Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,635 --> 00:00:37,663
Michael Rennie estava doente
2
00:00:38,913 --> 00:00:40,355
No dia em que a Terra parou
3
00:00:41,305 --> 00:00:45,963
Mas ele nos disse onde ele ficou
4
00:00:46,571 --> 00:00:48,896
E Flash Gordon estava l�
5
00:00:49,208 --> 00:00:51,067
De cuecas prateadas
6
00:00:53,773 --> 00:00:56,172
Claude Rains era o homem invis�vel
7
00:00:57,669 --> 00:00:59,681
Ent�o algo saiu errado
8
00:01:00,196 --> 00:01:02,400
Para Fay Wray e King Kong
9
00:01:02,926 --> 00:01:07,373
Eles ficaram presos em uma gel�ia de celul�ide
10
00:01:08,124 --> 00:01:10,337
Ent�o em um ritmo mortal
11
00:01:10,602 --> 00:01:13,254
Ele veio do espa�o sideral
12
00:01:13,993 --> 00:01:17,720
E esta foi a mensagem enviada
13
00:01:21,074 --> 00:01:23,659
Fic��o cient�fica
14
00:01:26,436 --> 00:01:28,964
Dupla apresenta��o
15
00:01:31,788 --> 00:01:33,038
Dr. X
16
00:01:36,780 --> 00:01:39,499
Construir� uma criatura
17
00:01:41,772 --> 00:01:45,177
Veja andr�ides brigando
18
00:01:47,875 --> 00:01:50,324
Com Brad e Janet
19
00:01:52,870 --> 00:01:55,705
Anne Francis estrela em...
20
00:01:58,075 --> 00:02:00,806
. . .Planeta Proibido
21
00:02:01,211 --> 00:02:01,711
Oh
22
00:02:07,313 --> 00:02:09,328
Na dupla apresenta��o
23
00:02:09,979 --> 00:02:12,240
tarde da noite
24
00:02:12,630 --> 00:02:14,866
Do filme
25
00:02:23,780 --> 00:02:26,287
Eu soube que Leo G. Carrol
26
00:02:26,620 --> 00:02:29,408
Estava sobre um barril
27
00:02:29,630 --> 00:02:33,307
Quando Tarantula partiu para os morros
28
00:02:34,700 --> 00:02:36,836
E eu fiquei realmente excitado
29
00:02:37,306 --> 00:02:39,644
Quando eu vi Janette Scott
30
00:02:39,939 --> 00:02:42,157
Lutar com uma serpente que
31
00:02:42,376 --> 00:02:43,937
Cospe veneno e mata
32
00:02:45,290 --> 00:02:47,427
Dana Andrews disse que Prunes
33
00:02:47,993 --> 00:02:50,536
Deu a ela as runas
34
00:02:51,031 --> 00:02:55,216
e ultrapassando-os usou muitas habilidades
35
00:02:55,930 --> 00:02:58,072
Mas quando mundos colidem
36
00:02:58,582 --> 00:03:01,016
Disse George Pal para sua noiva
37
00:03:01,016 --> 00:03:02,564
Eu vou lhe dar
38
00:03:02,919 --> 00:03:05,648
Terr�veis emo��es
39
00:03:06,085 --> 00:03:06,866
Como uma
40
00:03:08,242 --> 00:03:10,860
Fic��o cient�fica
41
00:03:13,511 --> 00:03:16,211
Dupla apresenta��o
42
00:03:18,707 --> 00:03:19,957
Dr. X
43
00:03:23,714 --> 00:03:26,257
Construir� uma criatura
44
00:03:28,442 --> 00:03:31,781
Veja andr�ides brigando
45
00:03:34,089 --> 00:03:36,819
Com Brad e Janet
46
00:03:38,946 --> 00:03:41,907
Anne Francis estrela em...
