Original subtitles

HACE 35 AÑOS

¿Hola?

¡Estoy aquí!

- ¿Hola? - Hola, mamá. Soy yo.

Acabo de llegar a la casa de los Gamble.

¿Ese chico también está ahí?

Mamá, no... No estoy con Mark.

- ¿Estás segura de eso? - Sí, ya quisiera.

- Megan... - ¿En serio? Es un chiste.

Sabes que tu tía Maddie se quedó embarazada a los 16 años. Y arruinó su vida.

- ¡Mamá! - Sólo deseo que seas honesta conmigo.

No, en serio, sólo estaré de niñera esta noche.

Te quiero en casa justo después.

- Esa es la regla. - De acuerdo.

Oye, tengo que irme, ¿de acuerdo?

Está bien. Te veo esta noche, cariño.

Sí, de acuerdo, adiós.

¿Joanne?

¡Espere!

HACE 5 DÍAS

Hola, a todos, la hora actual es la 1:52 p.m.

Estamos a unos 20 minutos de nuestra parada programada en Cascade.

Y después de eso estaremos en el Lago de los Osos y luego en...

Buen trabajo.

Eres todo un pequeño artista.

SALÍ A PESCAR TOME SU PROPIO CAMBIO

¡Mierda! Jesús.

Está bien, está bien. Oye, relájate.

¿Ves? Oye, estamos a mano, ¿de acuerdo?

Perro estúpido.

Mierda, mierda.

Papá, la T.V. no tiene un puerto HDMI.

- ¿Qué? - ¡Tu T.V. no tiene un puerto HDMI!

¿Está conectada?

¿Escuchaste eso?

Me encanta eso.

Oye, casi lo olvido.

Vuelvo enseguida.

¿Y?

Es una bicicleta. Yo...

Mira, yo... Yo... La compré barata.

Pensé que esta,

ya sabes, te daría un poco de independencia.

Ya tengo mi licencia.

- ¿Y? - ¿Y para qué necesito yo una bicicleta?

Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a montar esa cosa de todos modos?

- Voy a conseguirme un auto. - ¿Sí?

¿Con qué dinero?

Mamá dijo que me daría uno.

¿Mamá te va a comprar un auto nuevo?

Mamá se estará comprando un auto nuevo

y me pasará el viejo.

- ¿El Lincoln? - Oye, quiero decir, es una bonita bici, ¿verdad?

- Me encanta la cesta. - ¡Cállate!

Viejo.

Eres todo un adulto refinado,

tendré que enseñarte

cómo conducir con palanca, mientras estás por aquí.

Quiero decir... Después de que eso se cure.

Sí.

¿Cuándo vamos a hablar de ello?

Ahora no.

A ti... Te tocan los platos.

¡Dios!

Oye. ¿Quién es ella?

No lo sé. Hay muchas casas de vacacionistas por aquí.

Está bien.

Aquí está.

Ese es el look.

Matt estará en instrucción de navegación de 1:00 a 2:00

y luego Carrie se hará cargo después de eso.

- Copiado a eso. - Sí, sí, vas a decir eso.

Pasando.

Oye, no... No puedes sacar eso al agua, ¿de acuerdo?

- Tiene que quedarse en el área de picnic. - Es el bote de mi papá.

- ¿Qué te importa? - Es un peligro.

Pertenece al área de picnic. Déjalo.

Es un peligro.

Estamos rodeados de agua, idiota.

Que tengas un día maravilloso.

- Imbécil. - Cuida el lenguaje, amigo.

Aquí mismo, chicos. Gracias.

- Eres el hijo de Liam, ¿verdad? - Sí, soy yo.

Genial. ¿Un poco de ayuda?

Sí, sí, claro.

Por aquí.

- Supongo que el nepotismo está vivo y bien. - ¿Qué?

¿Qué, crees que yo habría conseguido este trabajo si me hubiera roto el brazo?

Tiene que ser una cuestión de responsabilidad o algo así.

- ¿Estás siquiera certificado? - He trabajado para mi papá antes.

