Original subtitles

-Au...! -Sssj!

Denne veien.

Morn.

-Der. -Hvor?

Der borte ved bøken.

Ned. Kom ned nå.

DEN RØDE BARON

Nord-Frankrike, alliert område 10 år senere

Presenter gevær!

Bombe!

Vår Venn og Fiende Kaptein Clyde Walker

Tysk flyplass ved fronten, Frankrike

30 minutter senere

-Er dere fra vettet?! -Javel, sir.

Dere setter skvadronens fly på spill for begravelsen til en fiende!

Lehmann og Sternberg kjente ham. Kaptein Vincent Clyde Walker.

-Altså fyren i kista, løytnant. -Ja.

Onkel, hertugen av Westchester, er svoger til hans mor.

Lehmann og jeg studerte med ham. På Eton.

-Dere snakker om en britisk pilot! -Blant Royal Flying Corps' beste.

Synd han ikke lever mer, løytnant.

Faen heller... Tre av!

Jeg hørte du fikk noen kulehull da du kondolerte, Richthofen.

-Herlig liten sladrete flyplass. -Vil noen ha en røyk?

Franske?

-Merci. -Richthofen skjøt ned en toseter.

-Siden du brøt ordrene mine? -Nei.

En til på lista.

Jeg fikk nettopp høre at en britisk RE-8 stupte 12 km herfra.

Respekt, baron.

Da finner vi byttet ditt for å få bekreftet nedskytingen, din kødd.

Ta i.

Ta i, herregud, ta i her!

-Forsiktig. -Klar? En, to...

Forsiktig, sa jeg!

Skynd dere, han er tung.

Han mister mye blod. Ta av det.

Du skal nok klare deg. Du klarer deg!

Dere kan ta ham.

Løft ham opp.

-Takk. Du reddet livet hans. -Nei. Jeg skjøt ham ned.

Skutt ned, Sternberg.

Å nei. En enseter angripes ovenfra, fra hekken.

-Har angriperen stjernemotor... -Hva er stjernemotor?

-Sternberg... -Hei der...!

Vel, Voss, hun liker visst bare menn som meg.

Menn som hvem?

-Moses, Freud... -Vi får vel la oss omskjære.

Bonsoir, løytnant.

Hei, hvor skal du?

Du Manfred, likner ikke hun på den lille sykepleieren din?

lallfall bakfra.

Unnskyld, løytnant.

Hva gjør dere her?

Bare kom inn.

Jeg trodde herrene bare skulle ta en drink.

Sånn, sitt ned og ta et glass.

Her.

-Jeg er gift. -Jeg også.

-Altså... iallfall så godt som. -La'chaim.

De trenger vann.

Motoren gikk varm, sa han.

-Løytnant. -von Richthofen er navnet.

-Gleder meg å se deg igjen. -Jeg vet hva du heter.

-Jaså? -Piloten du skjøt sa hvem du var.

Og han, overlevde han?

Er du virkelig interessert, eller bare nyfiken?

-Det siste. -Du er iallfall ærlig.

Det er da en begynnelse. Kan man ha en interesse uten nyfikenhet?

-Altså: Hva heter du? -Han heter kaptein Roy Brown.

Og tross angrepene lever han. Ha sa du var en briljant flyver.

-Og en sleip skurk. -Jaha.

Hils atjeg takker for kompliment. Jeg håper vi ikke møtes i fly mer.

Han kunne jo ta meg til slutt.

Og jeg er kanskje ikke så heldig å få en så henrivende sykepleier.

Ufattelig. Fortsatt god aften.

Vet du hvor skjerfet mitt ble av?

Jeg skal sende det.

Nei, behold det, det bringer lykke.

De franske kondolerer, og bekrefter nedskytingen.

Kiermayer blir bisatt i dag kl. 16.

Piloten som ledet angrepet på oss for fire dager siden.

Det var Hawker.

-Hva? -Major Lanoe Hawker?

Det er akkurat han jeg mener.

Jeg så ansiktet hans. Med skjegg.

-Mannen med ljåen på flyet. -Deres beste mann.

Fæl fyr. Han har skutt ned ni av oss.

Da de ennå fløy rekognosering uten våpen, fikk han hagle i flyet.

Jeg unngikk ham såvidt. Han kom fordømt nær.

Da kunne du jo ha angrepet ham.

Jeg angriper bare når jeg kan vinne.

Santé.

Hvor viktig er Pour le Mérite for deg?

Jeg ville drept for en.

