All language subtitles for The gigolo (2015) English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm not a rich man's son

But I can drive a Ferrari

I'm not a billionaire

Yet I have more money than I can spend

For every 800 men in Hong Kong

There are 1,000 women

And every one of them

Might give me money to spend

Because

I'm a gigolo

My first time...

It's quite embarrassing

I take her to bathe; her skin is so fair

I massage her; she lets me have

My way with her

I bring her out of the bath

She's pouting

Probably from shyness

Very gently, I part her legs

I caress her full breasts wit one hand

My other hand slips between her legs

I feel how firm and bouncy she is

But, this being my first time

I don't really know what to do next

I can only...

Mom!

What do I stuff the cavity?

Quit messing around! Let me do it

Talk about amazing

Mom is queen among duck merchants

Morn, I have to pay my tutor tomorrow

Your dad's been gone; I don't have money

Don't you have a part-time job?

The construction site hasn't called me

Had you been fighting again?

Ask your cousin for a loan

Okay

Yoyo! Meet these two handsome guys

Philip, Dominic, this is Yoyo

Hi, Yoyo

These two gangly boys?

No way

Where's Chris? I've waited three hours

Get him back here now!

He's at sea

It's stormy out there; he'll come soon

It's not like he's never coming back

He won't have anything left after that

But I have plenty of other goods

Are my standards so low?

Will I just take any man?

Not at all

Money is no object

You and your boys show me

How much goods you have

Please don't make fun of me

Pick it up for Yoyo

Open some bottles! Drink with Yoyo!

Excuse me

I'm looking for Hung. Where's the bathroom?

Which one are you looking for?

Bathroom first, then Hung

Over there

Thanks

Finally, sir, you answer the phone

Where are you?

No! Still on the boat?

Don't bother coming! Go to hell!

Hello, Hung

Don't go overboard

We always go overboard

Or the client won't be satisfied

Stop posing in front of me

Do what I tell you

You're just a gigolo!

Sorry!

Get out of here, kid!

Thanks, Cousin

Now your mom

Asks you

To ask for loans

You guys have two lids for ten pots

Poverty is hard

You don't need schooling to get a good job

If you're not a good student

Get a job to help out your family

After I get my Diploma of Secondary Education

It's been a while

I'm looking for Yoyo; where is she?

Clearly having a gathering

She's aggressive

New guy?

He's my cousin. He came to see me

Is he Korean? He looks like one

He's a student; not your type

There's a fresh face

Hung, you're biased

You introduced him to Michelle but not to me

Why don't we trade partners tonight?

I really don't like your Wonder Gigolo

Multiple clients in one night; too common

But I'd consider this one

That doesn't affect

My level of service

I guarantee you both will be satisfied

Kid

Working for Michelle shortens your life

She'll squeeze out everything you've got

Take care of yourself

I'm not one of them

Cousin, I'll go now

I'll walk you out

Fine! I'll service both of you tonight

A King with two queens? Exciting

Let's start now

$10,000 per bottle

Cheers

Good business tonight

Looking good, Fung

Looking good

Go for it, Fung

Looking good, Fung

He's so well hung!

They even show through basketball shorts

He stuffed a pair of socks in there

Why don't you do that, too?

I'm no gigolo

Why make it look so big?

We're so naive

We just like to watch Fung play ball

Unlike some who like to play ball with him

It's too big for a lot of people

Jolie, there's a party at my home tonight

There's no school tomorrow; come over

Sorry, I'm going to Fung's place

When will you have time?

I don't have time

Fung

Let's play together

Go for it, Fung! Don't lose

Go for it, Fung

You can do it, Fung

Nut job! You bit me!

What are you doing?

Is this a gang negotiation?

Do you want to continue in my office?

Teacher

I'm generous; I'll let it go

"Attack on Titan Guy"

Who drew such a good picture?

Who else? Must be the rich man's son

Is this yours?

No

Teacher

Hey

- Dean of Students... - Teacher

You're mistaken; there's no ketamine

I'm sure it's him; I'll bet you $500; give me $500

But I'm sure, too!

Ouch!

