Original subtitles

‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

‫‏פאבל...

‫‏אני צריכה ללכת לזמן מה...

‫‏לאן את הולכת?

‫‏אני לא יכולה להגיד לך כרגע. תהיה חזק.

‫‏חכי!

‫‏אני אוהבת אותך!

‫‏גם אני אוהב אותך, אימא.

‫‏דניאל!

‫‏איך זה?

‫‏חמים יותר עכשיו.

‫‏נכון? ‫‏-כן.

‫‏תודה.

‫‏אין בעד מה.

‫‏כל הכבוד.

‫‏מוניקה!

‫‏היי!

‫‏שלום! ‫‏-היי.

‫‏היי.

‫‏שלום, יפהפייה.

‫‏מה קורה?

‫‏אני צריך לדבר איתך.

‫‏תצלמי, עכשיו!

‫‏היי, בנים.

‫‏בואו. עוד רגע מסדר נוכחות.

‫‏מה הרופאים אמרו?

‫‏זה ידאיג אותך, אבל...

‫‏הם אומרים שאשרוד.

‫‏זה לא ככה.

‫‏במקצוע הזה, כולם חשודים.

‫‏אבל חלק יותר מאחרים.

‫‏אני מודה שהגרפיטי מהדם ‫‏שצייר גולדשטיין בדירה של קובלסקי

‫‏הסיט אותי בהתחלה מהכיוון הנכון.

‫‏אני כבר לא חשוד?

‫‏לא.

‫‏הבליסטיקה מאשרת את מה שחשדנו.

‫‏גולדשטיין רצח את קובלסקי,

‫‏או פרקובסקי, אם תרצה.

‫‏הסיבים על גופתו של קובלסקי ‫‏היו מהמכונית של גולדשטיין.

‫‏גם סוג הדם תואם.

‫‏חקרת את לאורה גולדשטיין?

‫‏לא.

‫‏היא הייתה בהלם.

‫‏היא אמרה ש...

‫‏אביה כנראה דמיין איום כלשהו.

‫‏בכנות, אני לא שם קצוץ.

‫‏הוא פוצץ לעצמו את המוח, התיק סגור.

‫‏יש לי דברים אחרים לעשות.

‫‏בלי רגשות טינה.

‫‏- לאורה -

‫‏- תאספי אותי מבית החולים. במיידי. -

‫‏יבוא.

‫‏אמרתי לך לא ללכת!

‫‏אני רוצה לחתום על טופס שחרור.

‫‏השתגעת?

‫‏אתה חייב להישאר פה לפחות כמה ימים.

‫‏הפצע עלול להיפתח!

‫‏אם לא תשחרר אותי, אברח הלילה מבעד לחלון.

‫‏אני ממש חייב לצאת.

‫‏חכי לי.

‫‏מייד אשוב.

‫‏צר לי על אביך.

‫‏את אוהבת אותו?

‫‏אני לא יודעת.

‫‏אתה כועס עליי?

‫‏לא. אני חושב שאני זקן מדי בשביל זה.

‫‏אני חושש ש...

‫‏זה יישמע פתטי.

‫‏מה?

‫‏אל תעזבי אותי.

‫‏יש לי בשורות טובות.

‫‏תמשיכי.

‫‏עצם החיק.

‫‏במצבי, חידות אינן רצויות.

‫‏סחוס מחבר בין העצמות, נכון?

‫‏תביט.

‫‏העצמות היו מחוברות...

‫‏ואז התרחקו זו מזו.

‫‏האישה שנמצאה ביער ילדה תינוק.

‫‏אינך מבין? היא לא יכלה להיות אחותך.

‫‏מה שלא אומר שהיא לא הייתה קרובה שלי.

‫‏מה הכוונה?

‫‏יש לך ערכה לבדיקת DNA?

‫‏כמובן.

‫‏אז תני לי אותה.

‫‏תני לי.

‫‏תשווי אותה ל-DNA של הקורבן.

‫‏אני צריך אישור. זה חשוב.

‫‏אבא...

‫‏אתה חולה מאוד?

‫‏את מהמשטרה או כותבת ספר?

‫‏אמרתי לך...

‫‏זה רק צינון קל.

‫‏ומתי נחזור לדירה שלנו?

‫‏אחרי שתישני קצת.