Jeg fikk nettopp telegram fra Hærens overkommando.

HOK vil gi deg den ordenen.

Hvorfor gjør de det ikke?

Du kan reglene. Selv ikke keiseren viker der. Skyt en sperreballong!

Jeg jager fly, ikke ting som står stille.

Du er soldat, ikke jeger! Adlyd general von Hoeppners ordre!

-Og hvis jeg skyter ned Hawker? -Ligg unna Hawker.

Han er du ikke god nok til.

Slipp meg frem.

Har noen en skrunøkkel?

Det er ikke til å tro.

Endelig klarte du det.

Å skyte ned en legende.

Nå er du også en.

Forsyn deg, de er fra mor.

-Løytnant Oswald Boelcke. -De søker fortvilt hans etterfølger.

Jeg spurte ham hvorfor han var så fremgangsrik.

"Ganske enkelt, egentlig."

"Jeg flyr så tett på jeg kan, skyter, og da detter han jo ned."

Stern og jeg drar til Arras. Bli med, da vel.

Vi kan finne sykesøstra. Ta henne snart, du har henne på hjernen.

Du liker ikke bakkekontakt.

Werner?

Jeg skal bli etterfølgeren. Jeg skal bli essenes ess.

HOK, Vestfronten, Lille, Frankrike

Januar 1917

Holdt!

-Jeg sulter i hjel. -Jeg også.

Preussere klager ikke, mine herrer.

Da går vi.

Ta med litt frokost.

Hvil, mine herrer.

L'ordre Pour le Mérite.

Hvor var det den var?

Preussens høyeste tapperhetsmedalje.

For et år siden var Boelcke første pilot som fikk den.

Siden har mye forandret seg.

lkke sant, baron?

Sannelig, general. Han måtte bare skyte ned åtte, jeg 16.

Vi har allerede gjort et unntak for deg. Du skylder oss en ballong.

Men siden du skjøt ned fiendens beste, kaptein Hawker,-

-utnevner jeg deg til Tysklands fremste flyveress.

Du overtar kommandoen over 11. skvadron. Kom her.

Utmerket, general.

Se på dette her. l øst er tsarens hær vårt minste problem.

Russerne har fått seg en revolusjon. Festlig, hva?

Lenin og kommunistene hjelper den tyske keiseren.

Men det er på vestfronten farene lurer.

1. og 3. engelske armé angriper oss med alt de har.

Og de har litt av hvert.

Jeg må få dem vekk derfra, skritt for skritt, dag for dag.

Og det uten Lenins hjelp.

Richthofen, vi stasjonerer deg i La Brayelle.

Nordvest for Douai. Her. Nøyaktig i midten.

-General? -Ja?

Si meg, skulle ikke midten vært mye nærmere Paris nå? Altså...

Du sa for to måneder siden at vi ville være der om ti dager.

Overkommandoen har gitt deg langt høyere ansvar enn ordenen.

Nå leder du ikke bare skvadronen. Du ble ikke forfremmet for det.

Du er oppnevnt til å lede alle tropper.

Et forbilde for tapperhet, dristighet, iherdighet.

Et symbol på Tysklands overlegenhet.

Piloter er guder, Richthofen.

Da Boelcke døde, mistet troppene helten deres.

Kan fienden skyte ned guder, tror ikke de i skyttergravene-

-de har noen sjanse.

Guder dør ikke. Er det forstått?

-Javel. -Fint.

Dere kan gå.

-General? -Ja?

Kom igjen.

Kan vi få et par croissanter, og kaffe?

Richthofens foreldrehus, Schweidnitz, Tyskland

Der er du jo...!

-God morgen, mor. -Du hadde vel en god reise?

Hvor lenge skal du løpe rundt i denne gamle jakka?

-Hvor er den? -Kjære bror og fetter.

-Får jeg se på den? -Den er der.

Min bror. Han går i den gamle jakka ennå.

Jeg sa det til ham.

Slutt å mase om den jakka. Gi meg heller en klem.

Velkommen hjem, min sønn.

Jeg vet det!

Den veien.

Og så rett frem!

-Du kjører ikke rett! -Jeg blir forvirret når du...

Alle kom for min sønns skyld. Og de leker med flyet sitt.

-Som unger. Blir de voksne, tro? -Men kjekke er de.

La dem nyte ungdommen...

...så lenge de kan.

Så litt fortere.

-Du sa du kunne fly. -Jeg kan det!

