Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

VIESTI KRZYSZTOF DUNAJ-SZAFRANSKI

Haloo? -Igor Kucz, MY TV.

Vaimonne oli rva Tatarczukin sisko...

KUBA, LANKO SOITTAA

T-Mobile. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Kuba, tiedän, kuka lavasti Gosian. Voin auttaa. Soita.

Olemme piirisyyttäjän toimiston edessä Varsovassa.

Täällä työskentelee Paweł Kopiński, jonka nimi -

on tullut ilmi Malgorzata T:n pidätyksen yhteydessä.

Igor, muistuta, millainen suhde -

syyttäjän ja epäillyn välillä on.

Malgorzata T. on syyttäjä Kopińskin käly.

Syyttäjän vaimo oli säätiön perustaja ja johti onnistuneesti -

organisaatiota vuodesta 2012.

Joanna Kopińska menehtyi kaksi vuotta sitten,

ja Malgorzata T. otti hänen paikkansa.

Kuulemani mukaan perhesuhteet ovat hyvät.

He viettävät aikaa yhdessä.

Malgorzata T. piti huolta Kopińskin tyttärestä.

He ovat jatkuvasti yhteydessä.

Herääkin kysymys, onko mahdollista, että syyttäjä -

ei tiennyt julkisten varojen kavalluksesta?

Vai oliko hänellä osansa asiassa?

Näihin ja muihin kysymyksiin vastaamme ohjelman toisessa osassa.

Seuratkaa tilannetta. Krzysztof Dunaj-Szafranski. Pysykää kanavalla.

Hyeenoja.

Kuule...

Ystäväsi ei selviä tuosta.

Mutta Paweł on syytön.

Ihan sama, tuomio on jo annettu.

Heippa.

Dunaj-Szafranski lavastaa vaimoni siskoa.

Kostaa minulle poikansa vuoksi.

Hän tarjosi Broniarekille sopimuksen.

Paljonko? -Kymppitonnin.

Jalomielinen paskiainen.

Minulle hän sanoi maksavansa 50 000.

Istuntoon on kaksi päivää. -Ja syytteiden laatimiseen.

Painosta Klaudia Broniarekia.

Sano, että selvitämme totuuden joka tapauksessa.

Luovuttaisiinko koko jutusta?

Se tyttö muistuttaa minua eräästä, jonka tunsin kerran.

Kamilastako?

Älä seuraa minua toiste.

Dempsey ja Makepeace vauhdissa jälleen.

Aiotko nostaa tästä metelin?

Zolder teki valituksen ja aikoo nostaa syytteen.

Virkavallan väärinkäyttö, todistajan pelottelu.

Tapaus Buddha. Helvetin neropatit.

Mitä aiot tehdä tälle? -Mitä luulet?

Seuraan sääntöjä.

Kantelu kirjattiin, ja se katosi. Johonkin laatikkoon kai.

Painukaa takaisin töihin, mutta ei enää tyhmiä ideoita.

Seuraavalla kerralla minulla voi olla huono päivä.

Minäkin rakastan sinua.

VAROITUS WOJCIECH MALCZAKISTA

Haloo?

Ei.

Kukaan perheestäni ei halua kommentoida tapausta.

Se on osaltamme ohi.

Niin. Kuulemiin.

Lehdistö.

Halusivat puhua Malczakin pidätyksestä.

Kiitos.

Isä, missä äiti on?

Wojciech M. saa todennäköisesti syytteen neljän ihmisen murhasta.

Emme vielä tiedä, mitä tapahtuu kahden teinin osalta, tytön ja pojan,

jotka olivat kesäleirillä Kochanówassa. Tauon jälkeen Anna Nienaskan reportaasi.

Äiti lähti.

Hän ei maininnut aamulla mitään.

Milloin hän palaa?

Ei koskaan.

Hän hylkäsi meidät.

Hän pakeni.

Me olemme nyt kahden.

