Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪
3
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪
4
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪
5
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪
6
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪
7
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪
8
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪
9
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪
10
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪
11
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪
12
00:01:02,900 --> 00:01:04,700
♪But you're at my side.♪
13
00:01:04,700 --> 00:01:06,820
♪We cuddled up together.♪
14
00:01:07,260 --> 00:01:09,100
♪And it means forever.♪
15
00:01:09,380 --> 00:01:13,380
♪Sweetness hovers among the yellow leaves,♪
16
00:01:13,540 --> 00:01:17,260
♪and falls between you and I.♪
17
00:01:17,260 --> 00:01:19,860
♪Flowers bloom and wither.♪
18
00:01:19,860 --> 00:01:21,380
♪But the moon can still be full.♪
19
00:01:21,380 --> 00:01:23,780
♪Things changed over time.♪
20
00:01:23,780 --> 00:01:25,780
♪Only you are the same.♪
21
00:01:26,020 --> 00:01:30,140
♪Let's write an immortal poem♪
22
00:01:30,220 --> 00:01:33,940
♪that records our own beautiful lives.♪
23
00:01:33,940 --> 00:01:37,900
"The Romance of Tiger and Rose"
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
24
00:01:38,460 --> 00:01:42,020
(Episode 24)
25
00:01:44,100 --> 00:01:45,060
Have you lost your mind?
26
00:01:45,300 --> 00:01:47,580
I'm a descendant of the Pei family!
My last name is Pei!
27
00:01:47,940 --> 00:01:49,660
But what you are doing
28
00:01:50,340 --> 00:01:51,780
is against Her Majesty's decree
29
00:01:51,820 --> 00:01:53,700
and disturbing the livelihood of our people,
30
00:01:53,860 --> 00:01:55,900
as well as in defiance
of late Minister Pei's will!
31
00:02:00,740 --> 00:02:02,020
I treated you whole-heartedly,
32
00:02:02,580 --> 00:02:04,140
yet you switched sides right in front of me!
33
00:02:04,780 --> 00:02:06,260
Which side are you on exactly?
34
00:02:11,700 --> 00:02:12,660
Surround this place!
35
00:02:18,660 --> 00:02:20,620
The City Guards are certainly
on the side of the Pei family!
36
00:02:22,980 --> 00:02:24,020
Mr. Pei.
37
00:02:24,060 --> 00:02:25,740
You are also a descendant of the Pei family,
38
00:02:25,940 --> 00:02:27,340
and you are just as upright
39
00:02:27,380 --> 00:02:29,100
and talented as late Minister Pei!
40
00:02:29,340 --> 00:02:30,860
Though you are a man, so what?
41
00:02:30,940 --> 00:02:31,740
Your Highness.
42
00:02:31,980 --> 00:02:33,860
That day, you personally
smashed the flower token
43
00:02:34,060 --> 00:02:35,140
and asked us
44
00:02:35,180 --> 00:02:36,460
to follow the person instead of the token.
45
00:02:36,820 --> 00:02:37,580
And now,
46
00:02:37,620 --> 00:02:39,260
we'll just follow another person.
47
00:02:39,700 --> 00:02:40,460
Fellow brothers and sisters,
48
00:02:40,580 --> 00:02:42,340
bring out the guts of our City Guards!
49
00:02:42,700 --> 00:02:46,460
I'm willing to follow Mr. Pei!
50
00:03:02,460 --> 00:03:03,140
Han Shuo!
51
00:03:03,700 --> 00:03:04,500
Qianqian, watch out!
52
00:03:09,300 --> 00:03:10,140
Xiaoqian!
53
00:03:52,100 --> 00:03:52,940
Go get the doctor!
54
00:03:53,060 --> 00:03:54,620
No! Go get the Princess Royal!
55
00:03:54,740 --> 00:03:55,220
Yes!
56
00:03:55,740 --> 00:03:56,540
Han Shuo!
57
00:03:57,260 --> 00:03:58,140
Han Shuo!
58
00:04:01,940 --> 00:04:02,580
Han Shuo!
59
00:04:03,860 --> 00:04:05,300
Han Shuo!
60
00:04:09,140 --> 00:04:10,380
Han Shuo! Wake up!
61
00:04:13,020 --> 00:04:14,140
Han Shuo!
62
00:04:17,620 --> 00:04:19,140
Han Shuo!
63
00:04:28,420 --> 00:04:29,540
Three out of five.
64
00:04:29,660 --> 00:04:31,300
You've tossed eight times!
65
00:04:37,820 --> 00:04:38,980
Is the fight over?
66
00:04:40,100 --> 00:04:41,420
Something happened to Han Shuo!
67
00:04:42,140 --> 00:04:45,100
(Risheng Mansion)
68
00:04:55,540 --> 00:04:57,180
I've dressed the wound.
69
00:04:57,820 --> 00:04:59,220
The sword didn't
70
00:04:59,660 --> 00:05:00,900
stab right to the heart.
71
00:05:03,300 --> 00:05:04,340
That's good!
72
00:05:05,100 --> 00:05:06,260
I knew
73
00:05:06,620 --> 00:05:08,020
that after so many things happened,
74
00:05:08,140 --> 00:05:10,420
the story wouldn't develop
as it was written before.
75
00:05:10,420 --> 00:05:10,940
Right?
76
00:05:14,340 --> 00:05:15,180
What's wrong?
77
00:05:15,900 --> 00:05:17,020
But his lungs are badly injured.
78
00:05:17,540 --> 00:05:18,820
He doesn't have much time left.