Hang in there, it hurts before it will heal

Gently

What do we do with the packet?

Throw it away

It's worth money

Why do you think people take drugs?

Taste it; it's sweet

No

Just a tiny bit

No

Just a bit

Taste it; it's sweet

Isn't it?

It's bitter!

Ouch!

What a jerk

Why don't we...

Watch the movie first

It's so big; how can you get it in?

I can; let's try...

It hurts!

Sorry

It's alright

Mom, you're home early

Yes, my back hurts so I took off early

Hello, Ma'am

Am I interrupting?

I need to go to the bathroom

We were studying

If that's how you study

No wonder your grades are so poor

My zipper broke

I was young once

Use a condom, don't get her in trouble

What are you saying?

I married your unfaithful dad

Only because I was pregnant with you

Otherwise I would have ignored him

How are things with your girlfriend?

Did you get her pregnant?

You're nuts! You think I'm you?

True, you're not completely like me

You only inherited what's down there

Are you... this big?

They must give you nicknames in school

They called me Big Dick Shing!

I hated it

I wore swim trunks to school to keep them in

When I grew up I realized it was a treasure

Exactly. It just stays in the vault

I know what you mean. Can't get it in

Of course, you can't force it

You need foreplay, with hands and mouth

Show me how you lick

Not so retrained

Release the desires inside you

Yes! Sometimes pull back

Fast, then slow; long, then short

Gentle, then hard; shallow, then deep

What are you trying to do?

No; don't play that game

You love to bite

Stop it

What?

I have the ketamine

It's mine

Just because you say so?

Here's the deal

Here's $20,000

The ketamine is yours

The only condition is

Stay away from Jolie

Save it; I don't want your money

Not enough? How about $40,000?

Let's be friends

I don't care whether my friends are rich

They won't be as rich as I, anyway

It's hard for Jolie to be with you

People say she's horny and hungry

She needs that giant sausage to get full

It's all because of you, freak

Help me

Is this a revolt? Hands on your heads!

Stop it

Why did you string up your classmate?

Untie him

You really have the ketamine?

Take responsibility for the fighting

And I won't report you

Someone beat you up good

I really don't know what to do

You're expelled from school, that's all

Find another school

My morn will kill me!

What are you doing?

Hey

You're so wasteful!

We must not touch this stuff

See!

It's a crime against nature!

Let me help you

You're too kind

Why didn't you call someone to help?

I was rushing to the airport;

Thought I could do it

Why don't you go inside

Thanks

You're welcome

Pull, right?

- Yes... - Ready, one, two, three!

Can you do it?

Sure

One, two, three!

Now what?

You are the king of mechanics!

- Thank you - You're welcome

Let me pay you

No need

Take it! You changed my tyre

It's no big deal

Goodbye

Quit looking; let's go

You are way too wasteful today

You're nuts! Why should I be paid to help others

I'm not talking about money

She's gorgeous, and you're not making a move

I need to go. Call me if you need anything

Hi, Morn

I want to get a job to ease your burden

Study hard, get a good job later

That will ease my burden

Then I can retire and not work any more

My hands hurt like they're being cut with knives

Then I'll find something that pays better

Forget that; just do well in your exams

Get into college, and you'll have a chance to make it

Morn, I...

You haven't been expelled, have you?

Sorry

Mom! Are you okay? Morn!

I told you, arguing will always bring trouble

Easy

What did Doctor say? Do you need surgery?

There's only a 40% chance of recovery,

A 60% chance I'll limp or be paralyzed

I dare not make the gamble

See how I do with physiotherapy for now

I may have to stop work for 6 months

Mom, get some rest

I'll support our family

Sorry

Don't worry, you saw everything last time

Sorry

I said this won't work

Why would a handsome guy be just a cleaner here?

Are you tempting them to sin?

It's also a bad deal for you

You get molested without getting paid for it

Haven't you thought of really bring a gigolo?

Don't scare the boy!

Are you scared?

Aren't young people nowadays very wild?

