ich steig auf jeden Berg

♪ Ich finde jeden Schatz

♪ Ich will hoch hinaus

♪ Weil man einen vom Land, weil man einen vom Land

♪ Weil man einen vom Land nicht unterkriegt

(Schreie)

(exotische orientalische Musik)

♪ Weil man einen vom Land, weil man einen vom Land

♪ Weil man einen vom Land nicht unterkriegt

♪ Weil man einen vom Land, weil man einen vom Land

♪ Weil man einen vom Land nicht unterkriegt

Wach auf, Tom. Du kommst wieder zu spät zur Schule.

- Jetzt zieh dich an. - Aber der Schatz, Tante Polly!

Und wasch dir die Ohren.

- Hab ich doch erst letzte Woche. - Tom.

Immer nur Ärger mit dir.

(Quaken)

- Tom? - Ich hör nichts.

Hey!

(Beide schreien)

Au! Tante Polly! Igitt!

Ich krieg Warzen.

Ich dachte, du wolltest auf keinen Fall Tiere im Haus.

Keine Ahnung, wie der Frosch hier reinkommt.

- In deiner Tasche vielleicht. - Ich will nicht zu spät kommen.

Aber Tante Polly, das ist unfair!

Moment, Tom. Du solltest dich bei deinem Bruder Sid entschuldigen.

Na gut. Tut mir Leid... dass Sid mein Bruder ist.

Wie oft hab ich's dir gesagt, Tom? Schluss mit dem Blödsinn.

(Splittern)

Jetzt hat er's geschafft. Mein bester Blumentopf!

Zieh dich an, Tom. In die Schule mit dir. Also wirklich...

Und komm nicht zu spät, oder ich sag's Tante Polly.

Schade, dass man bei Verwandten keine Wahl hat.

(Sid) Unser Lehrer hat dich gestern gesucht.

Wo warst du denn? Tom?

- Tom, hörst du mir zu? - (Junge) Gib's auf!

- Huck! - Jetzt hab ich dich.

- Im Ernst, du blöder Fisch. - Huckleberry!

- Hast du eine zweite Angel? - Moment, Tom Sawyer.

Ich sag Tante Polly, dass du dich mit Huck Finn rumtreibst.

- Herzlichen Dank. - Er angelt und faulenzt nur.

Er geht nicht mal zur Schule.

Huck ist der beste Kerl in der ganzen Stadt.

Er ist so schlau, dass er nicht zur Schule muss.

Ich sag Tante Polly, dass du schwänzt.

Ach, Sid. Wieso bist du immer so eine Petze?

- Weil's mir Spaß macht. - (Huck) Jetzt komm schon!

Mist! Jetzt ist er weg.

- Dabei war er so ein Brocken. - Du hast es gut, Huck.

Du musst keine Schuhe tragen, nicht in die Kirche, nie baden.

Ach, wenn man badet, muss man ja doch nur wieder baden.

Die reine Wasserverschwendung, ich sag's dir.

Wenn ihr Stadtleute klettern wollt, müsst ihr die Schuhe ausziehen.

(lacht)

Huck, ich hab schon wieder von Piraten geträumt.

Und diesmal kam ein Schatz drin vor.

Vielleicht ist das so eine Vorahnung.

Hey!

Angeblich hat Rotbart der Pirat seinen Schatz hier in der Gegend vergraben.

- Hab ich auch gehört. - Bestimmt auf dem Friedhof.

- Auf dem Friedhof? - Würd ich als Pirat so machen.

- Auf was warten wir noch? - Auf Vollmond.

Vollmond, Friedhof... Woher weißt du das alles?

Das lernt man, wenn man nicht in die Schule muss.

Halt dich beim nächsten Vollmond bereit.

(Mädchen kichert)

(Huck lacht)

Hey Tom, du bist doch nicht ersoffen, oder?

Was war das denn? Hä?

Oh! Tut mir Leid.

Steine titschen lassen ist kein bisschen damenhaft, Rebecca.

(kichert)

- (denkt) Rebecca... - Oh Mann.

Komm. Du willst doch am ersten Schultag nicht zu spät kommen.

Tom.

Tom! Tom!

- Ich muss zur Schule. - Du hasst Schule.

Jetzt nicht mehr. Jippie!

(Huck) Hey Tom! Tom!

Nicht vergessen, bei Vollmond am Friedhof. Hörst du, Tom? Tom?

So, Kinder. Hinsetzen. Jetzt fangen wir an.

Heute geht es um die Geschichte des Mississippi.

M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.

- P-P. I-P-P. - Ist das Prüfungsstoff?

Der Große Trübe. So heißt er, weil er groß und trübe ist.

- Gut zu wissen, oder? - (quatschende Geräusche)

Groß und trübe.

- Oder auch Mississippi. - Guck mal.

- (Junge) Schnell, Tom. - Der größte Fluss der USA.

Im Mississippi-Delta fängt er an.

Falls ihr nicht wisst, was ein Delta ist,

- das Wort kommt von... - (Mädchen) Hallo, Tom!

- Hatschi! - Gesundheit.

- Tom Sawyer. - Morgen, Mr. Dobbins.

Du bist zu spät. Und hast gestern geschwänzt.

Ich war krank, Mr. Dobbins. Das kann ich beweisen.

"Tom Sawyer war gestern dem Tode nahe. Tante Polly."

Ach, Tom. Dem Tode nahe?

"P.S.: Diese Entschuldigung hat er nicht gefälscht."

Hat er doch. Hab ich selbst gesehen, Sir.

- Mr. Sawyer. - Ja, Sir?

- Setz dich zu den Mädchen! - Zu den Mädchen?

- (Amy) Du kannst neben mir sitzen, Tom. - Menno.

Lieber ess ich Brokkoli oder räum mein Zimmer auf

oder lass mir Zähne ziehen oder sogar die Ohren putzen.

Hoppla. Tut mir Leid.