79
00:05:24,980 --> 00:05:26,220
No! No way!
80
00:05:27,300 --> 00:05:28,980
Yuanyuan, please check again!
81
00:05:29,580 --> 00:05:31,220
Please! Please check again!
82
00:05:31,220 --> 00:05:31,900
Xiaoqian.
83
00:05:55,500 --> 00:05:56,700
Let's leave, darling.
84
00:06:13,980 --> 00:06:16,260
I shouldn't have made you die in the story.
85
00:06:16,900 --> 00:06:18,220
It's my fault!
86
00:06:20,020 --> 00:06:21,460
It's different, Xiaoqian.
87
00:06:23,620 --> 00:06:24,940
I originally
88
00:06:26,140 --> 00:06:27,180
died for someone
89
00:06:27,220 --> 00:06:29,260
I didn't love at all.
90
00:06:29,740 --> 00:06:31,340
It wasn't a worthy death.
91
00:06:32,580 --> 00:06:33,860
But now,
92
00:06:36,260 --> 00:06:37,300
I'll die for you,
93
00:06:38,900 --> 00:06:41,020
for Huayuan and Xuanhu.
94
00:06:43,300 --> 00:06:44,940
It'll be a worthy sacrifice.
95
00:06:51,140 --> 00:06:52,900
You didn't make the story end this way.
96
00:06:55,940 --> 00:06:57,780
It's my own
97
00:06:59,180 --> 00:07:00,580
decision.
98
00:07:10,940 --> 00:07:12,220
You told me
99
00:07:13,700 --> 00:07:15,100
that people in your world
100
00:07:16,820 --> 00:07:19,540
didn't understand why you wrote this story,
101
00:07:22,620 --> 00:07:25,220
why the hero would fall in love
with the heroine.
102
00:07:29,460 --> 00:07:31,100
I have an answer now.
103
00:07:32,500 --> 00:07:33,860
Because you are kind,
104
00:07:35,340 --> 00:07:36,220
optimistic,
105
00:07:38,220 --> 00:07:39,180
and strong.
106
00:07:42,700 --> 00:07:44,260
You bravely overcame
107
00:07:45,660 --> 00:07:47,420
the setbacks over and over again.
108
00:07:50,580 --> 00:07:52,180
Being so bright and full of life,
109
00:07:54,140 --> 00:07:55,380
you will be fine
110
00:07:57,500 --> 00:07:59,380
even without me, right?
111
00:08:02,180 --> 00:08:04,260
Hope I'm the love of your life.
112
00:08:05,500 --> 00:08:07,220
And hope you won't regret meeting me.
113
00:08:11,980 --> 00:08:12,780
I don't!
114
00:08:13,980 --> 00:08:16,100
I will never regret it in my life!
115
00:08:17,460 --> 00:08:18,380
Although
116
00:08:20,060 --> 00:08:23,100
I once hated you,
117
00:08:24,260 --> 00:08:25,460
rejected you,
118
00:08:26,700 --> 00:08:27,820
feared you,
119
00:08:29,060 --> 00:08:31,100
I felt so lucky
120
00:08:33,300 --> 00:08:35,100
that when I fell in love with you,
121
00:08:35,980 --> 00:08:36,900
you were there!
122
00:08:38,380 --> 00:08:39,460
You were always there!
123
00:08:44,180 --> 00:08:46,500
This is the best ending.
124
00:08:49,740 --> 00:08:51,740
Just end the story.
125
00:08:54,500 --> 00:08:57,180
Let me see you become the City Owner.
126
00:09:01,500 --> 00:09:03,140
I don't want you to go!
127
00:09:05,980 --> 00:09:06,940
I don't!
128
00:09:08,740 --> 00:09:09,700
I won't.
129
00:09:11,380 --> 00:09:14,940
Just pretend that you had a dream.
130
00:09:16,380 --> 00:09:17,580
When you wake up,
131
00:09:18,180 --> 00:09:19,660
just go over the script,
132
00:09:20,660 --> 00:09:21,740
and you'll see
133
00:09:23,660 --> 00:09:25,220
I've never left.
134
00:09:55,260 --> 00:09:56,220
Sorry.
135
00:09:57,820 --> 00:09:59,260
I know it's my fault!
136
00:10:02,780 --> 00:10:04,620
Shuo was right.
137
00:10:05,700 --> 00:10:07,860
As a man, he fulfilled his responsibility.
138
00:10:08,940 --> 00:10:10,740
It was his own choice.
139
00:10:13,340 --> 00:10:14,060
Darling,
140
00:10:15,860 --> 00:10:16,980
let's go inside.
141
00:11:06,660 --> 00:11:09,860
Nothing lasts forever.
Live every moment to the fullest.
142
00:11:11,100 --> 00:11:12,180
Cherish the time
143
00:11:12,340 --> 00:11:14,060
when Young Master Han is still with you.
144
00:11:39,900 --> 00:11:41,180
This is something from before.
145
00:11:41,980 --> 00:11:42,740
You can
146
00:11:44,460 --> 00:11:45,380
keep it well.
147
00:11:50,180 --> 00:11:51,900
I've been reappointed
as the Minister of Education.
148
00:11:52,820 --> 00:11:53,820
As you asked,
149
00:11:54,300 --> 00:11:55,420
I opened a school.
150
00:11:57,460 --> 00:11:58,460
From now on,
151
00:11:59,100 --> 00:12:00,900
boys in Huayuan will have the equal chance
152
00:12:01,580 --> 00:12:03,100
to go to school as girls do.
