All language subtitles for The Second World War in Colour - Part One_PTBR

A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
TEM SIDO VISTA COMO
UMA GUERRA EM PRETO E BRANCO

A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
TEM SIDO VISTA COMO
UMA GUERRA EM PRETO E BRANCO
AT� AGORA

Traduzido para PTBR por
cbsgrillo out/2010

AGORA PELA PRIMEIRA VEZ, VOC� VER�
A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

AGORA PELA PRIMEIRA VEZ, VOC� VER�
A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
EM CORES

AS IMAGENS S�O ORIGINAIS

AS IMAGENS S�O ORIGINAIS
A COR � REAL

VOC� VAI OUVIR CARTAS E DI�RIOS DOS
QUE VIVERAM E MORRERAM NESTA GUERRA

A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
EM CORES

UMA NOVA ORDEM MUNDIAL

ALEMANHA 1937

Um com�cio Nazista no cora��o
da Alemanha.

O filme em cores revela o
teatro do Fascismo.

Estas imagens v�vidas capturam a emo��o
de um povo esperando ver seu lider,

Adolf Hitler.

Durante estes anos de governo Nazista
Ruth Andreas Friedrich manteve um di�rio,

um testemunho desta adora��o do F�hrer.

Todo mundo estava t�o feliz e animado.
De repente, uma onda de "Heils" cresceu

e se tornou mais e mais forte
para n�s. "O F�hrer est� vindo !",

alguns espectadores gritaram em �xtase,

e um mar de bra�os levantados seduzidos.

Eu tentei dar uma olhada em Hitler.

Hitler estava no poder h� quatro anos

e as suas tropas j� estavam
travando uma guerra na Europa.

CASTELLON Espanha.

A guerra civil na Espanha.

Um ensaio do que estava por vir

com a Segunda Guerra Mundial.

Uma guerra contra alvos civis
atacados do ar.

Uma guerra da tecnologia e terror,

atrocidades em massa e
morte indiscriminada.

Tropas alem�s volunt�rias lutavam ao
lado do ex�rcito Fascista de Franco

para derrubar o Governo
Republicano eleito.

Entre eles estava Klaus K�hler,
de Hamburgo:

Espanha, um pa�s maravilhoso!

Estou orgulhoso de ajud�-lo durante a
sua liberta��o das hordas vermelhas

para que voc� possa lutar ao
lado da Alemanha e da lt�lia

contra o Bolchevismo, que est�
minando as funda��es da Europa.

Pessoas de todo o mundo
foram volunt�rias

para defender o Governo Republicano
e derrotar o Fascismo.

O Gal�s Comunista Bill Paynter:

� quando voc� v� tudo isso

que voc� percebe que a guerra
est� em toda parte.

� aqui que voc� pode sentir a
amea�a terr�vel para a Fran�a

e as pessoas da Gr�-Bretanha

se os Fascistas n�o forem esmagados
neste momento.

Em 1939 Franco e seus aliados
Fascistas sa�ram vitoriosos.

As democracias dos Estados Unidos
e Gr�-Bretanha n�o interviram.

Uma oportunidade para desafiar o
Fascismo tinha sido perdida.

Uma nova ordem mundial amea�ada.

INGLATERRA 1937

Enquanto durou a guerra na Espanha

a Gr�-Bretanha celebrava o Rei,
o pa�s e o Imp�rio

com a coroa��o de Jorge VI.

(Notici�rio) Apenas uma ou duas vezes
na vida de cada um de n�s

temos um dia com este:
assistindo a hist�ria sendo feita.

Sentimentos das pessoas sobre a
coroa��o foram registrados

em uma vis�o da multid�o em observa��o.

(Mulher) A prociss�o come�a passar.

Fico surpresa ao descobrir um n� na
garganta e l�grimas nos meus olhos.

Foi uma vis�o maravilhosa de ver
os soldados no exterior da abadia.

Eu nunca vi nada como isso antes.

(Notici�rio)A carruagem real, certamente
o ve�culo mais bonito em todo o mundo.

100 mil rostos est�o voltadas para ele

e 100 mil vozes expressam
a sua lealdade.

(Mulher) Eu chorei ao ver a escolta
montada com pessoas de v�rias origens

Indianos, Australianos...

Isto me levou a pensar como a influ�ncia
da Inglaterra chegou t�o longe.

(Homem) � a �ltima coroa��o
que eu verei.

Eu tenho 77 anos.

Eu servi por 30 anos
o Imp�rio Brit�nico

e eu n�o mudaria nada.
� o melhor pa�s do mundo.

(Mulher) Eu fiquei muito irritada com
a decora��o vermelha, branca e azul.

Mas eu fiquei surpresa o
quanto eu respondi

para a atmosfera da multid�o,
os aplausos e tudo.

Eu senti um orgulho desafiador e emo��o
de pertencer ao Imp�rio,

que, no meu dia-a-dia,
com o meu vi�s pol�tico,

� exatamente o oposto do
meu verdadeiro sentimento.