- Rebecca? - Freunde nennen mich Becky.

Becky Thatcher. Ich bin neu.

Ich... Ich... Ich hab meinen Namen vergessen.

- Tom. Ich bin Tom Sawyer. - Tom Sawyer?

Du kommst bestimmt ständig in Schwierigkeiten.

So wie ich das seh, komm ich immer wieder raus.

- Du bist unmöglich. - Oh, vielen Dank.

Tom, ich hab ein Geschenk für dich.

Ach, Amy, so schöne Würmer.

Das wär doch nicht nötig gewesen.

Wieso denn nicht? Du bist mein Freund.

Lass das, ja, Amy?

- Sonst denkt man, wir sind verlobt. - Wir sind doch verlobt.

Das war ernst gemeint?

Wir sind bloß Freunde.

... bis ungefähr hier.

- Fragen? - (Sid) Ich hab eine...

Weiter: Heute ist der Mississippi eine Wasserstraße

für Frachtschiffe und Vergnügungsdampfer.

Rebell!

Hab ich dich.

(Summen)

- Und was ist Schwemmland? - Anwesend!

Das ist Rebell. Du kannst ihn ausleihen, wenn du willst.

- Wenn Frachtschiffe... - (rülpst)

Mr. Sawyer, ist das ein Frosch?

Ich wollte nicht respektlos sein, Mr. Dobbins.

Ich glaub, ich hab ihn!

Rebell! Hör auf!

Wir kriegen Prügel!

Ich pass auf, Mr. Dobbins. Ich notier mir die Namen.

Rebell, hör auf! Komm her!

Amy Lawrence! Mädchen kommen auch nicht davon.

Komm her, Rebell!

Ihr kleinen Verbrecher! Ihr Barbaren!

- Jetzt reicht es. - Rebell!

(Schulglocke läutet)

Die Stunde ist vorbei.

(stöhnt)

Die Liste mit den bösen Kindern. Leider sind nicht alle so wie ich.

Wir unterhalten uns später, wenn's Ihnen besser geht.

(Gelächter und Gerede)

(Knarzen)

Schöne Rede über den Mississippi.

Schön, dass du mir zugehört...

(gedämpft) Sawyer, ich wusste, dass du die Finger im Spiel hast.

Hey Becky!

Becky! Warte!

Ich komme. Warte. Da bist du ja.

Becky, ich... Oha!

Meine Güte. Machst du immer so viel Unfug im Unterricht?

Heute war nicht viel los.

Wie willst du da je was lernen?

Och, Becky. Ich hab's nur gern lustig.

Und du gibst auch gern an, wie ich sehe.

Ich geb doch nicht an.

Tom, du fällst noch runter.

Ich doch nicht. Aaaah!

- Hmpf! Jungs sind so albern. - Das sagen alle Mädchen.

Was findest du denn nicht albern?

Hm. Blumen auf jeden Fall. Und kleine Kätzchen.

Und den ersten Schnee. Und den Duft von frisch gebackenem Brot.

Ich seh gern die Sonne hinter den Ozark-Bergen untergehen,

ganz rosa und lila, wenn der Nebel in den Kiefernwäldern aufzieht.

Das ist doch schön.

Eigentlich bin ich ganz poetisch, Becky.

Willst du Armdrücken?

(Tom) Ich bin absolut klasse darin, weißt du.

Aber ich mach's dir leicht.

Ich hab dich gewinnen lassen... weil du neu bist.

Wenn du dir was vormachen willst...

Wie oft hab ich's dir gesagt? Das ist gar nicht damenhaft.

Die Zeiten ändern sich, Daddy.

Übung macht den Meister, Tom.

Mann! Von einem Mädchen geschlagen.

Aber was für ein Mädchen!

Jippie! Hahaha! Becky Thatcher! Yeah!

(Rockmusik)

♪ Wie hast du mich bloß gefangen?

♪ Es gibt so viele Fische im Meer

♪ Die sich nach einem Mädchen wie dir sehnen

♪ Dein Stil ist unwiderstehlich

♪ Wenn du mir zublinzelst und lächelst, beiße ich an

♪ Ich kann nichts dagegen tun

♪ Ich geh dir an den Haken

♪ Du zerrst an meinem Herzen und ziehst mich zu dir

♪ Du hast mich am Haken

♪ Es gibt kein Entkommen für mich

♪ Wirf deine Liebe aus, ich fress den Köder

♪ Ich geh dir an den Haken

♪ Bisher hat mich noch niemand gefangen

♪ Aber jetzt ist es aus mit mir

♪ Jetzt ist Schluss mit dem Herumschwimmen

♪ Ich dachte immer, Mädchen können nicht angeln

♪ Aber ich sehne mich nach deinem Kuss

♪ Du hast mich bekehrt, jetzt glaub ich's

♪ Du hast mich am Haken

♪ Du zerrst an meinem Herzen und ziehst mich zu dir

♪ Du hast mich am Haken

♪ Es gibt kein Entkommen für mich

♪ Wirf deine Liebe aus, ich fress den Köder

♪ Ich geh dir an den Haken

♪ Du hast mich am Haken, yeah

♪ Das Mädchen kann angeln, was?

Jippie!

(Tante Polly singt)

Tante Polly!

Tom, es gibt Arbeit. Du weißt, was du tun sollst.

Aber es ist Samstag, ich will mit den anderen zum Angeln.

Das hast du davon, dass du Mr. Dobbins geärgert hast.

- Du kommst mit, junger Mann. - Aber Tante Polly...

Nie mehr mach ich am Freitag Blödsinn.

- Guten Morgen, Kinder. - Morgen, Madam.

So ein schöner Tag.

Tom, wenn ich wiederkomme, bist du fertig. Keine Trödelei!

Hey Tom! Kommst du mit zum Angeln?

Auf gar keinen Fall. Das Streichen macht viel zu viel Spaß.

- Echt? - Versteh ich nicht.