Sí, bueno no has trabajado aquí.

Este es un puerto deportivo familiar, ¿de acuerdo?

Así que sólo cuida las palabrotas.

- Sí, lo siento. - Te estoy jodiendo.

Soy Mallory. No, a nadie le importa una mierda aquí.

Ben.

Encantada de conocerte, Ben.

Encantado de... Sí.

- Aquí está bien, gracias. - Oye, ¿puedo atarme aquí?

No, no, no, ese lugar ya está reservado.

¿Pruebas el arco iris?

Sí. Serían Skittles, pero está bien.

¿Limón? ¡Qué asco!

Todo se trata de la fresa y la cereza.

Bueno, soy un tipo de limón.

¿Y tipo de los dinosaurios?

- Oye, mi ficha dice 17. - Tengo que... Tengo que atender esto.

- ¿Estoy en el lugar correcto? - Sí, enseguida voy.

- Hola, cariño. - Hola, mamá.

Siento no haberte llamado enseguida.

¿Te mantienes ocupado?

Sí, he estado bastante ocupado, pero está bien.

Está bien.

Sé que él te tiene trabajando hoy.

Entonces, ¿cómo está tu papá?

Oye, mamá, te llamaré un poco más tarde, ¿de acuerdo?

- De acuerdo, cariño. Te quiero. - Está bien.

Cuidado donde pisas, tonto.

Mamá, creo que ya no es el sendero.

No. Estamos muy lejos del sendero.

Vamos, esto es una aventura, no un tour.

¿Pero estamos perdidos?

No nos podemos perder, si no sabemos

ni a donde íbamos en primer lugar.

Date vuelta.

Está bien.

Sé exactamente dónde estamos.

No le digas a papá que nos perdimos

y te dejaré ser DJ todo el camino a casa, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - De acuerdo. Vamos.

¿Dillon?

¿Dillon?

¿Dillon?

¿Dillon?

Dillon, baja aquí, cariño.

Mami necesita ayuda.

Ven aquí, cariño.

Vamos. No pasa nada.

Dillon, baja aquí, cariño.

¡Dillon!

Vas a tener muchos problemas...

si no vienes aquí ahora mismo.

¡Escucha a mami, mierdecilla!

¡Haz lo que te digo, Dillon!

¡Dillon!

¡Mami se está enojando!

Oye, no te me pierdas así.

Me asusto.

Vamos.

Creo que encontré un sendero de regreso.

¿Listo, amigo?

Vamos a entrar, y papi va a beber muchas cervezas, sí.

¿Abbs?

Sólo voy a hacer un corte rápido para mostrarles

cómo despellejar a estos amigos.

Deberían ser capaces de agarrarlo

y tirar de él hacia abajo

y empezar a trabajar con todo esto.

- Vayan al viejo agujero del trasero, de aquí... - ¿Abbs?

- Hola. - Hola.

Tenemos un venado, amor.

Lo vi, sí.

¿Por qué está en nuestra entrada?

Lo atropellamos en la carretera.

- ¿Listo, Dillon? - Sí.

¿Tuvieron un accidente?

La camioneta está bien. Estamos bien.

No te pongas nervioso.

¿Qué estás haciendo con eso?

Es una buena carne.

Voy a limpiarlo, destriparlo.

¿Qué?

Solía hacerlo con papá,

todo el tiempo que yo venía aquí.

Oye, Abbs, ¿realmente crees que sea una buena idea?

El amiguito podría tener pesadillas.

No quiero que nuestros hijos crezcan pensando en la carne

como que esta salió de una tienda ya envuelta en plástico.

Está bien.

¿La cerveza de mami?

Está bien.

Muy bien.

Bien, aquí vamos.

Está bien. Ya casi está.

Ya casi está.

Creo que lo hiciste mal.

Está bien. Entra.

Límpiate.

Sí. Ya veo lo que es.

Un poco de entretenimiento previo al show...

...para la futura presentación.

Oye, ¿qué está pasando?

Yo sólo...