Vemos como tudo isso � muito perigoso.

As cren�as e convic��es de uma vida

podem ser anuladas com tanta facilidade.
Isto � muito perigoso para ser uma arma

nas m�os das pessoas no poder
atualmente neste pa�s.

M�sica "Rule, Britannia!"

Abalados pela carnificina
da Primeira Guerra Mundial,

os pol�ticos Brit�nicos estavam
ansiosos para evitar novas guerras,

ansiosos para ver se o l�der alem�o era
algu�m com quem poderiam negociar.

Um ano antes da coroa��o, David Loiyd
George, Primeiro-Ministro Ingl�s

durante a Primeira Guerra Mundial,

foi convidado para um
encontro com Adolf Hitler.

Seu ajudante, Thomas Jones,
registrou a visita em seu di�rio:

As 4:45 horas deixamos o Grand Hotel
para moradia do F�hrer.

Ele mesmo nos recebeu, sem chap�u,

no topo da escada,

apertando a m�o de cada um de n�s.

A reuni�o teve lugar no
retiro de Hitler na montanha,

o Berghof.

Era provavelmente cinco e meia
quando nos sentamos

em um grande c�rculo de poltronas

para tomar ch� e caf�, com fatias
de presunto frio,

e ovos quentes.

O pr�prio F�hrer tinha o que pareciam
torradas... e comeu, mas muito pouco.

V�rios membros do partido trouxeram
fotografias com eles,

e estas Hitler assinou.

Loiyd George estava t�o encantado
com o Chanceler Alem�o que

ele escreveu um artigo para o
jornal Daily Express:

Eu vi agora o famoso l�der Alem�o

e tamb�m um pouco da grandes mudan�as
que ele tem efetuado.

Ele conseguiu uma
maravilhosa transforma��o

no esp�rito das pessoas, na sua
atitude em rela��o uns aos outros,

e em suas perspectivas sociais e
econ�micas. � uma Alemanha mais feliz.

O que Hitler disse em Nuremberg
� verdade.

Os Alem�es v�o resistir at� a morte
contra todos os invasores de seu pa�s.

Mas eles n�o t�m mais o desejo de

invadir qualquer outra terra.

ESTADOS UNIDOS
1939

Na v�spera da guerra na Europa,
os Estados Unidos

estava emergindo da Depress�o

e estava relutante em se envolver
em problemas Europeus.

Em Junho de 1939

O rei George VI e a rainha Elizabeth
visitaram Washington DC.

O Di�rio Secreto de Harold L.Ickes,

Secret�rio do Interior do
Presidente Roosevelt:

O rei e a rainha deixaram
uma impress�o muito boa.

Ela parecia ser bastante ador�vel
e excepcionalmente bonita.

Eu sempre pensava nele como um
homem alto, mas, na verdade, ele n�o �.

Embora ele seja magro, a rainha � menor.

Eles pareciam pigmeus ao lado
do Roosevelts que eram muito grandes.

Eu n�o sei qual a impress�o de n�s
o Rei e a Rainha v�o levar embora,

mas eles foram bem recebidos aqui.

De seu pr�prio ponto de vista
eles conseguiram alguns benef�cios,

embora eu duvide que haver� um
abrandamento da nossa desconfian�a

com rela��o a poss�veis complica��es
em assuntos externos.

Em 1939, a Alemanha Nazista
era forte e confiante.

Hitler anexou a �ustria e ocupou

a Tchecoslov�quia.

Munique:

Um festival para celebrar
a cultura alem�,

filmado por cinegrafistas amadores

e testemunhado por
Josefa Hammann, de 18 anos:

� sempre um dia claro e bonito

nessas ocasi�es festivas.

As pessoas chamam isso de
"tempo de Hitler".

� incr�vel como a cidade brilhava!

A cidade inteira foi
exibida a um custo muito alto.

Uma gestante foi transferida
para escrever uma carta

ao seu filho ainda n�o nascido.

Isto � como uma segunda
primavera na Alemanha.

O F�hrer est� conseguindo
grandes coisas,

coisas que ningu�m se atreveu acreditar
ser poss�veis. O Tratado de Versalhes

foi abolido, e a Austria
voltou a pertencer ao Reich.

A Alemanha est� florescendo.

Depois de anos de desemprego, as pessoas
est�o trabalhando novamente.

Todo mundo ganha um bom dinheiro

e nossa ind�stria est� ficando
cada vez mais forte.

Estes s�o tempos hist�ricos
para o nosso Reich Alem�o,

meu filho.

Um jovem de 15 anos membro da Juventude
Hitlerista escreveu ao seus tio e tia na Inglaterra:

Queridos Ol�via e Alfredo,
eu n�o tenho escrito para voc�s

porque muitas coisas interessantes
v�m ocorrendo na Alemanha.

Duas semanas atr�s eu vi Hitler.

Ele causou uma grande impress�o em mim.

N�s vamos lutar e morrer,
por ele e pela nossa Alemanha.