- Ich auch nicht. - Das macht doch keinen Spaß.

♪ Wetten? Dann guckt mir mal zu

♪ Dann zeig ich euch, was ich Lustiges tu

Was?

♪ Rein mit dem Pinsel und Farbe rauf

♪ Das ist so leicht, das hat jeder drauf

♪ Linksrum, rechtsrum, ein Anstrich reicht

♪ Schaut mir zu und lernt, wie man streicht

Gehen wir jetzt angeln oder nicht?

♪ Oben rum, unten rum, am Ende muss es passen

♪ Vorsicht mit den Pfoten, Schwanz nicht hängen lassen

♪ Augen zu und durch, das nennt man künstlerisch

♪ Das Wasser, die Sonne, ein Lächeln für den Fisch

- ♪ Ich mal ja so gerne - ♪ Ist das besser als Schlamm?

♪ Besser als Glühwürmchen fangen, Madame

- ♪ Darf ich mal probieren? - ♪ Ich auch, genau!

- ♪ Die Sonne gelb vielleicht - ♪ Oder den Himmel blau

♪ Ich weiß nicht, das ist schwer

♪ Das so hinkriegen kann nicht irgendwer

♪ Eigentlich war das mein ganzer Stolz

- ♪ Aber hoffentlich... - ♪ Ach, was soll's

(quakt)

♪ Ich sag ja nicht Nein, das liegt mir fern

♪ Aber Anstreichen, das mach ich so gern

♪ Hier, meine Köder, lass mich auch mal ran

- ♪ Ich hab Flaschendeckel - ♪ Womit man angeln kann

- ♪ Meinetwegen, überredet, OK! ♪ - (alle) Yeah!

- Bitte, Pudding. - Das vergessen wir dir nicht.

- Du bist ein echter Freund. - Lässt du mich auch malen?

Mädchen dürfen doch nicht malen, Amy.

Für dich würd ich's aber tun.

Also passt mal auf.

Wir haben noch zwei Stunden und acht Minuten, also los.

(alle singen) ♪ Rein mit dem Pinsel und Farbe rauf

♪ Das ist so leicht, das hat jeder drauf

Los, Stinky.

♪ Oben rum, unten rum, am Ende muss es passen

♪ Vorsicht mit den Pfoten, Schwanz nicht hängen lassen

Probier's mal, Pudding.

♪ Augen zu und durch, das nennt man künstlerisch

♪ Das Wasser, die Sonne, ein Lächeln für den Fisch

♪ Rein mit dem Pinsel und Farbe rauf

♪ Das ist so leicht, das hat jeder drauf ♪

Becky.

Tom Sawyer, was machst du denn schon wieder?

Gar nichts, Becky. Ich bring den Kindern Anstreichen bei.

- Aha. - Du darfst auch malen.

Du musst mir nur einen Kuss geben.

Ehrlich, Tom? Ich muss dir nur einen Kuss geben?

- Genau. - Na gut.

Mach die Augen zu.

Jetzt mach einen Kussmund.

- Das ist mein Freund. - Tom hat eine neue Freundin.

Sie ist echt...

Was ist mit dem Kuss?

(beide) Aaaaaah!

(Gelächter)

Geschieht dir recht.

Da ist er. Der Vollmond. Also vergrabene Schätze.

- Wir müssen zum Friedhof. - (quakt)

Hast du etwa Angst vor dem Friedhof?

(quakt) Und wie.

Dann musst du wohl hier bleiben... allein.

Allein?

Dann komm. Huck wartet bestimmt schon.

Ich hab mir überlegt, ich mag keine Friedhöfe.

Da gibt's doch nichts Schlimmes, nur Gespenster und böse Geister

und die Toten, die aus ihren Gräbern steigen.

V-v-verschieben wir's doch lieber. Sieht nach Regen aus.

Es regnet nicht.

Das tropft nur.

Man muss einen Frosch drei Mal rumschleudern und dann werfen.

Und da, wo er beim Landen hinzeigt, da ist der Schatz.

Stell dich nicht an, Rebell.

Wenn wir reich werden, geht's dir auch gut.

(schreit)

Hey, wo zeigt er hin?

Der Baum da drüben ist es.

- Ob da Gold ist, Huck? - Schätze schon.

Und Silber, Edelsteine und alle möglichen Reichtümer.

(Aus der Ferne) Wieso muss ich graben? Ich bin doch kein Maulwurf.

(Joe) Grab einfach!

- He! Was ist da vorne los? - Sieht aus wie In-die-Fresse-Joe.

Und jemand gräbt in dem Grab.

Guck mal da. Ich arbeite, und der Schlamm rutscht nach.

Sackzement, was suchen wir denn überhaupt, Joe?

- (knurrt) - Gut, gut, ich grab ja schon.

(rülpst)

Oh nein. Wir sind verloren!

Lauf, Rebell.

Pass auf!

Das war knapp.

(Huck) Was suchen die?

- Hoffentlich nicht unseren Schatz. - Sehen wir nach.

(Aus der Ferne) Ohne die Flut von '39 wär's viel weniger Arbeit.

- (Tom) Wer gräbt da? - Klingt wie der arme Mutt Potter.

(Tom) Ja, ich glaub, du hast Recht.

Bleib da. Rühr dich nicht.

Sophie, du warst eine gute Frau.

Ohne dich bin ich so einsam. Du fehlst mir wirklich.

Da. Von deiner Lieblingsstelle im Garten.

Ich hab bestimmt eine Tonne Schlamm geschaufelt. Nichts.

Halt die Klappe und grab weiter!

Was...?

Entschuldige mich, Schatz.

Was zum...? Hat man denn nirgends ein bisschen Ruhe?

Hey. Hey, was geht hier vor?

Da kommt Deputy Bean.

Hallo! Wie soll ich im Dunkeln graben?

Hier spricht Deputy Bean. Los, zeigt euch.

- Joe, was machst du hier? - Gar nichts.