Etkö pidä näystä?

Se on kättesi työtä.

En murhannut heitä.

Niinkö? Leikitkö yhä piilosta, kusipää?

Syyllisellä ei ole väliä, kunhan jonkun voi lavastaa, niinkö?

Missä Kamilan ja Arturin ruumiit ovat?

Minne piilotit ne? Kerro. Missä ruumiit ovat?

Missä?

Onko peli selvä?

Tunnustiko hän?

VANKILA

Pitkästä aikaa, Paweł. Tai pikemminkin, hra syyttäjä.

Onneksi olkoon.

Olet iso kiho, toisin kuin minä.

Unohdetaan jutustelu, Wojtek.

En tullut sitä varten. -Miksi tulit?

Haluan tietää, mitä tapahtui.

Aivan, kuulin siitä radiosta.

Löytyi luita, ja muistot tulvivat mieleen.

Siskoni oli siellä.

Oliko?

Mikä hänen nimensä oli? Odotas...

Kamila.

Kaunis, kiva Kamila. Lapsellinen tyttö.

Halusi tehdä vaikutuksen Danieliin. Olisi tehnyt mitä vain.

Mitä tapahtui?

"Vaikka jakaisin kaiken omaisuuteni ja antaisin polttaa itseni tulessa,

mutta minulta puuttuisi rakkaus, en mitään voittaisi."

Odottamattomia vierailuja nykyään.

Kuka muu on käynyt? -Miksi kertoisin?

Onko hra Malczakilla ollut vierailuja? -Voin tarkistaa.

Se oli muuan Karol Nowak.

Yksityisetsivä. Tiedätkö, kenestä hän kyseli?

Joku etsii törkyä sinusta, kamu.

En kertonut mitään.

Pääsen pian vapaaksi. Miksi hankkisin uusia vihollisia?

Tapoit siskoni.

En.

En tappanut Kamilaa tai Arturia, enkä myöskään Monikaa tai Danielia.

Olen tehnyt virheitä, Paweł. Ja maksan niistä.

Mutta silloin, siinä metsässä, se en ollut minä.

Et tappanut Arturia.

Näin hänet hiljattain.

Kauanko olet tiennyt?

Kauanko?

Kaksi ei ole neljä! Ymmärrätkö?

Ei sillä ole väliä.

Mitä siskolleni tapahtui?

Sillä ei ole väliä.

Enkä vittu kertoisi!

Riittää!

Löydän hänet.

Tapaaminen on ohi.

"Kaksi ei ole neljä"?

En tiedä.

Saisiko Malczak lyhyemmän tuomion vain kahdesta murhasta?

Rangaistus henkirikoksesta olisi sama.

Eli...

Malczak tiesi, ettei Artur kuollut silloin?

Muttei voinut todistaa sitä.

Se ei tee Kamilasta elävää.

Tiedän.

Entä jos Artur tappoi heidät? Toimi Malczakin kanssa?

Hän oli vihainen Monikalle. Syystäkin. -Monika nöyryytti häntä.

Joten Artur viilsi häneltä kurkun auki.

Ja Kamila ja Daniel näkivät sen.

Heidät piti vaientaa.

Siivoojan poika.

Riitapukari. Hän olisi ollut pääepäilty.

Lavastiko hän oman kuolemansa?

Ehkä...

Ehkä hän tunnusti vanhemmilleen.

Auttoivatko he piileskelyssä?

Mutta hän ei tappanut itseään eikä siirtänyt ruumistaan.

Malczak on huipputurvallisessa vankilassa.

On oltava joku muu.

On joku muu.

Haloo?

Hei.

Hyvä paikka. -Niin.

Vieläkö lehdistö piirittää?

Älä kysy, miten pääsin livahtamaan. -Mikset vastannut puhelimeen?

Kuba... -Anteeksi, minun piti kasata itseni.