Me pareció ver a un animal.

Bien. Bueno.

Sí.

Sí, está bien.

Mierda.

¡Oye, niño! ¡Oye!

No es una buena idea, amigo.

Sólo mantente alejado de ahí, ¿de acuerdo?

Vámonos.

¿Qué estabas haciendo por allí?

Sólo estaba saludando.

Oye, ¿la señora del puerto deportivo?

¿Sara?

Debería conocerla.

Está bien.

Sí, lo haremos... Esta noche.

Sí, claro.

Genial.

No dejes que eso se derrame.

Mierda.

Hola.

No creo que debas estar aquí.

No eres tan lindo.

Copiado. Oye, ¿has visto a Casey?

- No. - Mierda. ¿Cómo contratan a gente así?

Lily, vámonos. Mamá vendrá en un rato a recogerte.

Ven a buscar tus cosas. Vamos, vamos, vamos...

Oye, este tipo en el Club está enloqueciendo aquí.

Sí, estaré allí en cinco minutos.

- Oye, ¿puedes ayudar al tipo, del lugar 12? - Sí.

- ¡Adiós! - Gracias.

De acuerdo, amigo.

Estás... Estás cargado.

¿Vamos adentro y te cambiamos?

Eso suena divertido.

Hola, vecino.

- ¿Cómo vamos por aquí? - Estaba durmiendo.

¿Sí? ¿No eres admirador de la navegación?

Mi papá quería que aprendiera a hacerlo.

Yo quería ir a navegar en bote de remos.

Esto no será un paseo en bote de remos.

Esto es una mierda.

Déjame decirte algo.

Hay paletas...

en la nevera de la cafetería.

El trato es, que si ves algo raro fuera de tu casa,

me lo dices, ¿de acuerdo?

- Bien. - Fuera de aquí. Vete.

¿Hola?

Oye, Sara quería que nosotros, compráramos los panecillos para la cena.

Sí.

Sin gluten.

Tregua.

Supongo que estos no son libres de gluten.

- ¿Qué? - Tres dólares.

- Hola, mamá. - Hola, cariño.

Empiezo a pensar que te estás olvidando de mí.

Sí, sí, lo siento.

- He estado ocupado. - Haciendo nuevos amigos...

Iré a una fiesta esta noche, si quieres venir.

- Esta noche no puedo. - ¿Algún bombón?

- ¿Seguro? ¿Totalmente? - Sí.

¿No quieres venir?

¿Quieres ser aburrido y tonto para siempre?

- De acuerdo. - Yo, acabo de llegar, pero sí.

Echo de menos a mis chicos.

¿Qué van a hacer esta noche?

¿Tu papá estará haciendo sus mundialmente famosas salchichas Coney?

Yo...

- ¡Oigan! ¡Esperen! - ¡Oye!

Espera.

- Hola. - Hola.

Nunca he ido a nadar desnuda.

¿En serio, Dana? Eres tan jodidamente patética.

Muy bien, el turno de J.J.

Nunca me he roto el brazo.

¡Bebe! ¡Bebe!

¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

- Está bien. - ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

- No te tienes que beber eso. - ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

- ¡Bebe! ¡Bebe! - Vamos, bébelo.

¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

Apenas y hay espacio aquí.

¿Cómo se supone que voy a colocar mi nombre?

- ¿Vas a decírmelo? - Ni siquiera te conozco.

No puedo ir divulgando mis secretos más oscuros.

Soy muy digno de confianza.

Estás muy borracho.

Me caí de una ventana del segundo piso.

Me colé en la casa de mi vecino para robar un poco de Vicodin.

Entré en el botiquín

y... Ellos volvieron a casa,

así que me salí por la ventana.

¿Así es... Como te rompiste el brazo?

- ¿Saltaste? - Supongo que sí.

Apenas y recuerdo esa parte.

- Fue algo estúpido. - Suena a bastante estúpido.

Muy bien, de acuerdo, tu turno.

Ese no era el trato.

Bien.

Esto fue hace un tiempo.

Hannah Montana.

