Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

SIGLO XIII

Subtitles by sub.Trader subscene.com

A descansar, cariño. Vamos a guardar esto.

Tranquilo.

PARA ESCAPAR DEL ASEDIO QUE ASOLABA KIEV,

EL PUEBLO HUYE AL OESTE EN BUSCA DE LA SEGURIDAD DE LOS MONTES CÁRPATOS

ALEJADOS DEL RESTO DE SUS COMPATRIOTAS,

ESTABLECEN UNA COMUNIDAD FORMADA POR PEQUEÑAS COLONIAS

EL VUELO DEL HALCÓN

Maksim.

Sí, madre.

Tengo un regalo para ti.

¡Vaya!

Es igual que el de Ivan.

-¿Te gusta? -Sí.

Es el símbolo de nuestra familia.

Aprende a ser como tu padre. Hazte un buen cazador.

Y tráeme algo para la cena.

¿Por qué estás tan contento? Te he dejado ganar.

Ya lo sé.

Petro.

Petro.

¿Qué te parece este?

Buena calidad, ¿eh?

Afilado. Duro.

Sí, genial.

Sí.

Iremos a cazar después de la festividad.

Vale, a la próxima.

Sí.

Además de matar a mis ovejas,

sus hombres le prendieron fuego a mis cuadras.

Este descontrol tiene que acabar.

Tugar Volk...

debe abandonar nuestras tierras.

No puedo expulsar a Tugar Volk

sin convocar primero a la asamblea local

y escuchar lo que tenga que decir.

No se presentará.

Cree que está por encima de nosotros.

Sé que tú y él no sois de Tukhlia,

pero combatiste junto a ese hombre en Kolka.

¿Por qué no le haces entrar en razón?

Eso fue hace mucho tiempo.

Ya no es el mismo hombre que era entonces.

Maksim.

¿Sí, padre?

Tugar Volk necesita un guía que le ayude a cazar un oso

que han visto cerca de estas tierras.

Liderarás la caza y le pedirás que venga a la próxima asamblea.

Hazlo de manera que acepte acudir.

Pero, padre, no soy la persona más adecuada para esa misión.

-¿Por qué no va Ivan? -Él habla mejor que yo.

Se hará como yo digo.

Saldréis por la mañana.

Dicen que la hija de Tugar Volk es muy guapa.

Si es como su padre, tendrá una cara que asustará a los lobos.

Entonces haréis una pareja perfecta.

¡Ivan!

Hablas demasiado.

Irás con él.

Lo averiguaremos juntos.

¿No se lo vas a pedir?

Se lo vas a pedir tú.

Quiero ver si tú eres capaz.

Esto es muy raro.

¿No reconocen tu autoridad pero te invitan a llevarte de caza?

Estamos desunidos. Hemos perdido la unión.

Les enseñaré cómo manda un líder.

Alto, alto.

Es mejor que sigamos a pie desde aquí.

Podría tener hambre e ir a por los caballos.

Mira.

-En el tronco. -Arañazos de oso.

Díselo.

Por aquí.

Conque una cara que asustará a los lobos ¿eh?

¡Corre! Voy a por el resto.

¿Estás bien?

Sí.

¿Cómo te llamas?

Maksim.

¿Y tú?

Myroslava.

¿Eres el guía que ayuda a mi padre?

En realidad estoy ayudando a mi padre.

Necesitamos que Tugar Volk acuda a nuestra asamblea.

En Tukhlia.

¿Tukhlia?

¿Maksim?

Estamos bien, Ivan.

-Tú primero. -No. Por favor.

Maksim.

Gracias.

¡Myro! ¡Myroslava!

¿Dónde está mi hija?

¡Myro!

Estoy bien, tranquilo.

Tú, no la toques.

Por favor, ayudadle.

Venga, dejadlo. Vámonos. Vamos, ya está.

Si no fuera por Maksim estaría muerta.

-¿Quién? -Él.

Se llama Maksim.

¿Maksim?

¿Y qué quiere Maksim como recompensa?

-No quiero recompensa, señor. -Muy bien.

-Vamos a casa. -Espera, quiere una cosa.

Que lo diga. ¿Qué quieres?

Le pido que, como hombre y como guerrero,

acuda a la asamblea de Tukhlia la próxima luna llena.