On toimittava nopeasti, jos aiomme saada hänet ulos.

Tiedän, kuka on tämän takana.

Maksamme takuut.

Sano, että lainasit ne rahat.

Että tiesit. Teillä oli sopimus.

Hän ottaa 100 000 ja maksaa takaisin korkojen kera.

Mistä sinä puhut? -Hän lainasi rahat.

Mistä sinä puhut?

Etkö ymmärrä? -Hitto, en.

Hän joutuu vankilaan.

Elämämme on ohi. Perheemme on ohi.

Kaikki on mennyttä.

Hänen olisi pitänyt miettiä sitä ennen kuin varasti.

Hän halusi ostaa maata.

Halusimme investoida, kasvattaa omaisuutta.

Vaimosi säätiö olisi hyötynyt.

Vaimoni säätiö ei ole omaisuutenne kasvattamista varten.

Miksi en tiennyt siitä?

Tuli tarjous, hyvä hinta. Osta halvalla, myy kalliilla.

Tyttö myi isänsä kiinteistön.

Isällä oli tehdas Puolassa. Rikas kiinalainen.

Kiinalainen tyttökö?

Minkä niminen?

En tiedä, Gosia neuvotteli. Musta tukka, kaunis, kuin malli.

Musta tukka, kaunis, kuin malli? Asiantuntija...

Hänkö?

Tunnetko hänet? -Hän on rahamuuli!

Vitun rahamuuli!

Hän lavasti meidät.

Hyvää päivää.

Etsin Ming Liä. -Hän ei työskentele täällä enää.

Mistä lähtien? -Pari päivää.

Hän palasi kotiin.

Onko sinulla numeroa tai osoitetta?

Hitto!

Tuletko?

Tulen.

Korkkaisit samppanjapullon. Saimme syyttäjän.

Paskat saimme.

Hän on ainut epäilty tässä jutussa.

Tämä on liian helppoa.

Kuin joku toisi Kopińskin tarjottimella.

Etkö lue lehtiä? Kaveri lypsi säätiön rahoja.

Ei hän, vaan hänen kälynsä.

Voi ressukkaa. Ei tiennyt mitään. Älä viitsi.

Rikkaat luulevat aina selviävänsä.

Kopiński ei ole rikas.

Valtion leivissä, niin kuin sinä ja minä.

Haluan vain selvittää tämän.

En laittaa ensimmäistä tarjolla olevaa linnaan.

Hyvää päivää.

Päivää. -Haluatteko jotain juotavaa?

Puhutaan -

hypoteettisesti.

Olen syyttäjä. Pidän hypoteeseista.

Istukaa.

Oletetaan hypoteettisesti, että uhri...

Marek Kowalski...

Oli oikeasti poikani.

Mitä se merkitsisi perheelleni?

Että valehtelitte.

Ei vain teille.

Kenelle muulle?

Kaikille.

Perheet nostivat syytteen, saimme suuret korvaukset.

Hypoteettisesti ajatellen -

se osoittautuisi kiristykseksi.

Ymmärrän.

Voisimme saada syytteen oikeuden estämisestä.

Neljä ihmistä meni metsään, yksi tuli ulos ja salasi sen.

Hypoteettisesti se henkilö saattoi tappaa muut.

Artur ei tehnyt sitä.

Pitäisikö vain uskoa sanaanne?

Vaikka olisi tehnytkin, ette voi herättää häntä henkiin.

Ette voi syyttää ja tuomita.

Tappoiko hän Kamilan?

Ei. -Eikö?

Kuka sen teki, hra Perkowski?

Jätättekö perheeni rauhaan?

Jätän, ellei ole pakko toimia toisin.

Saatte sanani. Hypoteettisesti.

Jos poikani tuli elävänä ulos metsästä, hän ei ollut ainoa.

Muuta en tiedä.

Malgorzata T. on Lasten asialla -säätiön johtaja -

ja syyttäjä Paweł Kopińskin käly.

