Original subtitles

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Everyone, calm down.

They're looking at it now, so the lights will be turned back on soon.

What's going on?

Oh!

Mom, save me.

Mom, save me.

What happened?

Look at what's on the wall.

Excuse me!

Dae Gwang Lumber

Episode 7 Mom, Save Me

That ahjumma is weird. She didn't even have any interest when she was alive.

Dae Gwang Lumber?

Yes. When I saw it, a new lock was on it.

- Oh, Mr. Nam came back. - Is that right?

He has a place in the village, but the place at Dae Gwang Lumber, he's using it as his studio.

Something about properly working on some art work or whatever.

Ah, I see.

Aigoo.

Aigoo, thankfully they're holding the funeral until the end.

No matter how they try,

there's a problem even on the day they send her off.

Why? Did something happen?

The culprit wrote it beforehand and covered it up. They then cut that rope over there and let it drop.

Ah, exactly... Exactly why—

Why would they do something like this at someone else's holy funeral?

First, I need to check the CCTV.

Ah, that broke six months ago.

What?

Our parish's financial situation isn't very good.

That CCTV doesn't even cost much.

Why would you try and save money on that?

Hello? Yes.

What?

You all know that I really tried to make my store pretty this time.

But— Oh! Here he comes.

What happened?

This, this.

I bought this to use for the remodeling of my store, and someone took it and put it here.

They opened a brand new can that still had wrapping on it!

- I just— - No, no, you can't!

This is evidence of a crime.

You can't touch evidence of crime.

The criminal's fingerprints might be on here.

This is the same color as the graffiti at the church nearby.

I don't think it is.

Looking at it with your eyes like this

and seeing it smeared on the wall, the color can be seen very differently.

Hey!

What are you doing on someone else's property? Is this your house?

I will restore it to its original state right away.

What are you up to? It isn't even time yet, but you're even making medicine and serving it up to me.

While making medicine for myself, how can I not make some for you as well?

We started in vitro, so I am trying to improve my health.

Do you know how old your husband is?

Exactly how much more do you want that you're doing this?

It's because I have so little, Mother-in-law.

This time, I'll give you a son you'll really like,

not a daughter like Yoo Na.

Stop right there!

Jong Ok, bring the salt! Salt!

What does a young thing know to be attending someone's funeral! So unlucky!

It's been said that if a girl runs wild, it will ruin a household!

Are you planning to ruin the family?

The ghost says that it's not afraid of this mere salt.

Are you like this because you remember Grandpa's funeral?

In case the dead Yangpyeong Grandma might come back again?

Don't worry. Grandpa and the Yangpyeong Grandma are living sweetly together in the other world.

- Ah, th-that—- No.

No, Mother-in-law. Just pretend you didn't hear it.

The child is just acting up. There's no meaning behind it, Mother.

Mother-in-law.

Are you crazy?

If your husband cheats, do you hate that woman that much?

Grandma is funny. She's really old but whenever talk about the Yangpyeong grandma comes up—

I don't like you! So much that it makes me want to kill you.

If you bring up the Yangpyeong grandma one more time in front of your grandma, I won't stay still.

Aren't you curious about how the funeral went?

I'm not curious.

Mom, save me.

This appeared on the wall out of nowhere.

Mom, why did you kill my younger sibling?

I think it's Teacher Hye Jin. Why do you think the Teacher did this?

Maybe the dead ghost felt wronged. How would I know?

Why? Do you have anything more to say?

Strange People, Strange Stories

This is a heartbreaking story about a mom

who lost her child without realizing.

There's a woman who shows up at the court house at the same time every morning.

What story does she have for her to hold a daily one-woman protest?

She's been doing it every day for five years, almost as if she's going to work.

It makes me—

Her younger sister told us another story.

Mom used to tell me that the baby isn't letting my sister go—

It's been told—

We were on TV together, too.

Is something physically troubling her, after being out on the street for ten years?

The ghost baby's mom?

She doesn't come to this area at all these days.

How would we know her contact information?

PD Kim Eung Chan?

What is it about?

He's not here right now.

We brought snacks.

- Eat!- The food is here!

What?

The corpse that was found in Achiara is the body of the woman from our program?

I'm almost certain. That's why I'm trying to confirm it.

If my prediction is right, then that woman would have been searching for her real parents.