Vent til jeg får et ordentlig fly. Da skal du få se!

Richthofens skvadron, Douai, Frankrike, 1917

Angrip alltid med sola i ryggen.

lkke skyt for tidlig. Det advarer fienden, og dere oppnår ikke noe.

Beste skuddhold er 50 m, ikke mer.

Men husk alltid:

Vi skal skyte ned fly, ikke piloter.

Så slutt å skyte når fienden stuper.

Mine herrer, vi er sportsmenn, ikke slaktere.

-Takk. -lngen årsak.

Mine herrer!

Dette er min sjefsmekaniker, sersjant Räuber.

Tre av!

-Rittmester! -Slutt å smekke hæler, Menzke.

Javel, rittmester.

-Hei. -Å. Glemte det nesten.

Den som ikke har skutt ned noen på fire uker, får sparken.

Tysk feltsykehus, St Nicholas, Belgia. Neste dag.

Løytnant, dette er et sykehus. Hvem tror du du er?

Jeg er lei for det. Kjente du ham godt?

-Jeg vet ennå ikke hva du heter. -Käte Otersdorf.

-Et tysk navn? -Far var tysk, mor belgisk.

Skjønner.

Jeg elsker disse franske sigarettene.

Du er en veldig vakker kvinne.

Jeg hadde håpet å se deg igjen. Og at du bar skjerfet mitt.

Jeg skal hente det.

Et par flekker gikk ikke av.

Frøken!

Har jeg gjort deg noe?

Er jeg ikke verd svar, eller hater du alle menn?

Jeg hater deg ikke.

Men du er sint.

Det har flekker av en annens blod, og det plager deg visst ikke.

Menn som deg skremmer meg, jeg forstår ikke at de gjør det de gjør.

Og når jeg blir redd, blir jeg sint.

Og nå ber jeg deg la meg være i fred.

Vent. Vent!

Tenk deg at du er der oppe. Som en falk. Du ser ned.

Vinden suser om ørene. Lukten av motor, trykket fra propellen.

Der oppe kan du la deg falle, stige, snu deg, vende.

Frihet.

Det har mennesket alltid drømt om.

Jeg drømte om det siden jeg var gutt.

Men det beste er jakten. Kampen. Jakten.

Det er som et spill. En turnering. Som sport.

Du dør ikke av tennis.

De dumme drømmene kostet din venn livet.

Nei, jeg hater deg ikke, baron.

Jeg syns synd på deg.

Ærlig talt, mine herrer! Hvor vanskelig er det å male et fly?!

Bare gjør det, Räuber!

Manfred, hva går det av deg? Hva er den teite lakken godt for?

Ledelsen vil korsfeste deg for det, det vet du.

Jeg blåser i hva Luftforsvaret sier.

Og du skal ikke stille spørsmål ved mine ordrer!

Jeg tror bare du begår en feil.

De vil se deg på mils avstand. Vi mister overraskelsesmomentet.

De skal ikke bli overrasket.

De skal bli redde.

Løytnant Kurt Wolff til tjeneste.

Skal du ta deg en lur der oppe?

Jeg flyr aldri uten. Den er amuletten min.

En sånn har jeg også.

Mor bestiller stadig nye jakker hos skredderen.

Men jeg henter dem aldri.

Treffes, da.

Seks uker senere

-General. -General von Hoeppner.

Du blir fort berømt, rittmester. Du er på forsidene.

Keiseren selv nevnte deg da han fikk høre om din 29. nedskyting.

Derfor...har jeg med en liten overraskelse.

Går de ikke snart tom for ordener?

Vel, det er nok ingen orden.

lkke mitt påfunn.

Men god propaganda. Brødrene Richthofen flyr sammen.

Velkommen.

Bror din er en kjekk kar. Akkurat det fedrelandet trenger nå.

Men en ting til. Du har fått mange kallenavn.

"Den Røde Djevel". Eller "Den Røde Baron".

Hva skyldes det?

Jeg skjønner.

lnteressant.

Virkelig ibteressant.

Alltid sola i ryggen.

Og husk: En pilots fremste dyd er å vite når han skal fly vekk.

-Hva? Fleiper du? -Bare gjør som han sier.

-Å unnvike strid? -Ja. Kan du ikke vinne, snur du.

-Fort. -Klokhet og feighet er nokså like.

Det er sant. Morn, mine herrer.

Smart trekk. Jeg hører de dumme franske tror lakken er skuddsikker.

Den ville jeg ikke tatt med. Den kan være i veien der oppe.