Los vecinos de allí quieren hablar con usted.

¿Por qué iba a ir a una reunión de plebeyos?

Somos libres igual que usted.

Si cree que tiene razón, venga y demuéstrelo.

No hay por qué esconderse.

No pienso quitarte el ojo de encima, malnacido.

¡Padre!

Iré a esa reunión de pueblerinos,

porque yo decido ir.

Bien.

La cacería ha terminado. A casa.

A veces creo que Dios me dio un hijo.

Gard.

Parece una buena manera de impresionarlo.

Bien hecho.

¿Adónde diablos crees que vas, jovencita?

Iba a coger bayas.

Para eso ya están los sirvientes.

Quería cogerlas yo misma.

De ninguna manera.

Nunca puedo ir a ninguna parte.

Ni siquiera he estado en Tukhlia, creo que se llama.

Esa gente vive sometida.

Myro.

Esa gente está luchando contra mí por nuestras tierras.

No me respetan.

Y si le das la espalda a esa gente,

-te clavarán un puñal. -¿Y por qué uno de ellos me salvó?

¡Mi hija no va a salir a coger bayas!

¡Búscate otro pasatiempo si quieres hacer algo!

A la cama, jovencita

A la cama.

Te quiero.

¡No, no, no, no! ¡Soy yo, Maksim!

Perdona, Myroslava.

¿Pero te has vuelto loco? ¡Casi me muero del susto!

No sabía cómo despistar a tus sirvientes.

Venga, baja.

Era la única forma de entrar.

-¡Myro! ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? -¡No es nada!

-¡He visto una rata! -Abre, los guardias la matarán.

¡No, no, ya se ha ido! ¡Me voy a la cama! ¡Buenas noches!

-¿Seguro que estás bien? -¡Sí, seguro!

-Buenas noches. -¡Buenas noches!

-¿Qué haces aquí? -Invitarte a nuestra festividad.

Esta noche.

-¿Una festividad? -Sí.

Es una celebración en honor a Perun. Es la fiesta más grande que tenemos.

Cantaremos y bailaremos,

y habrá hidromiel y platos exquisitos.

Y haremos una hoguera enorme que...

Hay que ver para creer, pero se puede ver desde todo el valle.

Colarte aquí para invitarme a eso es una estupidez.

No sé en qué estaba pensando.

Perdona por molestarte.

¿Así voy bien?

Sí.

Todos te mirarán.

Muy bien.

¿Muy bien es que vas a venir?

¿Cómo piensas salir de aquí sin que mi padre nos vea?

Madre, padre. Esta es Myroslava.

-Myroslava, esta es mi madre, Rada. -Encantada de conocerla.

Igualmente.

-Es un placer que estés aquí. -Gracias.

-Y este es mi padre, Zakhar. -Encantada de conocerle.

Su hijo me salvó esta mañana.

Entonces tenemos tres cosas que agradecer a los dioses:

el heroísmo de Maksim, el festival que ha comenzado

-y tu vida. -Ella mató al oso.

-Y este de aquí es mi tío Korhun. -Es un placer.

Es preciosa.

Sí, es preciosa, tío Korhun. Como tú, sí.

¿Por qué no vas a por más hidromiel?

¡Sí, hidromiel! ¿Dónde la han metido?

Mi hermano tiene que estar por ahí. ¿Tienes hermanos?

Ojalá los tuviera.

Ahí está.

Recuerdo verlo en la cacería.

A veces me hace la puñeta pero por mi bien.

No sé qué haría sin él, sinceramente.

Me recuerda a una fiesta que mi padre le hizo a mi madre siendo yo pequeña.

Todo el mundo cantaba y bailaba.

Mis padres bailaron toda la noche.

Mi madre llevaba un vestido blanco y flores en el pelo.

¿Qué le pasó a tu madre?

Lo siento.

No pasa nada. No quería hacerte sentir incómodo.

¿Vamos?

¿A dónde?

A bailar.

Venga.

Mira.

-¿Te lo estás pasando bien? -Sí, mucho.

Sé buena con mi hijo.

Es precioso.

Es una ofrenda a nuestro guardián.

La Roca Centinela, ¿la ves?

-Es un gigante que protege el valle. -¿Un gigante?

-Eso dice la leyenda. -¿Cuál es la leyenda?

Bueno, hace mucho,

unos gigantes buenos gobernaban estas tierras,

y la diosa de la muerte, Morana, los maldijo.

Hizo que todo lo que había en el agua muriese

y toda la vida del lugar desapareció.

Los animales, los árboles...

Solo quedaron las rocas.

El poderoso rey de los gigantes, al verlo,

cogió un mazo enorme y golpeó la roca

provocando un enorme estruendo que la partió y rompió el hechizo.

Y la vida surgió de nuevo.

Por supuesto, Morana enfureció.

Soltó un grito desgarrador

que convirtió al rey de los gigantes en piedra.

Pero, hiciera lo que hiciera,

nunca podría revertir la belleza que había brotado.

Por eso mis ancestros decidieron vivir aquí.

Ahora sí que lo veo.

Y si Morana vuelve algún día,

el rey despertará de su letargo

y nos protegerá de su cólera una vez más.

Sientes un profundo amor por este lugar.

Y entiendo por qué.

Tengo que volver.

Pronto estaré de vuelta.

-Cuidaos mucho. -Lo haremos.

Ha sido una alegría verte, tío Korhun.

Que tengas un buen viaje de vuelta. Suerte con tu hermana.

Ya sabes cuánto le gusta hablar en los viajes.

Te he oído.

No te preocupes.

Llevo hidromiel de sobra para aliviarme los oídos.

Adiós. ¡Ha sido un placer veros!

Ya está ¿Has visto a Maksim?

Por ahí viene.

-Madre, perdón por llegar tarde. -Espero que lo pasaras bien anoche.

-Buchon, dile adiós tu madre. -Cariño.

Adiós, mi amor.

-Da recuerdos de mi parte. -Lo haré.

-Cuida de tu hermano. -Lo haré.

Buen viaje.

Hasta pronto.

Adiós.

¿Qué?

¿Qué?

Ah, sí. Cazar. Sí, sí, iremos.

Iremos. Sí.

Sí.

No, no tengo hambre.

Está ocupado.

Ocupado.

Sí, ocupado entreteniendo a una muchacha.

Aquí no hay nada. Vamos.

¡Oosta, Oosta! ¡Para! ¿Qué haces?

Soy yo, Maksim.

No pasa nada.

-Maksim. -Sí, soy yo.

-No pasa nada. -No pasa nada. No hay peligro.

¿Qué ha pasado?

Demonios.

Demonios a caballo.

¿Cómo que demonios? ¿Y los demás?

Cuando llegamos al pueblo de Korhun,

estaba todo arrasado. No quedaba nada.

Me escapé por poco

y no pude ver qué les pasó a tu madre ni a tu mujer. Lo siento.

¿Crees que podrás volver sola a Tukhlia?

Ve y cuéntale a mi padre lo que nos has contado, ¿entendido?

Vamos, ve.

Corre.

¡Tío Korhun!

¡Ivan!

Tu madre.

Rosanna.

-Se las han llevado. -¿Quién se las ha llevado?

No. No hay tiempo para enterrarlos.

Los dioses lo entenderán.

-¿A qué esperamos? -Ten paciencia.

Hay dos guardias vigilando el poblado. Entraremos por el este.

Solo espadas.

Rápido y sin hacer ruido.

Vamos. Tienes que elegir.

¿Quién va a morir? ¿Él? ¿Yo?

Yo primero, ¿eh? Yo primero.

No tengas miedo. Ya he estado muerto. Solo tienes que apuntar bien.

Te ha tocado, qué suerte.

Me has vencido. Has ganado, muy bien.

Adelante, joven. Deprisa. Vamos.

Dejadlas en paz.

-Rosanna, protege a las demás. -¡Te toca a ti!

-¡No me toques! -¡No!

-¡Rada! ¡Déjela, por favor! -Calla.

¡Por favor!

-¡Cállate! -¡No hemos hecho nada!

Maksim, tú ve a por nuestra madre.

Petro y yo ayudaremos a los demás.

Vamos.

Vamos.

Ven aquí.

Ven.

¡Oye, te propongo un reto! ¿eh?

Quiero decirte una cosa.

¿Aceptas el reto?

Eres uno de los que intentó matarme y todos fallasteis.

Podrías ser tú. Podrías tener suerte.

Rápido, Petro.

¡Vamos, acepta el reto! ¡Mátame primero!

¡Mátame!

¡Hazlo ya! ¡Venga!

¡Es de débiles matar a una mujer! ¡De cobardes!

¡Sé un hombre!

Vete con Petro y poneos a salvo.

Vamos.

¡Hazlo! ¡Hazlo!

¡Hazlo! ¡Hazlo!

¡Vamos! ¡ Hazlo!

-Madre. Tranquila, ya estamos aquí. -Vamos, ayúdame.

Venga, échame una mano.

-¿Estás bien? -Venga, suéltame.

-Gracias. -Aquí, eh. ¡Vamos!

¡No!

-Madre, ¿estás bien? -Hay que ir a por las demás.

Ya lo hemos hecho, están con Petro.

-Ya era hora. Venga. -¡Cállate!

Maksim.

¡Corre!

-Déjame ver. -¡No!

No tenemos tiempo, tenemos que irnos.

Llévala a nuestra guarida. Yo ganaré tiempo. Corred.

-Nos vemos en las cuevas. -Vete.

-Me quedo contigo. -Vamos.

Ya casi estamos.

Continúa.

Ve con mi familia. Voy enseguida.

¡Por aquí!

¿Qué estás haciendo?

Voy a cazar mongoles.

¿Qué dices? Hay muchos. Sería un suicidio.

¿Sabes qué? Me da igual.

Esto hay que acabarlo como es debido.

Si sales, pondrás en peligro a los que estamos aquí.

-No puedes impedírmelo. -Por favor.

Maksim, rápido, tu madre. Ven.

Maksim.

¿Qué le pasa?

No puedo parar la hemorragia.

Cuando llegamos ya estaba muerto.

Lo siento,

mi Khan.

Dejadme.

¿Oléis eso?

El hedor de los cerdos paganos.

Pobladores de Tukhlia,

he venido hoy aquí, pero...

no porque me hayáis llamado.

He venido aquí,

-por voluntad propia. -Sea como sea, celebramos tu llegada.

Te diría que me alegro de verte, Zakhar,

pero ambos sabemos que sería mentira.

Sí, lo imagino.

Mirad, esa es la escritura

que me designa vuestro líder.

Soy el señor de todas estas tierras.

¿Crees que ese pergamino nos hará respetarte?

Nos estás forzando a un acuerdo que no hemos aceptado.

¿No crees que estaría mal que, sin pedirte permiso,

te arrebatara la espada de las manos y se la diera a mis hijos?

El ejército mongol se nos está echando encima.

Estoy aquí

para darle a tu pueblo

la protección que no pudiste darle a tu esposa.

Os dejo aquí a vuestra propia suerte.

Frente a los mongoles.

-Vamos. -Que los dioses decidan.

Si ganas,

podrás quedarte en Tukhlia y obedeceremos tus leyes.

Las obedeceréis.

Pero, además...

tus hijos...

servirán como esclavos en mi casa.

Pero cuando ganemos,

irás a Gallich y reclutarás a más hombres

para luchar hombro con hombro con nosotros

contra los mongoles, como iguales.

¿Aceptas?

Acepto.

¡Gard!

Padre, sé que elegirás a Ivan, pero por favor, cógeme a mí.

-¿Estás seguro de lo que haces? -Que los dioses decidan.

Adelante. Usa su tamaño contra él.

Trato hecho.

¿Qué dices? No hay trato alguno.

He derramado sangre por estas tierras en más de veinte batallas.

¿Y crees que voy a respetar un acuerdo de plebeyos?

El guerrero que yo conocía nunca permitiría perder su honor.

¿Eres un mentiroso?

¿Y un cobarde?

¡El guerrero que yo conocía no pasaría el día limpiando mierda

como un granjero!

Te traeré un ejército de Gallich

y combatiremos hombro con hombro.

Si es que aún puedes, viejo.

¡Levántate!

Gracias, Tugar.

¡Traed provisiones!

¡Hay que estar preparados para lo que va a venir!

No ha sido tan impresionante como vencer a un oso

pero no contabas con mi ayuda.

-Has estado aquí todo el tiempo. -Sí.

Me han dicho lo de tu madre.

Lo siento mucho.

Me alegro de que la conocieras.

Tu madre era como la mía.

Buena

y cariñosa.

¡Traedme las armas!

He de irme antes de que me vea mi padre.

Hasta muy pronto.

Por lo que sabemos,

el camino más seguro por el oeste es por aquí o por aquí.

Andamos escasos de provisiones y refuerzos.

La zona montañosa es difícil

de cruzar para nosotros.

Sin embargo,

si atravesamos el valle, no encontraremos resistencia.

Creemos que el amuleto procede

de alguno de los poblados

de la ladera de la montaña.

Cruzaremos...

las montañas.

-Merke. -Sí, mi Khan.

Recluta a tus hombres.

Registra esos poblados.

Encuentra al responsable.

Tugar Volk.

-¿Qué ha pasado? -Los mongoles se acercan.

Tugar Volk y Myroslava resisten, pero no aguantarán mucho.

-¿Cuántos son? -Unos veinte. Quizá menos.

-Myroslava. -Busca a tu hermano e id.

¿Dónde están todos?

Estaban aquí cuando me fui. Deben de estar dentro.

-¡Ivan! ¡Son demasiados! -¡Entrad en la casa!

¡Vamos, rápido!

¡A la casa!

¡Bohun, para! ¡Calmadlo!

¡Poneos a cubierto! ¡Bloquead las ventanas!

Al menos aquí estamos cómodos.

Es mejor morir así.

¡Escuchadme!

¡Sois guerreros! ¡Y lo habéis demostrado!

¡Pero le habéis quitado la vida al único hijo del Khan!

No parará...

hasta veros muertos.

Sacrificaos...

y salvaréis a vuestras familias.

Os lo ruego. Ya no queda tiempo.

Y os juro que yo...

protegeré al pueblo de Tukhlia.

¡Muere, cerdo traidor!

Quemadlos.

Quieren hacernos salir.

Tenemos el viento a favor. Usemos el humo para atacarles ahora.

Maksim tiene razón.

Preparaos.

-¿Qué haces? ¡Eres de los nuestros! -Yo no soy de los vuestros, paleto.

¡Muere, bastardo!

¡Para! ¡Ya basta!

Tú y tus hombres sois de Tukhlia. Combatid con nosotros.

Maksim.

¡Maksim!

¿Estás herido?

Toma, tu hacha.

Vamos.

¡Maksim, no!

Mis flechas especiales.

¡A por esos hombres! ¡Matadlos!

Tugar.

Llévate a los arqueros.

-Trae las cabezas de esos asesinos. -Sí, mi Khan.

¡Seguidme!

¡Disparad!

¡Alto!

Hemos matado a la mayoría, mi Khan.

¿Y a los dos hermanos?

Traeré a todo mi ejército hasta lo alto de los Montes Cárpatos.

Quemaré todo lo que sea valioso para ti.

Tú me harás de guía.

Así, quizá, no acabe con tu miserable vida.

Mi querida hija.

Tugar Volk se ha aliado con los mongoles.

-No deben estar muy lejos. -¡Ivan!

¡Rápido! Llevémoslo adentro.

Es el efecto de algún tipo de veneno.

Mi hijo, mi hijo.

Petro, su hijo Bochan. ¡Venga!

Mi mujer.

Lo siento mucho, hijo mío.

No sufras, padre.

Los dioses me acogerán.

Ha sido un honor, hermano.

Vive tu vida.

Es tu turno.

¿Qué ha pasado?

Ivan.

No, no.

No sufras, mi amor.

-No sufras. -Amor mío.

No me dejes.

-Por favor. -Te prometo...

que nos volveremos a ver...

en el otro mundo.

Bochan.

No llores, hijo mío.

No llores.

Sé fuerte.

Protege a tu madre y a nuestra familia.

No hay nada más importante.

No sufras.

Yo siempre estaré contigo.

-Maksim, espera. -¡¿Cómo?!

¿Cómo has podido pasar toda tu vida sin saber cómo es tu padre?

¿Cómo quieres que confíe en ti?

Hace años, un hombre se presentó en nuestra casa en Gallich.

Nunca había visto a mi padre tan asustado.

Entonces no lo entendí, pero hoy,

al notar su horrible hedor en mi casa, lo he sabido.