153
00:12:05,020 --> 00:12:05,860
People are all
154
00:12:06,940 --> 00:12:08,820
thankful for your benevolence.
155
00:12:10,340 --> 00:12:11,860
I didn't do it alone.
156
00:12:14,260 --> 00:12:15,940
It's because people are willing to do it
157
00:12:16,740 --> 00:12:18,180
and accept a better
158
00:12:18,180 --> 00:12:19,420
life style.
159
00:12:21,060 --> 00:12:21,780
So,
160
00:12:25,220 --> 00:12:26,820
how are you going to punish Chuchu?
161
00:13:12,860 --> 00:13:13,820
How is he doing?
162
00:13:16,580 --> 00:13:17,460
He's resting.
163
00:13:19,260 --> 00:13:20,620
When I stabbed you,
164
00:13:20,820 --> 00:13:22,100
I aimed for a spot that was
165
00:13:22,780 --> 00:13:24,060
three inches away from your heart.
166
00:13:26,660 --> 00:13:27,900
But I didn't expect
167
00:13:30,100 --> 00:13:32,180
that Han Shuo would use his body
as a shield to protect you.
168
00:13:35,820 --> 00:13:37,620
You should be very happy now.
169
00:13:38,340 --> 00:13:39,780
Mother favors you,
170
00:13:40,820 --> 00:13:42,220
sisters are close to you,
171
00:13:43,340 --> 00:13:44,540
Han Shuo loves you,
172
00:13:44,540 --> 00:13:45,660
and the citizens adore you.
173
00:13:47,900 --> 00:13:49,300
Everything is yours.
174
00:13:52,060 --> 00:13:53,140
And I
175
00:13:54,940 --> 00:13:57,700
have become the butt of a joke.
176
00:14:07,620 --> 00:14:08,420
Chuchu,
177
00:14:11,020 --> 00:14:12,580
I'm partially responsible
178
00:14:14,460 --> 00:14:15,500
for what you've become.
179
00:14:17,500 --> 00:14:19,180
If I died from the very beginning,
180
00:14:21,180 --> 00:14:22,980
Han Shuo would marry you,
181
00:14:24,140 --> 00:14:25,900
and you'd be happy together.
182
00:14:26,980 --> 00:14:29,060
You'd be mom's only loving daughter
183
00:14:29,660 --> 00:14:30,860
and get all her attention.
184
00:14:32,820 --> 00:14:34,820
Su Ziying and Meng Guo
would be enlisted by you.
185
00:14:35,980 --> 00:14:37,500
The citizens of entire Huayuan
186
00:14:37,500 --> 00:14:38,900
would support you to be the Crown Princess.
187
00:14:42,060 --> 00:14:43,220
Everything would be yours.
188
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
But I didn't die.
189
00:14:54,780 --> 00:14:55,780
I survived.
190
00:14:56,980 --> 00:14:58,460
It's also not my fault.
191
00:15:02,300 --> 00:15:03,140
Since I survived,
192
00:15:04,620 --> 00:15:05,700
I became your rival.
193
00:15:07,220 --> 00:15:08,780
You thought the things you didn't get
194
00:15:08,780 --> 00:15:10,100
should have belonged to you,
195
00:15:10,100 --> 00:15:11,500
but they were all taken away by me.
196
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
But have you ever thought about
197
00:15:16,940 --> 00:15:18,780
why Han Shuo fell in love
with someone else but you,
198
00:15:20,300 --> 00:15:22,780
why Su Ziying switched his sides
at the last minute,
199
00:15:23,420 --> 00:15:25,100
why the citizens of Huayuan ended up
200
00:15:25,100 --> 00:15:26,300
supporting a nobody like me?
201
00:15:27,820 --> 00:15:29,020
I don't know how to argue with you.
202
00:15:34,300 --> 00:15:35,980
When a storyteller writes a story,
203
00:15:36,940 --> 00:15:38,340
he usually arranges all kinds
204
00:15:38,340 --> 00:15:39,860
of coincidences for the roles.
205
00:15:40,980 --> 00:15:43,100
The hero is destined
to fall in love with the heroine.
206
00:15:44,260 --> 00:15:46,500
Supporting roles are meant to be
the stepping stone for the main characters,
207
00:15:47,500 --> 00:15:49,900
as well as the focus of people's attention.
208
00:15:51,860 --> 00:15:52,620
You were
209
00:15:54,340 --> 00:15:55,580
supposed to be a heroine.
210
00:15:57,180 --> 00:15:58,580
You could have had a promising life.
211
00:15:59,820 --> 00:16:01,500
But when you came across
a stumbling block like me,
212
00:16:01,500 --> 00:16:02,900
you didn't know how to deal with it.
213
00:16:04,700 --> 00:16:05,540
So frankly speaking,
214
00:16:07,220 --> 00:16:09,100
you don't possess the qualities
of a City Owner.
215
00:16:13,300 --> 00:16:14,740
It's the so called "The winner takes it all.
The loser has to fall."
216
00:16:15,980 --> 00:16:17,020
If you don't trust me,
217
00:16:18,980 --> 00:16:20,060
I'll prove it to you!
218
00:16:24,420 --> 00:16:25,740
Do you remember the tale
219
00:16:25,740 --> 00:16:26,980
we heard when we were little?
220
00:16:30,420 --> 00:16:31,540
At the Founding Ceremony
221
00:16:32,060 --> 00:16:33,220
of Huayuan City,
222
00:16:33,380 --> 00:16:34,540
when the first City Owner
223
00:16:34,940 --> 00:16:36,660
walked onto the flower path,
224
00:16:36,940 --> 00:16:38,580
a vision appeared showing the sun and the moon
shining together in the sky
225
00:16:38,860 --> 00:16:40,220
and the door of heaven opening.