47
00:03:42,234 --> 00:03:47,038
. . .Planeta Proibido
48
00:03:47,428 --> 00:03:47,928
Oh
49
00:03:53,325 --> 00:03:55,432
Na dupla apresenta��o
50
00:03:55,964 --> 00:03:58,083
Tarde da noite
51
00:03:58,473 --> 00:04:00,599
Do filme
52
00:04:00,892 --> 00:04:03,512
Eu quero ir
53
00:04:03,855 --> 00:04:04,355
Oh
54
00:04:09,149 --> 00:04:11,126
Para a dupla apresenta��o
55
00:04:11,689 --> 00:04:13,997
Tarde da noite
56
00:04:14,355 --> 00:04:16,744
Do filme
57
00:04:19,598 --> 00:04:20,098
Oh
58
00:04:24,808 --> 00:04:27,210
Para a dupla apresenta��o
59
00:04:27,476 --> 00:04:29,680
Tarde da noite
60
00:04:29,957 --> 00:04:30,917
Do filme
61
00:04:32,401 --> 00:04:34,760
Na fileira de tr�s
62
00:04:35,428 --> 00:04:35,928
Oh
63
00:04:40,813 --> 00:04:43,274
Da dupla apresenta��o
64
00:04:43,538 --> 00:04:46,098
Tarde da noite
65
00:04:46,305 --> 00:04:47,265
Do filme
66
00:05:05,562 --> 00:05:06,075
Aqui vem eles.
67
00:05:19,887 --> 00:05:21,679
Eu gostaria dos pais
e dos av�s.
68
00:05:22,208 --> 00:05:23,725
Sim, toda a fam�lia pr�xima.
69
00:05:30,308 --> 00:05:33,721
Sorria! Aguente assim. Lindo!
70
00:05:39,884 --> 00:05:42,244
Parab�ns.
71
00:05:51,709 --> 00:05:52,193
Bem. . . .
72
00:05:53,131 --> 00:05:54,412
Parece que n�s conseguimos, huh?
73
00:05:56,983 --> 00:05:59,321
Voc� e Betty tem sido insepar�veis. . .
74
00:05:59,321 --> 00:06:01,631
. . .desde que se encontraram
Nos cursos do Dr Scott.
75
00:06:02,208 --> 00:06:05,983
Para lhe dizer a verdade, Brad, ela foi
a �nica raz�o pela qual eu vim primeiramente.
76
00:06:08,134 --> 00:06:08,633
Eu quero dizer--
77
00:06:09,725 --> 00:06:10,505
Ok, pessoal, � agora!
Voc�s est�o prontos?
78
00:06:11,832 --> 00:06:13,081
Olhe, Betty vai jogar o buqu�.
79
00:06:16,675 --> 00:06:17,875
Eu peguei!
80
00:06:22,003 --> 00:06:23,313
-Eu peguei!
-Hey, amigo!
81
00:06:24,114 --> 00:06:25,888
Parece que a pr�xima vez
poder� ser a sua.
82
00:06:27,497 --> 00:06:28,012
Quem sabe.
83
00:06:28,369 --> 00:06:29,554
At� mais.
At� logo, Brad.
84
00:06:33,642 --> 00:06:34,148
Vamos, entre.
85
00:06:36,060 --> 00:06:40,807
At� mais, Brad.
86
00:06:54,141 --> 00:06:57,355
Brad, N�o foi lindo?
Betty n�o parecia radiantemente linda?
87
00:06:58,229 --> 00:07:02,102
Apenas uma hora atr�s ela era
simplesmente a Betty Munroe de sempre.
88
00:07:02,336 --> 00:07:05,313
E agora ela � a Sra.Ralph Hapschatt.
89
00:07:08,362 --> 00:07:10,632
-Sim, Janet. Ralph � um cara de sorte.
-Sim.
90
00:07:13,050 --> 00:07:14,812
Oh, eu sempre choro em casamentos.
91
00:07:17,375 --> 00:07:20,558
Todos sabem que Betty �
uma �tima cozinheira.
92
00:07:20,788 --> 00:07:21,414
Sim.
93
00:07:26,466 --> 00:07:30,180
Ralph estar� na fila
da promo��o em um ano.
94
00:07:30,399 --> 00:07:31,147
Sim.
95
00:07:34,442 --> 00:07:35,972
-Ei, Janet.
-Sim, Brad?
96
00:07:38,791 --> 00:07:40,215
Eu tenho algo para dizer.
97
00:07:43,238 --> 00:07:44,368
Eu realmente adorei
98
00:07:46,951 --> 00:07:50,403
A maneira habilidosa
99
00:07:52,458 --> 00:07:54,143
Com que voc� venceu as outras garotas
100
00:07:55,208 --> 00:07:56,768
No buqu� da noiva.
101
00:07:58,153 --> 00:07:58,637
Oh, Brad.