- Doch keine Grabräuberei? - Hey Joe.

Ist das die richtige Kiste? Da ist Gold drin.

- Der Schatz. - Gold?

Das wollen wir doch mal sehen.

Das gehört der Gemeinde.

Gebt es lieber freiwillig her, oder ich muss euch verhaften.

- (Mutt) Joe wird sauer sein. - Joe wird nicht gefragt.

- Das gehört mir. - Was machst du denn?

- Lass los! Ich warne dich, Joe. - Lass ihn lieber los.

Mutt, hilf mir!

(schreit)

Huck, er hat Deputy Bean umgebracht.

(brüllt)

Joe.

Der ist hinüber.

Er wird's auf den alten Mutt schieben!

Wer ist da?

Los! Abhauen!

Bleib nicht stehen!

Eine Geisel.

Hey! Ihr habt wen vergessen!

Er hat Rebell.

Jetzt bin ich dran, Huck. Über Rebell findet Joe mich.

Nein.

Wenn er rausfindet, dass wir das mit Deputy Bean wissen,

können wir uns gleich ein Grab aussuchen.

Dann darf es nie jemand erfahren.

Wir schwören den Schweigeeid.

- Tom Sawyer und Huck Finn... - Tom Sawyer und Huck Finn...

schwören, dass sie dichthalten.

Sonst wollen sie auf der Stelle tot umfallen.

Großes Ehrenwort.

Wir müssen uns normal benehmen.

Ich muss weiter faulenzen, und du musst zur Schule gehen.

(schnarcht)

Was...? Uff!

Heda, du räudige Laus! Du bist verhaftet!

(murmelt vor sich hin)

"Mutt Potter liegt auf dem alten Friedhof."

"Er braucht Hilfe. Gezeichnet: Unbekannter Freund."

"P.S.: Deputy Bean ist hinüber."

- Was ist mit meinem Deputy? - Deputy? Welcher Deputy?

Ich hab eins mit der Schaufel abgekriegt und bin hingefallen.

Und daran erinnerst du dich dann wohl auch nicht?

Nein, leider nicht. Ich hatte schon immer ein mieses Gedächtnis.

Jetzt pass mal auf, Mutt.

Ich hab schon öfter ein Auge zugedrückt, aber das ist Mord.

Aber ich kann mich einfach nicht erinnern, Sheriff.

Du warst als Einziger auf dem Friedhof.

Du wirst hängen, Mutt Potter. Und zwar vom höchsten Baum.

- Guten Morgen, Mr. Dobbins. - Miss Thatcher.

Früh dran wie immer. Von deiner Sorte bräuchte ich mehr.

(scheppert)

Warum ich?

Die korrigierte Arbeit.

Mal sehen, wie schlau Tom ist.

Ich muss zur Schule und mich normal benehmen.

Hoffentlich ist Mutt Potter davongekommen. Er weiß alles.

- Hallo Tom. - Muss mich normal benehmen.

Amy Lawrence: 2+. Elmer Loomis: 3. Missy Johnson: 2.

Tom Sawyer: "Wie immer: 6"

"Wie immer"? Na ja, dafür ist er niedlich.

Morgen, Becky.

- Da, du bist schuld. - Die gehen dich gar nichts an.

- Was mach ich denn jetzt? - Ich helf dir.

- Du machst es nur schlimmer. - Du kriegst Riesenärger.

(Gerede)

Tja, Becky. Mach's doch so wie ich immer.

- Lüg einfach. - Nicht die Wahrheit sagen?

- Bei mir klappt's. Probier's mal. - Also dann, Kinder. Ich komme.

So, Kinder.

Ruhe. Leiser. Wir haben viel vor.

Ich bin skeptisch. Mädchen können nicht lügen.

Heute haben wir keine Frösche dabei, oder, Mr. Sawyer?

Mal sehen, wer bestanden hat!

Aha! Wer hat die Tinte verschüttet?

Los. Ich brauch eine Petze.

Ich würde so gern petzen. Aber ich war nicht da.

Becky Thatcher war's. Ich hab's gesehen.

Miss Thatcher.

Du?

- Ich... - Becky war's nicht. Ich war's.

Das beweist die Tinte an meinem Schwanz.

- Ein Junge, wusst ich's doch. - Aber Sir...

Jetzt nicht. Fragen beantworte ich später.

- Nimm die Position ein. - Ja, Sir. Darin hab ich Übung.

Jungs, die Unfug machen, kriegen die doppelte Strafe.

(schlägt zu)

(Schlaggeräusche)

Sir, diesmal hab ich's wirklich begriffen.

Spar dir das, Sawyer.

(Scheppern)

Sawyer!

- Tom. - Huck.

Tom, Joe schnüffelt rum. Ich glaube, er ahnt was.

Ich versteck mich so gut wie die Nadel im Heuhaufen.

Und du verschwindest nach Hause, so schnell du kannst.

- Tom. - Ich kann jetzt nicht, Becky.

Ich muss nach Hause.

Rebell? Rebell, du bist ihm entkommen.

Rebell. Rebell, ich bin's.

Ich bin's. Warte. Ich bin so froh, dass du...

- (quakt) - Falscher Frosch.

(Zweig knackt)

Joe? Ich hau ab!

Aaaah!

(Knarzen)

Du hast mich zu Tode erschreckt.

Das nächste Mal bind dir beim Anschleichen eine Glocke um.

Ich hab mich nicht angeschlichen.

Ich wollte dir nur danken, weil du so ritterlich warst.

Ach, das hat kaum weh getan.

Wenn du mich jetzt ein bisschen magst, war's das wert.

Tom Sawyer, wie konntest du so nobel sein?

Ach, so bin ich eben.

- Hast du...? - War ich...?

Becky, warst du schon mal verlobt?

Verlobt? Was heißt das?

Das heißt, dass wir einander versprochen sind

und ab jetzt zusammen zur Schule und nach Hause gehen.