Säätiö on auttanut potilaita usean vuoden...

Voitko sammuttaa sen?

Lahjoittajien ja vapaaehtoisten avulla säätiö on tukenut -

lasten onkologian ja hematologian klinikkaa -

kattaen lääkkeiden ja kuntoutuksen kulut...

Haloo?

Minun täytyy tavata isäsi, Laura.

Tulen käymään. Jutellaan siitä.

Hyvä. Hei.

Onko kaikki hyvin? -On.

Ei kiitos.

Uskotko häntä?

Perkowskiako?

Miksi hän valehtelisi?

Hän kertoi juuri sen, minkä halusit kuulla.

Eikö se ole outoa?

Huone 45.

Soita ensin. -Sinun isäsi.

Hän suostui tapaamiseen sillä ehdolla, että tulet yksin.

Totta kai.

Isä? Minua pelottaa.

Niinkö? Mahdotonta.

Kaja, Laura.

Hei.

On jo myöhä. Taidan lähteä.

Nähdään pian. -Nähdään vain.

Heippa.

Hei.

Hei.

Jotain löytyi.

Se voi olla tärkeää sinulle.

Kiitos. -Haluatko juotavaa?

En tarvitse, kiitos. En ole kertonut vielä kenellekään.

Sinun pitää kuulla ensimmäisenä.

En välitä, vaikka olisit mukana kavalluksessa.

Kaikilla on salaisuuksia.

Minäkin menetin erään.

Isäni meni ulos, kun olin kymmenvuotias, ja katosi.

Olen pahoillani.

Tekisin mitä vain selvittääkseni tapahtumat.

Totuus on tärkeintä.

Mitä yrität sanoa?

Luut kuuluvat naiselle.

Sen sinä tiedätkin.

Yksi luu oli erityisen kiinnostava. Kieliluu.

Se on hevosenkengän muotoinen.

Se oli katkennut.

Mitä se tarkoittaa?

On kyse murhasta. Uhri kuristettiin.

On muutakin.

Nuoren ihmisen kieliluu on rustomainen, taipuisa.

Se ei katkeaisi, se murskaantuisi.

Tutkin myös röntgenillä luutumista.

Ja?

Ei epäilystäkään.

Luuranko kuuluu noin 40-vuotiaalle.

Ei taatusti siskosi ikäiselle.

Jos niin on, Perkowski puhui totta.

Ei. Se tarkoittaa vain, etteivät luut ole Kamilan.

Kenen sitten?

En tiedä.

Minun pitää mennä.

Painostin Klaudiaa, kuten pyysit.

Sanoin, että tutkimme, kunnes tiedämme totuuden.

Hän alkoi valehdella, sanoi keksineensä kaiken saadakseen rahaa,

mutta tarina rakoili, joten panin kaiken peliin.

Saitko yksityiskohtia?

Sanoin, että on todisteita kolmesta raiskaajasta, ei kahdesta,

ja laajennamme syytteitä.

Herman listii meidät.

Etsimme kaikkialta paitsi oikeasta paikasta.

Marancz ja Dunaj-Szafranski olivat liian "kiireisiä" kuvatakseen.

Joku auttoi heitä. -Niin.

Joku, joka oli bileissä ja läheisessä suhteessa Klaudiaan.

Janek Falkowskiko?

Klaudia ei puhunut hänestä raiskauksen yhteydessä.

Hän rakastaa Janekia.

Yrittää alitajuisesti suojella tätä.

Haloo? -Hei.

Eräs löytö saattaisi kiinnostaa.

Teknikkoni löysivät Marek Kowalskin ruumiista kuituja,

peräisin luultavasti 70-luvun auton penkistä.

Kartuskankadun sillan lähellä on romuttamo.

Varmaan tiesittekin sen.

Teilläkin on pääsy valvontanauhoihin.

Eikö tuo näytä oudolta?