Muitas sauda��es do seu Hans-Ulrich,
e...Heil Hitler!

(Hitler) Se os finacistas
internacionais Judeus dentro e fora...

Durante anos, os nazistas vinham
perseguindo seus inimigos,

especialmente os Judeus Alem�es.

Werner Lehmann escreveu a seu amigo no
Estados Unidos em apoio � pol�tica nazista:

Caro Howard, como voc� est�
lutando contra os Judeus

em seu pa�s? N�s finalmente
nos livramos deles este ano.

J� era tempo, porque os
Judeus estavam prejudicando

e infestando o nosso povo.
Eles t�m mergulhado nosso povo num

alto desemprego e mis�ria financeira.

� por isso que apoiamos nosso F�hrer
e como ele lida

com os judeus. Voc� ainda tem
tamb�m muitos Judeus em seu pa�s.

E � por isso que voc�s tem
tantas pessoas desempregadas.

Eu sinto muito por voc�.

N�s temos uma vida cheia de paz agora.

Nenhum Judeu pode mais se mobilizar
contra o nosso povo.

Tudo de bom da Grande Alemanha.

Do seu, Werner.

UNI�O SOVI�TICA 1939

O desfile anual de esportes em Moscou.

Um dos primeiros filmes coloridos
realizados na Uni�o Sovi�tica.

O pa�s estava completamente
sob o controle de Stalin.

O di�rio de Andrei Arzhilovsky:

Os retratos dos nossos l�deres s�o
agora exibidos da mesma forma que

os �cones usados em uma medalha,
emoldurados e presos a um mastro.

Muito conveniente.

� s� levantar ele sobre o
seu ombro e sair caminhando.

� da mesma forma como as pessoas
costumavam fazer nos feriados religiosos.

Eles tiveram os seus ativistas,

ent�o, n�s temos os nossos agora.

Caminhos diferentes,

a mesma velha bobagem est�pida.

Os desfiles mascararam a realidade
da vida sovi�tica.

A fome matou seis milh�es de pessoas.

A Pol�cia Secreta fez pris�es em massa,
incluindo muitos oficiais do Ex�rcito Vermelho.

O ferrovi�rio Yevdokim Nikolayev
era uma testemunha:

O terror e a viol�ncia s�o comuns.

Eu continuo ouvindo sobre
pris�es e buscas

acontecendo em todos os
lugares em minha volta.

Os tribunais est�o repletos de pessoas
que est�o sendo levadas a julgamento

pelo tipo de coisas que antes tinham
sido incentivadas a fazer.

Todo mundo est� com
muito medo de pensar,

muito menos de falar sobre
sua a fome horrenda...

...e escravid�o.

O di�rio de Yevdokim Nikolayev

foi usado como prova contra ele.

Ele foi executado.

Durante estes anos pr�-guerra de terror

os expurgos de Stalin custou a vida

de mais de 700.000 pessoas.

BAVIERA, ALEMANHA 1939

Os filmes amadores da amante de Hitler,
Eva Braun,

revelam o c�rculo de intimidades
em torno do F�hrer.

Aqui nas montanhas Hitler ir� pensar

e planejar.

No Ver�o de 1939 ele decidiu
invadir a Pol�nia.

Mas ele tinha que ter certeza
que a Uni�o Sovi�tica

n�o defenderia os Poloneses, em
alian�a com a Gr�-Bretanha e a Fran�a.

Em 23 de Agosto

Hitler fez um acordo com Stalin.

Seu Ministro da Propaganda,
Joseph Goebbels,

registrou a not�cia sensacional
em seu di�rio:

Ontem: anunciado um pacto
de n�o-agress�o com Moscou.

Grande sensa��o no mundo inteiro.

Todo o equil�brio do poder
na Europa foi abalado.

Londres e Paris n�o podem
acreditar nisto.

O F�hrer fez

uma jogada de xadrez inteligente.
Vamos ver como o mundo vai reagir

a esta cortina de fuma�a.

O pacto de Hitler com Stalin
continha uma cl�usula secreta:

Um acordo para dividir
a Europa Oriental.

Uma semana depois, no dia
01 de Setembro de 1939,

a Alemanha invadiu a Pol�nia.

GR�-BRETANHA, SETEMBRO 1939

A Gr�-Bretanha marchou para a guerra.

(Mulher) � inacredit�vel mas � verdade.

�s 11:15 horas o Sr. Chamberlain falou.

Chamberlain) Esta manh�, o
Embaixador Brit�nico em Berlim

entregou ao Governo Alem�o
um ultimato.

(Mulher) Eles enviaram um ultimato para
Hitler retirar suas tropas da Pol�nia.

N�o tinha havido nenhuma resposta

e o ultimato expirou �s 11:00 horas.

N�s agora estamos em guerra
com a Alemanha.

(Chamberlain) Este pa�s
est� em guerra com a Alemanha.

(Mulher) Isto me fez chorar.