That's how she would have met the ghost baby's mom.

That's totally dramatic.

You found a deteriorated corpse by chance,

and it turned out to be the body of a family member whom you were searching for. Wow, if that goes on the air, ratings will be off the charts!

Ah, I'm sorry. I got too excited.

It hasn't been confirmed yet. It might not be her.

Strange People, Strange Stories Editing Room

Everyone avoided her, saying she was a crazy woman, but only that woman approached her.

She said that she felt like the ghost baby's mom was like her mom.

They didn't even have that much of an age difference.

She said her mom was probably crazed with longing too, just like the ghost baby's mom, and searching for her.

She was completely empathetic. Ah... It's right about here.

This is the original file, so I'm sure there's a video of her somewhere.

Here.

Is she your older sister?

Every criminal leaves a trace behind.

I will find that trace. I, Officer Park Woo Jae will.

Teacher!

Yes, yes. Ah, a regular ward?

Yes, I understand.

She was moved to a regular ward two hours ago and her condition is okay.

But, if Kim Hye Jin is really your older sister...

Then, who's the mother that held her funeral?

Exactly what is their relationship?

Sa Rang Hospital

First, check all of the CCTVs in the hospital. Did you contact the guardian?

They say they're on their way down from Seoul.

What do we do? Ah! What about the police?

Did you already report it?

Is something wrong?

The patient disappeared and left this.

Finally, I've sent off my daughter.

So, I'm leaving too.

When did she disappear?

She was here earlier when we came to give her medicine. About... Forty minutes?

Yes, this is Achiara Officer Park Woo Jae. A woman in her fifties left a will and went missing.

We have to dispatch the task force and the missing persons team right away and—

E-excuse me.

This Ahjumma left earlier, saying that she was going somewhere nearby to get some air.

Nearby? Where?

She asked me where was a good place to play in the water near here,

so I said there was a fountain in the village, with good scenery.

What is it about?

Yes, she's a woman in her fifties. Her height is 163 cm and she's wearing a black hanbok.

Yes, the Achiara fountain. I think she went to the fountain. Yes.

Hye Jin.

My child.

Mom is coming.

I'm coming, my child.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

- What are you going to do about my car? - Hey!

Hey! Move your cars first!

Hurry up!

Hye Jin...

I killed her.

I...did.

She said she killed Kim Hye Jin.

She just said that.

She already cleared out her store and her belongings.

It seems as if she planned this from the beginning.

She planned to go like that after sending her daughter off.

No. She's not her real daughter, right?

So, why did she do that?

She's coming.

This is her. She's the family of the deceased.

That's Hye Jin. Hye Jin's last picture.

I was told that she had adopted a girl who was working at her store.

I had no idea she had given the girl Hye Jin's place in the family register.

What happened to this person?

While on a summer vacation, she got caught in the undertow and...

Right in front of Unni's eyes.

She said she couldn't protect her child and blamed herself greatly.

She also couldn't properly accept Hye Jin's death either.

They never found her body.

Have you heard anything about the adopted daughter?

She said she was a runaway child from an orphanage.

Her name was Hyo Jung or So Jung.

It was something similar to that.

She once said to me, if she saw her child's decomposed body,

will she be able to accept the death of her daughter, is what she asked me...

That Ahjummeoni.

At first, I thought she was speaking so strangely.

Now I think I know what she meant.

Thank you for today.

Um... It's hard, right?

What we were assuming and what we confirmed to be the truth are very different.

Still...

Still... Have strength. Fighting!

Then, I'll go now.

Officer Park.

Yes?

Please catch that person.

The person that killed my older sister, the murderer,

please catch that person.

O-of course. That's my job.

I will definitely catch the murderer. I will catch him.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Trustworthy Police, Safe Country

Gyeonggi Northeast Region, Serial Murder Headquarters

Hey, is it true that the body found in Sokcho yesterday is the seventh victim?

Yes... The signature is identical.

We shouldn't be calling it 'Gyeonggi Northeast Region' any more!

The guy seems to be going around the whole country.

You. See me for a second.

The Achiara corpse case?

It's just a formality.

It hasn't been proven whether it was an accident or a murder and there are no leads.

No one is interested in it anyway.

I'm sure it's going to be an unresolved case. A hopeless case.

So... Just sign off on it?

Well, we can't end it abruptly and we should at least pretend to be investigating it.