Se on takuulla ruumis.

Hyvä on. Tarkistamme asian.

Kiitos.

Kiitos teille.

Olisin voinut ottaa taksin.

Taksikuskit eivät mielellään aja sinne.

Se on kaukana korvessa. Ei sinulla olisi varaakaan.

Haluatko varmasti mennä?

Äitini puhui isäsi kanssa ennen lähtöään. Hän saattaa tietää jotain.

Kaikki on kovin haurasta.

Saatat esittää vääriä kysymyksiä.

Ei ole vääriä kysymyksiä.

Hän on palapelin puuttuva palanen.

On vastauksia, joita ei tulisi tietää.

Tämäkö se on?

Hei.

Mikä hätänä?

Mene nyt.

Entä sinä?

Sinun pitää mennä yksin.

Rakastan sinua.

Hyvää päivää.

Olen Paweł Kopiński. Tulin tapaamaan hra Goldsztajnia.

Dawid odottaa puistossa.

Tuolla. -Kiitos.

Päivää. -Syyttäjä Kopiński.

Miksi halusit tavata?

Yritän ratkaista erästä tapausta.

Olisi pari kysymystä.

Olen sairas, Paweł.

Sydän reistailee.

Samoin pää. -Tämä ei vie kauan.

Minua kiinnostaa vain se kesä.

Se kesä...

Se oli kuuma kesä.

Ennätyksellisen kuuma.

Asfaltti suli kadulla.

Mitä äitini kertoi? Ennen lähtöään?

Ennen kuin hän pakeni isääsi?

Niin.

Ennen kuin hän lähti ilman syytä.

Ennen kuin katkaisi välinsä minuun.

Siskosi kuoleman jälkeen kaikki romahti.

Vanhempiesi liitto...

Siskoni ei kuollut siinä metsässä.

Anteeksi?

Eikä Artur Perkowski.

Hän kävi luonasi hiljattain. Etkö muista?

Hän käytti nimeä Marek Kowalski. Te puhuitte.

Mitä hän halusi? Miksi hän tuli tänne?

Löysimme valvontanauhan auton omistajan.

Dawid Goldsztajn.

Vaikuttaako tutulta?

Selvä.

Hän johti sitä leiriä, oli lukion rehtori.

Hän asuu hoitokodissa keskellä ei mitään.

Mennään.

Päivää.

Isänne lähti vieraansa kanssa.

Minne? -Puistoon.

Mitä hän halusi?

Oli huono asia,

että näit minut metsässä Malczakin kanssa.

Sinäkin näit minut.

Niin näin.

Mutta Wojtek ei.

Hei! Odota!

Seis!

Mietin, kenelle paljastaisit ensimmäisenä.

Lauralle?

Lubelskille? Äidillesi?

Mutta ei.

Et hiiskunut.

Pelästytit minut.

Jos kerrot kellekään nähneesi minut Malczakin kanssa,

tapan ensin sinut ja sitten äitisi!

Yritin suojella Lauraa. Se on luonnollista.

Kuinka pitkälle menisit suojellaksesi lastasi?

En olisi kertonut kenellekään.

Rakastin tytärtäsi.

Tapoitko heidät?

Minäkö? Ehkä se olit sinä.

Mitä siskolleni tapahtui?

Raukkaparka.

Niin nätti tyttö. -Mitä Artur sanoi hänestä?

Kamila, Kamila.

Selviytyikö hän? -Se on mennyttä.

Mitä Artur sanoi hänestä? -Siitä on iäisyys.

Mitä hän halusi? Miksi hän tuli?

Esittämään kysymyksiä. -Millaisia?

He ovat kuolleita. Jätä kuolleet rauhaan.

Haluan tietää. Etkö ymmärrä?

Te pojat ette sitten osaa antaa periksi.

Sääli.

Paweł!

Paweł!

Isä!

Isä, ei!

Siskosi on kuollut.