Oye, vamos, yo, desnudé mi alma para ti

¿y tú me das a Hannah Montana?

Llevé una peluca naranja a la escuela durante todo el Cuarto Grado.

E hice que todos me llamaran por mi nombre artístico.

Dakota Starcrush.

- ¿Y por qué? ¿Por qué te detuviste? - Porque la peluca empezó a apestar.

Eso es bastante impresionante.

Eres bastante impresionante.

Starkis Crush, Starcrush.

¡Mierda!

DE PAPÁ 10 LLAMADAS PERDIDAS

Ten.

Es agua.

Vamos...

¿Vienes?

No puedo mojar mi yeso.

Mierda.

Fría.

¿Cómo te llamas?

Oye,

cielos.

- Vamos. - Ahora has nadado desnudo.

Muy bien, de acuerdo, lo entiendo.

Relájate.

Ojos cerrados.

Puedo oírte nadar.

Marco.

Polo...

Hola, pitito de tortuga.

¿Hace un poco de frío ahí dentro, amigo?

Sólo dame mi camiseta.

Lo siento. Era sólo un reto.

Eres un imbécil.

- ¿Qué? Es gracioso. - Sólo estás siendo un idiota.

Vete a la mierda.

Hola, cariño.

No soy duro como un clavo, mamá.

Está bien, cariño.

Ven aquí. Ven aquí.

¿Mejor?

Hola.

¡Dios! Oye, ¿estás bien?

Te he buscado por todas partes.

Oye, ¿la viste?

¿Qué? ¿A quién?

Era la vecina. Yo...

¿Dónde estabas?

Estaba, estaba en una fiesta.

Vamos.

¡Ben!

Lo siento.

Tuve una noche terrible, sí te sirve de consuelo.

Te crié mejor que esta mierda. Vamos, Ben.

- Eres más inteligente que esto. - Tú y mamá me criaron.

Tal vez ambos deberían dejar de darse palmaditas

a ustedes mismos en las espaldas, ¿de acuerdo?

Sólo me perdí una maldita y estúpida cena.

¡Siéntate!

Vas a disculparte.

Ya te dije que lo siento.

Me voy a la cama.

¡Vas a sentarte ahí y a disculparte con Sara!

No me voy a disculpar con una perra a la que te estás cogiendo.

Yo... Sólo voy a irme.

Yo, yo debería irme. Es...

- Lo siento. - No pasa nada.

Hablaremos mañana.

Te perdiste de una buena cena.

Mierda.

ZOOLÓGICO INTERACTIVO

Nena, tengo que irme.

Voy a perder mi contrato.

Alguien requiere de una ducha.

Oye, sé bueno con mamá.

Hola, ¿qué pasa, pito enano?

Qué asco.

¿Mamá?

¿Mamá?

Mamá, uno de los conejos se ha ido.

¿Mamá?

¿Mamá?

Hola.

¿Cerraste el cobertizo para botes?

Sí.

Ten.

Gracias.

¿Estás listo?

Yo... Todavía tengo que revisar todos estos contratos de alquiler.

- Yo... Puedo caminar. - No.

Terminaré con esta mierda en una hora.

Puedes sentarte y esperar.

- Hola. - Hola.

El último de los Charters ya llegó,

así que, me voy a ir.

Está bien.

Sara.

¿Me puedes llevar?

Sabes, soy, como, una cocinera increíble.

Ya no puedo comer lácteos, pero preparo genial comida vegetariana.

Es una de las razones por las que soy increíble

y, no sólo una perra a la que tu papá se está cogiendo.

Yo, yo no...

Mira, este es el trato.

Te voy a dar otra oportunidad.

Sólo... ¿Prometes darle una oportunidad a mi comida?

Trato hecho. Es un trato.

¿Qué estás haciendo aquí arriba?

¿Dillon?

No la dejes entrar.

Quédate aquí.

¿Están tus padres en casa?

¿Puedo ayudarla?

Hola, cariño.

A mi hijo le gusta jugar al escondite.