Det var mye bedre.

Ridepisken blir her.

Der fikk de seg en skrekk i livet.

Men de kan det med sperreballonger.

Var ikke det gøy?

-Kan jeg være med dere i kveld? -Så Werner er ensom?

Fikk du ham overført hit?

-Hvem? -Din bror Lothar.

-Har du sett ham? Hvor er han? -Han lå rett bak meg.

Du burde holde øye med ham. Han har farlige holdninger.

Herregud, la ham lande!

Faen heller, Lother, du skjøt stakkaren i filler!

Tror du far blir stolt? Han ble døv da han reddet en såret fiende!

Skal du vinne krigen uten å drepe noen?

Jeg så på deg og Voss, og jeg liker ikke stilen deres!

Dere er ypperlige flyvere, men har feil innstilling!

Tenk å male etjagerfly rødt!

Slutt å drømme!

Det er ingen lek. Vi er menn, ikke barn. Det er krig, for faen!

Det er jeg klar over.

Det er jeg meget godt klar over. Men vi kan føre den med stil!

Hva er det?

-Du lyttet. -De hørte deg i Paris. Og Berlin.

-Han er bare ærgjerrig. -Så be ham skjerpe seg.

Jeg vil ikke dø bare fordi han er ærgjerrig.

Og jeg vil ikke se på at du stryker med.

Berlin, tysk rikshovedstad Mai 1917

Morgen, kjære Hindenburg.

Å, og min venn von Hoeppner. Velkommen til Berlin.

Jeg tror den unge mannen er mer berømt enn...

-...hva het han igjen? -Oswald Boelcke, Deres Majestet.

Vi trenger menn som ham.

Jeg tror vi må la ham forfremme igjen.

Richthofen.

Du er en sann helt.

Jeg vil tro at han er omsvermet av de unge frøkener.

De svermer ikke så mye på 3000 m, Deres Majestet.

Kompani rett!

Er dere klare?

Douai militære jernbanestasjon Tyskokkupert område

Gå videre!

Videre, ikke så treigt!

Rittmester!

Hva skal jeg gjøre?!

Jeg kunne kjøre dem ned.

-Få vekk pistolen. -Det er Richthofen!

-Kan du signere denne? -Hva sa han?

Han vil ha rittmesterens autograf.

Takk.

-Klar. -Slipp.

-Hvordan visste du det? -Jeg så du mistet det.

-God morgen, mine herrer. -Bodenschatz! Velkommen.

-Min nye adjutant. -Kurt Wolff. Gleder meg.

-Jeg har hørt mye om deg. -Takk.

Ordre, Sternberg. Min nye sjef var jeg sjef for nokså nylig.

De sier de allierte har store flystyrker her.

-Mer enn store. -Lager vi ti, sender de hundrevis.

La dem komme. Så skyter vi ned hundrevis.

Bror Lothar...

Britisk offensiv ved Ypres, Belgia

7 km mot sør, ingenmannsland

Pokker...!

Jækla muldvarper. Jeg var heldig og unngikk hull.

Fin takt. Perfekt landing med ødelagt styring er ille nok.

Jeg tenkte å ta en kikk på det. Sopwith. Splitter nytt, hva?

Det var nytt. Kaptein Brown.

Royal Canadian Flying Corps. Den beryktede Røde Baron?

-Skjøtjeg deg ikke ned i fjor? -Jo, det stemmer.

Hvordan har det seg at du flyr igjen?

Fangeleirene deres er koselige, men de har ikke flyplass.

Takk for at du dro meg ut av det flyet.

For at du reddet meg.

Men jeg reddet ikke livet ditt.

Det stemmer. Uten henne hadde jeg aldri kommet på vingene mer.

Hun er en flott kvinne. Stelte meg i ukevis.

Har du fått igjen skjerfet?

-Og nå? -Vi kunne duellere med pistol.

-Skyter jeg deg, blir jeg berømt. -Har ikke. Men knepp hylsteret.

-Hvor lenge har du vært i Europa? -Siden England ba om hjelp.

Altså av oss, de engelske koloniene.

Tja, hele krigen virker som en familiekrangel.

Særlig blant dere adelige.

Den russiske tsar, Englands konge, Frankrike, Tyskland, Østerrike...

Alle er noen sin nevø og onkel. Dere elsker vel over alle grenser.

Og nettopp for de grensene utrydder vi hverandre.

En eller annen grunn finner vi alltid.