102
00:08:02,025 --> 00:08:04,798
-O rio estava profundo, mas eu o atravessei
-Janet
103
00:08:05,064 --> 00:08:07,897
-O futuro � nosso, ent�o vamos planej�-lo
-Janet
104
00:08:07,897 --> 00:08:10,918
-Ent�o por favor n�o me diga para poder
-Janet
105
00:08:11,273 --> 00:08:14,831
Eu tenho uma coisa para falar, e �...
Droga, Janet
106
00:08:14,831 --> 00:08:17,070
Eu te amo
107
00:08:18,614 --> 00:08:20,860
-A estrada era longa mas eu a percorri
-Janet
108
00:08:21,435 --> 00:08:23,888
-H� um fogo em meu cora��o e voc� o alimenta
-Janet
109
00:08:24,338 --> 00:08:27,119
-H� um tolo para voc�, e esse sou eu
-Janet
110
00:08:27,536 --> 00:08:30,577
Eu tenho uma coisa para dizer e �
Droga, Janet
111
00:08:30,957 --> 00:08:33,152
Eu te amo
112
00:08:35,258 --> 00:08:37,239
Aqui est� um anel para provar
113
00:08:37,239 --> 00:08:39,832
Que eu n�o estou brincando
114
00:08:41,140 --> 00:08:42,408
Existem tr�s maneiras
115
00:08:42,638 --> 00:08:45,789
De o amor florescer
116
00:08:47,310 --> 00:08:48,851
pelo bom, mal
117
00:08:48,851 --> 00:08:52,096
ou mediocre
118
00:08:53,373 --> 00:08:55,181
Oh, J-A-N-E-T
119
00:08:55,481 --> 00:08:57,521
Eu te amo tanto
120
00:08:59,400 --> 00:09:02,482
-Oh, � melhor do que o da Betty Munroe
-Oh, Brad
121
00:09:02,778 --> 00:09:05,571
-Agora estamos noivos e eu estou t�o feliz
-Oh, Brad
122
00:09:05,853 --> 00:09:08,759
-Que voc� encontrou com minha m�e e conheceu meu pai
-Oh, Brad
123
00:09:08,992 --> 00:09:12,330
Eu tenho uma coisa para dizer, e �
Brad, eu estou louca!
124
00:09:12,330 --> 00:09:15,138
Por voc� tamb�m
125
00:09:16,480 --> 00:09:17,440
Oh, Brad
126
00:09:19,814 --> 00:09:22,342
Oh, droga
127
00:09:22,616 --> 00:09:25,190
Eu estou louca!
128
00:09:26,106 --> 00:09:28,270
Oh, Janet
129
00:09:28,738 --> 00:09:29,698
Por voc�
130
00:09:31,800 --> 00:09:34,480
Eu te amo tamb�m
131
00:09:34,968 --> 00:09:39,971
H� uma coisa que falta ser feita
Ah-ooh
132
00:09:41,218 --> 00:09:43,918
-E � ir ver o homem que come�ou tudo
-Janet
133
00:09:44,250 --> 00:09:46,757
-Quando nos nos encontramos em seu laborat�rio de exames
-Janet
134
00:09:47,137 --> 00:09:50,142
-me fez olhar para voc�, ent�o entrei em p�nico
-Janet
135
00:09:50,470 --> 00:09:53,513
Agora eu tenho uma coisa para dizer, e �
droga, Janet
136
00:09:53,825 --> 00:09:56,539
Eu te amo
137
00:09:57,070 --> 00:10:00,502
Droga, Janet
138
00:10:00,892 --> 00:10:03,778
Oh, Brad, eu estou louca
139
00:10:04,044 --> 00:10:06,872
Droga, Janet
140
00:10:07,132 --> 00:10:08,212
Eu te amo
141
00:10:29,020 --> 00:10:32,717
Eu gostaria, se poss�vel. . .
142
00:10:33,185 --> 00:10:37,496
. . .de lev�-lo em uma estranha jornada
143
00:10:50,841 --> 00:10:53,649
Parecia uma noite bem ordin�ria. . .
144
00:10:54,195 --> 00:10:57,882
. . .quando Brad Majors e
sua noiva, Janet Weiss. . .
145
00:10:59,001 --> 00:11:01,563
. . .dois jovens comuns
e saud�veis. . .
146
00:11:02,266 --> 00:11:05,552
. . .Partiram de Denton
naquela noite de Novembro. . .
147
00:11:06,197 --> 00:11:09,438
. . .Para visitar um Dr. Everett Scott. . .
148
00:11:10,202 --> 00:11:13,186
. . .ex-tutor e agora amigo
dos dois.