Es un ocurrente.

¿Está aquí?

No.

Sólo... Sólo nosotros.

Si lo veo...

Se lo haré saber.

¿Puedes hacerlo que baje?

Yo... No dije que estuviera aquí.

Oye,

oye, esto es propiedad privada, ¿de acuerdo?

Yo decido si entras.

Eres un chico muy estúpido.

Voy a romperte el otro brazo.

Oye, tengo 17 años, y puedes largarte ya de mí porche.

¿Nena?

Llegué a casa, y todas las luces estaban apagadas.

¿Qué es lo que pasa?

Estoy buscando a nuestro hijo.

¿A Dillon?

Papá. ¡Papá!

Oye, Pooper...

¿Qué estás haciendo todo el camino hasta aquí?

Quiero irme a casa.

Vamos, amor.

Oye, tú, me asustaste.

Yo... Pensé que era el único aquí.

No se preocupe. No me matará.

¿Estás bien?

Sí.

Que tenga una buena noche.

Sí, tú también.

Está bien.

Pongámonos cómodos.

Está bien.

Aquí vamos, justo así.

Muy bien, buenas noches, amigo.

Papá.

Mamá está siendo... Rara.

Deberías haberla visto en Burning Man.

Mamá siempre ha sido rara.

Duerme bien.

- Hola. - Hola.

¿Qué estás haciendo?

Sólo...

Sólo estoy viendo algo en Netflix.

¿Y tú?

Con resaca.

Este niño gordo se comió mi pizza de microondas entera,

y ahora, me estoy comiendo tu disculpa.

- Genial. - Soy genial.

Entonces, ¿eso es lo tuyo?

¿Contarle a una chica una historia triste, vomitarle...

y luego ir a nadar con la zorra del pueblo?

¿Ben? ¿Hola?

Sí, sí, yo... Estoy aquí, sólo...

...esta película se ha puesto buena.

Ben... Bueno, puedo irme si estás ocupado.

¿Ben? ¿Ben?

Ben, ¿estás en casa?

¿Trabajas hoy, idiota?

Sí.

Sí.

- ¿Qué hora es? - Las 11:00 a.m.

¿Dónde está, dónde está Dillon?

¿Quién?

El pequeño niño rubio.

Tenía una lección hoy a las... A las 10:00 a.m.

Está bien. No se presentó.

De acuerdo, el baño está por allí.

¿Qué quieres decir con que no se presentó?

- ¿Qué? - No se presentó.

Yo, mira, yo... Tengo que irme.

- ¿Qué? - Tengo que irme.

Sólo cúbreme, ¿de acuerdo?

Dile a mí, dile a mi papá algo.

¡Ben!

¿Hola?

¿Puedo ayudarte?

Sí, ¿está Dillon en casa?

Se perdió la lección de hoy.

¿Qué lección?

Enseño a navegar en el puerto deportivo.

¿Tenía una lección esta mañana?

- Ya sabe, su hijo, Dillon. - ¿Mi hijo?

Yo no... No tengo un hijo.

Dillon, su niño pequeño.

De acuerdo, ¿qué, te estás metiendo conmigo?

No tengo hijos, chico.

Oiga, mire, mire, tiene un hijo, ¿de acuerdo? Lo he visto.

Mira, viejo, no tengo tiempo para andar tonteando.

Sólo sal de mi porche, ¿de acuerdo?

IMÁGENES VISUALMENTE SIMILARES

MADRE OSCURA

ENGENDRADA DE RAÍZ, ROCA Y ÁRBOLES.

SE ALIMENTA DE... LOS OLVIDADOS.

Sí, tus vecinos son espeluznantes como el carajo.

- ¿Qué estás haciendo? - Es como una marca.

Detiene a...

¿A quién le estás enviando un mensaje de texto?

A tu papá, diciéndole que estás en casa vomitando tus entrañas.

Iba a conducir hasta aquí, pero le dije que yo te vigilaría.

De nada.

Ahora mira.

¿Cuántos bebés muertos crees que tenga ahí abajo?

¡Dios!

Estás actuando como un loco.

No puedes estar así cuando tu papá llegue a casa.

¿Witchipedia?

Te lo digo, algo le pasó a Dillon.

Se ha ido. Lo sé.

De acuerdo, quizás sólo se esté quedando con otra familia.

No. ¿Por qué dirías que no tienes un hijo, cuando si lo tienes?

No lo sé. Tal vez sólo es una persona reservada.

No, Mal...

No tenía ni idea de quién le estaba hablando.

Como, no podía recordar a su hijo en lo absoluto

y Dillon, deberías haberlo visto.

Estaba jodidamente aterrorizado de su propia mamá.

Bien. Entonces...

Tal vez sólo ve a llamar a su puerta

y pregúntale si podría...

Bien, eso es muy gracioso.

De acuerdo, bueno, tengo que ir a cerrar por tu papá ahora.

Así que...

Que tengas una buena vigilancia.

No, no, no, Mal, ¿qué estás haciendo?

DE MALLORY: HE MOLESTADO AL OSO

¡SABEMOS LO QUE TIENES EN TU SÓTANO!

¿Cariño?

¿Cerveza?

Sí, oye, ¿has visto a algún niño jugando con la puerta del sótano?

- ¡Oye! - Oye...

- Bueno, yo cerraré. Sí. - ¿En serio? De acuerdo, gracias.

Estoy fuera por la noche, así que pásala bien.

- Tú también. Nos vemos. - Hasta luego.

DE MALLORY: ¿YA LE DEJASTE CAER ENCIMA UNA CASA A ELLA?

911, ¿cuál es su emergencia?

Me gustaría denunciar a un, un niño desaparecido...

...desaparecida, una persona desaparecida.

Bien, señor, ¿puede por favor proporcionarme

el nombre de la persona desaparecida?

¿Señor?

¿Señor?

- ¿Señor? - Mierda. Mierda. Mierda.

- Oye. - ¡Mal, va detrás de tu hermana!

¿Qué? ¿Estás bien, Ben?

- ¿Qué es esto? - ¡Tu hermana!

¡Está detrás de ella! ¿Dónde está Lily?

- ¿Está ella contigo? - ¿Y quién es Lily?

¡Mierda!

¡Mal!

Mal, mira cómo me deslizo.

Esta vez ustedes estarán poniendo los gusanos en sus propios ganchos.

¡Mal!

¿Echaste esa mierda en el bote de mi papá?

¡Pedazo de mierda!

- ¡Oigan! - Vamos. ¡Suéltame!

- Vamos... ¡Vamos! - ¡Oigan!

¡Deténganse!

¡Lily!

¡Lily!

¿Lily?

¡Lily!

¡Lily!

¡Dios, Lily!

Tira.

¿Conoce a todos sus amigos?

¿Hay alguien nuevo con quien haya estado saliendo?

No, no conoce a nadie. Se acaba de mudar aquí.

- Él sólo... - ¿Papá?

No me acuerdo. Yo no...

Se suponía que te ibas a quedar en tu habitación.

Les daremos algo de privacidad.

¿Estás bien?

- Sí. Estoy bien. - Bueno.

Entraste en la casa del vecino.

Le diste una paliza a un chico en el puerto deportivo.

No, papá, no le he dado una paliza...

Tú... No lo entiendes.

Dios, no puedo, ¡me estás mintiendo!

- ¿Estás metiéndote algo? - No, papá, no es...

Ella mató a sus hijos. Se llevó a Lily.

- ¿De qué estás hablando? - La señora de al lado, ¿de acuerdo?

Ella... Está haciendo mierda, haciendo que la gente se olvide de la gente...

¿Te refieres a Abbie, la mujer agradable en cuya casa irrumpiste?

No, está haciendo que la gente se olvide de sus hijos.

¡Dios mío! No escucharé esto.

Sólo mira en su sótano.

Papá, te lo prometo, sólo pregúntale a Mal, ¿de acuerdo?