Du åpnet vel ikke hylsteret fordi du var redd meg?

Du har jævlig skarpe øyne.

Ville du skyte meg?

Er vi ikke her for å skyte hverandre?

Riktig.

På gjensyn.

lkke misforstå, men helst ikke.

Riktig.

Ha det. Lykke til.

Apropos familie...

En eller annen gang er vel krigen slutt.

Så hold på hun sykepleieren. Jeg tror hun er forelsket i deg.

Hvorfor tror du det?

Hun forbannet deg i ukesvis.

Stans bilen.

Stans bilen!

Der er du jo. Vi fant ham nettopp.

Stern?

-Han trenger lege! -Nei, han trenger en prest.

-En rabbi. -Jaså?

Han er død.

Richthofens skvadron 1 , Marcke, Belgia. Fire dager senere

Jeg tar deg snart igjen.

Nå er det flere dager siden vi begravet ham.

Hvorfor kan du ikke glede deg over forfremmelsen min? Jeg er din bror.

Jeg vet at han var din venn.

Men han var også kampflyver.

Han var klar over risikoen.

Enhver soldat tar med stolthet denne risikoen.

Men du er mer enn bare soldat. Du er høytstående offiser!

Du har et ansvar overfor soldatene. Og landet, og nasjonen!

Du vet hva far alltid sa.

Det er forbudt for offiserer å sørge!

Hold opp! Gi deg!

Vær så snill.

Se, et fly.

Det er rødt.

Det er Den Røde Djevel! Louis, pass deg!

Kom da! Skynd deg, Sophie!

Du lukter godt.

Mye bedre enn alle blomstene her.

Tysk feltsykehus, St Nicholas Juli 1917

Du er stadig en liten gutt med hodet fullt av griller.

Du har ikke forandret deg.

Si ikke det.

For en stund siden ville jeg aldri latt meg skyte ned.

Snu deg.

Og da sier vi takk til Tysklands største helt.

Nå er jeg lei av meldinger om hvordan alt går galt.

-Jeg bare vikarierer... -Du sender ut en og en sveit.

De kan umulig klare seg mot fiendens styrker.

Dühring har sine ordre.

Ledelsen sier vi skal fly til fastsatte tider.

Det er undermålere som vil ha oss til å fly rutinetokt ved grensa.

Vi må være bevegelige, fri. Møte fienden der han befinner seg.

Britene og franskmennene behersker vårt luftrom som de vil.

Vi...

Vi skyter knapt ned et eneste av flyene deres!

Jeg beordrer deg til å overse ordrene vi får, Dühring.

Frøken Otersdorf?

-Hva gjør du her? -Jeg adlyder bare ordre.

-Fikk du ordre om å bli med oss? -Ja.

Velkommen tilbake!

Velkommen tilbake.

De røde er eskadron 11.

De gule er 10.

De stripete er 6, de svarte er 4.

Her ser du krigens beste skvadron.

Og der borte sitter luftrommets beste piloter.

-Jeg trodde jeg aldri fikk se det. -Hva da?

At du smiler.

Jeg trodde du ikke fikk fly.

Den lille sykepleieren din er virkelig søt.

Jeg har hull i hodet, men jeg er ikke blind.

Og jeg er da frisk nok til å gi deg en på trynet.

Hva skriver du på?

En bok.

Om flyving.

Hva leser du? Jeg ser deg aldri uten bok.

Nå om dagen? Oscar Wilde.

Kjenner du bøkene hans?

Nei - her ser jeg ingen britisk litteratur.

Prøv med denne.

Et sted må det være noe Shakespeare.

Far leste ham høyt for oss. Lear, Forvekslingskomedien...

Og kanskje du finner noen sanger, men ganske mye om biljard.

Om jakt, om flyving, ridning, og om flørting.

Det er lett å lese tankene til en med hull i hodet.

Så...

Kom igjen. Bare spør.

Vil du...

Vil du spise aftens med meg?

Ja.

Tyskokkuperte Lille, Frankrike

-Nå? -Annerledes.

Jeg ventet noe annet.

-Noe annet? -Det du skriver.

Det er underholdende.

Du trodde det var kjedelig, stupid, dødsalvorlig?

Nei...!

Men du skriver om krigen. Jeg ventet meg litt patriotisme.

Patriotisme?

"De ondskapsfulles dyd."

-Lest Wilde allikevel? -Til og med litt Dante.

Han kommer godt med nå.

Å vite litt om helvete.

Dans med meg!

Nei. Helst ikke.

-Jeg danser infernalsk dårlig. -Bare tenk at du flyr.

Herlig.

Å ha hull i hodet.

Uten det ville jeg ikke sittet her ved siden av deg.

Menzke?

Kan du snu der fremme?

Det er så mange sykehus at de må nummereres.

Dette er nummer 76.

Her ligger det 500 mann.

De fleste kommer til å dø.

De andre kan aldri mer gå, se...

...smake...

...elske.

Nei, det er ikke herlig å ha et hull i hodet.

Du er heldig som lever.

Med din bakgrunn har du fordeler disse her ikke har.

De har ikke noe valg. Det er ingen lek.

Aldri før har vi sunket dypere.

Aldri har vi vært verre.

Kom inn.

Kan du gi meg noe mot hodepine?

Gå ned i kjelleren. Nå.

Flyr de om natten også?

Finn en gassmaske.

-Flyr dere om natten? -Nei.

-Slukk alle lys! -Slukk alle lys nå!

-Få den. -Flyledelsen.

Bodenschatz her.

Slå av alle lys!

-Nattbombere! -Det er bare 8, kunne vært verre.

De kommer ikke tilfeldigvis innom.

De vet om flyplassen, og det kommer flere enn åtte!

God morgen.

-Morn. Står til? -Finner ikke lua.

Alle maskingevær er bemannet.

Dere kan ikke gjøre mer til forsvar her.

Menzke, sakene mine. Gjør klart flyet mitt.

-Du er såret. Du kan ikke fly. -Jeg lar meg ikke plaffe ned her.

Jeg har vinger.

Du fløy midt mellom dem! Er du gal?

Bær meg til henne.

Nei. Hold deg i ro.

Gå og finn henne. Jeg må vite at hun ikke er såret.

Du er nydelig.

Fokker har bygd et flott nytt fly til oss.

Smidig som djevelen.

Klatrer som en ape.

Jeg vet du er sint på meg.

De beordret meg tilbake til St Nicholas.

Jeg vet det.

Kondolerer, for Kurt Wolff.

Han var en sjarmerende ung mann.

Han glemte nattlua. Det var amuletten hans.

Baron?

-Ja? -Ta meg med ut en gang til.

Og lov meg at du alltid går med lykkejakken.

Tysk fort, Siegfridlinjen Nord-Frankrike, november 1917

-Vi er ikke sene? -Neida.

-Hvor er toalettet? -Ned trappen til høyre.

Straks tilbake.

Giv akt!

Foreløpig går alt etter planen. Jeg er meget tilfreds.

Å...!

Vårt berømte flyveress besøker oss ved fronten.

Takk for at De ville komme.

Flott utsikt her nedefra, ikke sant, Richthofen?

Deres Majestet.

Lillebroren.

De ser utilpass ut, kjære baron.

Javel, Deres Majestet. Det går bra.

Det gjør det alltid.

Av og til irriterende bra.

Hvordan kan det gå irriterende bra?

Det kan forekomme her ute.

Vi dreper noen menn,-

-og mens de styrter i flammer, har vi det bra.

Jeg syns det er irriterende.

Mine soldater dreper ikke mennesker.

De tilintetgjør fienden.

Å, jeg syns virkningen er nokså lik.

Richthofens skvadron 1 Avesnes-Le-Sec, Frankrike

Ja, Menzke?

Du har besøk.

Jeg tenkte vi kanskje burde feire.

Boken din har kommet ut.

Den leses over hele Europa.

Vel - skal vi spise aftens?

Og danse litt?

-Metropol er stengt. -Ja, pga. kjøkkenet.

En engelsk bombe traff det.

Pokkers briter. De gir seg ikke før alt smaker like fælt som hos dem.

De vil atjeg ikke flyr mer.

De gjør alt for å holde meg på bakken.

Er det sant?

Jeg skal kommandere flyvåpenet. Det er keiserens ordre.

Så vidunderlig.

Jeg våkner så ofte og leser listen over savnede flyvere.

Det er så fint at du er på bakken. l sikkerhet.

Fint.

Nå danser du bedre.

Jeg må se meg om etter alternativer.

-God kveld. Pokker så kaldt, hva? -Ja.

En flunkende ny Bentley-motor.

Hvor fikk du tak i den?

-De faller ikke fra himmelen. -Han ga den ikke fra seg frivillig.

Du ville jo bli essenes ess. Nå får du det, men du nøler.

Ja.

Jeg ville alltid bli som ham.

Werner?

Kunne du sluttet å fly?

Tviler jeg på.

Men hvis jeg får gi deg et råd, så ta imot tilbudet.

Du vil jeg skal gi meg så du blir best.

Så du skjønte det...?

Javel. La gå.

-Jeg gir meg... -Bra.

...hvis du gir deg først.

Glem det. Jeg er gift med flyet. Jeg er her hvert ledig minutt.

Fokker-fabrikken Schwerin, Tyskland

De bygger praktfulle fly til oss, Fokker. De beste.

Takk. Men våre egne piloter tror visst de kan det bedre.

Vel, av og til bygger vi om flyene litt. Her og der.

Bygge om er en ting, men å sette inn fiendens motorer...

-Hvordan vet du det? -Jeg fikk nettopp melding om-

-en nedskutt trippeldekker.

Britene syns det ikke var moro å se en Bentley-motor i en Fokker.

-Få se. -Selvsagt.

Få se den straks. Vis meg meldingen! Nå!

Schweidnitz, Tyskland

Bare tre uker, Manfred. Jeg er innkalt alt, jeg skal i din sveit.

Og hvordan går det med ham?

Falt i strid.

Og han? Han het Voss, ikke sant?

De er alle døde.

Jeg skal kjempe med dere to. Vi forbereder storoffensiv.

De kaller den Operasjon Michael. Vi vinner krigen, ikke sant?

-Wolfram, vær så snill... -Jada, far.

Selvsagt vinner vi. De allierte aner ikke hva som venter dem.

l ukevis har vi skutt ned rekognoseringsflyene deres.

De aner ikke hvor vi bryter igjennom.

Vi er ypperlig forberedt.

Med denne offensiven skal vi knuse dem for godt.

Tysk stilling, vestfronten Frankrike, februar 1918

God morgen, rittmester.

Følg oss!

Dukk!

For en uventet overraskelse!

Beærer du oss for å se nok et britisk nederlag?

Adjutant, finn noen med kamera.

Det er god propaganda.

Vårt flyveress her nede hos oss.

På seierens dag.

Deres Eksellense, vi må snakkes.

Du vil ikke ha meg her nede.

Får jeg fullmakt til strategiske valg, vil du ikke like dem.

Og hvorfor ikke?

Vi har stor tillit til dine ferdigheter.

Så la oss kapitulere.

Du er en trassig guttunge.

Jeg er vinner av 73 luftkamper.

Vet du hvordan jeg klarte det?

Hvis jeg ikke kunne vinne en kamp, fløy jeg min vei.

Og hvorfor tror du vi ikke kan vinne krigen?

Og våre menn? De tyske verdier? Soldatene der ute i felten?!

Vil du overlate alt det til fienden?

Franske.

Herlige sigaretter.

Hvorfor tror vi at våre verdier er bedre enn de franske?

Eller de britiske, amerikanske?

Det er de ikke.

Det er overhode ingen forskjell.

Vi søker bare påskudd. Uten dem måtte vi innse hvem vi virkelig er.

Sett denne fyren i et fly igjen.

Med fallskjerm!

Jeg har ikke råd til å miste en helt til.

Avesnes-Le-Sec, Frankrike Mars 1918

Operasjon Michael.

lnfanteriet angriper i to retninger fra St Quentin, her og her.

-Frontavsnittet er på 70 km. -Riktig.

Tre armeer.

2. armé og 17. armé begynner angrepet herfra.

18. armé rykker frem herfra.

Vår oppgave er å få og ha kontroll over hele luftrommet.

-Overhode ikke noe problem, hva? -De har fire ganger så mange fly.

De har vi slåss mot i månedsvis.

Det blir verre enn noensinne.

De vil sende alt de har mot oss.

Hva faen gjør du?

-Unnskyld bryderiet. -Hva gjør du med bildet av bror?

Han ga meg ordre om å ta dem ned.

Alle sammen.

Løytnant.

Rykk ut!

På post!

Måtte Gud stå oss bi.

Mine herrer!

Da går vi.

Kontakt!

Død fra oven

Tyske fly seirer over St Quentin Richthofen skyter ned tre

Han er virkelig tilbake.

Hans Flyvende Sirkus feide britene fra himmelen.

Jeg så ham fly forbi.

Han vinket til oss.

Richthofens Skvadron 1 Cappy, Frankrike

Rittmester.

Mine herrer.

Overkommandoens sektor nord vil takke oss for innsatsen.