149
00:11:16,146 --> 00:11:20,409
� verdade que haviam
nuvens negras e tempestuosas. . .
150
00:11:21,044 --> 00:11:24,447
. . .pesadas, negras e pendulares. . .
151
00:11:24,897 --> 00:11:26,809
. . .Na dire��o onde eles estavam indo.
152
00:11:27,568 --> 00:11:30,592
Tamb�m � verdade que o pneu reserva
que eles carregavam. . .
153
00:11:30,592 --> 00:11:32,855
. . .precisava terrivelmente de ar.
154
00:11:33,213 --> 00:11:36,115
Mas eles, sendo garotos normais e. . .
155
00:11:36,802 --> 00:11:38,114
. . .em uma viagem � noite. . .
156
00:11:38,708 --> 00:11:42,065
. . .eles n�o iam deixar uma tempestade
estragar os acontecimentos de sua noite.
157
00:11:45,226 --> 00:11:46,678
Em uma noite fora.
158
00:11:49,330 --> 00:11:50,941
Era uma noite fora. . .
159
00:11:51,329 --> 00:11:52,813
. . .que eles iam lembrar. . .
160
00:11:53,608 --> 00:11:55,803
. . .por muito tempo.
161
00:12:05,594 --> 00:12:08,413
Eu nunca fui de desistir f�cil.
162
00:12:09,619 --> 00:12:12,486
Deixar o meu escrit�rio antes do meu per�odo
� completamente averso...
163
00:12:12,486 --> 00:12:14,654
... a cada instinto do meu corpo.
164
00:12:17,260 --> 00:12:18,134
Mas como presidente...
165
00:12:19,058 --> 00:12:22,489
..Eu devo por os interesses
da Am�rica em primeiro lugar.
166
00:12:24,591 --> 00:12:27,821
America precisa de um presidente em tempo integral...
167
00:12:28,621 --> 00:12:30,879
...ae um Congresso em tempo integral...
168
00:12:31,566 --> 00:12:33,048
...principalmente agora....
169
00:12:33,048 --> 00:12:37,745
Puxa, esse � o terceiro motociclista
que nos ultrapassa.
170
00:12:38,679 --> 00:12:40,894
Eles certamente tem as vidas
nas pr�prias m�os.
171
00:12:41,675 --> 00:12:45,107
Sim, Janet. A vida vale pouco
para esse tipo de gente.
172
00:12:52,237 --> 00:12:54,220
Qual o problema, Brad, querido?
173
00:12:55,716 --> 00:12:58,866
Nos pegamos um desvio errado
algumas milhas atr�s.
174
00:12:59,647 --> 00:12:59,959
Oh.
175
00:13:00,336 --> 00:13:01,695
De onde vieram aqueles motociclistas?
176
00:13:03,079 --> 00:13:05,531
Acho que n�s vamos ter que voltar.
177
00:13:11,706 --> 00:13:12,689
O que foi esse estouro?
178
00:13:13,460 --> 00:13:14,967
Acho que o pneu estourou.
179
00:13:15,704 --> 00:13:19,137
Droga! Eu sabia que devia ter
consertado o estepe.
180
00:13:20,724 --> 00:13:22,569
Voc� fica aqui e eu vou procurar ajuda.
181
00:13:22,882 --> 00:13:24,520
N�s estamos no meio do nada.
182
00:13:29,804 --> 00:13:32,455
N�o passamos por um castelo
algumas milhas atr�s?
183
00:13:34,530 --> 00:13:35,954
Talvez eles tenham um telefone
que n�s possamos usar.
184
00:13:37,154 --> 00:13:38,509
Eu tamb�m vou.
185
00:13:38,806 --> 00:13:42,288
-N�o precisamos nos molhar os dois.
-Eu vou com voc�.
186
00:13:45,514 --> 00:13:48,611
Al�m disso, o dono desse telefone
pode ser uma linda mulher. . .
187
00:13:48,903 --> 00:13:51,255
. . .e voc� poderia
nunca mais voltar.
188
00:14:34,225 --> 00:14:36,800
Na escurid�o de veludo
189
00:14:37,159 --> 00:14:39,363
Da noite mais escura
190
00:14:39,674 --> 00:14:42,717
Existe uma estrela guia
191
00:14:43,383 --> 00:14:44,383
que queima brilhando
192
00:14:50,606 --> 00:14:52,088
N�o importa o que
193
00:14:52,681 --> 00:14:54,039
Ou...