Meninos de uniforme c�qui em
todos os lugares.

A evacua��o acelerada dos
tr�s milh�es de crian�as e inv�lidos

das cidades.

Todas essas coisas v�m at� n�s

supostamente pessoas civilizadas.

Vars�via foi bombardeada.

Tanques e avi�es Alem�es

foram derrubados,

e a guerra mais uma vez est�
avan�ando pelo nosso mundo.

Em 27 de setembro, a Alemanha
tinha conquistado a Pol�nia.

O Professor Chaim Kaplan
testemunhou a queda de seu pa�s:

A bela de Vars�via foi destru�da

como Sodoma e Gomorra.

Existem ruas que foram

varridas da face da terra.

No meio das ru�nas,

milhares de seres humanos

est�o enterrados.

Hitler agora voltou sua aten��o

para o Ocidente.

Com a eclos�o da guerra

a Gr�-Bretanha est�
preparada para o pior.

GR�-BRETANHA 1940

Um exerc�cio de defesa antia�rea
de uma escola em Hove, Sussex.

Nos meses que se seguiram, tudo parecia

um pouco quieto para uma guerra.

A Srta. Vivienne Hall foi
uma estenotipista de Putney:

Esta guerra parece distante
de n�s ainda.

As noites e dias calmos, em contraste aos
ataques a�reos constantes que esper�vamos,

s�o desconcertantes.

Mas estamos certos que eles
vir�o mais cedo ou mais tarde.

Todos n�s estamos esperando pelos c�us
tremerem com centenas de avi�es

que ir�o despejar fogo, g�s
e morte sobre n�s.

Mas o g�s, o fogo e morte n�o vieram.

Boa noite, crian�as.

Em todos os lugares,

sua mam�e pensa em voc�

esta noite.

Embora voc� esteja longe,

ela est� com voc� noite e dia.

Boa noite, crian�as, em todos lugares.

Cansados de normas, regras e rotinas,as
pessoas come�aram chamar de Guerra Chata,

a Guerra Falsa.

(Vivienne Hall) Mais um m�s se foi.

As not�cias variam muito pouco.
N�s ainda estamos esperando

as grandes coisas que devem acontecer,
e, incrivelmente, ainda n�o aconteceram.

N�s estamos s� um pouco cansados disto
depois de todos estes longos meses.

A vida � t�o sem sentido, n�o vale a
pena fazer for�a para garantir o �xito disto,

o que parece nos levar a lugar nenhum.

FRAN�A, MAIO 1940

Ent�o, em 10 de Maio de 1940

as tropas Alem�s invadiram,
a Fran�a, a B�lgica,

Holanda e Luxemburgo.

A Dinamarca e Noruega j� haviam ca�do.

As tropas Brit�nicas na Fran�a
estavam em retirada.

Sargento Pexton lutou com o
Regimento de Infantaria Ligeira Durham:

07:00 horas.

Os Alem�es apareceram do nada.

Nos surpreenderam completamente.

Sa�mos a c�u aberto e lutamos
tudo o que n�s sab�amos.

Fomos os primeiros a ser eliminados
desta vez, tudo bem.

Eles estavam enviando tudo
que eles tinham contra n�s.

O soldado Franc�s Gustave Folcher
era filho de um fazendeiro de Languedoc:

N�s marchamos por algum tempo
sobre as colinas.

N�s vemos ve�culos

de vez em quando:

carretas de abastecimento, caminh�es
de artilharia que foram bombardeadas.

Alguns cavalos estripados aqui e ali,
feridos.

Alguns ainda n�o est�o mortos
e soltam gemidos melanc�licos

quando n�s passamos.

A Blitzkrieg destruiu a Europa.

O di�rio do Alem�o de 22 anos
Hans Perels:

Pela manh�, n�s procuramos nas casas.
A popula��o aqui est�

com muito medo de n�s, os "b�rbaros".

Uma mulher foi se jogando aos meus p�s

me implorando para n�o
matar os seus filhos.

Eu disse a ela no meu franc�s mal falado
que est�vamos apenas � procura de armas.

Mas ela n�o acreditou em mim.

Ela chorou e implorou...

...e chorou.

Como ele recuou, Gustave Folcher
testemunhou a queda da Fran�a:

Os civis juntaram seus poucos pertences.

Isto � triste

e me dilacera.

Pobres pessoas!

A abandonar as suas casas, seu gado,

e aves, e tudo que parecia estar

prosperando

e lhes dava prazer na vida.

As crian�as olham com
os olhos arregalados

ainda n�o entendendo tudo o
que est� acontecendo.

O dia chega ao fim, e todo o tempo

os refugiados passam com
todos tipos de transporte.

N�o demorou muito para
Folcher ser capturado:

N�s eramos prisioneiros agora,

e uma nova vida estava come�ando.
Para n�s...

...a guerra tinha acabado.

Por volta do meio-dia

eles nos fizeram formar
em grupos de tr�s,

formar uma coluna e marchar
pela estrada.