Who's been doing it all this time?

The Achiara substation.

Huh? Are you joking? Why would a substation take over a murder case?

When that Majeongr-ri corpse was found, the regional investigation unit was dispatched and there was a pandemonium.

We were short-handed, so it was temporarily turned over to them.

Ah, seriously...

No matter what, I'm only focusing on the serial murder.

Of course.

It's just a formality. Formality!

Why is life so cruel?

She searched for her older sister so desperately and it turned out that her older sister is—

I was looking into the English teacher's deer-like eyes and I felt as if my heart—as if my heart would just—just rip apart.

I will definitely catch the murderer who put a nail into that English Teacher's heart.

Our cows are already all vaccinated. What brings you here?

Have you ever worked as Seo Chang Gwon's driver two years ago in Achiara?

I only passed by her once or twice.

I've never even made eye contact with her.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

So you don't know anything about what they did together, where they went, and what they talked about?

That was a time when the elections were right around the corner.

He must have been cautious of the driver's eyes.

Ahjussi, why would the one and only Seo Chang Gwon be cautious of a driver?

Perhaps, Seo Chang Gwon didn't trust a driver who was drowning in debt and had his salary seized.

Think whatever you want.

You quit being his driver because President Seo Chang Gwon found you unreliable, right?

Ahjussi. You won the lottery, right?

The gossip is everywhere. You were busy running away from debt collectors, but

overnight, you became an owner of this farm. They say the only answer is the lottery.

Seriously?

I just heard it somewhere.

Well, money is a good thing.

You live like a king and have a daughter with a woman half your age.

Ah, seriously!

How dare you look into my family too, huh?

After investigating, it turned out that you didn't win a lottery.

Didn't you receive money from Seo Chang Gwon for killing Kim Hye Jin?

No... It seems police these days really have nothing to do.

Look here! Do you think I don't even have parents who had money to leave me?

- Why are you being like this?- Okay.

Fine! Your parents' money, okay! Let's say that you had a reason for coming into money.

Then what were you doing two years ago before the Chuseok holiday? Where were you and what were you doing?

Why don't you speak with us in detail?

The police came. They're suspecting me.

Look here, are you not hearing what I'm saying?

Right now— I'm being framed as a murderer right now!

You want to investigate Assemblyman Seo's slush fund?

Listen to me first!

The driver of Seo Chang Gwon, who had private loan debt and had his salary seized,

received a huge amount of inheritance as soon as he retired!

But right then is when Kim Hye Jin went missing,

and we've already confirmed the alibi of the driver who took over his job.

You're saying that Seo Chang Gwon ordered his driver to commit murder, right?

There's a possibility, isn't there? The elections were right around the corner.

It wasn't even an election to become the provincial governor, but a provincial member!

It's a position which would have made no difference to President Seo, whether he got it or not.

He committed murder to gain that small position?

There must have been a reason he wanted to cling onto that small position! A reason we don't know about!

Stop it.

You know that you've gone three days over the week we gave you to investigate.

In a few days, we can also get a hold of Kim Hye Jin's phone records.

- Then we'll be able to obtain the evidence for murder— - You're off the case.

It's an order from the Chief of Police.

Why? Why?

Is it because of Seo Chang Gwon?! Because we're investigating and intruding,

did he tell his superiors and made them take action?

President Seo Chang Gwon doesn't even blink an eye,

even if you throw a conniption fit!

Anyway, a murder case isn't something for us to handle.

It's just finding its right spot. Ah, hey, and you!

Yes?

Throw this paint can away immediately!

This is an important evidence of the crime.

This kid, whenever you get a chance you mention murder!

The church decided to cover up the graffiti case, so pretend it never happened.

Ah, why?

Unluckily doing things that make them think about the corpse—

They don't want to do it any more!

Don't you think the atmosphere of this village is insidious enough?

Ah, ah. Oh, oh!

We have to catch the criminal to fix the atmosphere.

Ah, if we let these jerks roam free, the village atmosphere will just—

Ah, seriously!

Are you sure?

Yes, we were notified they already hired an English teacher, subtitles ripped and synced by riri13

so of course the job opening was taken down. Is anything wrong?

No, thanks a lot.

I really don't know what you're saying.

I checked one by one.

All twenty-two schools that received your announcement to hire an English teacher told me the same thing,

that the announcement was cancelled.