Stop pretending

I'll pay $10,000; play with me tonight

It's a good deal; win-win for you

Tempted? Try it out tonight

You'll make more than a cleaner makes all month

This man is more indecisive than a woman

If you don't try it in your youth

When you're old, no one will try it with you

Even if you paid them $10,000

If you don't like it, don't do it again

What are you waiting for? Let's go

I brought a treat, girls!

Isn't it with just you?

Am I so selfish?

Of course I'll share good stuff with you girls

New guy must take off his pants to be examined

- No way... - Take off your pants

Let me help you

Wow

His jewels are bigger than yours

With that size, are you trying for bestiality?

Let me start you off

So your middle name is Premature Ejaculation

You should have said so

Don't go

Having a post-coital smoke?

The first time is always like that

You worry about ejaculation, jerk off twice first

You look like a rookie

For a woman, the first time is worth more,

But not for a man

And you got super difficult client Yoyo

She's here with her husband's permission

Once, she asked me to go to their home

The husband was sitting right there

With a glass of red wine, watching Discovery Channel

As if we weren't there

Why do you do this job?

None of your business

In this job, my pet peeve is

After servicing a client, she asks

Why do you do this job?

My mind in saying None of your fucking business

Sorry

Come on

I found you a client who will take you out

Yoyo?

She's great, but I should remind you

She has a great appetite

Eat this cheese sausage, here

She really has some appetite!

Damned Chris tricked me

He got the time Yoyo bought

And stuck me with Fatty

You eat some, too

I ordered aphrodisiacs for you: oysters,

Chicken sperm sacs, lamb kidneys, eels...

You are so good to me!

Being good to you is being good to myself

Have another cheese sausage; here

Sure! You eat too

I have to share this with everyone

So this is what you like!

I'll show Jolie

Although your love should not be allowed

And is quite disgusting

I wish you well

I withdraw unconditionally

Go with God

Until you rest in peace!

Is she talking about us?

Dad!

Dad!

I brought you some food

How nice of you to bring me food

Good boy

I was kicked out of school

Mom hurt her back

I think she needs to rest six months

That's terrible

I'm useless

I don't know anyone

Who can give you a good job

My friends are whores and gigolos

I'm already a gigolo

Blood and sweat money

It's destined what job you will do

If you're a gigolo that's what you are

When I was a gigolo back then

I serviced a gang boss' wife

When her husband found out

He had his men kick my penis till it burst

Help!

I was Big Dick Shing; now I'm Big Fool Shing

Now that you're a gigolo

Have you heard of Abson the King of Gigolos?

Absent?

Absent? How can he be king if he's absent?

Abson! It's Absolute Essence of gigolos

Abson...

This guy owes me $30 million in winnings

$30 million? Really?

Find him, and get the money back

Our family's money worries will be over

Go visit Mom sometime. She misses you

She knew I was a gigolo and never complained

I owe her that much. I'll go someday

Dad

I'm sorry

What for?

Nothing! Just "sorry"!

I have to go

From now on, I'm a theme park worker

When I leave backstage I'm a performer

I must smile, enjoy this job

And provide the best service

To the clients' satisfaction

Yoyo

What are you doing here?

I paid you $10,000 but only got a few minutes

I asked Chris to call you

But he said you were sick

That means I'm too hard to take

I still like my Chris

When did I say that?

Chris is lying again

But no one cares about the truth here

I'll forgo innocence; the show must go on!

Sorry, Yoyo

I'm a rookie; it was a bit much for me

My body hadn't adjusted, so I did poorly

But tonight, I will certainly do a great job

I don't like your boyish type

My friend Michelle has a boat party tomorrow

Go on-site for her; she likes them young

Last night's $10,000 will go towards that

Make yourselves at home. Eat up!

All right

Don't cut that up, Chef

Don't you see a live one right there?

So, Mrs. Lau

When will you show us the chalice

Your husband bought at Sotheby's

For $280 million?

It is 600 years old;

Emperors drank from it

Your husband was brash enough

As soon as he got it, without wiping

He drank vintage tea from it; was he inhaling the history?

More like inhaling the corpses

It was a funerary object

I'd rather inhale this... sperm essence!

I've often eaten geoduck

But never a whole one!

It's so beautiful

Ouch! It hurts!

Ouch!

Excuse, how do I pee with this?

Rub it on me

Well? Do you want it?

Take this; we'll play all day

Let's start, girls!

Now I wanna throw up when I see sushi

Those women really tipped me,

I got $50,000!

Great! What an exciting second night

I've been here a year

Only my friends come by

And I have to buy them dinner to thank them

Then why do you keep doing this?

Sons of rich men, like me,

Have no parental guidance; we're very free

I do this just to challenge myself

To prove I have charisma

Let me tell you something

A good gigolo needs a great package

Manicure, hairstyle, facials are musts

It's called visual impact

The creator of this hairstyle

Was the past King of Gigolos Abson's...

personal hair stylist

Do you know Abson?

If I did I would study with him

And not be here

The stylist wouldn't introduce me

Give me the stylist's number

My apologies

Sorry for the wait; we're busy today

It's okay, I'm used to waiting

You work with Dan?

How can you tell?

There's a look you all have

Among those that I know

Dan fits the stereotype the least

I've only done this for 2 weeks

He often tells me

To ask you to introduce me to our industry experts

I ignored him; it's a wait of time

Do you mean Abson?

I'd like to meet him, too

He's just a guy, no big deal

No

In our business, he is a god

Our clients like new, fresh people

But he worked for 30 years!

He retired at age 50

That's when we rookies had a chance

You want me to introduce you to Abson?

Wait a moment

You're very patient

I'll wait as long as it takes

Because this time

I can't afford to lose

What are you doing tonight?

I have to go to work

Would you rather work

Or see Abson?

Will Abson come tonight?

If not, I should go

Why are you so impatient?

Abson is a god amongst men

if he said he'll come, he'll come

Come! Put your heart into it

Come on

In your business

Don't make sex a tool

This affects the quality of your service

No one will choose you

Good move, Mr. Abson

Hey, you want more?

You're huffing and puffing after a few punches

Take a break

I'm Fung; hello, Mr. Abson

Just call me Abson

What's up?

Two things:

I want to learn from you

To be the King of Gigolos

You must be a rookie

There is no secret

Buy some videotapes

The kind from the 1980's

Watch Gigolo and Whore ll

Or Hong Kong Gigolo

That's it

Those films are only 90 minutes

You were King of Gigolos for 30 years

There must be some secrets not in the films

Secrets

The secret is, this is not a glamorous life

We are a service industry

The client is king; we're the queen

Don't think because you're King of Gigolos

You can charm women into obedience

Strictly speaking, we must

Put down our dignity, be subservient

And selflessly service our clients

Well? Can you take it?

If not, quit

If you can't stand the heat, stay out of the sheets

Understand?

What's the second thing?

Abson, do you know a Big Fool Shing?

Shing?

Shing is your dad?

He says he's looking for you

Is it about me

Owing him $30 million in winnings again?

It's true

We thought of the numbers together

Both of us put in $2,500 each

But before that

Your dad owed me all the time

He never paid for

The tickets with the wrong numbers

What can I do?

This time we won

He brought me $2,500

And told me to give him his share

Have you heard such nonsense?

I've told your dad

We are no longer sworn brothers

Go back and tell him that. That's all

Have mercy on the old guy...

Dad

Son

I couldn't get the money from Abson

The bastard

Someone owes you money?

Tell him to repay you, with interest

Yes, Mr. Lung

The $800,000 I owe you

Please give me a few more days

How much begging until I get my money back?

What's with your legs?

You're trying to get out of working?

No

Mr. Lung

- Just making ends meet... - Really!

You must repay your debts!

I'll repay you

What make you think you can do that?

Who are you?

Forget it! Get out

I want you to repay me

Stop!

Stop it

Stop it

Hand it over, Four-eyes

Dad

Run

Bastard, don't run

Try to run?

Dad... Don't chase

Don't tell your morn

It will upset her too much

I won't tell

Don't die

I remember, I'll go see your mom someday

Yes, let's go together

I'll go with you, together

It's been a while since I hugged you, son

I'm right here, Dad

I've made a living here all my life

I never imagined...

Don't die... Dad...

Dad!

Help! Dad!

My dad was hacked to death

I heard the news

I'm here to chase down my dad's old debt

Give back my money!

I give you the money if you can win

Stay out of your dad's and my business

You want money so you can slack off?

How can you recover debts looking like this?

What are your future plans?

Continue to do this; support my family

Either quit now

Or be the best in the business

Remember, win a woman's heart, win the world

Wear a different mask for different clients

They want to buy a fantasy

100% of the women who dare to

Actively hire gigolos are lonely

There is no limit to their lust

Make her feel good, and

She'll give you anything, even her life

Do you have time tomorrow?

Use your tongue to

Lick out this pill

You're kidding; that's impossible

If I can do it, eat this glass

It's magic!

Magic, my foot

Practice day and night

Miracles will happen

How do I practice?

This is a dollar coin

Put it against the wall

Keep it there by licking

When you can do that

Use a ten-cent coin, okay?

Train your tongue with this machine

You win when you lick it 360 times in a minute

You're late tonight

Why don't you go to bed, Mom?

What's wrong with you?

I bit my tongue when I was eating

How is it working at your cousin's?

Pretty good

Sorry to make you do this

I made cordyceps flower duck soup

Let me get you a bowl

It's fine; I'll get it myself, Mom

Now you're home from work

Get some good rest

They say, your fingers are ruled by your mind

Fingers are connected to your brain

So fingers are called your "second brain"

They are very sensitive

If used correctly

Your fingers are your second sexual organ

You can make your partner climax

Do you train your fingers?

Years ago I played some piano

Now, pretend

Belle's body is a piano

Practice for me!

Good!

Your fingers are well-trained

How about your tongue?

How's your tongue training going?

Not bad at all!

But you must remember

Skill is not the most important

The key is...

Right here!

God helps those who help themselves

Success means stimulating our androgen,

Adrenaline and testosterone

Get up where you fall

Fear, and you will always lose

Turn left!

Moo!

Can't you knock?

Yoyo

Sorry about that night

Chris said you despised me

At that moment, I panicked

I thought about quitting

But I worried I may never see you again

Give me one last chance, please!

Keep yourself open this week

I'll take all your hours full-time

I'll try my best

Want some more?

Handsome!

Keep this up and

I'll have to call an ambulance

I'll get one for you later

You have time now?

- You want more? - Yes

Round Four, $50,000

Do you take credit cards?

You're home

I want to see you

I'm going to Macau soon

You miss me that much?

Terribly

Then why don't you come home more often?

I'm dealing with several lawsuits

Many people want me dead

I came back to get some money for the officials

To see if I can get it taken care of

They're fighting corruption now; no one will take it

But it's human nature

To be greedy

What are you doing?

What are you up to now?

Follow my lead

Look at all the people! Your audience!

You know I hate this

But I love it!

Am I incredible?

Yes!

Do you like watching this?

Yes!

Don't you like it? Such a big audience!

I want you to treat me well

I want the feeling of first love

All right

May I pay you to travel with me for a month?

I don't want to see my husband

He's inhuman, and never treated me as one

He'd love 4 or 5 of his men to take me at once

He used to be different

He was nice to me, once

As time went on

The newness faded, and he changed suddenly

This week, two nights at most

Starting tonight?

I'm booked tonight

Sorry

Isn't she the girl from that day?

But she shouldn't remember me

My childhood dream

Was to be a gigolo!

An outstanding gigolo!

The key for a gigolo is the package:

Eyes radiating with magnetism

Biceps in accordance with the golden ratio

Plus a V-shaped torso

I believe this is a minimum requirement

Stop!

Ask him to try

He's not an actor

He's my friend

He... cannot act

Our film is called King of Gigolos

We're casting a new actor as the lead

He must have a convincing physique

Either quit now or be the best in the business

Remember, win a woman's heart, win the world

Wear a different mask for different clients

They want to buy a fantasy

100% of the women who dare to

Actively hire gigolos are lonely

There is no limit to their lust

Make her feel good, and

She'll give you anything, even her life

Good take! He's the one

Thanks for changing my tyre last time

You remember me?

Oh, my god! Sorry!

It's okay

You've seen it all

Don't say that; just through the camera

I want to ask

Do you have time tomorrow?

- Time... - Yes!

I was going to catch up on my sleep

I've worked three days straight, I need sleep

What is it?

I have a party tomorrow

The host has been after me for a while

So... I told him I feel nothing

But he won't leave me be

Since you're such a good actor...

Can you just pretend you're my boyfriend and come with me?

Sure! I'm so handsome

He'll surrender once he sees me

So you've agreed!

Okay, see you tomorrow; thank you!

Hey! Peter!

Hey! Chloe baby!

How are you?

I bought you a great wine

Do you think there's no wine here?

Do you think you have enough wine for me?

I bought all the wine

In Ian Kwai Fong for you

Let's see as we go

Let me introduce you to Fung

Oh, it's Ho Kui-fung

You know each other?

From long ago; we were high school classmates

Friend? Boyfriend?

Boyfriend

In high school his nickname

Was amazing

Titan Guy

As to where that Titan is...

Stop that

It's okay, Titan Guy has a sense of humor

Let's get some wine

Let's go

Don't drink that, drink this

It's Dom; try it

Try this

Chloe, I'll soon be your schoolmate

I'll be studying film at UCLA

Cool, man

But they accepted you?

The admissions threshold must be at a record low

Big-time Director

Don't talk like that

No, you'll make it

I really feel that you got what it takes

I heard you got Fung to be your leading man

Big Star!

What role are you playing?

The gigolo

He's so big, he must be the King of Gigolos

Chloe knows about casting

I can see Titan Guy in the part

I really want to watch the film!

Let me tell you

I was so inspired by

Paul Schrader's American Gigolo

I've shot Fung to look like my Adonis Richard Gere

He is Hong Kong's Richard Gere!

When will I be your Adonis?

One of these days...

Drink!

Where are you going?

Let him be! He knows his way

Let's go in and drink more

No, because...

I feel very hot...

Of course; you're wearing too much

Please turn on some air

Better now?

Not bad

Good

It tickles

Good, isn't it?

Go to hell

You slipped her a roofie

What's wrong?

So arrogant, but it's only one inch long!

I'll put it online

Inch-boy Rapes: a Documentary

You'll go viral; just wait

Go home!

Go home?

Yes; go home

What?

Where are we going now?

Going home!

- I'll take you home. - What time is it?

Hey.

Do you know how to drive?

I don't have a license; I've just watched others

It's a huge crime to drive without a license

Pull over

Wait

What are you doing?

Don't drive

Now what? You're going to drive?

You're so high, it's even worse

Wait a minute

I can really drink;

But today...

We were drugged

What did you say?

Peter drugged our drinks

Good thing I threw up

And saved you; otherwise...

You would have been trashed!

I knew this scumbag was up to something

Let me show you something

Look

What happened?

He is so annoying; he won't let you go

So I shot it for you

I'll put it up online tonight

I will let the world know

His gear is only one inch long

So long!

Thank you

You're doing well these days

Have you thought of becoming an actor?

I won't stop you

Don't make fun of me

I can't play any other role

Come one! Actors nowadays can't act anyway

Before I forget,

My daughter wants Uncle's autograph

Sign it for her

No problem

I'll take it later

Hello

Do you have time tonight?

Of course, just for you Daddy,

Darling Daughter! You're too old for this

I miss you

This is my boyfriend Fung

This is my favourite man, Ben Choi

Everyone calls him Mr. Ben

Hello, Mr. Ben

Sit

Good eye; he's handsome!

Whose daughter am I?

Cigar?

No, thanks

Your daddy I an important man

I'm glad you know who I am

I may bully others but no one bullies me

Since you dare to chase my daughter

Only she may dump you. You may not dump her

Understand?

Of course

Mr. Ben, you're humorous

I'm not joking; I am very serious

Daddy, don't scare him away

Yes, my darling Daughter

You didn't tell me we had company

This is my boyfriend Fung

Michelle is Dad's wife

My mom divorced him ten years ago

Hello, Michelle

Hello

All right

We're all here; let's eat

Great!

Fung

You're well-built

If you have time, teach my men

Let them train up

I didn't do it on purpose

When I was small, my family was poor

I often had to work in construction sites

Gradually I became like this

If I had the choice, I'd rather be slimmer

No, it's good to be well-built

Don't you agree?

From a woman's angle, this is what I'd choose

It's too big; I worry about indigestion

And married women like me

I'm not qualified to hunt for prey

This Lion King here

Ignore him for a moment

And he'll come after you for the kill

Michelle

Don't make Daddy out as such a terror

Morn says

My daddy is colorblind

Everything is just black or white

Like, or dislike

If he likes you, you can do no wrong

If he dislikes you, everything you do is wrong

Fung

Don't worry

I like you

My wife does, too

You two look odd; you know each other?

Not at all

He's the King of Gigolos!

Everyone knows him

He doesn't know me, that's all

Work hard, be a good actor

I'm sure my daughter is a good director

Don't worry about financing

I'll take care of that, okay?

Of course!

Come, let's eat

Have some soup, Daughter

Sir, you like to collect these things

Not at all

It's professional necessity

Just kidding

Well?

How long have you dated Chloe?

Not long

This is the first time

My daughter brought a boy home to dinner

I want to be sure she made a good choice

I've messed around with women too much

I don't want her to suffer the bad karma

I must go; a pipe burst in my home

Be good to her

Yes, sir

Let's go now

Oh, my gosh

You are the king of plumbers

What's up? Are you tired?

It's just plumbing

Anyway, I still love you

I'll get you some clothes, okay?

Thank you

"$100,000 per night; come to the yacht"

I think...

We shouldn't see each other any more

Don't be silly

So many people know you're a gigolo

Ben will soon find out

Does Chloe

Know you're a gigolo?

No?

Do you think she'll still love you

If she knows?

I've already decided

I will become an actor

Bullshit!

Do you really think you're the King of Gigolos?

You're just a gigolo

Don't drag her down

You and Chloe won't have a future together

Do you know what you're saying?

I have money; I'll keep you

I can leave Ben

You're still treating me like a gigolo

I'm not

I really love you

You don't really love me

You can't accept that I love Chloe

Only you can give me love

I don't care

I want to be together with you

Sorry

I sell a service

To be frank, I gave more than you paid for

I want to buy love

Michelle

Not everything can be bought with money

I'm going

What will you do with those things?

Hung

Take care of your problems

I hear you owe millions to loan sharks

Sometimes, reality trumps righteousness

If it's okay with you

$10 million for the lot, okay?

Hung

You won't get many more chances like this

With the money, you can retire

He's young, he'll get over it

Celebrity leaked videos?

Ho Kui-fung, lead actor of King of Gigolos

ls the focus of a viral clip of him being a gigolo

No wonder your acting is so realistic

You draw from real experience!

The King of Gigolo was just rising to fame

Can this still get a rise out of him?

Good timing; look at this footage

I've finished editing two-thirds of the film

I really think you did a great job acting!

The part about servicing a rich woman is just...

You're sure to get next year's New Actor award!

Have you seen it?

Seen what?

I was editing all day yesterday

All the media are reporting

This about me

How can you not know?

Entertainment gossip is not based on fact

Don't take it serious

If the reporters don't write these things

The readers won't be captivated

It's true

I'm really a gigolo

You are really in character!

Come here; watch the film

I don't care how people see me

I care about you

If you cannot accept that I was a gigolo

I understand

I know what to do

What will you do?

Break up?

Have you asked me?

Huh?

Are you a man?

If you are, you will bear it for me

What's the big deal here?

Everyone has unspeakable secrets

The key now is

Proper risk management

Which means...

- You want me to deny it - Of course

Among the popular actors now

Some have been in prison

Taken drugs, been boy toys,

Even been gangsters; so what?

They're now spokespeople for anti-drug,

Crime-fighting campaigns; so macho!

You must hypnotize yourself:

I'm not a gigolo; don't frame me!

When you believe it, so will others

You're an actor, you know what I mean, right?

You'll help me?

I like you

Never mind that you've been a gigolo

Even if you killed someone,

I'll help you hide the body

We will shoot a pick-up scene tonight

And hold a press con tomorrow

Trust me, okay?

Look at the footage we shot yesterday

It looks identical to the online clip

Have you considered

Maybe your cousin sold you out?

In any case

She let us borrow her club for the location

Hello, everyone!

You have seen the clip

Leaked from King of Gigolos

Yes, the footage is real

But they were just acting

They are shots from our film

Processed to look like closed-circuit TV footage

But we were shocked that someone wrote

Such a terrible story behind it

So we are reserving our rights in this issue

Thank you, everyone

Will this gossip

Affect Fung's career?

Don't you feel wronged, to be framed like that?

Yes; say a few words

Thanks, everyone for your concern

I know actors get caught in rumours

So I wish to thank my director Chloe

For single-handedly guiding me on the path

She never abandoned me

After this happened

She has supported me without fail

And taught me how to handle it

Even when we are not filming

She is always my good director

And I will always be her good actor

I will interpret every one of her scripts

Whole heartedly and without bias

I'll put this clip on

Let's see how you can explain this

You're really drunk

Very good!

Why don't we...

Go where no one knows us, take a break

No way

Our careers are just starting; taking a break so soon?

It's hard to guarantee we'll be lucky again

I'm afraid people will expose my past

So we spend a little more money

Money solves everything; lacking money is the real problem

Chloe

It's not like that

I had a client, you know her too...

- What's going on?... - Fung!

- Drive... - Help...

Fung!

What are you crying about?

You dared to take my wife to hire gigolos

Your husband can't get it up; I can

Mr. Ben

That's not what I meant

Please spare my life

Spare? I will do so

Reincarnation is the best way to spare a life

No!

I'm afraid of dying

Why bother begging him?

He won't let us go

Michelle, you think I'm so small-minded

Because we are friends

Drink two bottles of red wine for me

And I'll let you go

You can't finish, can you?

If you want to kill me, do it quickly

The night is still young

Wait till after intermission

Operation Butcher the Gigolo begins!

You're good, aren't you?

Screwing my wife, then my daughter

Let me wash my butt and let you screw me

Then you'll have screwed the whole family

- I'm sorry... - How does that sound?

- Ben... - Sorry, Mr. Ben

It's not his fault

Have your way with me; spare him

Do you know how much of my money you spent?

Every time I screw you, you look pissed off

What are you doing now?

Playing sacrifice with him? True love?

For better and for worse?

Is that so?

Why can't you just stay nicely with me?

Why do you liked to be screwed by men?

I'll fulfill your wishes tonight

You four

Who wants to screw her? Raise your hand!

Raise them

You, hurry, get her in there

Screw her viciously for once!

Go

- Thanks, Mr. Ben... - Go

Allow me

Allow me

To be a gigolo

You must be well-hung

Let me have a squeeze

It really is very big

More than a handful

What do you think

If I cut down like this

How long will it take to drain the blood?

No, Mr. Ben; I'm sorry

- What are you doing, Daddy? - Chloe

What are you doing? Put down the knife

Let go, Chloe

- No, you put down the knife - It's dangerous!

Tell me what's going on

He's not a gigolo only in your film

He really is a gigolo

I know that

But you have to put down the knife

Don't do that to him

Why love a gigolo?

Let go

Daddy, I beg You

It's dangerous; let go

- You let go... - Daddy

If you don't let him go

I'll call the police

You would trust him over me!

That's... not true

But I really love him! I beg you...

Daddy, I've never begged for anything before

But I want to tell you, I really love him

Do you know he's screwing your morn?

Go away

What are you doing?

Put down the knife

Guns don't have eyes; put it down

Put down the knife

Put it down

- I said, put down the knife... - Together

- We'll put it down together... - No

Your boss is dead

Run while you still can Daddy,

You're a fucking whore!

Bitch

Stop!

What are you doing?

Does that hurt you?

I'll kill her in front of you

How do you feel?

Are you okay?

Chloe

Don't sleep

Chloe

No

Stay awake

Wake up

No!

After Ben died

I ended up with his inheritance

But I'm still a gigolo

A privately-owned gigolo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.