A marcha foi muito dif�cil.

De repente, lembrei que

n�s n�o t�nhamos comido por
um longo tempo.

Se pelo menos pud�ssemos ter tido
algo para beber!

Mas, isto era imposs�vel.

(Notici�rio) A For�a Expedicion�ria
Brit�nica, com seus aliados Franceses,

est�o lutando uma batalha desesperada
na Zona Norte do Fronte Ocidental.

Eles se retiraram alguns quil�metros
em dire��o ao litoral.

Em 20 de Maio, o Sargento Pexton
tamb�m foi feito prisioneiro.

(Notici�rio) As for�as Aliadas n�o
perderam coes�o e seu moral est� alto.

(Sgt Pexton) Estava farto de tudo.
N�o seria preciso muito para mim

parar de lutar. Seria uma sa�da r�pida,
de qualquer maneira.

Tanto � que ele atirou imediatamente.

Acho que n�o devemos pensar dessa forma
e apenas continuar.

Ela n�o pode durar para sempre.

Para os vencedores, a boa vida.

Gravado em v�deos caseiros
de oficiais Alem�es.

Querida Freya, estamos alojados como
reis nas propriedades mais luxuosas

de toda a �rea. E voc� n�o vai acreditar
o que eu tinha para o jantar ontem!

Caviar e presunto,

pato, cr�pe suzette e um
maravilhoso vinho Bordeaux,

seguido do conhaque local.

Eu tentei n�o beber muito, mas est�vamos
todos de muito bom humor ap�s o jantar.

Quando souberam que eu precisava
de um presente para voc�

um oficial me enviou um grande
pacote de sab�o franc�s

e �leos de banho.

Ent�o, minha querida, voc� estar�
cheirando a rosas em breve.

Com muito amor, Helmut.

Agora eu sei porque, em tempos de
guerra, aumentam tanto os abusos sexuais.

Voc� n�o sabe se voc� vai
sobreviver a cada dia,

assim voc� quer aproveitar a vida
tanto quanto voc� puder.

Eu n�o conseguia entender
num primeiro momento,

que as mulheres comuns
estavam t�o interessadas.

Mas elas sentem o mesmo
que n�s soldados.

Isto � um apetite quase
insaci�vel por sexo.

A guerra tem tirado todas as barreiras
entre classes, pa�ses e idades.

Queridos pais,
Eu vi ontem o Oceano Atl�ntico,

pela primeira vez na minha vida.

Era uma vista maravilhosa,

se elevando e majestoso.

Eu pensei para mim mesmo,

o qu�o longe eu j� viajei

por causa da guerra.

N�s capturamos um n�mero
das cidades ao longo da costa.

Mas muitas vezes eu me sentia muito
triste quando via quantas belas constru��es

foram destru�das.

Olhando para todos aqueles corpos

voc� come�a a odiar a guerra.

N�o � porque estou com medo ou sens�vel.

� s� porque parece um desperd�cio.

No o final de Maio de 1940, os
Aliados na Fran�a estavam batidos.

300.000 soldados exaustos lotaram
as praias em Dunquerque.

Entre eles

o Capit�o Bell-Macdonald:

N�s sentamos na praia. N�o
parecia ter nenhuma organiza��o.

Meus nervos estavam em peda�os.
Est�vamos sempre sendo bombardeados.

O porto mostrava isto.
Fuma�a e chamas subiam para os c�us,

a fuma�a pairando como uma enorme
mortalha negra sobre a cidade.

Ah, o terror daquelas horas
na praia, deitado na areia,

ouvindo o silvo dos bombardeiros
e o estrondo dos explosivos.

Nunca vou esquecer aqueles 15 minutos
enquanto n�s �ramos embarcados.

Foi uma eternidade.

Mas, finalmente, n�s nos retiramos.

As linhas foram cortadas,
as escadas deixadas.

Assim, com uma onda enorme na proa,

n�s navegamos para Dover.

est� acabada.

A Batalha da Gr�-Bretanha
est� prestes a come�ar.

Desta batalha depende
a sobreviv�ncia

da civiliza��o crist�.

Como a Gr�-Bretanha ficou sozinha,

Nellie Carver e Joan Wildish
registraram com humor.

(Nellie Carver) 17 de Junho.

A Fran�a pediu um armist�cio.
E agora?

O sentimento predominante � de al�vio.

(Churchill) Hitler sabe

que ele vai ter de nos destruir nesta
ilha ou perder a guerra.

(Nellie Carver)
Agora sabemos onde estamos.

Eu tenho certeza de que podemos fazer
melhor se n�o tivermos ningu�m conosco.

Eles nos decepcionaram

mais uma vez. Agora n�s podemos
realmente come�ar a lutar.

Suponha que sejamos sitiados
na nossa pequena ilha.

Eu me sinto muito alegre
depois de me preocupar tanto.

(Churchill) Vamos, portanto,
nos fixar aos nossos deveres...

(Joan Wildish) Agora temos que colocar o
grande discurso de Churchill em a��o.

Agora o lobo realmente est� na porta da
Inglaterra e est� mostrando as suas

su�sticas desagrad�veis.

(Churchill) Se o Imp�rio Brit�nico
e esta Comunidade

durarem mil anos,

os homens ainda v�o dizer

"Este foi o seu melhor momento".

Chega a hora...

...Churchill assume.

Esse l�der muito distinto foi
observado de perto por seu secret�rio,

John Colville:

Fui at� o quarto do Primeiro Ministro
por volta das dez horas.

Ele estava deitado na cama, em um
roup�o vermelho fumando um charuto,

e ditando para a Sra. Hill, que estava
sentada com uma m�quina de escrever

nos p�s da cama.

O seu gato preto Nelson

estava estirado na cama,

e de vez em quando

Winston olhava para ele com afeto
e dizia: "gatinho querido!".

Este foi um l�der cuja cada a��o

simbolizava o esp�rito Brit�nico.

O Primeiro Ministro far� o sinal
em V com dois dedos,

apesar de v�rias vezes terem lhe dito

que este gesto tem outro significado.

Para resistir a esperada invas�o Nazista
uma nova for�a de defesa foi criada.

A Londrina Carver Nellie ficou
bastante impressionada com isto tudo:

Os Volunt�rios de Defesa local est�o
assumindo grandes propor��es agora

e s�o vistos em toda parte.

O Primeiro Ministro os renomeou de

Guarda Dom�stica. Muito mais agrad�vel

e mais adequado.

Muitos deles s�o velhos soldados e
parecem bem dispostos, fortes e duros.

Brian Poole, um jovem que gostava de
colecionar selos e modelos de avi�es:

Eu estava ansioso para aprender
sobre como combater.

Eu vou fazer 17 anos na pr�xima 4a.feira
e vou ter idade para poder me alistar

nos Volunt�rios da Defesa local.

Eu dei a not�cia aos poucos
para a minha m�e h� duas noites.

Ela acha que sou muito jovem para lutar,
mas acho que ela n�o vai tentar me parar.

O que eu mais tenho receio
s�o das botas do Ex�rcito.

S�o muito grandes e pesadas com
cravos na sola.

O primeiro dia nas minhas
botas do Ex�rcito.

Oh, n�o!
Eu acho que cada uma pesa uma tonelada!

Est� muito emocionante aprendendo como

avan�ar numa investida r�pida,
numa carga de baionetas.

O que n�s queremos n�o �
atirar nos Boches (Alem�es),

mas sim fur�-los com a baioneta. Aquilo
que os Alem�es n�o gostam, a�o frio.

N�s tivemos muito treinamento de
baionetas de nosso instrutor:

Onde espet�-la na garganta,
nos pulm�es ou no est�mago,

dando-lhe uma girada antes
de voc� retir�-la.

Estamos lutando a guerra de guerrilhas:
como matar uma sentinela sem barulho...

...como essa.

Oh, rapaz! Que divertido!

Coisas como essa eu nunca
teria feito antes da guerra!

O que menos tinha gra�a foram
os regulamentos e os intrometidos.

De Ponders End, Londres,
Maude Ceeley:

Tivemos uma campanha de sil�ncio

e fomos amea�ados com essas san��es
terr�veis para quem tagarelar

que tivemos medo de falar. N�o era uma
quest�o de amorda�ar a imprensa,

mas � claro que isso n�o
vai acontecer na Inglaterra.

Estamos lutando por liberdade.

E ent�o houve o racionamento.

O que fazer,

tinham filas para absolutamente tudo.

O ch� � racionado:
60 gramas por cabe�a por semana.

Como estamos em uma fam�lia de seis
� suficiente para n�s.

N�s n�o podemos comprar leite condensado,
ou ovos, agora.

O melado Golden tamb�m est� fora.

Todos n�s ganhamos 750 gramas de a��car
semana passada para fabricar gel�ia.

Eu tamb�m colhi algumas batatas.

Elas est�o produzindo bem.

He's up each morning

Bright and early

As mulheres responderam ao apelo
da m�e do Rei, a Rainha Mary,

para vestir um uniforme.

(Rainha Mary) Chegou a hora
de cada mulher no pa�s

atender o chamado ao dever.

LONDRES, SETEMBRO 1940

Ent�o, o pesado bombardeio
das cidades Brit�nicas come�ou.

A Blitz.

Em Londres, a jornalista Phyllis Warner

registrou a mudan�a de rea��o dela
para esta guerra que vem dos c�us:

Pela 01:00 hora eu ouvi o som de um
bombardeiro se aproximando pela 1� vez:

Um som estridente terr�vel como um apito
de trem chegando cada vez mais perto

e depois um estrondo repugnante
fazendo a terra tremer.

Por per�odos a noite toda

n�s ouvimos o mesmo som temido
e, a cada vez,

n�s prend�amos a respira��o em alivio
por termos escapado,

mas a gente sabia que algum outro lugar
tinha sido atingido com agonia e horror.

15 de Setembro.

As manh�s s�o maravilhosas.
� como um triunfo

acordar vivo,

para ver o sol brilhando e
ter um dia inteiro pela frente.

� claro que o maior medo nosso
� ser enterrado vivo.

Pessoas j� foram retiradas dos escombros

depois de quatro dias,

e devem ter v�rios que nunca
foram resgatados.

08 de Outubro.

A noite passada foi uma noite ruim.

Alguma bomba caiu que sacudiu o
ch�o debaixo de n�s.

Isto causou danos colossais.

Haviam bra�os e pernas espalhadas
por todas as ruas em volta.

Rapazes ador�veis estes Nazistas.

12 de Novembro. � quase certo
que, se voc� sobreviver

ao primeiro m�s de bombardeio,

voc� pode enfrent�-lo indefinidamente.
Na primeira semana eu teria fugido

se tivesse chance. Agora eu n�o quero
estar em outro lugar a n�o ser Londres.

No per�odo do bombardeio pesado
entre Setembro 1940

e Maio de 1941,

40 mil pessoas foram mortas

e mais de dois milh�es de
casas foram destru�das.

O pior da Blitz tinha acabado,
mas nos pr�ximos anos

ainda haveriam ataques pela Luftwaffe.

Este ataque � luz do dia a
dois �nibus em Bristol

foi gravado pelo cineasta amador
Rai Lawrence.

Mas na Primavera de 1941 a Batalha
da Inglaterra tinha sido ganha.

Planos para uma invas�o Alem�
foram adiados.

Hitler estava preparado para
uma nova guerra:

Uma invas�o da Uni�o Sovi�tica.

Terror no Oriente.

BAVIERA, ALEMANHA 1941

Na primavera de 1941,
Hitler tinha decidido

quebrar o pacto com Stalin. Com o
nome de c�digo Opera��o Barbarossa,

ele planejou a invas�o
da Uni�o Sovi�tica.

A estrat�gia do F�hrer pelo genoc�dio
foi registrada no di�rio

de seu Chefe de Gabinete,
General Franz Halder:

Reuni�o com o F�hrer.
Ele fala sobre Barbarossa.

Ele diz que n�s devemos deixar
de lado a id�ia de

camaradagem militar.

Esta � uma guerra de exterm�nio.

A luta vai ser muito diferente
da guerra no Ocidente.

No Leste, dureza agora
significa calmaria no futuro.

Os l�deres devem fazer sacrif�cios

e deixar de lado os seus escr�pulos.

Tr�s milh�es de homens come�aram
a se deslocar para o Leste.

Adolf G�rtz, de 21 anos e de Col�nia,
escreveu sobre a confus�o:

6 de Junho de 1941.

Um monte de boatos.

Voc� pode sentir que algo grande
vai acontecer. H� semanas agora que

comboios militares est�o indo para
o Leste dia e noite.

Por que as tropas v�o para o Leste?
N�s temos um tratado com os russos.

N�s n�o dever�amos estar lutando
contra a Inglaterra?

N�s n�o dever�amos acabar
com os Tommies (Ingleses)?

Na v�spera da Opera��o Barbarossa,

os oficiais brindaram � maior
for�a de invas�o

na hist�ria.

Em 22 de Junho

Adolf G�rtz ouviu que as tropas Alem�s
atravessaram a fronteira:

No in�cio, n�o conseguia acreditar.

Heinz invadiu nossa sala
e gritou: "Guerra!"

"N�s estamos em guerra com a R�ssia!"

Agora a guerra realmente come�ou.

Mas todos acham que a guerra vai
acabar em quatro semanas.

O F�hrer deve saber que est� fazendo.

Em Leningrado, a estudante
Yelena Skrjabina

ouviu o Ministro de Rela��es Exteriores
Molotov, no r�dio.

Molotov estava falando r�pido,
como se ele estivesse com falta de ar.

O seu apelo encorajando soou

completamente fora de prop�sito.

Eu imediatamente me senti como
se um amea�ador monstro vagaroso

estivesse se aproximando e
assustando a todos em seu caminho.

Mais de 3.000 tanques atacaram em tr�s
frontes, se alongando por 1.600 km,

desde o B�ltico at� o Mar Negro.

Em 28 de Junho, o soldado Sovi�tico
Alexander Golikov escreveu a sua esposa:

Querida Tonechka, eu n�o sei se
voc� ler� estas palavras.

Mas eu sei com certeza que

esta � a minha �ltima carta.

Uma luta � uma luta feroz, mortal.

Nosso tanque foi atingido.

Os Fascistas est�o nos cercando.

A Rua Ostrovsky est� cheia de cad�veres.

Eles se parecem com
grandes lagartos im�veis.

� insuportavelmente quente

e eu estou com sede.

O seu retrato est� em cima
dos meus joelhos.

Eu estou olhando para ele,
e nos seus olhos azuis claros.

N�o chore.

Voc� provavelmente n�o
vir� para a minha sepultura.

Eu terei uma sepultura?

No dia em que ele escreveu esta carta

Alexander Golikov foi morto.

O avan�o Alem�o foi r�pido,
at� 40 quil�metros por dia,

capturando vastas �reas
da Uni�o Sovi�tica.

Arkady Perventsev,

Correspondente de Guerra Russo:

Cada dia � cheio de trag�dias
humanas e Russas.

A guerra continua, tr�gica e cruel.

Smolensk caiu.

Bessarabia, Tiraspol,

Zhitomir, Minsk, Riga,

Orsha, Bobruisk, Volynskiy-Novograd,

Kamenets-Podolskiy,

e muitos outros.

Todas t�m ca�do.

A Ucr�nia est� em chamas.

A Bielo-R�ssia est� queimando.

O fogo da guerra est� se aproximando
da R�ssia central.

Mais de tr�s milh�es de soldados
sovi�ticos foram capturados.

O soldado Alem�o Benno Zieser

testemunhou a tr�gica marcha.

De repente eu vi uma grande
coluna marrom-terra

se arrastando lentamente
pela estrada em nossa dire��o.

Desde que ela chegou surgiu um fraco
zumbido, como se fosse uma colm�ia.

Eram os prisioneiros de guerra.

Russos.

N�s rapidamente nos afastamos da
nuvem de fedor que os rodeava. Ent�o...

...o que n�s vimos nos espantou,

e esquecemos a nossa n�usea.

Eles foram realmente seres humanos,
estes figuras acinzentadas,

essas sombras cambaleando em
nossa dire��o? Figuras em movimento

a beira da morte.

Criaturas, que s� algumas �ltimas
centelhas de vontade de viver

os permitiu continuar marchando.

Todo a mis�ria do mundo

parecia estar concentrada aqui.

A brutalidade do campo de batalha
e anos de propaganda

tinha criado um �dio e um desprezo

que fez a matan�a de prisioneiros
ser admiss�vel.

Hugo Lapp, de 21 anos

foi um artilheiro do Grupo Panzer 23:

Querida M�e, cada vez que
eu olho no rosto

dos Russos capturados,

e vejo a esc�ria dos
Asi�ticos desprez�veis,

eu fico convencido cada vez mais
que esta luta � necess�ria

para garantir a sobreviv�ncia
de nossa p�tria e da nossa cultura.

Muitas vezes n�s n�o temos tempo
de levar prisioneiros,

e para que eles n�o possam nos atacar
pelas costas, n�s os matamos

e pronto.

Toda esta matan�a requer nervos fortes.

Um dos nossos rapazes n�o pode
aguentar por mais tempo.

Ele se matou.

Ele deixou uma esposa, pais,
e dois filhos para tr�s.

Sempre seu, seu filho mais novo.

Em seis meses, 600.000 prisioneiros
de guerra Sovi�ticos morreram.

Em Agosto de 1941,

Hitler visitou o Fronte Oriental.
Euf�rico com as vit�rias Alem�s,

a vis�o de um Reich de mil anos
e uma nova ordem mundial

ainda estava clara na mente do F�hrer.

Tanques Alem�es estavam se
aproximando de Moscou.

Na capital Sovi�tica houve p�nico

e medo do colapso total.

O Coronel Alem�o Kress compartilha
da confian�a do F�hrer:

Setembro de 1941.

N�o h� nenhuma necessidade de n�s
termos pressa de entrar em Moscou.

O fato dos Russos estarem jogando mais
e mais tropas contra n�s

n�o faz diferen�a para n�s.

N�s tomaremos Moscou

quando quisermos.

Mas os Alem�es estavam come�ando
a respeitar os seus inimigos:

Os Russos s�o muito tenazes
na defesa, e particularmente h�beis

na constru��o de fortifica��es.

N�s n�o podemos negar
a coragem dos Bolcheviques

e o desprezo pela morte.

N�s nunca enfrentamos um
advers�rio assim antes.

Em Dezembro de 1941, os Alem�es
ainda n�o tinham tomado Moscou.

Haveriam muitos anos de derramamento
de sangue pela frente.

Ent�o, os Estados Unidos
entraram na guerra.

PEARL HARBOR, HAVA�
DEZEMBRO 1941

(Roosevelt) 07 de Dezembro de 1941.

Uma data que viver�

na inf�mia.

Depois que o Presidente Roosevelt
se dirigiu � na��o,

George Radamaker da Marinha dos EUA

escreveu em seu di�rio:

Bem, finalmente aconteceu.

O Jap�o bombardeou a base naval
em Pearl Harbor, no Hava�,

e a cidade de Honolulu.

Ouvi boletins atrav�s do r�dio.

O consenso da opini�o
� que o mundo inteiro

vai estar em conflito real esta tarde.

Um conflito europeu

tinha se tornado uma guerra mundial.

Tradu��o para PTBR por cbsgrillo
Outubro/2010

Subtitles by Visiontext