- Zusammen? - Wenn uns niemand sieht.

Und bei Partys wähl ich dich und du mich.

Du darfst nie einen anderen heiraten und ich nie eine andere.

Nie, nie, niemals.

Nie, nie, niemals.

Das wollte ich schon immer. Davon hab ich immer geträumt.

♪ Irgendwo in unseren Herzen

♪ Irgendwo tief in uns

♪ Gibt es einen Traum

♪ Der es wert ist, geträumt zu werden

♪ Ab und zu

♪ Ahne ich, wohin wir fliegen könnten

♪ Aber du und ich, wir haben

♪ Einen gemeinsamen Traum, eine Hoffnung

♪ Unser Weg ist derselbe

♪ Auch wenn wir nicht wissen, wohin er führt

♪ Wir folgen demselben Stern

♪ Ich bin verliebt, genau wie du

♪ Bis er sich für dich oder mich entscheidet

♪ Träumen wir denselben Traum

♪ Ich stelle mir vor

♪ Dass ein verzauberter Ort auf mich wartet

♪ Es gibt ihn noch

♪ Wir haben die gleiche Vision

♪ Auch wenn wir die Welt mit anderen Augen sehen

♪ Du und ich teilen

♪ Einen gemeinsamen Traum, eine Hoffnung

♪ Unser Weg ist derselbe

♪ Auch wenn wir noch nicht wissen, wohin er führt

♪ Wir folgen demselben Stern

♪ Ich bin verliebt wie du

♪ Bis er sich für dich oder mich entscheidet

♪ Träumen wir denselben Traum

♪ Einen Traum

Verlobt sein ist herrlich.

Ja, allerdings.

Das ist sogar noch schöner als mit Amy Lawrence.

Tom Sawyer, du warst mit Amy Lawrence verlobt?

Hehe...

Wenn man einem Wurm den Kopf abschneidet, wächst ihm ein neuer.

Du bist unmöglich. Die Verlobung ist vorbei.

Mädchen!

Also wirklich! Es ist Essenszeit und Tom ist noch nicht da.

(schnappt nach Luft) "Der Schinken ist nur ausgeliehen."

Tom! Tom Sawyer!

(Rebell quakt)

Klappe, Frosch.

(Huck) Feiner Schinken. Wo hast du den her?

Geliehen oder so. Aber der ist nicht für uns.

- Für wen denn dann? - Für den alten Mutt Potter.

Vielleicht freut er sich, und dann fällt ihm alles wieder ein.

Ich freu mich immer über Essen. Komm.

(Quaken)

(Quaken aus der Ferne)

- Was? - Ich dachte, das sei Rebell.

Nein, das sind bloß Grillen. Rebell ist schlau.

Der findet dich doch aus 100 km Entfernung, wetten?

Ja, glaub ich auch, Hucky.

Ja.

Hüpf du nur. Du führst Joe zu den Jungs.

(Hund heult)

(Heulen)

Ist ja gut, Mutt. Wir haben dir was mitgebracht.

Was mitgebracht?

Ein frischer Schinken. Wo habt ihr den denn her?

Ach, der ist uns so zugelaufen.

Ihr beide seid mächtig nett zu mir.

Glaubst du, du hast Deputy Bean vielleicht gar nicht umgebracht?

(Schwere Schritte)

(Joe) Weiter.

Wenn ich's nicht war, wer denn dann?

Vielleicht jemand namens Joe?

- Kennst du irgendeinen Joe? - Joe...

Joe Wilks vom Gemischtwarenladen. Netter Kerl.

Ich weiß noch, wie wir mal angeln waren...

Denk weiter nach.

Vielleicht Joe Bull, der Schmied? Der heißt Joe.

Wenn, dann ein richtig gemeiner Joe.

Schwierig. Joe Wilson, Joe Lucky.

Witzig, Lucky hat gar nicht so viel Glück. Aber gemein ist keiner.

Vielleicht einer mit ganz langen, dunklen Haaren.

- Den die ganze Stadt fürchtet. - Sei still, Reb.

Rebell? Du warst doch bei In-die-Fresse-... Joe?

Ach, du bist's, Joe.

(Geschrei)

(knurrt)

Herrje, das viele Denken macht mir Kopfweh.

- Lauf. - Ich komm ja schon.

(schnüffelt)

(lacht grausam)

- Warte. Wir verstecken uns da. - Gut.

Siehst du ihn?

Nein. Ich glaub, wir haben ihn abgehängt.

Es ist zu still.

(brüllt)

- Er holt auf! - La-la-lauf!

Los, Beeilung! Rudern!

Tom, mach den Schirm auf.

Hey Joe!

(knurrt)

(Donnergrollen)

- Aaaah! - Oha!

Oh! Die Welle!

- Oh nein! - (beide schreien)

- Tom! - Tom, hilf mir!

Hilfe! Hi...!

Tom!

Tom, wo bist du? Tom!

(hustet) Tom, ich hab dich.

- Geht's, Tom? - Ja, glaub schon.

- Wo sind wir? - Jacksons Insel.

Mein Floß ist mal abgetrieben, da bin ich hier gelandet.

- Da war kein Mensch. - (Knurren)

- Was war das? - Bloß mein Magen.

Wir hätten Mutt besser nicht den ganzen Schinken gegeben.

Wegen uns wird er gehängt. Da ist ein Schinken das Mindeste.

Auch wieder wahr.

(Schnarchen)

Hä?

Hey Huck. Wach auf.

Guck dir das an! Rotbarts Schiff.

- Das sind bloß Felsen. - Mit ein bisschen Fantasie!

Hey, du hast Recht. Jetzt seh ich's auch.

Jippie!

Du hast mir das Leben gerettet. Du bist mein bester Freund.

Vorsicht, Rebell! Tut mir Leid.

(Gelächter und Geschrei)

Yeah!

(Country & Western-Musik)

♪ Du und ich, wir gehören zusammen

♪ Wie Honig und Bienen

♪ Nie sieht man einen ohne den anderen

♪ Und so wird's auch immer sein

♪ Denn wir sind Freunde fürs Leben

♪ Wir gehen den gleichen Weg

♪ Wo wir sind, ist das Paradies

♪ Ist das nicht schön

♪ Gemeinsam zu träumen?

♪ Uns geht's gut, egal, was passiert

♪ Weil wir Freunde fürs Leben sind

♪ Du kannst so gut angeln

♪ Du kannst lesen und schreiben

♪ Und wenn wir uns zusammentun

♪ Dann können wir alles

♪ Weil wir Freunde fürs Leben sind

♪ Wir gehen den gleichen Weg

♪ Wo wir sind, ist das Paradies

♪ Ist das nicht schön

♪ Gemeinsam zu träumen?

♪ Uns geht's gut, egal, was passiert

♪ Weil wir Freunde fürs Leben sind

(Freudenschreie)

♪ Huck, ich schwimm über jeden Fluss

♪ Und segel in einem Boot übers Meer

♪ Ich stell mich sogar Feuer speienden Drachen

♪ Wenn du dabei bist

♪ Weil wir Freunde fürs Leben sind

♪ Wir gehen den gleichen Weg

♪ Wo wir sind, ist das Paradies

♪ Ist das nicht schön

♪ Gemeinsam zu träumen?

♪ Uns geht's gut, egal, was passiert

♪ Weil wir Freunde fürs Leben sind

♪ Freunde fürs Leben

♪ Du und ich, wir sind Freunde fürs Leben

♪ Wir sind Freunde fürs Leben

"Huck Finn sein Boot"

Armer Huck.

Tom fehlt bestimmt nichts.

Nein!

- (Sheriff) Hal-lo! - (Sid) Ist da jemand?

- Tom! - Tom!

Tom! Huck!

- Wo seid ihr? - Guck mal da, Tom.

Meine Tante Polly. Was macht die denn?

(Tante Polly) Tom! Huck!

- Ist da jemand? - Die denken, wir sind verschollen.

Hört mich jemand?

- Hey, wir sind's! - Hier drüben!

Hilfe!

- Tom! - Huck! Tom!

Nutzt nichts, Huck. Guck mal. Sie fahren wieder.

Gleich morgen schwimmen wir zurück und sagen Bescheid.

Aber Joe sucht doch weiter nach uns.

Dann verkleiden wir uns.

Wir wohnen in Kellern und Tunnels, wie gesuchte Verbrecher.

Wir klauen unser Essen, aber nur von denen, die's haben.

Und wenn wir unseren Schatz finden, zahlen wir's ihnen zurück.

Kommt mir vor wie ein guter Plan.

(Glocke läutet)

(quakt)

Geschafft. Hey, irgendwas ist da los.

Muss was Wichtiges sein. Guck dir Puddings Haare an.

Pudding hat sie sich jahrelang nicht schneiden lassen.

Das ist was Ernstes!

Vielleicht können wir ja hören, was da los ist.

(Pfarrer) Brüder und Schwestern, versammelt euch.

Heute ist ein trauriger Tag.

Aber wir sollen nicht nur trauern. Wir sollen uns auch freuen.

Denn die von uns Gegangenen sind jetzt an einem besseren Ort.

- Wo wir alle dereinst sein werden. - Einem viel besseren Ort.

Die beiden haben geleuchtet wie niemand sonst.

Und deshalb haben wir uns heute hier versammelt,

um dieser beiden besonderen Menschen zu gedenken.

- Sehr traurig. - Ihr Licht der Liebe verlosch nie.

- Genau, Reverend. - Wird schon wieder, Tante Polly.

Sie werden allen Brüdern und Schwestern fehlen.

Allen Brüdern und Schwestern.

- Uns können die nicht meinen. - Irgendwer anders muss tot sein.

Herr, nimm diese beiden Sterne in deinen Himmel auf.

- In den herrlichen Himmel. - Herr, die beiden haben gestrahlt.

Es gab keine helleren Lichter als Tom und Huck.

Meine Güte. Die meinen uns!

- Die glauben, wir sind tot. - Tretet stolz vor den Herrn.

Mir bricht das Herz. Tom und ich waren verlobt.

Mir bricht das Herz. Wir waren verlobt.

Du warst mit zwei Mädchen verlobt?

Ich bin nicht mal am Leben und hab Ärger am Hals.

Zeig uns, dass du sie zu dir nimmst.

- Herr, gib uns ein Zeichen. - Wir brauchen ein Zeichen.

Ich wusste gar nicht, wie wichtig wir für die Stadt sind.

Wir werden ihnen sicher fehlen. Ich fehl mir jetzt schon.

Wir waren doch noch so jung!

Aaaaaaaaah!

(Rumms)

(Chor) Ein Zeichen!

Hä?

- Tom? - Tom!

- Tom?! Das ist Tom! - Das ist Tom.

Und er ist nicht tot.

Tom! Mein lieber Junge.

Tom! Ach, Tom! Ich liebe dich. Oh!

Und Huckleberry. Für dich ist immer Platz an unserem Tisch.

Und für dich auch, Rebell.

- Tom. - Becky.

Für dich, Tom Sawyer.

(Allgemeine Verwunderung)

Ach komm, Amy.

Hey, wo ist Becky?

Becky? Hey Becky!

Becky!

(Gerede)

(Richter) Schuldig.

Da es keine anderen Verdächtigen oder Zeugen gibt,

muss ich dich leider zum Galgen verurteilen, Mutt Potter.

- Keine Spur von Joe? - Äh... nein.

Ich kannte Mutt schon als Welpen. Er war langsam, aber gutherzig.

Da kommt Mutt.

"Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln..."

Verschwenden Sie Ihre Worte nicht an diesen Mörder.

Aber ich erinnere mich doch nicht, Sheriff.