And the job opening was posted only at the school Han So Yoon was attending.

There were three applicants before Han So Yoon

and all three of these people were eliminated,

when all of them were just as qualified as Han So Yoon.

In my eyes, all of this

looks like a sustained effort to hire Han So Yoon.

What do you think about this?

How does that even make sense

when there was no guarantee that Teacher Han So Yoon would apply for our school?

What if it was expected ahead of time... that Teacher Han So Yoon would apply for our school?

I'll leave now.

Did they give you money?

How much did they give?

Chairman Lee.

It must have been enough money for you not to care if you got fired from your job.

Your words are too harsh.

You...for professional negligence, fraud, or bribe...I can have you locked up very easily.

Report me. I'm innocent.

Open the door!

Hurry up and open the door! Why aren't you opening the door?!

Are you looking down on us because we're poor, because we didn't learn?

To my pitiful child whose only fault is meeting a useless father, what did you do to my child?

Open it! You aren't going to come out?!

Ba Woo's father.

If you can't trust me, you can go to find that doctor and check.

It's different from the sedatives Yoo Na was talking about.

It's a type of a sedative that eases anxiety or violence.

After he started taking the medication, my child is half out of his mind.

Ba Woo's father, why would I feed him such strange medication? There's no reason for me to do that.

Because my Ba Woo

saw that art teacher, Kim Hye Jin, together with you right before she went missing.

You threatened him by saying that you'd have me fired from Hae Won Steel Corporation if he told anyone.

Ba Woo's father, that's a speculation.

After the corpse appeared and the child became uneasy, you fed him this medication to shut his mouth.

It's true that I told him not to tell anyone.

I thought it might bring up useless misunderstandings. But I only gave him the medication because of his uneasiness.

I swear.

What misunderstanding?

What misunderstanding did you think there would be that you shut the kid's mouth up, pharmacist?

Ba Woo's father, what can I do for you?

How is it? Regardless of if it's a person or a picture, clothes are wings, right?

Yes. It's nice.

Oh yeah...

It didn't look like money so I didn't open it.

It was attached behind the picture.

Behind the picture?

Yes, hello?

When I saw it, it looked so familiar.

She showed it to me before saying that Kim Hye Jin made it for her.

I think this is Yoo Na's bracelet.

Why would Yoo Na do something like this?

The church said they would just cover it up, but my thoughts differ.

The children don't know how much this incident became scars for other people.

I think that we have to teach the children.

We have to let them know what they did wrong, make them apologize properly, and make them ask for forgiveness.

For now, I will talk with Yoo Na.

You're probably feeling troubled as it is.

Officer Park.

Yes?

I think my older sister found her family before she died.

What?

This.

It was hidden in the picture my older sister left behind.

Maternal match?

That means that she found her birth mother, right?

No. It's not her birth mother.

What?

The person she did the testing with isn't her birth mother.

In the case of a biological mother, the term parent-child match is used. Not maternal match.

Then...who is this?

Just as it says, it is a maternal family member and since it's a woman,

it's probably a female sibling, aunt, or niece. Of course, someone on the mother's side.

I think that Kim Hye Jin found her biological sister.

Biological sister?

Yes. Kim Hye Jin has an older sister or a younger sister from the same mother in this village.

Ga Yeong

What brings you here?

I'm on my way back from the temple.

I've decided to give a three day devotional meditation in hopes of a son.

You are full of vitality.

Um...honey.

What about sending Yoo Na to a boarding school abroad?

What are you talking about?

Yoo Na brought up the dead Yangpyeong grandma again to Mother-in-law.

What?

Her rebelling is getting worse. In situations like this, changing up her environment-

Stop talking nonsense!

How can we send a girl by herself overseas?

Honey, I'm not young anymore.

I need absolute safety if I want to have a child,

but your daughter keeps bothering me.

If this continues and something goes wrong with my son, what do I do?

Aigoo. If anyone heard you, they'd think that you're already pregnant.

Yoo Na is your daughter!

Your daughter that you gave birth to!

What the heck is a mother saying?

Ah, you scared me.

-Really?-I'm telling you, it's true. Her father is a police officer.

Hey, that English Teacher was weird ever since she discovered the corpse.

- That's crazy. - Isn't it messed up? I'm sure of it.

-It's the Teacher.-Hey, go back.