194
00:14:54,272 --> 00:14:55,172
... quem voc� seja
195
00:15:01,728 --> 00:15:02,928
H� uma luz
196
00:15:05,643 --> 00:15:09,622
Sobre o lar do Frankenstein
197
00:15:09,874 --> 00:15:11,074
H� uma luz
198
00:15:16,892 --> 00:15:20,589
Queimando na lareira
199
00:15:20,979 --> 00:15:22,779
H� uma luz, luz
200
00:15:26,627 --> 00:15:30,184
Na escurid�o
201
00:15:30,466 --> 00:15:35,769
Da vida de todas as pessoas
202
00:15:45,334 --> 00:15:49,858
A escurid�o deve seguir
203
00:15:50,248 --> 00:15:52,172
Pelo rio
204
00:15:52,432 --> 00:15:55,896
Do sonhar da noite
205
00:15:56,487 --> 00:16:00,575
Fluam, sonhos, devagar
206
00:16:00,856 --> 00:16:03,040
Deixem o sol
207
00:16:03,323 --> 00:16:06,493
E a luz virem na correnteza
208
00:16:06,493 --> 00:16:11,246
Para dentro da minha vida
209
00:16:12,057 --> 00:16:17,257
Para dentro da minha vida
210
00:16:20,357 --> 00:16:21,557
H� uma luz
211
00:16:24,617 --> 00:16:28,439
Sobre o lar do Frankenstein
212
00:16:28,720 --> 00:16:29,920
H� uma luz
213
00:16:35,522 --> 00:16:39,390
Queimando na lareira
214
00:16:39,641 --> 00:16:42,763
H� uma luz
215
00:16:43,026 --> 00:16:43,776
Luz
216
00:16:45,210 --> 00:16:46,650
Na escurid�o
217
00:16:49,999 --> 00:16:51,349
Da vida de todas as pessoas
218
00:17:02,267 --> 00:17:04,186
E assim. . .
219
00:17:04,529 --> 00:17:08,397
. . .Parecia que a sorte havia sorrido para Brad e Janet. . .
220
00:17:08,943 --> 00:17:12,517
. . .E eles encontraram a ajuda
que suas s�plicas pediram.
221
00:17:14,201 --> 00:17:16,374
Ou n�o?
222
00:17:18,697 --> 00:17:21,704
Brad, vamos voltar.
Eu estou com frio e assustada.
223
00:17:21,985 --> 00:17:23,326
S� um instante, Janet.
Eles podem ter um telefone.
224
00:17:43,409 --> 00:17:44,622
Ol�.
225
00:17:46,806 --> 00:17:49,088
Oi! Meu nome � Brad Majors.
226
00:17:50,861 --> 00:17:52,922
Esta � minha noiva, Janet Weiss.
227
00:17:54,312 --> 00:17:57,557
Ser� que voc�s poderiam nos ajudar.
Nosso carro quebrou na estrada.
228
00:17:58,417 --> 00:18:00,613
Voc�s tem um telefone que n�s pud�ssemos usar?
229
00:18:01,585 --> 00:18:03,296
Voc�s est�o molhados.
230
00:18:05,308 --> 00:18:07,913
Sim, est� chovendo.
231
00:18:09,551 --> 00:18:10,410
Sim.
232
00:18:11,268 --> 00:18:12,516
Oh.
233
00:18:17,624 --> 00:18:22,385
Eu acho que, talvez,
voc�s deveriam entrar um pouco.
234
00:18:25,844 --> 00:18:27,590
Voc� � muito gentil.
235
00:18:42,564 --> 00:18:45,403
Eu estou assustada.
Que tipo de lugar � esse?
236
00:18:45,840 --> 00:18:49,273
Provavelmente uma esp�cie de
Esta��o de ca�a para esquisit�es ricos.
237
00:18:55,747 --> 00:18:57,046
Por aqui.
238
00:19:01,783 --> 00:19:03,891
Voc� est� dando uma festa?
239
00:19:06,105 --> 00:19:08,726
Voc�s chegaram em
uma noite bem especial.
240
00:19:09,225 --> 00:19:11,785
-� um dos casos do mestre.
-Oh.
241
00:19:12,973 --> 00:19:15,046
-Sorte dele.
-Voc� � sortudo.
242
00:19:15,046 --> 00:19:20,338
Ele � sortudo, eu sou sortudo,
somos todos sortudos!