Los. Wir wollen Gevatter Tod nicht warten lassen.

Hilft mir denn keiner?

"Denn du bist bei mir. Dein Stecken und Stab trösten mich."

Weiter. Weiter.

Er darf nicht gehängt werden.

(Schwere Schritte)

Das ist Joe!

Oh nein. Was jetzt?

"Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang."

"Und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar."

- (Joe) Amen. - (Menge) Amen.

Nein!

- In-die-Fresse-Joe war's. - Wir sahen ihn Deputy Bean umbringen.

Das waren eure letzten Worte.

Oh nein! Wir sind verloren!

(Zuschauer) Lauft, Jungs!

Schnell, Huck. Nichts wie weg!

- Los, Männer. Ihm nach. - Den kriegen wir.

Wir hauen ab!

- Lass los, Joe. - Lass mich los!

Nimm das.

Geschieht ihm recht.

Ich krieg dich noch, Sawyer!

Jetzt fällt mir alles wieder ein. Ich glaub...

In-die-Fresse-Joe war's.

UNSERE HELDEN TOM UND HUCK

Polly, auf den Jungen sollten Sie stolz sein.

Ich bin auf beide Jungen sehr stolz, Richter.

Ihr habt Mutt Potter gerettet und euer Leben riskiert.

Ach was, Becky. Das hätte jeder mutige Mensch genauso gemacht.

- Oder, Hucky? - Noch Kuchen?

Weißt du, ich hab Amy gar nicht geküsst. Sie hat mich geküsst.

- Ehrlich? - Ja.

Ich hab dich gesucht, und dann hat Amy mich einfach gepackt.

Versteh mich nicht falsch, Amy ist sehr nett.

Niemand kann besser Angelhaken bestücken.

- Das ist lustig. - Angeben macht Spaß, oder?

Pass mal auf.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...

Ach je!

(Tom) Guck mal, wo wir sind. Die Totenhöhle.

- Gehen wir rein. - Lieber nicht.

Wenn ich dabei bin, musst du keine Angst haben. Ich beschütz dich.

Du bist der mutigste Junge, den ich kenne, Tom.

Und du bist das hübscheste Mädchen, das ich kenne, Becky.

Angeblich gibt es da drin wunderbare Sachen zu sehen.

Ja, Kristallgrotten und Wasserfälle und verzauberte Seen.

Die meisten Leute sehen so was ihr ganzes Leben nicht.

Na, dann komm.

Sicher? Es sind schon Leute nie wieder rausgekommen.

Außerdem ist das für Mädchen viel zu gefährlich.

Hmpf! Du musst noch viel über Mädchen lernen.

Mist!

Becky!

(Becky) Es ist so schön hier.

- Allerdings. - Und so groß.

Wie eine eigene, unterirdische Welt.

Hallo!

(Echo) Hallo! Hallo!

(Becky knurrt und lacht)

Hey Becky. Komm.

Pass auf. Es ist gefährlich hier... Oha!

Tom!

- Tom? - Hey, mir fehlt nichts.

Das war lustig. Komm runter.

- Ich weiß nicht. - Ach komm. Ich fang dich auf.

Hab ich dich.

Gehabt.

Bleib in der Nähe, ich zünd die Fackel wieder an.

Jaja. Ich will mich nur ein bisschen umsehen.

Tom? Du hast doch keine Angst vor dem Dunkeln?

- Igitt! - Was?

Fledermäuse!

- Schnell! Da lang! - Bloß raus hier!

Lauf!

Ich hab mich genug amüsiert. Gehen wir zurück zur Party.

Hört sich gut an.

"Dieser Stein war das Letzte, was ich gesehen habe."

"Bill Mooney. Steinesammler."

Auf meine Freunde, vor allem Tom, Huck und Joe.

Nein, Joe nicht.

Moment. Noch nicht trinken.

- Das geht nicht ohne Tom. - Wo ist Tom?

Der ist vor einer Weile mit Becky in die Totenhöhle gegangen.

Warum hast du das denn nicht früher gesagt?

Ich muss Tom retten.

Keine Zeit zu verschwenden. Alle zur Totenhöhle.

- Nimm dir eine Laterne, Polly. - Komm lieber mit, Rebell.

Sollten wir nicht besser zur Totenhöhle?

Hier lang, Becky.

Ich glaube, gleich um die Kurve ist irgendwas.

Wir haben uns verlaufen. Wir gehen im Kreis.

Vielleicht gab's zwei Bill Mooneys.

Waren bestimmt Zwillinge.

- Becky, was ist...? - Ich bin schuld.

- Wegen mir sind wir hier. - Du bist nicht schuld. Ach was.

Wir sind zusammen. Nur das zählt.

Ob wir auch noch zusammen sind, wenn wir... du weißt schon...

Ich weiß. Aber Tante Polly sagt immer,

dass man im Leben irgendwann einfach Zuversicht braucht.

Aber ich hab Angst, Tom.

Hab keine Angst, Becky. Wir dürfen nicht aufgeben.

Nimm meine Hand, dann finden wir schon raus, versprochen.

♪ Es gibt ein Licht am Ende der Finsternis

Komm. Es ist bestimmt gleich um die Ecke.

♪ Weit weg von hier ist ein sorgenfreier Ort

♪ Der wartet auf dich und mich

Übrigens mochte ich dich schon bei unserer ersten Begegnung.

- Ehrlich? - Mhm.

- Hach. - Hach.

Da. Jetzt ist es amtlich.

Eines Tages wird man erfahren, dass es uns gegeben hat.

Wir werden das auf jeden Fall immer wissen.

Was ist, Tom?

Ich glaub, ich seh Licht.

Becky, da ist ein Licht. Ich seh Licht.

♪ Es gibt ein Licht am Ende der Finsternis

So ein herrliches Licht, Tom. Du hattest Recht.

♪ Weit weg von hier ist ein sorgenfreier Ort

♪ Es gibt ein Licht in der Nacht

♪ Es leuchtet für dich und für mich

♪ Es gibt ein Licht am Ende der Nacht

♪ Das leuchtet für dich und für mich

Der Schatz. Wir haben ihn gefunden. Rotbarts Schatz.

Wir sind reich, Becky! Wir sind reich!

- Bleibt zusammen. - Wenn es nur nicht zu spät ist!

- Das ist aber auch dunkel hier. - Tom? Becky? (Echos)

- Hört mich jemand? - Moment. Ich rieche was.

Hoppla! Das bin wohl ich.

Ich sag's dir, wir sind reich.

Festhalten. Nur noch ein kleines Stück, dann hab ich's.

Guck mal, Becky.

- Schön, oder? - Wunderschön.

(grollt)

Oh nein! Tom!

- Joe kommt hinter mir her. - Was machst du denn?

Das kann so nicht weitergehen.

(schreit vor Schmerz)

Joe?

Der wird keinem fehlen. Komm, wir hauen ab.

(knurrt wütend)

Mit euch ist es aus!

Schneller!

Bleib nicht stehen, Becky! Lauf weiter!

Sawyer!

- Er ist zu schnell. - Halt mal.

Schnell, Tom! Er kommt!

Ich hab einen Plan. Komm.

- Wie geht dein Plan? - Später.

- Wieso sind wir wieder hier? - Lauf einfach weiter.

- Wieso bleiben wir stehen? - Eine Bärenfalle.

Jetzt brauchen wir nur noch...

Joe!

Wir haben keine Angst. Komm, fang uns.

- Komm mit. - Na gut. Ich vertraue dir.

- Wenn ich euch kriege... - Komm, du zotteliger Bettvorleger.

Siehst du nicht so gut?

Ich reiß euch in Stücke!

Kannst du gern probieren, Josephine.

Du wirst ja so langsam, Joe.

Tom, wir sitzen in der Falle.

Da geht's nicht weiter, Sawyer.

- Da! Joe lebt noch! - Tu doch einer was!

Die Kinder stecken in der Klemme.

War das dein Plan?

Pass mal auf. Magst du Fledermäuse, Joe?

Joe, lass sie in Ruhe!

- Hä? - Perfekter Wurf. Yeah!

(Gekreisch)

Jetzt können wir abhauen.

Die Decke.

Oh nein!

Ich bin verloren, Tom!

Festhalten, Huck!

Ich hab dich!

Vorsicht!

(Jubel)

- Tom! - Ach, Rebecca!

Uns fehlt nichts, Daddy.

- Es ist vorbei. - Sie sind in Sicherheit.

Oh!

- Joe. - Mach dir nichts draus, Becky.

Der kann uns nichts mehr tun.

- Daddy. - Ich dachte, du bist tot.

- Gott sei Dank fehlt dir nichts. - Natürlich nicht.

- Ich hab den Schatz gefunden. - Jaja, klar.

Jetzt sei still und komm noch mal her.

- Dass du so mutig bist! - Tja, wusste ich auch nicht.

Bist du schon vergeben?

Tja, jetzt wohl schon.

Ein süßes Paar, oder?

Ende gut, alles gut.

Jetzt könnten wir uns küssen, Tom Sawyer.

Jederzeit.

- Jippie! Samstag! - Tante Polly!

Tom läuft weg und macht seine Arbeit nicht.

- Tom? - Ach, ich wollte doch angeln.

Ich weiß, ich hab euch Essen eingepackt, Rebell und dir.

Wow! Danke, Tante Polly. Komm, Rebell.

- U-u-und seine Arbeit? - Danke, dass du mich erinnerst.

- Zwei Anstriche reichen. - Aber das ist unfair...

Bis ich zurück bin, hast du das Boot gestrichen.

Mann. Petzen zahlt sich nicht aus.

Ratet mal. Sid streicht das Boot an.

- Geschieht ihm recht. - War auch mal Zeit.

- Los, ich hab Hunger. - Du hast immer Hunger.

Sehr komisch.

Ich hab mir überlegt, der Schatz ist doch noch da.

- Wir sollten ihn holen. - Träumst du immer noch davon?

Allerdings.

- Wo hast du die her? - Vielleicht gibt's den Schatz doch.

Gehen wir noch mal rein.

- Ich hab keine Angst. - Ich auch nicht.

Wenn du mitkommst, Huck.

Wo Träume sind, da sind auch Schätze.

♪ Wie kann ich dir erklären

♪ Wie glücklich ich mit dir bin?

♪ Mein Ehrenwort

♪ Ich sag die Wahrheit

♪ Versprochen ist versprochen

♪ Und ich versprech dir

♪ Dass ich deine Hand nie loslasse

♪ Ich bin dir immer treu

♪ Ich weiß, dass ich das kann

♪ Ich bin immer für dich da

♪ Ich bin immer ehrlich zu dir

♪ Ich werde dich immer lieben

♪ Du vertreibst meine Ängste

♪ Ich bin mutiger, als ich dachte

♪ Du machst mir Mut

♪ Wenn alle Hoffnung dahin ist

♪ Wenn ich mich verloren fühle

♪ Macht deine Liebe mich stark

♪ Ich lass deine Hand nie los

♪ Ich bin dir immer treu

♪ Ich weiß, dass ich das kann

♪ Ich bin immer für dich da

♪ Ich bin immer ehrlich zu dir

♪ Ich werde dich immer lieben

♪ Nie und immer

♪ Endlich wissen wir, was das heißt

♪ Ich lass deine Hand nie los

♪ Ich bin dir immer treu

♪ Ich weiß, dass ich das kann

♪ Ich bin immer für dich da

♪ Ich bin immer ehrlich zu dir

♪ Ich werde dich immer lieben

♪ Ich werde dich immer

♪ Lieben

Untertitel: Kathrin Passig SDI Media Group

GERMAN HoH