226
00:16:40,860 --> 00:16:42,260
The citizens instantly supported her,
227
00:16:42,420 --> 00:16:43,820
thinking that she'd be a wise ruler.
228
00:16:44,340 --> 00:16:45,580
After that,
229
00:16:45,620 --> 00:16:46,740
people began to believe
230
00:16:47,340 --> 00:16:49,020
that the vision would appear
if a wise and benevolent person
231
00:16:49,060 --> 00:16:50,620
were to succeed to the throne.
232
00:16:54,180 --> 00:16:55,380
It's also your wish, right?
233
00:16:57,020 --> 00:16:58,140
You also wanna see
234
00:16:58,580 --> 00:16:59,940
if you can make
235
00:16:59,940 --> 00:17:01,220
that vision appear.
236
00:17:03,380 --> 00:17:04,500
-I don't!
-You do!
237
00:17:06,780 --> 00:17:08,060
You worked hard every day
238
00:17:08,380 --> 00:17:09,380
studying literature and practicing Kung Fu.
239
00:17:10,540 --> 00:17:11,980
You were so sure
that you would be the chosen one
240
00:17:11,980 --> 00:17:14,300
who can usher in that auspicious vision.
241
00:17:16,980 --> 00:17:18,180
I'll give you a chance.
242
00:17:20,420 --> 00:17:21,500
I'll go talk to Mother
243
00:17:22,300 --> 00:17:23,540
and ask her to hold a succession ceremony.
244
00:17:26,500 --> 00:17:27,900
You can also walk
245
00:17:29,140 --> 00:17:30,300
onto the flower path
246
00:17:31,340 --> 00:17:33,100
and see if the same vision
247
00:17:33,100 --> 00:17:34,420
will appear.
248
00:17:37,220 --> 00:17:38,140
I don't think so.
249
00:17:39,260 --> 00:17:40,540
Then what if it does appear?
250
00:17:42,300 --> 00:17:43,100
Would Mother
251
00:17:44,020 --> 00:17:45,700
allow me to walk through the path?
252
00:17:46,900 --> 00:17:47,700
You,
253
00:17:48,540 --> 00:17:49,820
Yuanyuan and Qianqian.
254
00:17:50,380 --> 00:17:51,460
The three of you
255
00:17:51,500 --> 00:17:52,740
can all give it a try.
256
00:17:53,660 --> 00:17:54,980
Whoever can make that vision appear
257
00:17:55,140 --> 00:17:57,020
while walking down the path,
258
00:17:57,660 --> 00:18:00,300
I will pass my throne to her.
259
00:18:01,540 --> 00:18:02,580
It's fair, isn't it?
260
00:18:08,860 --> 00:18:11,580
Young Master, you are too weak to get up!
261
00:18:12,540 --> 00:18:13,620
What are you doing?
262
00:18:15,220 --> 00:18:16,860
You'll go to the succession ceremony.
263
00:18:17,220 --> 00:18:19,140
It's only a setup for Chuchu,
264
00:18:19,420 --> 00:18:21,660
so that she can realize
that she made a mistake.
265
00:18:21,860 --> 00:18:23,500
I'll just stay aside and watch.
266
00:18:23,620 --> 00:18:26,020
But there's an access to your world
at the succession ceremony.
267
00:18:29,940 --> 00:18:31,460
I made it up!
268
00:18:31,820 --> 00:18:34,140
The vision is not something
that can appear easily.
269
00:18:35,300 --> 00:18:37,460
That's special effect,
which costs a lot of money.
270
00:18:37,780 --> 00:18:38,620
Listen to me.
271
00:18:38,980 --> 00:18:41,300
No matter who walks onto the path,
it'll be the same.
272
00:18:42,340 --> 00:18:44,020
There won't be colorful clouds
273
00:18:44,700 --> 00:18:46,140
or door of heaven.
274
00:18:47,380 --> 00:18:48,620
How did you know?
275
00:18:49,300 --> 00:18:50,780
It won't appear
276
00:18:51,820 --> 00:18:52,820
even if you walks on it?
277
00:18:53,580 --> 00:18:54,820
Do you want
278
00:18:57,060 --> 00:18:59,140
my dream to be over?
279
00:19:04,300 --> 00:19:05,780
I have told you
280
00:19:06,460 --> 00:19:08,780
that I wouldn't go anywhere.
I'll be here with you!
281
00:19:14,980 --> 00:19:17,380
I just want to see you at the ceremony
282
00:19:18,020 --> 00:19:19,740
and remember the way you look
283
00:19:21,140 --> 00:19:22,580
in your ceremonial costume.
284
00:19:24,900 --> 00:19:26,260
I fear that...
285
00:19:30,140 --> 00:19:32,100
Okay, I'll wear the costume.
286
00:19:32,700 --> 00:19:33,780
I'll wear it for you.
287
00:19:35,220 --> 00:19:36,180
But I won't
288
00:19:38,300 --> 00:19:39,100
walk the flower path.
289
00:19:48,060 --> 00:19:49,100
I'll wait for you.
290
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
Go ahead.
291
00:20:00,340 --> 00:20:01,180
Easy.
292
00:20:14,560 --> 00:20:16,630
Bai Ji, take good care of him.
293
00:20:17,030 --> 00:20:17,920
Yes.
294
00:20:20,940 --> 00:20:21,780
Wait for me.
295
00:20:52,380 --> 00:20:54,940
(City Owner's Mansion)
296
00:21:06,300 --> 00:21:08,100
(Auspiciousness lights up
the virtuous household)
297
00:21:31,300 --> 00:21:34,020
(Auspiciousness lights up
the virtuous household)
298
00:21:34,020 --> 00:21:38,300
The succession ceremony begins now!
299
00:21:43,060 --> 00:21:44,420
Kneel!
300
00:21:50,180 --> 00:21:52,260
Wish Huayuan City
301
00:21:52,300 --> 00:21:55,780
a prosperous and peaceful future!
302
00:22:57,380 --> 00:22:58,500
Offer incense to heaven!
303
00:23:42,860 --> 00:23:43,580
Watch out!
304
00:23:45,100 --> 00:23:46,140
How did this happen?
305
00:23:46,580 --> 00:23:47,420
I don't believe it!
306
00:23:48,060 --> 00:23:49,180
It's only a tale!
307
00:23:49,460 --> 00:23:50,940
It's not true!
308
00:23:51,260 --> 00:23:52,220
It'll be the same
309
00:23:52,660 --> 00:23:53,700
no matter who does it!
310
00:24:18,580 --> 00:24:19,660
Your Highness, be careful!
311
00:24:21,340 --> 00:24:21,980
I'll try.
312
00:24:25,980 --> 00:24:26,900
Let me accompany you.
313
00:24:51,620 --> 00:24:52,460
Young Master!
314
00:24:56,380 --> 00:24:57,180
Young Master!
315
00:24:58,540 --> 00:24:59,260
I'm fine!
316
00:25:00,620 --> 00:25:01,540
Whose turn is it now?
317
00:25:02,220 --> 00:25:03,020
The Princess Royal.
318
00:25:04,380 --> 00:25:06,220
Xiaoqian still refuses to do it?
319
00:25:07,220 --> 00:25:08,460
Her Highness said
320
00:25:08,540 --> 00:25:09,900
she'd come to see you in the costume
321
00:25:09,980 --> 00:25:11,460
as soon as she finished.
322
00:25:11,980 --> 00:25:13,660
And she asked you to rest in bed.
323
00:25:14,580 --> 00:25:17,580
I know she doesn't want to leave me.
324
00:25:19,740 --> 00:25:21,420
But I can't let her stay because of me.
325
00:25:27,460 --> 00:25:29,940
Young Master, you vomited blood!
326
00:25:35,180 --> 00:25:36,380
I don't want Xiaoqian to be alone
327
00:25:38,260 --> 00:25:40,140
after I'm gone.
328
00:25:45,020 --> 00:25:46,140
Help me to get up.
329
00:25:55,860 --> 00:25:56,740
Your Highness!
330
00:26:00,180 --> 00:26:00,940
I'm fine.
331
00:26:01,580 --> 00:26:04,180
I also want to walk this path.
332
00:26:31,980 --> 00:26:34,180
Offer incense to heaven!
333
00:27:03,780 --> 00:27:04,940
What's the big deal?
334
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
What tale?
335
00:27:06,540 --> 00:27:07,100
Your Highness!
336
00:27:07,100 --> 00:27:08,180
It's only a lie!
337
00:27:08,460 --> 00:27:10,740
There's no wise ruler or vision at all!
338
00:27:12,460 --> 00:27:13,380
I did it!
339
00:27:14,780 --> 00:27:15,820
People always said
340
00:27:16,020 --> 00:27:17,300
that I couldn't.
341
00:27:18,620 --> 00:27:19,420
But look,
342
00:27:19,700 --> 00:27:21,340
I walked through the path!
343
00:27:23,180 --> 00:27:25,380
Maybe, it's because I had you by my side.
344
00:27:41,140 --> 00:27:42,020
Your Highness,
345
00:27:42,940 --> 00:27:43,660
it's your turn.
346
00:27:49,100 --> 00:27:54,100
Succession ceremony begins now!
347
00:27:54,140 --> 00:27:56,340
Wish Huayuan City
348
00:27:56,340 --> 00:27:59,900
a prosperous and peaceful future!
349
00:28:03,860 --> 00:28:05,460
The ceremony is held
350
00:28:05,500 --> 00:28:07,460
over and over again.
351
00:28:07,940 --> 00:28:09,940
First it was the Second Princess,
then the Princess Royal.
352
00:28:09,940 --> 00:28:11,460
And now, it'll be
353
00:28:11,460 --> 00:28:12,860
the Third Princess...
354
00:28:17,020 --> 00:28:19,300
I think I'll pass.
355
00:28:21,900 --> 00:28:23,340
Qianqian, don't be willful.
356
00:28:23,540 --> 00:28:24,940
I really don't want to do it.
357
00:28:25,140 --> 00:28:26,860
What if
358
00:28:27,580 --> 00:28:28,820
the door of heaven really opens?
359
00:28:31,780 --> 00:28:33,660
Don't you want to be the next City Owner?
360
00:28:34,660 --> 00:28:36,100
Whether I can be the City Owner or not
361
00:28:36,620 --> 00:28:38,540
has nothing to do with
walking the flower path
362
00:28:38,540 --> 00:28:39,500
or the vision.
363
00:28:47,700 --> 00:28:49,140
A wise and benevolent City Owner
364
00:28:49,180 --> 00:28:51,340
doesn't need these things to prove herself.
365
00:28:52,100 --> 00:28:53,820
All she needs is
366
00:28:53,940 --> 00:28:55,180
a kind and caring heart for people
367
00:28:55,900 --> 00:28:57,580
to get their respect and support.
368
00:29:19,100 --> 00:29:20,100
Come up here!
369
00:29:24,620 --> 00:29:26,380
Qianqian, come here!
370
00:29:44,860 --> 00:29:45,700
Han Shuo!
371
00:29:45,740 --> 00:29:47,100
You ran over here!
372
00:29:48,060 --> 00:29:49,500
I told you to wait for me in your room.
373
00:29:49,500 --> 00:29:50,740
Why did you come here?
374
00:29:50,740 --> 00:29:56,460
♪I'd be your rock.♪
375
00:29:57,380 --> 00:30:01,500
♪I'd reach for the stars for you♪
376
00:30:01,740 --> 00:30:05,460
♪in a cold, lonely night.♪
377
00:30:05,580 --> 00:30:06,780
Auspicious clouds!
378
00:30:08,700 --> 00:30:10,420
It's a sign of good luck!
379
00:30:11,860 --> 00:30:19,500
Our Huayuan City is blessed by heaven!
380
00:30:21,180 --> 00:30:25,500
♪...in this life full of uncertainty.♪
381
00:30:25,860 --> 00:30:26,740
It's impossible!
382
00:30:29,220 --> 00:30:30,140
Does it mean
383
00:30:31,540 --> 00:30:32,980
that she was right,
384
00:30:36,220 --> 00:30:37,700
and I was wrong?
385
00:30:39,700 --> 00:30:43,260
♪...who would stand by my side
and share my sorrow.♪
386
00:30:43,300 --> 00:30:45,940
♪Will you walk into my life♪
387
00:30:45,940 --> 00:30:47,180
You want me to leave?
388
00:30:48,020 --> 00:30:50,740
♪while we are still young?♪
389
00:30:50,740 --> 00:30:51,900
You don't want me anymore?
390
00:30:53,020 --> 00:30:54,420
I have told you!
391
00:30:54,740 --> 00:30:55,940
I have told you
392
00:30:55,940 --> 00:30:57,260
that I'd be with you!
393
00:30:58,060 --> 00:30:59,300
I won't go anywhere!
394
00:31:00,140 --> 00:31:01,820
But you have your own world.
395
00:31:03,580 --> 00:31:05,380
I don't have much time left to be with you.
396
00:31:12,100 --> 00:31:13,500
Actually, it's the best.
397
00:31:15,580 --> 00:31:17,540
We don't have to deal with death.
398
00:31:20,660 --> 00:31:22,820
Just return to your world.
399
00:31:23,980 --> 00:31:25,860
Bai Ji, help Young Master to go back.
400
00:31:25,860 --> 00:31:26,420
Okay.
401
00:31:31,380 --> 00:31:32,220
Qianqian!
402
00:31:37,260 --> 00:31:38,180
Qianqian!
403
00:31:44,580 --> 00:31:45,580
Qianqian!
404
00:32:22,020 --> 00:32:22,660
Han Shuo!
405
00:32:49,260 --> 00:32:51,620
After suffering from all the hardships,
406
00:32:51,620 --> 00:32:52,980
Chen Chuchu, the Second Princess of Huayuan
finally became the City Owner.
407
00:32:53,460 --> 00:32:55,180
During her succession ceremony,
408
00:32:55,180 --> 00:32:56,860
an auspicious vision appeared –
the sun and the moon shone together in the sky,
409
00:32:56,860 --> 00:32:58,500
the door of heaven opened,
surrounded by colorful clouds!
410
00:32:59,100 --> 00:32:59,740
The end.
411
00:33:11,460 --> 00:33:13,380
Was that really just a dream?
412
00:33:15,740 --> 00:33:16,580
I woke up.
413
00:33:31,420 --> 00:33:33,820
Xiaoqian, when can you
finish altering the script?
414
00:33:34,220 --> 00:33:35,620
Xiaoqian, I'm not pushing you.
415
00:33:35,700 --> 00:33:37,620
But can't you try to deliver the script
a couple of days earlier?
416
00:33:37,900 --> 00:33:39,740
The super star, Mr. Han, is still waiting!
417
00:33:39,780 --> 00:33:41,740
Listen, you've got to reflect
418
00:33:41,780 --> 00:33:43,340
his advice in your alteration.
419
00:34:14,420 --> 00:34:15,460
So,
420
00:34:18,540 --> 00:34:20,060
it really was a dream.
421
00:34:25,300 --> 00:34:26,540
Then Han Shuo
422
00:34:29,860 --> 00:34:31,180
didn't exist?
423
00:34:53,420 --> 00:34:56,260
(Check in Zone)
424
00:35:00,220 --> 00:35:03,020
(Check in Zone)
425
00:35:35,860 --> 00:35:37,060
Hello, Mr. Zhang.
426
00:35:37,300 --> 00:35:38,260
I'm sorry,
427
00:35:38,500 --> 00:35:39,980
but I may have to extend my deadline.
428
00:35:40,500 --> 00:35:42,300
Extend your deadline, why?
429
00:35:43,620 --> 00:35:45,220
Because I lost my love.
430
00:35:46,140 --> 00:35:47,620
You've never even been in love!
431
00:35:47,620 --> 00:35:48,980
How could you lose it?
432
00:35:51,300 --> 00:35:52,780
I mean,
433
00:35:56,100 --> 00:35:57,740
I do feel that there are some problems
434
00:35:57,740 --> 00:35:58,980
with my story.
435
00:36:00,220 --> 00:36:01,740
I understand now why Mr. Han
436
00:36:01,740 --> 00:36:03,140
asked me that question.
437
00:36:05,780 --> 00:36:07,340
I had no idea what love was before.
438
00:36:09,980 --> 00:36:11,180
But now,
439
00:36:13,380 --> 00:36:14,340
I think I do.
440
00:36:16,700 --> 00:36:18,540
Xiaoqian, don't worry.
441
00:36:18,900 --> 00:36:21,220
We actually have more time now,
442
00:36:21,740 --> 00:36:23,620
and we won't film until three months later.
443
00:36:24,420 --> 00:36:25,500
Three months later?
444
00:36:26,260 --> 00:36:27,020
Why?
445
00:36:28,060 --> 00:36:29,380
Don't know what happened exactly,
446
00:36:29,700 --> 00:36:31,220
but Mr. Han had a car accident
447
00:36:31,260 --> 00:36:32,820
the night before last night.
448
00:36:33,020 --> 00:36:34,580
He was admitted to the hospital.
449
00:36:34,820 --> 00:36:36,380
How is he doing now?
450
00:36:36,700 --> 00:36:37,620
Don't worry.
451
00:36:37,740 --> 00:36:38,940
He is quite lucky.
452
00:36:39,260 --> 00:36:41,260
The doctor said he only injured his lungs.
453
00:36:41,420 --> 00:36:43,140
He'll be able to get back to work
454
00:36:43,220 --> 00:36:44,420
after resting for three months.
455
00:36:45,620 --> 00:36:47,380
Mr. Zhang, what hospital is it?
456
00:36:47,380 --> 00:36:48,420
I wanna go check on him.
457
00:37:05,860 --> 00:37:07,540
Excuse me, could you tell me
where the inpatient department is?
458
00:37:08,180 --> 00:37:08,780
Thank you!
459
00:38:04,860 --> 00:38:07,100
I... I heard that you had a car accident.
460
00:38:10,380 --> 00:38:11,180
I'm fine now.
461
00:38:12,900 --> 00:38:13,580
I have to say
462
00:38:13,580 --> 00:38:14,980
that the modern medical technology
is quite impressive.
463
00:38:16,140 --> 00:38:17,340
Should it happen in the ancient times,
464
00:38:19,500 --> 00:38:20,420
I'd be dead.
465
00:38:24,260 --> 00:38:25,340
Do you still remember
466
00:38:25,380 --> 00:38:27,260
how the accident happened?
467
00:38:29,060 --> 00:38:30,660
It happened too fast.
468
00:38:31,620 --> 00:38:33,940
I only remember a strong beam of white light
469
00:38:37,420 --> 00:38:38,740
and then nothing.
470
00:38:40,380 --> 00:38:41,780
Then do you still remember
471
00:38:41,820 --> 00:38:44,260
playing fireworks in town
on the Double Seventh Festival?
472
00:38:46,700 --> 00:38:48,740
It's not allowed to play fireworks
within the fifth ring road.
473
00:38:48,900 --> 00:38:50,460
No, I didn't mean the present day.
474
00:38:57,860 --> 00:38:59,300
Then do you still remember
475
00:39:00,380 --> 00:39:03,100
that I stole the Dragon Bone for you
and cured your heart disease?
476
00:39:09,020 --> 00:39:10,580
First of all, I was hit by a car.
477
00:39:10,940 --> 00:39:11,980
I didn't have
478
00:39:12,980 --> 00:39:13,780
the heart disease you talked about.
479
00:39:15,060 --> 00:39:15,420
Second of all,
480
00:39:15,420 --> 00:39:16,940
Miss Scriptwriter, if you stole something,
481
00:39:17,180 --> 00:39:18,940
I suggest you turn yourself in
as soon as possible.
482
00:39:24,780 --> 00:39:25,940
You are not Han Shuo.
483
00:39:27,700 --> 00:39:28,580
Han Shuo?
484
00:39:31,980 --> 00:39:32,580
Chuchu?
485
00:39:34,900 --> 00:39:35,740
Chen Qianqian?
486
00:39:37,900 --> 00:39:38,820
Miss orange.
487
00:39:38,860 --> 00:39:39,620
I'm in the hospital.
488
00:39:39,620 --> 00:39:40,980
Do we need to go over the script now?
489
00:39:41,860 --> 00:39:43,100
Don't you think you immerse
too much in the story?
490
00:39:48,700 --> 00:39:49,460
Sorry
491
00:39:50,700 --> 00:39:51,420
to disturb you.
492
00:40:05,100 --> 00:40:07,340
Chuchu? Chen Qianqian?
493
00:40:08,180 --> 00:40:10,060
Miss orange. I'm in the hospital.
494
00:40:10,060 --> 00:40:11,460
Do we need to go over the script now?
495
00:40:12,260 --> 00:40:13,540
Don't you think you immerse
too much in the story?
496
00:40:15,060 --> 00:40:16,060
Orange?
497
00:40:18,020 --> 00:40:19,620
There wasn't orange
in the version I delivered...
498
00:40:22,820 --> 00:40:23,980
He is Han Shuo!
499
00:40:31,820 --> 00:40:32,660
Banana!
500
00:40:34,980 --> 00:40:36,700
Why did you come back?
501
00:40:38,500 --> 00:40:39,380
Stay away from me!
502
00:40:41,340 --> 00:40:43,140
I'm warning you! Don't come over!
503
00:40:43,780 --> 00:40:45,140
You don't know how scary it was!
504
00:40:45,420 --> 00:40:47,420
Something strange hit me all of a sudden
505
00:40:48,380 --> 00:40:50,020
and I had a long dream.