She's so brazen.

So unlucky.

Who said that?

Really?

Is something wrong?

The atmosphere is weird.

Today's fourth period biology class—

Yes?

Is it true that the corpse discovered by the lake is your older sister?

Yes.

Awesome!

I will go on. Due to an unforeseen circumstance, the fourth and the sixth period will be switched.

You know the deadline for submitting your English essay is today, right?

Then, I'll end class now.

Seo Yoo Na, come see me for a minute.

Why do I have to be culprit just because this was discovered?

Yoo Na.

I lost my bracelet a few days ago. I don't know about this.

Then I guess your friend, Ba Woo, did it by himself.

Should I tell the police that?

Ba Woo doesn't have anything to do with this!

You ruined my older sister's funeral.

You humiliated the last path of the teacher you said you liked.

I didn't, I wasn't trying to ruin it.

If you weren't trying to ruin it, then why did you do something like that?

Because Teacher Hye Jin told me to!

When I took your necklace, Teacher Hye Jin came.

Teacher Hye Jin...

Save me.

Mom...

Save me.

Teacher Hye Jin ordered you to do something like that at the funeral?

I also returned your necklace to you

because Teacher Hye Jin wanted me to.

In the end I was right, seeing that you're Teacher Hye Jin's sister.

My intuition is never wrong.

Your words can't become excuses. They never can.

I won't just pass by this. No.

Everything is my fault for not raising my child properly.

I'll compensate for all the damages that happened to the church so please...

don't tell her father and her grandmother.

Madam, calm down.

The church also wants to resolve it quietly.

I'm not trying to scold you. I'm not trying to give you a punishment either.

But, I've asked for this meeting in the hopes that you'll realize what you've done wrong.

Why did you do something like that?

Just...I just played a prank to surprise the other people.

I was wrong.

The village wants to cover it up because they don't want the people to get upset,

but for the purpose of education, we can't just cover it up. Those are my beliefs.

-Officer Park.-Yes?

You worked hard.

Yes.

The Madam must be really busy.

You personally did something like that with your own hands and what?

Kim Hye Jin did it?

Did you ask why Kim Hye Jin would have done something like that?

Exactly why are you like this to me?!

You'll have a younger sibling soon. A younger brother.

What?

So please, don't irritate me.

I can't be having a hard time.

I have to give birth to your younger brother. Understand?

Are you going to kill it again if you don't like it?

What did you just say?

What did you just say?!

I didn't say anything.

Lies, stop lying! Seriously!

It's true! I really didn't say anything.

I'm not on patrol duty today, so you can ride—

I can just take the bus. Then, goodbye.

Go in.

I told them I didn't want the bike. If not now, when will I ever use it?

Yeah. Is it you, In Beom?

Kim Hye Jin's classmate? Hey, do you know how long it's been since that talk ended?

You didn't get back to me so I cleared up everything, the fact that Kim Hye Jin is Han So Jung.

What?

So?

Really?

Teacher!

Teacher.

I was so frustrated about whether Kim Hye Jin was really Han So Jung, so I had asked all my classmates to look into it.

I told them to show Han So Jung's high school classmates Kim Hye Jin's photo.

But there was someone else who also did the same investigation before me.

Who was it?

You.

-Me?-Yes.

The person clearly said that the missing person's younger sister was actively investigating.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

I heard the news.

You must be having a really hard time, right?

It's more endurable than I thought it would be.

Her birth mother abandoned her as soon as she was born

and the people she regarded as her real family abandoned her as soon as it become hard.

The person who consoled her loneliness put the mask of her birth daughter on her.

Even after all that, my older sister lived so I should at least endure this much.

It's a relief that you don't have a weak heart.

What did the police say? After Kim Hye Jin was discovered to be Han So Jung,

did they say anything changed?

What changes for you after Kim Hye Jin was discovered as Han So Jung?

I called S.O.S Investigations and heard everything.

You did an independent inquiry into my older sister

and you've already finished confirming that Kim Hye Jin is my older sister.

Why didn't you tell me?

Just a little more. Now, just one more step. Now.

Just a little more, Mother-in-law.

You did well, you did so well.

Aigoo, it's so hard that I'm so out of it.

Still, you took ten more steps than last time.

I heard that stimulating the feet is very good for brain health.

If you do this continuously, walking will become easier for you in no time.