Jeg vil istemme denne takken. Dere har kjempet ypperlig. Takk.

Det var vel ikke sånn du hadde sett for deg din berømte fetter?

Den ærerike rittmesteren fra fotografiene.

Fedrelandets største helt.

Essenes ess, med 80 nedskytinger.

Så mange har ingen tatt ned.

Jeg er virkelig stolt av å være broren hans.

Denne familien er for mye for deg, Udet.

Fred?

Er det et av deres?

Jeg husker ikke lenger.

Du flyr igjen, ikke sant?

Hvorfor fortiet du det? Hvorfor løy du for meg?

Jeg ville ikke du skulle bli urolig. Du skal være lykkelig.

Käte, jeg kan ikke gjøre det de krever.

De tilbød deg trygghet. Livet.

Da jeg var liten, traff jeg alle mål med geværet til far.

Mål de andre ikke kunne se engang.

Jeg drømte om å kunne se alt. Å være som en fugl.

Falkeøye, Ørneøye kalte de meg.

Og da jeg ble pilot, trodde jeg virkelig jeg så alt fra luften.

Jeg så ingenting.

Jeg var blind før jeg traff deg.

Du åpnet øynene mine.

Du viste meg detjeg ikke ville se.

Vi ville bare fly, alle sammen.

Voss, Sternberg, Lehmann,-

-Wolff, Hawker...

Uansett på hvilken side vi var, kjente alle risikoen.

Jeg ville bli den beste.

Jeg ville vinne, og trodde jeg gjorde.

Men nå kan jeg se, Käte. At vi gjør verden til et slaktehus.

Og jeg har bidratt altfor mye til det.

Med bildet av meg lyver de om håp der alt håp er ute.

Mitt navn lokker med udødelighet der det bare fins undergang.

Du sa det selv.

Mennene som dør der ute har ikke noe valg. Jeg har.

Jeg kan ikke sende dem ut i kamp.

Jeg kan lede dem der ute, hjelpe dem, dø med dem.

Men jeg skal aldri bedra dem ved å spille Berlins "udødelige gud".

Du er min største seier.

Rittmester?

Unnskyld.

Rittmest..!

Rittmester, en skvadron britiske fly nærmer seg fronten.

-Mange takk. -Rittmester.

Ja, takk.

Sist ble de sett i nordvest.

Takk.

Bror, har du noe imot atjeg leder 11 , og du til høyre?

Som du vil.

Wolfram?

Du ligger unna all kamp. Hold deg nær Lothar.

Blir du angrepet, flyr du tilbake, og det fort.

Klokhet og feighet er nokså like.

Det blir en fin dag å fly på.

Du er en modig mann, baron.

En svært modig mann.

Takk.

Kontakt!

Tenning!

Alliert territorium, Frankrike 2 uker senere

-Takk. -lngen årsak.

Frøken?

Jeg kunne ikke komme før.

Men det er ikke så lett å ta seg inn i alliert område.

Men så fikkjeg hjelp av en venn av oss.

Han spurte meg hvorfor jeg absolutt ville hit.

Jeg sa: "Fordi jeg elsker deg".

Sa jeg det noengang til deg?

Til vår venn og fiende Manfred von Richthofen

Manfred von Richthofen

Med 80 seire var han første verdenskrigs fremste jagerpilot.

21. april 1918 ble han skutt ned over Somme i en alder av 25 år.

De allierte ga ham kort etter full militær bisettelse.

Käte Otersdorf - lntet er kjent om hennes liv etter krigen

Kaptein Roy Brown

Han fikk æren for å ha skutt ned Richthofen.

Det er ikke påvist hvem som skjøt baronen. Brown døde i 1944.

Lothar von Richthofen overlevde første verdenskrig.

Fire år senere, 4. juli 1922, omkom han i en flystyrt-

- da motoren på et fly fra Berlin til Hamburg sviktet da han lettet.

Werner Voss

Flyveress og en av Richthofens beste venner.

Vant 48 seire før han ble skutt ned av britene 23. september 1917.

Kurt Wolff

Vant 33 seire før han ble skutt ned 15. september 1917.

På siste tokt glemte han nattluen sin.

Flere jødiske flyvere kjempet for keiseren i første verdenskrig.

Flere av dem var høyt dekorerte flyveress.

De er fremstilt i fiktive Friedrich Sternberg.

Wolfram von Richthofen Fetteren kjempet som flyver-

- de siste månedene før Tyskland kapitulerte i november 1918.