Sé que era él.

Burunda Khan.

Nuestras madres merecen la lucha.

Mi hermano hubiese querido que esto fuese tuyo.

Era un hombre de honor.

No quería que le pasara esto a mi familia ni a la tuya.

Ya has cumplido.

Tu familia te necesita. Vuelve a casa.

¿A casa?

Yo no tengo ninguna casa.

¿Sabes? Mi preciosa mujer

y mi hija de tan solo siete años,

ya están viviendo con los dioses.

Así que antes de reunirme con ellas,

terminaré esta misión.

Los dos la terminaremos.

Queridos amigos

y respetados vecinos.

Queda muy poco tiempo,

nuestros vigilantes han confirmado

que el ejército mongol cabalga hacia nosotros.

No pararán hasta habernos matado a todos.

¡Nos superan en número, son miles!

¡Tenemos que huir!

Es la única forma de sobrevivir.

Aunque nos marchásemos ya, sus caballos nos alcanzarían.

Y entonces, ¿qué?

Tengo una posible solución.

Podemos cogerlo todo

y abandonar Tukhlia por la otra cara de la montaña.

Cuando todos la hayamos cruzado,

echaremos abajo la Roca Centinela

y romperemos la presa

para crear una barrera de agua entre nosotros y los mongoles.

¿Y de dónde sacaremos el tiempo? Están demasiado cerca.

Un grupo de nosotros los contendrá.

La entrada a Tukhlia es estrecha.

Si reunimos a todos nuestros guerreros en ese punto,

podremos frenar al ejército mongol

y ganar tiempo para que los demás podáis escapar.

Ahora os toca elegir.

Abandonar a quién está a vuestro lado y salvaros

o seguir unidos protegiéndonos unos a otros

y luchar por lo que de verdad importa.

-¡Lucharemos! -¡Lucharemos!

¡Lucharemos!

-¡Lucharemos! -¡Lucharemos!

-¡Lucharemos! -¡Lucharemos!

No te he dado las gracias.

¿Por qué?

Por salvarme la vida.

Por segunda vez.

Tampoco me las diste la primera.

Es verdad.

Gracias.

Myro,

desde la primera vez que te vi...

Será un privilegio morir con honor.

Y si hoy hemos de morir, lo haremos como guerreros.

-Será un placer morir por vosotros. -¡Sí!

¡Tirad a mi señal!

¡Ya!

¡Destrozad a esos asesinos!

¡Al ataque!

¡Ahora!

¡Retirada!

Bohun. ¡Bohun!

-¿Ya hemos ganado? -¿Estás bien?

¿Creías que esos mongoles iban a poder conmigo?

¡Mi Khan!

Cada aldeano combate con la energía de diez.

Hay que modificar el plan y retirarnos de la montaña.

Tugar.

Asume el mando.

Quiero destruir ese poblado antes de que anochezca.

-Estamos listos. -Avisa a los demás.

Prepararemos la presa.

¡Ya no queda nadie más en Tukhlia! ¡Tenemos que irnos!

¡Maksim!

¡Corred!

Llévatela. Corre.

Corre. Vamos, vete.

Destruid la presa.

Muy bien. A vuestros puestos.

¡Por Maksim!

Encontraré a tus seres queridos

y me verás descuartizarlos como si fuesen ganado.

Y entonces,

tú y yo compartiremos el mismo dolor.

Merke,

¡quémalo todo!

Llévate a mi guardia personal y adelantaos.

Averiguad cuántos aldeanos quedan.

¡Vamos!

¡Vamos!

No dejéis que esos aldeanos tiren la roca.

¡Matadlos!

¡Tirad!

¡Tirad!

Ahora vuelvo.

¡La roca! ¡Corred!

¡Rápido!

¡Tú has hecho esto!

¡Espera!

Arriba.

¡Zakhar!

Queremos que nos abráis paso.

Y perdonaré a tu hijo.

Myroslava, dame tu arco.

¡Matadlo!

¡Padre!

-Padre. -Hijo, sabía...

-que lo conseguirías. -No gastes fuerzas.

Nuestro pueblo está a salvo.

Tu madre estaría orgullosa de ti.

Y yo también.

Myroslava,

cuida bien de mi hijo.

Ivan y Madre están esperándote.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org