I met a psychic Buddhist monk recently, Mother.

What about the monk?

I went to do my devotional meditation

and spoke to him for a few minutes about Yoo Na.

He said that nothing good can come of butting heads, that one side will get very hurt.

You've been having a really hard time these days because of Yoo Na.

We can't just send off a young girl by herself.

Systems these days are really great. Those types of things aren't a problem, Mother-in-law.

The problem is your son.

You should try convincing him.

For me?

After finding out that Kim Hye Jin was my older sister, you hid that fact from me for my sake?

After her relationship with my father became known, how do you think the village people treated her?

No one will hate or criticize my father.

But Kim Hye Jin, for a month before she died, was probably treated with contempt,

for being an outsider without family, an easy woman who had an affair with a married man.

That's not true. So many people came to the funeral. They all found my older sister's death pitiful-

The village people

are warm hearted enough to cry along if a passing dog died

because relating to death is a very easy thing, like breathing.

What are you talking about?

I'm telling you not to be moved by cheap sympathy.

You're saying the hate towards my older sister will fall on me

for the sole reason that I'm her younger sister.

It could be much harder than what you're thinking.

So you hid the truth?

Should I say thank you?

I'm sorry.

I was inconsiderate.

It's not that you have any other thoughts?

I was only trying to avoid an uncomfortable situation!

What are you going to do now?

There is someone in the village who is my older sister's real family, someone who shared blood with her.

Before my older sister died, she found that family member.

Found her family member?

What's weird is that even after my older sister disappeared,

even after she was discovered as a corpse, that family member didn't look for her.

So I'm going to search for who that family member is.

Even if it puts me in an uncomfortable situation.

Dae Gwang Lumber.

I know you've returned.

Please contact me.

In another news, the person who was known as the Gyeonggi Northeast Region's serial murderer,

looks to have widened his area of crime into Gangwon region.

The police has released an official statement, that the body of a woman found in Sokcho is

the seventh victim of the serial killer.

The sixth victim was previously found in Gangwondo as well.

Over to Reporter Lee.

I know! I'll be back soon.

Mom, do you think anyone gets killed by a serial killer?

There are fifty million people living in the Republic of Korea.

What's the big deal about seven of those people dying!?!

Your facial expression is always funny whenever I see you.

Why are you ignoring my text messages and calls

when I'm keeping your secret, Teacher.

What exactly do you want from me?

Are you worried someone will see us?

It's a relief. No one sees me as a high schooler.

Teacher, you like me too.

There's nothing to be afraid because graduation is near.

I'm an adult now. You don't have to worry because it's a relationship between a teacher and a student-

Whether you're a student or an adult, you mean nothing to me

because I have no interest or any feelings towards you.

If you keep being like this, I can't keep your secret.

I'm going to tell everyone what you did to me that night!

If you're going to blabber, go ahead. I didn't do anything.

You're going to regret it.

Did you get hurt? Are you okay?

So unlucky, you pervert!

We're not asking you to appear on the show right away either.

This is something we have to really dig into first.

Dig?

You said that you met the ghost baby's mom by chance when you went to the orphanage right?

The fact that you went to the orphanage in the first place

was to get some information about the illegal adoption which happened in Gangwondo's Achiara

thirty-two years ago, right?

Yes.

Do you know how enormously powerful the power of a broadcast is?

If we gather our strength, we can both benefit.

- Got it? - Yes.

Are the captions ready?

Yes.

-It's ready, right?-Yes.

Ready? Caption...go.

Strange People, Strange Stories

If anyone has any information about the illegal adoption that happened in 1984 in Gangwondo's Achiara—

Achiara?

That's our village.

We await your information.

-Did you see?-See what?

They're looking for Bengi Ahjumma.

The TV station is looking for Bengi Ahjumma. Achiara's adoption broker.

Yoo Na.

My mom is trying to chase me out from the village.

I saw my dead sibling in my mom's stomach when I was five.

That's when I started to see dead people.

It's also when my mom started to hate me

because I know her secret.

Where in the world is a mother who hates her own child?

It's not like that.

As expected, it's not you. Teacher Hye Jin believed me.

That's why she drew this picture...because she believed me.

Do you still see that mother as a mother who loves her child?

Dae Gwang Lumber

She's trying to kill her child

because she doesn't need it anymore.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki