All language subtitles for The Second World War in Colour - Part Three_PTBR

A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
TEM SIDO VISTA COMO
UMA GUERRA EM PRETO E BRANCO

A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
TEM SIDO VISTA COMO
UMA GUERRA EM PRETO E BRANCO
AT� AGORA

Traduzido para PTBR por
cbsgrillo out/2010

AGORA PELA PRIMEIRA VEZ, VOC� VER�
A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

AGORA PELA PRIMEIRA VEZ, VOC� VER�
A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
EM CORES

AS IMAGENS S�O ORIGINAIS

AS IMAGENS S�O ORIGINAIS
A COR � REAL

VOC� VAI OUVIR CARTAS E DI�RIOS
DOS QUE VIVERAM E MORRERAM NESTA GUERRA

A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
EM CORES

TRIUNFO E DERROTA

Ao longo de toda costa sul da Inglaterra

tropas e equipamentos eram carregados

nos navios para a invas�o
aliada da Europa.

Ap�s anos de planejamento secreto,
tr�s milh�es de homens

estavam prontos para a maior
invas�o anf�bia de todos os tempos:

Opera��o Overlord.

Muitos dos soldados nunca
tinham visto antes da a��o.

O di�rio do 2� Sargento Americano
Henry Giles:

Todo o pessoal agora est� muito
agitado por causa da invas�o.

Muito poucos falam sobre qualquer coisa,

exceto dos desembarques e
quantas baixas ocorrer�o.

De qualquer modo voc� olha para isto,
isto n�o vai ser nada f�cil!

Eu me peguei perguntando para mim mesmo
pela 100� vez como diabos eu cheguei aqui

e o qu� diabos estou fazendo aqui?

Eu, Henry Giles,

um velho garoto de fazenda de Kentucky.

Pela primeira vez em anos o
meu uniforme n�o parece se ajustar.

Um pouco apertado.

Hugh Bone, do 2� Regimento
East Yorkshire

sabia que isso era a invas�o real:

Nenhuma pergunta sobre o Dia-D
e a Hora-H agora.

A confirma��o somente vir�
24 horas antes da hora,

bem como os mapas verdadeiros
no lugar dos falsos.

Ent�o n�s soubemos que teria

um adiamento de 24 horas porque
o tempo estava muito ruim.

O Dia-D seria agora ter�a-feira,

06 de Junho.

A maioria dos homens j� estava confinada
a bordo de seus navios por tr�s dias.

Elas aliviavam a tens�o de
qualquer maneira que podiam.

Muitos escreveram cartas para casa:

Quando a invas�o come�ar, voc� pode n�o
saber noticias minhas por algum tempo.

Eu n�o estou brincando com voc�.
Quando entrarmos, isto vai ser dif�cil,

mas eu tenho certeza que n�s
podemos fazer a nossa parte.

Eu vou escrever sempre que puder.

Enquanto isso,

se cuida e me escreve com frequ�ncia.

Amor, do seu filho.

Na manh� seguinte

os Aliados bombardearam
na costa da Normandia.

Esperando para desembarcar estava o
Sargento Kellar do Regimento Devonshire:

Quando est�vamos a cerca de 180 metros
do nosso ponto de desembarque

eu podia ver balas de metralhadora
batendo na areia

e fazendo um barulho como um
enxame enorme de abelhas.

Eu pensei:

Meu Deus,

n�s vamos ser massacrados!

(R�dio) Sob o comando do
General Eisenhower,

for�as navais Aliadas

come�aram a desembarcar ex�rcitos
Aliados na costa norte da Fran�a.

O Canadense Charles Martin
desembarcou na praia

de codinome Juno:

Num instante caimos na realidade

sobre tudo o que tinha acontecido.

Isto doeu. N�s soubemos que

a metade da nossa Companhia original,
aqueles a quem me juntei em Junho de 1940,

haviam sido mortos ou feridos.

As l�grimas vieram.

Tantos haviam sido perdidos.

Cinegrafistas do ex�rcito dos EUA,

Incluindo o diretor de Hollywood
George Stevens,

filmaram as praias do Dia-D
onde 2.500 soldados Aliados

tinham morrido.

Mas a invas�o tinha sido

um grande sucesso.

No final de Junho, um milh�o
de homens estava em terra.

NORMANDIA, JULHO 1944

Mais dif�cil do que o esperado foi o
avan�o dos Aliados atrav�s da Normandia.

William Preston era um cabo
com um batalh�o de tanques Americanos:

Querida Phyll, a batalha das sebes

continua t�o parecida com
batalha na selva

quanto que eu possa imaginar.
Os pequenos campos abertos cercados por

densos arbustos e �rvores

s� s�o armadilhas para os incautos.

Isto torna o avan�o dolorosamente lento.

Nem eu me sinto mais cego
do que um peixe no aqu�rio

do que quando avan�amos atrav�s nestes
campos, de uma cerca viva para outra.

Muito amor,

Bill.

Gradualmente, os Aliados venceram um
cada vez mais exausto ex�rcito Alem�o.

No primeiro m�s

90 mil foram capturados.

Um jovem Cabo escreveu � esposa:

Eu me pergunto o que ser� de n�s.

Eu acho que nunca mais verei
minha casa novamente.

Mas n�s estamos lutando pela Alemanha,
e nossos filhos,

e o que acontece conosco n�o importa.

Eu termino com a esperan�a de que
um milagre acontecer� em breve.

A vit�ria dos Aliados
estava se provando cara:

Mais de 36.000 soldados mortos.

Muitos do veteranos estavam
cansados de lutar.

O 1� Tenente Americano Howard Bradford
tinha lutado na �frica do Norte e Sic�lia:

Querido papai,

eu nunca me senti t�o deprimido.

Eu tenho certeza de que isto
n�o pode durar muito mais.

N�s pagamos um pre�o muito alto.

Eu sei que n�o deveria escrever deste
jeito, mas n�o h� mais nada a dizer.

Eu estou t�o cansado da guerra, que

�s vezes eu sinto que
eu estou perdendo a cabe�a.

Tem sido muito dif�cil, mas

esta coisa maldita n�o
pode durar para sempre.

Para mim que n�o pode.

Todos os meus amigos j� morreram agora.

Eu sou um estranho no
meu pr�prio Batalh�o.

Eu vou tentar estar melhor

na minha pr�xima carta.

Howard.

Duas semanas depois,
Howard Bradford foi morto.

Quando os combates terminaram

seu amigo Dennis Lowe
escreveu aos pais de Howard:

Parece uma vergonha que Howard
tenha sido morto t�o perto do fim

desta prova��o.

Eu sinto como se conhecesse voc�s,
e toda a fam�lia Bradford,

de tanto que Howard falou de voc�s.

N�s est�vamos sendo bombardeados
o tempo todo,

e lemos a correspond�ncia
um do outro

para n�o enlouquecer.

Howard nunca soube o que o atingiu, e

morreu antes que pud�ssemos lev�-lo
a um posto m�dico de campanha.

Ele n�o estava com dor

e deixou este mundo como ele queria,

cumprindo o seu dever,

e cuidando dos seus homens.

SUL DA FRAN�A
AGOSTO DE 1944

Dois meses ap�s o desembarque na
Normandia houve um segundo Dia-D,

na costa do Mediterr�neo,
perto de Cannes.

Depois de muito pouca
resist�ncia, 94.000 homens e

11.000 ve�culos avan�aram
para o interior.

Lutando ao lado dos Americanos

e das tropas Francesas Livres
do General de Gaulle

estava a Resist�ncia.

Georges Feydel testemunhou
o orgulho e determina��o deles:

A batalha come�ou. Uma luta at� a morte,

como se as pessoas entendessem que a
liberdade da sua cidade dependesse disso.

Em todas as estradas principais, tiros
espocaram e granadas explodiram.

Voc� pode ver os jovens,

alguns deles de apenas 16 anos,

agitando em suas m�os

rev�lveres.

Os homens mais velhos experientes,

apesar de terem mais de 50 anos,

estavam armados com metralhadoras,

lutando nas esquinas.

Como os Alem�es derrotados

estavam cercados,

os Franceses Livres perseguiram
milhares de colaboradores suspeitos.

Georges Feydel descreveu

um ataque vingativo:

Tr�s colaboradores foram presos

e a multid�o os agarrou imediatamente.

O �dio contra os traidores era t�o forte

que eles esqueceram as suas ordens

e puseram de lado todos
os sentimentos humanos,

e lincharam os criminosos imediatamente.

Dois deles foram enforcados.

O terceiro foi baleado

e sofreu 20 minutos a f�ria da multid�o.

O que aconteceu com o corpo
�...indescrit�vel.

Todos os tipos de coisas nojentas

Cuspidas, raspar a cabe�a,

o espancamento brutal,

at� que o corpo foi levado.

Nous nous aimions

Tendrement Bien

S'aiment Comme tous les amants

Em 26 de Agosto, Paris foi libertada.

James Quirk era um Oficial Rela��es
P�blicas do Ex�rcito dos EUA:

As pessoas vieram correndo e gritando
de todas as dire��es.

Eles pularam sobre n�s

e a coluna parou de se mover.

Todos, desde beb�s at� velhas senhoras,

insistiam em nos beijar,

e em poucos minutos todos n�s
est�vamos manchados de batom!

O ex�rcito Americano entrando
em Paris coberto com batom

� uma vis�o horr�vel!

Depois de anos de ex�lio,

o General Charles de Gaulle,
l�der da Fran�a Livre,

voltou a Paris.

Viva de Gaulle! Viva de Gaulle!

A enfermeira do ex�rcito Franc�s
Charlotte Toutain:

Algumas pessoas n�o acreditaram que
De Gaulle tinha um ex�rcito na Gr�-Bretanha.

Eles pensaram que era um truque Alem�o.

Agora ele est� vindo do
Champs Elys�es a p�

para a Place de La Concorde.

O povo est� ficando louco!
N�s seguimos atr�s,

extremamente emocionados.

Paris estava livre.

O avan�o Aliado continuou

rumo a Alemanha.

ALEMANHA 1944

Como o Ex�rcito Alem�o recuou,

notici�rios de propaganda Nazista
utilizaram filmes coloridos

para apresentar uma vis�o
positiva da guerra.

Dieter Borkowski, de 16 anos, foi
um membro da Juventude Hitlerista:

Ontem eu vi o notici�rio apresentar as
nossas mais recentes armas milagrosas.

Mas ser� que elas realmente t�m algum
efeito? Se n�o, vamos perder a guerra.

Paris foi conquistada
pelas pot�ncias Ocidentais.

Os movimentos das nossas tropas
parecem mais como uma fuga.

Mal me atrevo escrever isso. Eu n�o quero
duvidar do que o F�hrer est� dizendo.

Muitos Alem�es estavam
duvidando de Hitler.

No ver�o de 1944

eles tentaram desesperadamente escapar
do desespero das cidades bombardeadas.

Capturando breves momentos de felicidade,
os filmes caseiros dos Bielmeiers

e o di�rio da jornalista
Ursula von Kardoff:

Bernhard, Dusi e eu passamos
o fim de semana inteiro nos lagos:

Wochenend und Sonnenschein.

Eu quase me esqueci o que se sente
ao respirar ar fresco

e mergulhar o seu corpo na �gua.

E era t�o maravilhoso rir e brincar.
Nenhuma sirene,

sem ru�nas, sem paredes carbonizadas.

N�s pens�vamos que est�vamos
em outro planeta!

Os notici�rios ainda tentaram
convencer as pessoas

da vit�ria final.

A Juventude Hitlerista foi chamada
para ajudar a formar uma Guarda Nacional,

o Volkssturm.

Em Berlim, Dieter Borkowski

era um novo recruta:

Todos n�s temos de 15 a 16 anos.

Nosso comandante disse que
vamos alcan�ar a vit�ria final

nessa batalha pelo nosso F�hrer.

N�s recebemos os nossos novos
uniformes e capacetes de a�o

e fizemos o juramento
"Pelo F�hrer e pela P�tria".

Como os Aliados irrompiam
por todos os lados

as �nicas reservas restantes
para o Ex�rcito Alem�o

eram homens de idade

e os meninos.

Na primavera de 1945

os Aliados haviam vencido um
contra-ataque Alem�o nas Ardenas,

a dura Batalha das Ardenas,

e tinham capturado pontes sobre o Reno.

Limpando um caminho para as tropas
avan�ando estavam os ca�as-bombardeiros.

(R�dio) Aqui � Jill e GI Jive!

Oi, pessoal!

Sim, esta � GI Jill com GI Jive, e este
� um velho cl�ssico para come�armos:

Glenn Miller e sua banda
com "Long Tall Mama".

Quentin Aanenson de Minnesota
voou os P-47 Thunderbolt.

Ele escreveu mais de 400 cartas
para a sua namorada em Louisiana:

Querida Jackie,

eu sei que quase todos os pilotos
tem um talism� de boa sorte,

ou um ritual que eles fazem
antes de uma miss�o.

Antes de eu entrar na cabina do piloto,

eu assobio a primeira parte da m�sica do
Corpo A�reo e beijo o anel que voc� me deu.

Isto parece dar certo,
porque eu ainda estou voando.

(R�dio) Aqui � GI Jive, companheiros.

Eu concordo com voc�s quando voc�s
come�am pedindo por esta grava��o:

"E Os Anjos Cantam" de
Benny Goodman e Martha Tilton.

Querida Jackie,

oito meses de combate est�o
agora atr�s de mim.

O pior momento � destruindo o alvo

depois de um metralhamento ou
um mergulho para bombardear.

Voc� se sente t�o impotente tentando
ganhar alguma altitude

enquanto todos os Alem�es em muitos
quil�metros est� atirando em voc�.

� assim que s�o as coisas, Jackie.

Todos n�s ficamos com medo �s vezes.

Alguns companheiros s�o piores
que outros.

A namorada de Quentin, Jackie, trabalhou
na base da For�a A�rea Harding na Louisiana.

Eles haviam se conhecido apenas 90 dias
antes de sua transfer�ncia para a Europa:

Querido Quent, no notici�rio

eu vi um P-47 disparando foguetes.

Quando eu vejo as coisas assim,
eu gosto de fingir

que o meu piloto est� no avi�o. Quem sabe?
Talvez voc� estivesse em cada avi�o

que aparecia na tela

e ent�o apontava o nariz para cima t�o
r�pido que me tirava o f�lego!

(Quent) Querida Jackie, eu n�o te disse
muito sobre o meu mundo por aqui

porque...eu pensei que
poderia incomod�-la.

Eu vivo em um mundo de morte.

�s vezes � apenas uma falha no motor.

Outras vezes � a artilharia
anti-a�rea mortal.

Se o piloto tem sorte, a artilharia
anti-a�rea o mata.

Mas normalmente n�o acontece e ele queima
at� � morte com o seu avi�o em parafuso.

Voc� vive no dia-a-dia,

nunca sabe se este pode ser a �ltima
vez que voc� vai ver um p�r do sol,

ou que esta pode ser a �ltima letra
voc� vai escrever.

Ent�o um dia, Jackie rcebeu
uma carta inesperada:

Querido Quent,
hoje eu recebi a sua carta

dizendo que estaria vindo para
os Estados em 15 de Mar�o.

Por um minuto eu me amoleci.
Eu tive que sentar no ch�o!

Oh, Quent, estou t�o emocionada!

Dez meses depois que o
meu 2� Tenente me deixou,

eu recebi uma carta dizendo que o
meu Capit�o estava voltando para casa!

Em seu retorno, Quent e Jackie
casaram-se em Baton Rouge, Louisiana.

(R�dio) Muito obrigado
por estarem comigo, rapazes.

Eu verei voc�s de novo amanh�.
At� ent�o, esta � Jill dizendo boa noite.

No final de Mar�o de 1945

os Aliados estavam avan�ando
at� 50 quil�metros por dia.

Civis Alem�es testemunhavam a entrada

de tropas Americanas em suas cidades

com emo��es variadas.

Em Wiesbaden, Meta Schl�ter
ouviu as novas regras:

Agora n�s temos novos senhores, toque
de recolher e racionamento de comida.

N�s estamos preocupados com nossos pais
e irm�os. Eles ainda est�o vivos?

Minha m�e e eu estamos tristes,
ansiosos, temerosos,

mas aliviados.

Para as crian�as da Alemanha os
Americanos eram como estrelas de cinema.

Uwe Storjohann de 10 anos:

A cidade inteira est� infestada
com os Americanos.

� t�o emocionante ver
seus tanques e jeeps!

Eles sempre t�m chocolate

e cigarros.

Eu aprendi minha primeira
palavra em Ingl�s:

Lucky Strike!

Minha irm� Eva escuta a
r�dio Americana sem parar.

"Got To Have A Sentimental Journey"
no volume m�ximo!

Isto deixa o pai furioso.

� maravilhoso estar vivo!

Sem mais o �dio e viol�ncia

e sem mais ordens!

Em Abril, o General Eisenhower mandou as
tropas Americanas para o sul para a Baviera,

deixando os Sovi�ticos tomar Berlim.

Depois veio um golpe pesado

na moral americana.

(R�dio) Interrompemos este programa
para trazer um boletim especial:

O Presidente Roosevelt est� morto.

(Samuel Mays) Minha fam�lia querida,
voc�s ouviram a not�cia?

O Presidente Roosevelt est� morto.

Eu nunca tinha sido mais completamente
surpreendido na minha vida.

Nenhuma outra not�cia conseguiria
colocar a guerra de lado

como este incidente far�.

Roosevelt inspirou a nossa confian�a

e n�s o am�vamos.

Ora��es e palavras de louvor,

n�o parecem ser suficientes.

Amo voc�. Sam.

BUCHENWALD, ABRIL 1945

Um dia antes da morte de RooseveIt,
o campo de concentra��o de Buchenwald

foi libertado por for�as dos EUA.

Hurtis Enlow era um m�dico do
Ex�rcito, de Indiana:

Claro que eu desejo que os ador�veis
Alem�es de volta para casa

pudessem dar uma olhada neste campo,

e vissem as grandes fornalhas onde
eles queimavam nossos semelhantes.

Vissem os mortos, apenas pele e osso,

empilhados em frente a porta de um grande
forno como madeira pronta para queimar.

Horr�vel demais para escrever.

Os Americanos mandaram
civis da cidade local

para ver o campo.

O Correspondente de Guerra
James Cannon assistiu eles chegarem:

Eles se arrastaram pela rua,

as suas mulheres em um grupo
sussurrando atr�s deles.

Todos aqueles que tinham encontrado
no Nazismo uma f� rent�vel

vieram em seus ternos bem cortados,

e agora tinham lama nos
seus sapatos bem engraxados.

Eles vieram para o
amontoado de corpos.

Os vivos olharam para os mortos,

e os mortos olharam de volta para eles.

Um dos habitantes, Renata Simon,
de 18 anos,

era a filha de um membro
do Partido Nazista:

Eu mal podia acreditar
no que estava vendo.

E o cheiro!

Era um fedor indescrit�vel!

Na frente do cremat�rio estavam tr�s
caminh�es carregados cheios de corpos.

Esses eram os corpos que eles
n�o tinham conseguido queimar.

A� foi quando eu desmoronei.

Eu n�o aguentava mais.

(James Cannon) Os cidad�os explicaram
que isto n�o foi culpa deles.

Este campo era na sua cidade

mas eles nunca tinham vindo aqui
antes deste dia.

Portanto, os cidad�os disseram
que eles eram inocentes.

Mas eles eram mesmo?

Depois foi Dachau.

3.0000 prisioneiros foram libertados.

Os guardas da SS foram presos.

As suas v�timas os entregaram.

Centenas de pessoas foram mortas.

Depois de anos de
indescrit�veis torturas,

os sobreviventes estavam
transtornados e confusos.

Antes de sua pris�o, Floris Bakels
tinha sido um advogado na Holanda:

Por uma hora eu chorei.

T�nhamos acabado de comer p�o

com queijo e a��car.

A Holanda est� livre?

SS mortos. Chutados no traseiro.

Desarmados.

Mortos.

Todos aqueles cad�veres!

Por que eu estou t�o confuso?

Tudo � misturado.

Oh, que tremenda excita��o
um homem pode ter!

Milh�es de pessoas morreram
durante o Holocausto Nazista.

Seis milh�es de Judeus.

Nos campos haviam apenas 70 mil

Judeus sobreviventes.

Em seu di�rio secreto,
Floris Bakels escreveu:

Os pior pecado dos Alem�es

� que eles nos ensinaram a odiar.

O �dio enfraquece o esp�rito.

O �dio corr�i nossa capacidade de amar.

Todo aquele que odeia tanto assim

n�o pode amar corretamente novamente.

BERLIM, MAIO 1945

A Batalha de Berlim foi
vencida pelo Ex�rcito Vermelho.

uma recompensa por quatro anos de
incessante combate e perdas devastadoras.

Valentin Syrtsylin escreveu � esposa:

Querida Zina,

eu estou aqui em Berlim, nesta cidade,
a cozinha de guerra,

como um vencedor, um mestre,

um vingador orgulhoso

por toda a dor que eles nos infligiram.

Este � o nosso orgulho eterno

que n�s, e ningu�m mais,
entramos aqui em primeiro lugar.

Na vit�ria, minha querida.

Espere por mim. Eu voltarei em breve.

Valentin.

Rumores espalharam a
derrota total Alem�.

Ruth Andreas Friedrich
ouviu uma transmiss�o especial

de um baluarte Nazista remanescente
no Norte do pa�s.

Not�cia incr�vel!

Hitler est� morto!

Eu n�o sabia que Hitler
estava em Berlim.

N�s dever�amos estar nos regozijando.

Mas nada mudou realmente.

O Terceiro Reich desapareceu

mas o sofrimento continua.

Hitler havia cometido suic�dio
em 30 de Abril de 1945.

Seu �ltimo testamento lemos:
"Eu encarrego os l�deres deste pa�s

e seu povo

para resistir sem piedade
ao corruptor universal

de todas as na��es,

o Juda�smo internacional."

O Ex�rcito Vermelho distribuiu comida

e imp�s a sua ordem na cidade.

As mortes de guerra Sovi�ticas
foram mais de 25 milh�es.

O Ucraniano Vasily Yermolenko
lutou na Batalha de Stalingrado:

Agora, esses Alem�es e Alem�s, que
enviaram seus filhos para matar e roubar

o nosso pa�s,

v�o ter guerra em suas pr�prias casas.

Esta n�o ser� uma li��o
ruim para o futuro.

Isso deve ensin�-los a
n�o tentar dominar o mundo.

Else Wendel era uma dona
de casa de Berlim:

Os russos foram autorizados a
"celebrar" por tr�s dias em Berlim.

Nossas casas tinham de ser
deixadas abertas

e os Russos podiam servir-se a
vontade de tudo que imaginassem.

Informaram �s tropas: "Berlim � sua".

(Alem�) 1 de Maio de 1945.

15:00 horas.

Estupro.

Quando eu disse a palavra em
voz alta pela primeira vez

um arrepio g�lido percorreu
a minha espinha.

Agora j� posso pensar nisso

e descrever.

Feche os olhos,

cerre os dentes.

N�o emita um som.

Os dentes rangem.

A roupa � rasgada.

O meu pagamento?

Um ma�o de cigarros amassado.

Mais de 10.0000 estupros
foram relatados em Berlim.

6000 mulheres e homens,

cometeram suic�dio.

Em 08 de Maio

a Alemanha aceitou a sua
rendi��o incondicional.

A estudante de 17 anos Edelgard Seidel ...

avaliou o Reich de Mil Anos de Hitler:

O sonho acabou.

Tudo est� acabado.

� este o fim pelo que temos trabalhado
por toda esta guerra amarga?

Por cinco anos n�s acreditamos
que a vit�ria seria nossa,

possivelmente.

E agora � isso?

Pelo que foi tudo isso?

Seis milh�es de soldados,
tr�s milh�es de civis,

est�o mortos por causa de Hitler.

N�s, uma das na��es mais cultas

no mundo,

vamos ter que viver sob
o jugo de estrangeiros.

LONDRES, 8 DE MAIO 1945

Vit�ria na Europa.

Dia V-E.

Vivienne Hall, uma estenotipista
de Putney,

manteve o seu di�rio de sete anos:

A rendi��o incondicional da Alemanha

para os Aliados, algo que n�s temos
esperado durante seis longos anos,

e que uma ou duas vezes eu pensei
que nunca iria acontecer.

Deus, di�rio!

Finalmente eu escrevi isto!

(Churchill) Esta � a sua vit�ria.

(Vivienne Hall) Multid�es felizes
e emocionadas marcam o fim desta

guerra horr�vel e do Huno odiado.

(Churchill) N�s nunca vimos
um dia maior do que este.

(Vivienne Hall) Somos um povo muito bom,
n�s Brit�nicos, em geral,

e eu n�o me importo de elogiar
a n�s mesmos!

(Churchill) N�s podemos nos permitir
um breve per�odo

de alegria,

mas n�o vamos nos esquecer nem por
um momento os trabalhos e esfor�os

que se avizinham.

O Jap�o, com toda sua
trai��o e gan�ncia,

continua n�o vencido.

Na �sia e Pac�fico,
a guerra ainda estava violenta.

OKINAWA, ABRIL 1945

Domingo de P�scoa, 1 de Abril.

Dia dos Bobos.

A batalha pela ilha Japonesa de Okinawa.

O terror das batalhas anteriores no
Pac�fico - Guam, Saipan, Iwo Jima,

ficou clara nas mentes dos Fuzileiros
Navais dos EUA quando a invas�o come�ou.

Eugene Sledge era do Alabama:

Desta vez n�o houve promessa de
de uma opera��o de curta dura��o.

Um Tenente disse:
"Esta dever� ser

a mais dispendiosa campanha anf�bia
da guerra".

"Estamos atacando uma ilha � 480 km
das ilhas metropolitanas Japonesas,

ent�o deveremos esperar que eles lutem
com mais determina��o do que nunca".

"N�s podemos esperar 80-85% de mortes

na praia."

Um amigo ao meu lado se
inclinou e sussurrou:

"Como � que isto vai elevar o
moral das tropas?"

Eu s� suspirava.

50.000 homens

foram colocados na praia.

Mas o desembarque foi um anti-cl�max.

Para o espanto dos Fuzileiros

n�o havia praticamente nenhuma oposi��o.

O al�vio da tens�o foi inesquec�vel.

N�o � preciso se agachar

para evitar os estilha�os e balas.

De repente me dei conta, no entanto,
que n�o parecia nada com os Japoneses

nos deixar desembarcar sem oposi��o.
Isto fez o Dia dos Bobos parecer

ainda mais sinistro. Todos aqueles
soldados Japoneses de primeira categoria

tinham que estar em algum lugar

loucos por uma briga.

Nos cinco dias seguintes ao desembarque

as tropas Americanas limparam
o Norte da ilha.

120.000 soldados Japoneses

n�o estavam em nenhum lugar
para serem encontrados.

Ent�o, contra a frota ancorada ao largo,

o Jap�o lan�ou a sua
for�a de ataque especial:

Kamikaze.

Quase 2.000 pilotos suicidas Kamikaze

vou para a morte ao largo de Okinawa.

Na noite antes de seu v�o suicida

Yasuo Ichijima de 23 anos, fez a sua
�ltima anota��o em seu di�rio:

Eu n�o tenho nenhuma sensa��o realista
que eu vou morrer.

Nenhuma emo��o,

nenhum sentimento.

� apenas como um sonho quando eu imagino
o momento final da minha vida.

� calmo,

� tranquilo.

Eu n�o estou mais vivo para mim.

Eu sou a manifesta��o de milh�es
de ora��es Japonesas.

Espero que eu mere�a.

Mais de 30 navios Americanos foram
afundados por ataques Kamikaze.

Quase 5.000 homens mortos.

Os Japoneses haviam perdido
a campanha do mar e ar

mas a guerra continuou.

Em Maio, a batalha em terra
por Okinawa intensificou-se.

O Ex�rcito Japon�s tinha ficado
� espera no Sul da ilha,

direcionando os Americanos para as
suas linhas de defesas mais fortes.

(Soldado) V� para a direita!
Baixa! Baixa ... bem a�!

Sim, voc� entendeu!
� isso a�, voc� pegou ele!

Os Japoneses foram um inimigo invis�vel,
escondendo-se em milhares de cavernas

que cobriam a ilha. Um a um
eles foram expelidos.

O di�rio do soldado Japon�s

Seiki Nomura:

O bombardeio inimigo finalmente parou.

Um breve momento de tranquilidade
encheu a caverna.

Mas no momento seguinte

uma grande extrondo de uma granada
de m�o, depois outra.

De repente, um imenso ru�do de explos�o
sacudiu a caverna.

A rajada da explos�o chegou

como a pancada de um dem�nio do inferno.

Alguns soldados se arrastaram
para fora da caverna.

Todos ficaram parados, sem palavras.

N�s sab�amos que est�vamos
perdendo esta guerra.

As buscas nas cavernas revelaram

milhares de civis de Okinawa,

muitos morrendo de fome.

Os militares Japoneses tinham
confiscado todos os seus alimentos.

Aqueles que tentaram
esconder alguma coisa

foram executados.

Comandantes Japoneses incentivaram
o suic�dio em massa.

Granadas de m�o foram
dadas para os civis.

Shigeaki Kinjo

tinha 16 anos:

Os parentes tinham se reunido para morrer.

N�s n�o sab�amos como usar
as granadas de m�o

por isso tivemos de matar
uns aos outros em vez disso.

O chefe da aldeia espancou a
sua esposa e filhos at� a morte.

N�s sab�amos que t�nhamos que matar
nossos queridos fam�liares.

Alguns batem nas cabe�as de
suas esposas e filhos

com pedras ou troncos.

Alguns cortar suas art�rias com foices.

Alguns usaram cordas para
estrangular os seus pesco�os.

Eu estava t�o assustado

porque eu ainda estava vivo.

Ao final de Junho, a resist�ncia
Japonesa tinha acabado.

A batalha ou suic�dio custou a vida
de cerca de 66.000 soldados Japoneses.

150.000 pessoas,

de um ter�o dos civis de Okinawa,

tinha morrido.

Para os Americanos,

Okinawa tinha sido a mais custosa
de todas as batalhas do Pac�fico:

12.500 homens perdidos.

As B-29 Super Fortalezas Americanas
j� estavam infligindo pesadas baixas

sobre as cidades Japonesas.

Em um s� dia, bombas incendi�rias
mataram quase 90.000 civis, em T�quio.

Mas ainda assim os Japoneses
n�o se renderam.

Os Estados Unidos temiam
o custo em vidas

para invadir as ilhas
metropolitanas do Jap�o.

A Uni�o Sovi�tica tinha prometido
entrar na guerra contra o Jap�o.

Ent�o, o Presidente Truman se voltou
para uma arma nova e revolucion�ria.

Nos dias 6 e 9 de Agosto

bombas at�micas foram lan�adas
nas cidades de Hiroshima

e Nagasaki.

Foi como uma faca gigante de luz

cortando o c�u em dois.

Uma massa de nuvens saiu,

subiu aos c�us com um pilar enorme
de fogo vermelho no meio,

como um vulc�o no c�u.

Por um tempo eu me perdi

e fitei esta terr�vel,
bela exibi��o.

O professor universit�rio de Hiroshima

Toyofumi Ogura escreveu uma
carta para sua esposa:

Quando recuperei os sentidos

a cidade destru�da e demolida
de Hiroshima estava na minha frente.

A cidade onde viviam 400.000 pessoas,

onde sete rios correm,

a cidade de �gua,

Hiroshima,

se foi.

Tinha uma onda de pessoas
na estrada,

que estavam feridas e queimadas.

Um mont�o de pessoas

incharam e ficaram marcados

pelo vento da explos�o.

N�o um ser humano,
mas uma massa de carne ferida

que estava l�.

Foi uma apavorante e terr�vel
vis�o do inferno.

Mais de 140.000 pessoas foram mortas
pelas bombas de Hiroshima e Nagasaki.

O n�mero deles que mais tarde morreu
de suas feridas, ou cancer,

nunca foi determinado.

NOVA IORQUE, 15 DE AGOSTO 1945

O Jap�o se rendeu.

A guerra tinha acabado.

Uma confus�o explodiu aqui duas horas
atr�s! Fogos de artif�cio est�o por tudo!

Eu sou Canith Callow e estou feliz
esta guerra maldita acabou!

O que voc� diz sobre isso?
� o dia mais feliz da minha vida!

O Jornalista Heinz Pol

era um imigrante Judeu-Alem�o
morando em Nova York:

Tinha tantas pessoas hoje
na Times Square,

a maioria meninos e meninas que foram
beijando a todos e ficando b�bado.

Cada soldado e marinheiro foi abra�ado.
O c�u estava azul

e cheio de m�sica.

Mas este primeiro dia de paz me lembra

do primeiro dia da guerra.

A mesma atmosfera estranha
de incerteza.

Ainda n�o � hora de comemorar,

porque � preciso se preocupar sobre
o tempo depois da guerra.

O fim da Segunda Guerra Mundial
n�o colocou um fim ao sofrimento.

Muitos sobreviventes tinham perdido tudo.

Os soldados retornaram � vida civil,

muitos com poucas
perspectivas de trabalho,

muitas vezes estranhos
�s suas pr�prias fam�lias.

A Segunda Guerra Mundial havia
libertado milh�es de tirania.

Mas a um custo.

30 MILH�ES DE
REFUGIADOS

55 MILH�ES DE
VIDAS PERDIDAS

Era hora de come�ar de novo.

Tempo de esperan�a.

Um m�s ap�s sua liberta��o,

o sobrevivente de campo de concentra��o,
Floris Bakels

fez uma �ltima anota��o em seu di�rio
secreto que ele guardava para sua esposa:

Este di�rio agora ao seu fim.

Eu n�o tenho que escrever
mais nada para voc�.

Eu posso falar com voc�,

olhar para voc�.

Eu posso ficar com voc�

para o resto de nossas vidas.

Tradu��o PTBR por cbsgrillo
Outubro/2010

Subtitles by Visiontext