‫‏תן לי את בקבוק הוויסקי השני, ‫‏זה ששייך לאשתך.

‫‏בלי עזרתך, ייגזר על גושיה עונש ‫‏והיא תיכנס לכלא.

‫‏לא אוכל להמשיך בלעדיה.

‫‏לא אוכל לאבד אותה.

‫‏אתה רוצה לדבר איתי על אובדן רעיה...

‫‏או לשתות?

‫‏אם תוכל לעזור לנו, עשה זאת.

‫‏בבקשה.

‫‏איפה היית כשהיא הסתבכה בחרא הזה?

‫‏קובה.

‫‏אתה בטוח שזה פה?

‫‏תחזרי בעוד חצי שעה.

‫‏ומה עוד? שאביא לך גם קפה?

‫‏עם עוגייה, בבקשה.

‫‏ברכותיי.

‫‏איפה אנחנו לעזאזל? איבדת את הראש?

‫‏הייתי צריך לבוא למשרד שלך?

‫‏אסור לי לדבר איתך בכלל. ‫‏החוקים שלי מוכרים לך.

‫‏באמת יש לך חוקים?

‫‏אנשים משתנים.

‫‏אני יודעת שגיסתך נאשמת.

‫‏אני רק רוצה לראות את תיק החקירה.

‫‏אין מצב.

‫‏שאלה אחת.

‫‏כשמדובר בחוקים...

‫‏מה מצבו של בעלך בתחום החוקי?

‫‏יש לך שתי דקות.

‫‏אז שקלת את זה.

‫‏נחמד.

‫‏אעשה הכול כדי להכניס אותה לכלא.

‫‏אני יודע.

‫‏בעלי לא כאן ואין לי על מה לדבר איתך.

‫‏יש לך על מה.

‫‏מה אתה חושב שאתה עושה?

‫‏תוצאות בדיקת DNA. שלכם ושל המנוח.

‫‏לא נותר ספק שהוא היה הבן שלכם.

‫‏שיקרתם לי.

‫‏מי הרג אותו?

‫‏אותו אדם שירה בי.

‫‏דוויד גולדשטיין.

‫‏האם אחותי שרדה?

‫‏בשעתו, כן.

‫‏לא ראיתי אותה 25 שנה.

‫‏אני לא יודעת אם היא עוד חיה.

‫‏אין לי מושג איפה היא.

‫‏מה קרה בשעתו?

‫‏מה קורה?

‫‏לאן אנחנו הולכים בדיוק?

‫‏זו הפתעה.

‫‏"הפתעה"?

‫‏תאמינו לי, זה לטובתכם.

‫‏איכשהו, אני לא מאמינה לך.

‫‏אבל את תראי. בוא. נו.

‫‏טוב, קמילה, בואי. שיראה לנו ונלך.

‫‏מה אכפת לנו?

‫‏חכה.

‫‏מניאק שכמוך! למה הראית לי את זה?

‫‏אני?

‫‏זה בסדר שדניאל ומוניקה ‫‏רוקדים על שתי החתונות?

‫‏אתם צריכים להודות לי. ‫‏אתם לפחות יודעים עם מי יש לכם עסק.

‫‏אני יודע איך נוכל ללמד אותם לקח.

‫‏איך?

‫‏נעשה מדורה.

‫‏מדורה? ‫‏-מדורה.

‫‏איפה?

‫‏ליד האגם.

‫‏אסור לנו לעזוב את המחנה.

‫‏קל. אני המלווה שלכם.

‫‏נלך אחרי המסיבה.

‫‏כמובטח, הנה הבירות שנועדו רק לנו.

‫‏תודה.

‫‏תודה.

‫‏היי, מה קרה?

‫‏שום דבר.

‫‏למה את מוזרה כל כך?

‫‏בואי נלך להביא לנו אוכל.

‫‏קמילה...

‫‏רוצה נקניקייה?

‫‏נכון שעדיף פה על פני איזו מסיבה?

‫‏נכון מאוד.

‫‏עדיף או לא?

‫‏עדיף!

‫‏אני אומרת לכם.

‫‏זה נפל... ‫‏-אוי, לא.

‫‏תקשיבו, אולי נלך לשחות?

‫‏תשכח מזה, לאף אחד אין בגד ים.

‫‏מי צריך בגדי ים?

‫‏מה? לא...

‫‏בסדר!

‫‏קדימה!

‫‏פרקובסקי, קדימה!

‫‏היי!

‫‏מה אתם עושים?

‫‏בהצלחה לכם, לחזור למחנה עירומים!

‫‏קמילה, בחייך.

‫‏קמילה, השתגעת?

‫‏דניאל!

‫‏פרקובסקי!

‫‏אתה יכול להישאר פה ‫‏ולזיין את מוניקה הקטנה שלך!

‫‏ראיתי הכול!

‫‏מה?

‫‏ראית את זה?

‫‏הנה. תסתכלי. רואה?

‫‏זאת הסיבה שהוא מעדיף אותי על פנייך!

‫‏פרקובסקי!

‫‏את תמיד תהיי...

‫‏סתם מכוערת.

‫‏כלבה!

‫‏רדי ממני!

‫‏עכשיו זה לא מצחיק, מה?

‫‏תעזבי! קמה! מספיק!

‫‏מה אתה עושה? ‫‏-וויטק.

‫‏די, זה לא מצחיק!

‫‏מספיק.

‫‏אנחנו יחד בזה.

‫‏נכון שזה נפלא?

‫‏לעזאזל!

‫‏תברחו!

‫‏תניח לנו, בן זונה!

‫‏גיבור. אוי ואבוי.

‫‏כמה מתוק. נכון?

‫‏בני היקר... מה קרה?

‫‏דוקטור, תביטי בהם! הילדים שלנו! איזה סבל!

‫‏קמילה, ילדתי... מה קרה?

‫‏מה קרה? תספרי לנו! בבקשה!

‫‏תספרו לנו מה קרה. בבקשה, תספרו לנו!

‫‏ארתור, מה קרה?

‫‏לא התכוונתי...

‫‏לא התכוונתי...

‫‏אתם חייבים לספר לנו מה קרה.

‫‏ארתור, בבקשה, תספר לנו.

‫‏אני לא...

‫‏מה? ארתור?

‫‏הם מתים.

‫‏מתים!

‫‏אלוהים אדירים.

‫‏אלוהים...

‫‏הם מתים.

‫‏אימא שלך ואני דאגנו נורא.

‫‏מי היה מאמין לארתור שהכול קרה בטעות?

‫‏ומה לגבי אחותך? ‫‏היא זו שהכתה וחנקה את מוניקה.

‫‏המשטרה הייתה חושבת שהיא שיספה את גרונה.

‫‏האמנו שמלצ'ק ימציא סיפור נחמד,

‫‏ושכולם יאמינו שהוא חף מפשע.

‫‏בהתחלה החבאנו אותם ל-24 שעות,

‫‏עד שנחשוב על תוכנית.

‫‏אבל במהרה קלטנו...

‫‏שהפתרון היחיד...

‫‏היה להסתיר אותם

‫‏לתמיד.

‫‏היא לא סיפרה לאבא שלי, נכון?

‫‏כי היא שנאה אותו.

‫‏ומה לגביי? היא לא לקחה אותי איתה, למה?

‫‏למה היא עזבה?

‫‏למה היא לא נאבקה עליי?

‫‏למה?

‫‏איך אתה מרגיש היום?

‫‏זוועה.

‫‏פרקובסקה טוענת שאחותי שרדה.

‫‏יש לי משהו שישפר את מצב רוחך.

‫‏מר יאנק פלקובסקי רוצה לשתף אותנו במידע

‫‏שנוגע לתביעה של קלאודיה ברוניארק.

‫‏אתה רוצה שאשאר?

‫‏זה הייתי אני שצילם...

‫‏כשהם עשו לה את זה.

‫‏ולא עשיתי דבר.

‫‏שום דבר.

‫‏התנהגתי כמו נמושה...

‫‏כמו פחדן.

‫‏הם הכריחו אותי.

‫‏אם תעיד לגבי מה שקרה שם...

‫‏היא לבטח תהיה אסירת תודה.

‫‏הוא חתם על זה?

‫‏כן.

‫‏הסרטון?

‫‏הוא מחק מהטלפון שלו,

‫‏אבל לא לפני שהעתיק אותו למחשב.

‫‏מרנץ' ודונש-זפרנסקי לא יצאו בלי עונש.

‫‏המשחק נגמר.

‫‏מה לגבי לאורה. התקשרת אליה?

‫‏הטלפון שלה מכובה.

‫‏אבל... הפתולוגית התקשרה.

‫‏היא השאירה הודעה ש...

‫‏ש...

‫‏האישה שנמצאה ביער הייתה אימא שלי.

‫‏אקח אותך לבית החולים.

‫‏זהו?

‫‏כן.

‫‏זה לא הרגע שבו אתה אומר...

‫‏"אמרתי לך"?

‫‏תשכח מזה.

‫‏לא אכה בך כשאתה מובס.

‫‏איך נכנסת לכאן?

‫‏כסף פותח הרבה דלתות.

‫‏אפילו מישהו סתום כמוך אמור לדעת את זה.

‫‏אני יודע שאתה עומד מאחורי הסחיטה ‫‏שקשורה למות אשתי.

‫‏אמת.

‫‏אין לך שום דבר נגדי.

‫‏השיחה המוקלטת לא מוכיחה דבר.

‫‏אין שמץ של ראיה שעזרתי לה.

‫‏איך השגת את הסרטון?

‫‏הבלשים הפרטיים חיפשו בענן. ‫‏בכל הארכיון הדיגיטלי שלך.

‫‏שלך, של אשתך, של בתך.

‫‏אין לך שום דבר נגדי, בן זונה.

‫‏אולי כן ואולי לא.

‫‏שמעתי שמצבה של גיסתך לא מזהיר בימינו.

‫‏טיפלתי בזה.

‫‏אני בספק.

‫‏יש לי חבורת עיתונאים באמתחתי. ‫‏הם רק מחכים לחבר את הנקודות.

‫‏התביעה נגד הבן שלי והחבר שלו תבוטל מחר.

‫‏אחרת יהיו כותרות על תובע שמשבש הליכים.

‫‏שיהיה לך ערב נעים.

‫‏פתוח.

‫‏איפה היית?

‫‏איפה התחבאת?

‫‏שלחתי לך הודעות, התקשרתי.

‫‏לא ענית. מה קורה?

‫‏אני מאבד את כל מי שאני אוהב.

‫‏אחותי, אמי...

‫‏אשתי...

‫‏אאבד גם אותך, אני מניח.

‫‏מה זה?

‫‏כתב האישום בתביעה של קלאודיה ברוניארק.

‫‏תמיד מהימן.

‫‏לא ממש.

‫‏מכתב התפטרות? אתה משוגע? ‫‏-כן.

‫‏ככה זה יתבצע. תחילה תחתמי על ההתפטרות שלי,

‫‏ואז אני אעזוב, ‫‏אחר כך תגישי את כתב האישום לבית המשפט.

‫‏אני חושבת שמגיע לי הסבר, ‫‏אחרי כל השנים האלה.

‫‏דונש-זפרנסקי האב לא מרפה ממני.

‫‏אני לא רוצה שהשטויות האלה...

‫‏יפגעו במשרד שלך.

‫‏בוא נגיד שאחתום על ההתפטרות שלך. מה הלאה?

‫‏אעזור לגיסתי בעמותה.

‫‏אסיים את מה שאשתי החלה בו. ‫‏הייתי צריך לעשות כך מזמן.

‫‏אתה משוגע? ‫‏-לא. למה?

‫‏אקח הלוואה. אחזיר את הכסף.

‫‏ואז אראה.

‫‏אעשה סדר בעניינים.

‫‏אני חייב את זה לג'ואנה ולקאיה.

‫‏תסלח לי.

‫‏הלו?

‫‏כן?

‫‏התקשורת למטה. ההחלטה שלך, כן? ‫‏-כן.

‫‏זלזלתי בדונש-זפרנסקי.

‫‏אנשים מוכנים להרחיק לכת ‫‏כדי להגן על ילדיהם.

‫‏אני מבין אותו היטב.

‫‏גבירותיי ורבותיי...

‫‏החוק צריך להיות שווה לכולם, ‫‏בלי קשר לתפקיד.

‫‏בזה אני מאמין, וכך למדתי.

‫‏אבקש להודיע לכם שהחל מהיום,

‫‏לא אשרת עוד כתובע מחוזי.

‫‏האם יש לזה קשר לשערורייה ‫‏בעמותה של אשתך המנוחה?

‫‏כן.

‫‏אני זה שגנב את הכסף.

‫‏כפי שאולי כבר ידוע לכם, אשתי המנוחה, ‫‏ג'ואנה קופינסקה, הייתה חולה סופנית.

‫‏השתמשתי בכסף כדי לממן את הטיפולים של אשתי.

‫‏אני בהחלט לא מחפש מוצא סנטימנטלי.

‫‏אחזיר הכול בחזרה.

‫‏אמשיך לעבוד למען העמותה שלה.

‫‏זו הייתה משאלתה האחרונה... של אשתי המנוחה.

‫‏אחרי שארצה את עונשי.

‫‏גיסתי מלגורז'טה טטרצוק חפה מפשע ‫‏באישומים נגדה.

‫‏מר קשישטוף...

‫‏ברכותיי.

‫‏תודה.

‫‏התובע, מתי יוחזר הכסף לעמותה?

‫‏פאבל?

‫‏פאבל, מישהי באה אליך.

‫‏שלום, פאבל.

‫‏אפשר לדבר?

‫‏תשבי, בבקשה.

‫‏מה זה?

‫‏המכתב הגיע כחודשיים אחרי שהילדים נעלמו.

‫‏קיבלתי אותו אחרי...

‫‏שאמך נעלמה.

‫‏בלי כתובת.

‫‏זה מקמילה.

‫‏הוא נכתב אלייך.

‫‏תקראי בבקשה.

‫‏"גברת בוז'נה היקרה...

‫‏אני יודעת שאסור לנו להיות בקשר,

‫‏אבל זה מצב יוצא דופן.

‫‏חלף עוד יום בלי שום הודעה מאמי.

‫‏אני לבד פה. בקרב זרים.

‫‏זו הייתה תוכניתכן?"

‫‏ארתור שמר איתה על קשר במשך שנים.

‫‏היה להם סוד. הם תמכו זה בזה.

‫‏הם הסתתרו, אבל דיברו פעם בחודש.

‫‏אל תאשים אותי או את נטליה.

‫‏הורים מוכנים לעשות צעדים מרחיקי לכת ‫‏כדי להגן על ילדיהם.

‫‏חבל שלא אכפת להם מכל ילדיהם.

‫‏זה לא ככה.

‫‏דיברתי עם נטליה, ‫‏היא ממש רצתה לחזור לקחת אותך.

‫‏מי רצה להרוג אותה?

‫‏אני יכולה רק לנחש מה קרה...

‫‏השתגעת?

‫‏מלצ'ק בכלא, מאשימים אותו בכול, ‫‏הוא יקבל מאסר.

‫‏אני לא רוצה שארתור יסתתר כל חייו. ‫‏הוא חף מפשע.

‫‏אני חושבת שזה רעיון רע.

‫‏למה?

‫‏נסביר ברוגע מה קרה.

‫‏את שומעת את עצמך? הם סייעו לו.

‫‏ככה המשטרה תראה את זה.

‫‏את מוכנה לסכן את חיי הבן שלך?

‫‏ואם אני צודקת, בוז'נה?

‫‏ונלך ונסביר...

‫‏ואז לעולם לא נראה אותם שוב!

‫‏אקח אותך הביתה. תעשי כרצונך.

‫‏אבל אל תגררי לזה את קמילה. את מבינה?

‫‏אני עושה את זה למענה, ‫‏ואני מציעה שתעשי כמוני.

‫‏אל תשכחי שיש לך עוד ילד.

‫‏אחזור לקחת אותו.

‫‏אעדיף למות מאשר לפצל בין ילדיי.

‫‏איפה פאבל?

‫‏הוא אצל קרול.

‫‏הוא יחזור מחר.

‫‏אני עוזבת אותך.

‫‏שמעת מה אמרתי?

‫‏שמעתי אותך.

‫‏לא אתן לך את הבן שלי.

‫‏אני לא עוזבת בלעדיו.

‫‏אני יודע איפה קמילה.

‫‏איפה?

‫‏זה מספיק.

‫‏היא לא פה.

‫‏שמעת אותי?

‫‏בוא נלך.

‫‏נטליה.

‫‏את לא תיקחי ממני את הילד השני שלי.

‫‏איפה אחותי? האם תגידי לי?

‫‏אגיד.

‫‏לא חלף יום כל השנים האלה בלי שחשבתי עלייך.

‫‏אולי יש לנו הזדמנות שנייה?

‫‏קמילה?