506
00:40:50,740 --> 00:40:53,140
And now, my head is filled
507
00:40:54,500 --> 00:40:56,060
with images like apple, banana, orange,
508
00:40:56,060 --> 00:40:57,140
which weren't even part of my memory!
509
00:40:57,460 --> 00:40:58,380
And all I can think about is you!
510
00:41:00,660 --> 00:41:01,620
Do you understand me?
511
00:41:02,100 --> 00:41:04,180
I don't know it was a dream or reality!
512
00:41:04,820 --> 00:41:06,540
So you'd better stay away from me
513
00:41:06,540 --> 00:41:07,460
and stop making trouble!
514
00:41:12,460 --> 00:41:13,140
So silly!
515
00:41:15,900 --> 00:41:17,340
Is it silly?
516
00:41:20,260 --> 00:41:20,780
Yes.
517
00:41:23,300 --> 00:41:24,060
Orange?
518
00:41:51,700 --> 00:41:52,780
Mr. Han
519
00:41:52,780 --> 00:41:54,140
is such a workaholic!
520
00:41:54,340 --> 00:41:56,820
The moment he woke up, he called
the scriptwriter over to discuss the play.
521
00:41:56,820 --> 00:41:58,580
So you really should feel
522
00:41:58,580 --> 00:41:59,540
excited about our new series.
523
00:41:59,540 --> 00:42:00,780
When you report it,
524
00:42:00,780 --> 00:42:02,460
please write positive things about it.
525
00:42:02,500 --> 00:42:04,540
Don't forget how professional
526
00:42:04,540 --> 00:42:06,380
and dedicated Mr. Han is!
527
00:42:07,460 --> 00:42:08,380
Now, here.
528
00:42:09,220 --> 00:42:09,780
This way, please!
529
00:42:13,780 --> 00:42:14,940
Don't push.
530
00:42:15,140 --> 00:42:17,220
Both of them are very dedicated!
531
00:42:17,260 --> 00:42:19,100
They are discussing passionately
about the play!
532
00:42:19,140 --> 00:42:20,340
Okay! Don't take pictures!
533
00:42:20,540 --> 00:42:21,540
Stop taking pictures!
534
00:42:21,580 --> 00:42:22,420
So,
535
00:42:22,420 --> 00:42:24,740
today's interview is over!
536
00:42:47,340 --> 00:42:49,860
(With Chen Qianqian's help,
Chen Chuchu finally succeeded the City Owner.)
537
00:42:49,860 --> 00:42:52,380
(Han Shuo cleared the air with Chen Qianqian.
They ended up being a loving couple.)
538
00:43:11,340 --> 00:43:17,700
(The End)
539
00:43:23,324 --> 00:43:33,324
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
540
00:43:34,300 --> 00:43:36,860
♪A cool breeze drifts away.♪
541
00:43:37,700 --> 00:43:40,300
♪The rain leaves with the wind
and never returns.♪
542
00:43:40,980 --> 00:43:46,060
♪Whose dream am I in?♪
543
00:43:47,020 --> 00:43:50,060
♪Feel the changes in life.♪
544
00:43:50,980 --> 00:43:53,380
♪I thought a smile could conceal the crease
between my brows.♪
545
00:43:53,380 --> 00:43:56,380
♪No time has been lost.♪
546
00:43:56,660 --> 00:43:59,540
♪Things would develop against wishes.♪
547
00:44:00,780 --> 00:44:03,300
♪It's hard to keep up with time.♪
548
00:44:04,140 --> 00:44:06,780
♪I'll follow you to the farthest corner.♪
549
00:44:07,340 --> 00:44:12,420
♪I can't read your mind.
It's all for nothing.♪
550
00:44:13,500 --> 00:44:16,500
♪Fame is a burden.♪
551
00:44:17,220 --> 00:44:19,900
♪The longing eventually fades away,♪
552
00:44:19,940 --> 00:44:22,820
♪leaving people withered♪
553
00:44:23,140 --> 00:44:26,500
♪and unrepentant.♪
554
00:44:27,020 --> 00:44:30,340
♪The sounds hitting my ears
are dreamy but real.♪
555
00:44:30,580 --> 00:44:33,540
♪Rumors spread behind my beck.♪
556
00:44:33,860 --> 00:44:35,340
♪Spur the horse and gallop.♪
557
00:44:35,500 --> 00:44:39,500
♪Fail to escape from the design of fate.♪
558
00:44:40,260 --> 00:44:43,500
♪To what extent can the characters♪
559
00:44:43,780 --> 00:44:45,780
♪in a story control themselves?♪
560
00:44:46,220 --> 00:44:47,660
♪Far away from each other,♪
561
00:44:47,820 --> 00:44:54,220
♪we will end up together.♪
562
00:45:06,580 --> 00:45:09,900
♪The sounds hitting my ears
are dreamy but real.♪
563
00:45:10,220 --> 00:45:13,180
♪Rumors spread behind my beck.♪
564
00:45:13,420 --> 00:45:15,060
♪Spur the horse and gallop.♪
565
00:45:15,140 --> 00:45:19,300
♪Fail to escape from the design of fate.♪
566
00:45:19,900 --> 00:45:23,100
♪To what extent can the characters♪
567
00:45:23,460 --> 00:45:25,780
♪in a story control themselves?♪
568
00:45:25,860 --> 00:45:27,380
♪Far away from each other,♪
569
00:45:27,540 --> 00:45:38,460
♪we will end up together.♪
38113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