- Basta ya. ¡Detente! - Ella ni siquiera sabrá...

¡Ben, esto se acabó!

¿De acuerdo?

Hablé con tu madre

y te voy a llevar a casa

y vamos a...

vamos a encontrarte una clínica, ¿de acuerdo?

Y vamos a conseguirte ayuda,

porque esto no está funcionando.

- Papá... - ¿Señor Shaw?

¿Podemos hablar?

Sí.

No te muevas.

De acuerdo, bueno, sus vecinos no están interesados

en presentar ningún cargo

siempre y cuando él se mantenga fuera de su propiedad.

Tu papá te quiere de verdad.

Lo sabes, ¿verdad?

Sí, sí, eso es genial, sí.

Lo que necesito es que me crea.

Creo que tienes que ganártelo.

Lo siento. Eso... Eso no es mi lugar.

Mira, realmente me importa tu papá

y lo siento si tuve algo que ver

con este... Todo este lío.

No, es...

...ese no es el punto.

Es... Yo sólo... No sé, tú...

Me gusta esta casa.

¡Ben!

¡Detente! ¡Dios mío!

¡Dios mío!

¿Qué demonios has hecho?

¿Estás bien?

¡No!

¡Papá! ¡Papá!

Papá...

Ben, te veré en la estación.

¡No! Papá, ella no es Sara, papá.

¡Escúchame! ¡Escúchame!

Mira en el sótano, papá.

¡Ve a mirar en el sótano!

¡Papá!

¡Ella no es Sara!

Sólo está drogado, ¿de acuerdo?

Dele algo de tiempo.

- Vámonos. - ¡Papá! ¡Papá!

¿Sara?

Oye...

...me dirijo a la estación.

- ¿Te importa? - ¿Qué...

Me vendría bien un trago.

Sí.

Claro que sí.

Aquí tienes.

Siento mucho lo de Ben.

Me tengo que ir.

No te vayas.

- Realmente tengo que irme. - Está bien.

Me tengo que ir.

Hola, soy Liam Shaw. Deja un mensaje.

Hola, Liam. Ya casi termino.

Yo...

Espero que todo esté bien.

Sólo quería ver si ha sabido algo de Ben.

Hágamelo saber.

Oye, ¿a dónde vamos, viejo?

¿No iremos a la estación?

Oye.

Oye, ¿qué estamos haciendo aquí?

Oye, viejo, ¿qué estamos haciendo?

Vamos.

¿Qué estás haciendo? ¡Dios!

¡Déjame ir!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

¡Oye! Oye, vamos.

Por favor, lo siento.

Por favor, no, no, no.

Por favor, está bien.

¡No! ¡No!

¡Jesús!

¡Oye! ¡Dios!

Dios mío, papá, ¿estás bien?

Tenemos que sacarte de aquí.

Papá, tenemos que... Tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo?

Vamos.

Eres todo un pequeño artista.

Gracias.

¿Escuchaste eso?

Me encanta eso.

Sólo son grillos, papá.

- Pruébame, B. - Se ha ido. Lo sé.

¿Mamá y papá se van a divorciar?

Está haciendo que la gente se olvide de la gente.

De acuerdo, ¿qué, te estás metiendo conmigo?

No tengo hijos, chico.

- ¿Están tus padres en casa? - ¿Puedo ayudarla?

- ¿Ben? - Hola, cariño.

Me gusta esta casa.

Se suponía que te ibas a quedar en tu habitación.

- ¿Qué es lo que pasa? - Les daremos algo de privacidad.

Oye...

Eres un chico muy estúpido, chico, chico...

¡Ayuda!

Oye, oye, oye.

Voy a ir a buscar a Nathan.

¡Nathan!

LA GUARIDA DE NATHAN

¡Ben!

- ¿Dónde está mi hermana? - Mal...

Sólo toma esto, ¿de acuerdo?

- ¡Oye! - ¡Nathan!

¡Nathan!

¡Ayuda!

¡Nathan!

¿Dónde está ella? ¿Dónde está Lily?

No lo sé, no lo sé. Traté de salvarla.

¡Ben!

Mira, toma esa sal

y quiero que la viertas alrededor del árbol, ¿de acuerdo?

La va a atrapar.

¿Qué quieres decir con que intentaste salvarla? ¿Qué es lo que pasa?

¡Necesito que me digas qué está pasando!

Se llevó a Lily, y tiene a mi hermano.

- Me tengo que ir. - ¿Qué se los llevó?

¿De qué estás hablando?

Haz un círculo de sal alrededor del árbol

y si no vuelvo en diez minutos, quémalo.

Ben.

Diez minutos, y lo haces, ¿de acuerdo?

Ten.

Nathan.

Hola, amigo.

Hola.

Bien, necesito que te despiertes, amigo.

- ¿Ben? - Hola.

Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?

Quiero que te levantes. De acuerdo.

¿Listo para irte? ¿Listo para ir a casa?

Necesito que sigas adelante, y estaré justo detrás de ti, ¿de acuerdo?

Vamos, vamos, vamos.

Mierda.

¡Ben!

¡Ve, ve!

¿Estás bien?

Vámonos, vamos.

¡Mal!

- Empújate hacia arriba. - Ven aquí.

Vamos. Bien.

Ven aquí.

- ¿Estás bien? Bueno. - Sí.

Muy bien, retrocede, por aquí.

¡Ben!

¡Ben!

¡Lily!

Lily, ¡Dios mío!

Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?

Vamos, tienes que, tienes que despertarte, ¿de acuerdo?

Lily, abre los ojos.

Tienes que despertarte, ¿de acuerdo?

- No me siento bien. - Está bien.

Oye, oye, vas a estar bien. Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

Vamos a sacarte de aquí.

Está bien. Bien, aquí vamos.

¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!

¡Ben!

¡Mal!

¡Lily!

Está bien. Vayan por ahí.

Vuelvan a la casa y espérenme.

- ¡Ahora! - Bien...

- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. ¡Vete!

Mamá, ya me voy.

Me va bastante bien, considerando...

Lily está mejorando cada día, algunas pesadillas.

Es esperado. La gente murió.

Es mucho para procesar, especialmente para alguien de su edad.

Antes de que te vayas, yo... Yo quería...

Quería preguntarte sobre algo

que tu hermana dijo en su última sesión.

Ella dijo que...

...tenías que quemar el árbol.

¿Qué árbol?

¿Tienes alguna idea de lo que está hablando?

¿Mallory?

Suena como a una de sus pesadillas.

Muy bien, esperen, equipo.

Esperen al resto de nosotros.

Vámonos.

Oye, Starcrush.

¿Te vas a ir?

Sí, me voy a casa.

- ¡Oye! - Entonces...

¿Tu mamá y tu papá ya...

No, no, ella sólo...

Sólo estará conduciendo de vuelta con nosotros.

- Genial. - Sí.

Bueno, buena suerte con...

...todo.

Gracias. Tú también, ya sabes, con el resto del verano.

Genial.

Bien, bueno...

Sí, está bien.

Eso es por Lily.

Y esto es de mi parte.

Cuídate, Ben.

No te olvides de mí.

Bien, ¿quién está listo para salir?

- Hola. - Hola, tipo adorable.

- ¿Estás listo? - Sí.

- Vámonos. - Gracias.

Oye, cuando volvamos, pensé...

Escucha, creo que me iré a quedar con tu tío Rory

durante un par de semanas, hasta que esto se cure

y, ya sabes, hasta que tu mamá y yo podamos resolver unas cosas.

Oye, como sea que funcione, papá.

Está bien.

Muy bien.

¿Estás bien?

¿Así que este es el auto de Ben ahora?

Es bonita.

Algo que hay que saber sobre su papá,

es que es un bebote, cuando se trata del dolor.

No, no lo soy.

Recibo un montón de abucheos aquí.

Es un hada, un hada mágica.

Es... Es una araña.

Esto es una cucaracha.

The Wretched (2019) Una traducción de TaMaBin