243
00:19:33,699 --> 00:19:36,274
� impressionante
244
00:19:36,555 --> 00:19:39,082
O tempo est� voando
245
00:19:40,002 --> 00:19:44,107
A loucura cobra seu ped�gio
246
00:19:44,717 --> 00:19:46,867
Mas escute com cuidado
247
00:19:47,241 --> 00:19:49,832
E n�o por muito mais tempo
248
00:19:50,907 --> 00:19:54,995
Eu tenho que manter o controle
249
00:19:55,603 --> 00:19:57,631
Eu lembro
250
00:19:58,183 --> 00:20:01,127
De fazer a dobra do tempo
251
00:20:01,595 --> 00:20:03,097
De beber
252
00:20:03,484 --> 00:20:05,884
Nesses momentos quando
253
00:20:06,228 --> 00:20:08,458
A escurid�o me atingia
254
00:20:08,758 --> 00:20:11,657
E o vazio me chamava
255
00:20:12,203 --> 00:20:16,844
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
256
00:20:17,820 --> 00:20:21,756
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
257
00:20:24,574 --> 00:20:27,434
� um pulo pra esquerda
258
00:20:28,397 --> 00:20:32,766
-E um passo pra direita
-Com suas m�os nos quadris
259
00:20:33,799 --> 00:20:36,152
Voc� aperta os joelhos
260
00:20:36,419 --> 00:20:38,990
Mas � o impulso p�lvico
261
00:20:39,224 --> 00:20:41,989
Que realmente lhe deixa louco
262
00:20:42,943 --> 00:20:47,742
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
263
00:20:48,464 --> 00:20:52,689
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
264
00:20:53,437 --> 00:20:55,407
� t�o on�rico
265
00:20:55,765 --> 00:20:58,429
Oh, fantasia me liberte
266
00:20:58,805 --> 00:21:01,069
Para que voc� n�o possa me ver
267
00:21:01,069 --> 00:21:03,539
No, de maneira alguma
268
00:21:03,798 --> 00:21:06,042
Em outra dimens�o
269
00:21:06,338 --> 00:21:08,695
Com inten��o voyeur�stica
270
00:21:09,339 --> 00:21:11,596
Bem escondido
271
00:21:11,815 --> 00:21:14,045
Eu vejo tudo
272
00:21:14,701 --> 00:21:16,669
Com um pouco de virada mental
273
00:21:17,150 --> 00:21:19,771
Voc� est� na fuga do tempo
274
00:21:20,647 --> 00:21:24,079
E nada ser� jamais como antes
275
00:21:25,016 --> 00:21:27,197
Voc� est� navegando em sensa��es
276
00:21:27,748 --> 00:21:30,380
Como se estivesse sedado
277
00:21:31,180 --> 00:21:35,513
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
278
00:21:36,573 --> 00:21:40,762
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
279
00:21:41,602 --> 00:21:44,254
Eu estava andando pela rua
pensando na vida
280
00:21:44,502 --> 00:21:47,151
Quando um cara dissimulado
Me deu uma piscadela maligna
281
00:21:47,369 --> 00:21:49,616
Ele me sacudiu
Me pegou de surpresa
282
00:21:49,818 --> 00:21:52,080
Ele tinha uma pickup
E os olhos do diabo
283
00:21:52,444 --> 00:21:54,940
Ele me encarou
E eu senti uma mudan�a
284
00:21:54,940 --> 00:21:57,650
O tempo n�o significava nada
Nunca mais significaria
285
00:21:57,868 --> 00:22:02,253
Vamos fazer a dobra do tempo novamente
286
00:22:03,364 --> 00:22:07,447
Vamos fazer a dobra do tempo novamente
287
00:22:07,915 --> 00:22:09,416
� s� um pulo pra esquerda
288
00:22:11,208 --> 00:22:16,184
-E um passo pra direita
-Com as m�os nos quadris
289
00:22:16,594 --> 00:22:18,742
Voc� aperta seus joelhos
290
00:22:19,242 --> 00:22:21,664
Mas � o impulso p�lvico
291
00:22:21,987 --> 00:22:25,217
Que realmente lhe deixa louco
292
00:22:25,669 --> 00:22:30,010
Vamos fazer a dobra do tempo novamente
293
00:22:31,147 --> 00:22:35,257
Vamos fazer a dobra do tempo novamente
294
00:22:54,020 --> 00:22:58,339
Vamos fazer a dobra do tempo novamente
295
00:22:59,196 --> 00:23:03,612
Vamos fazer a dobra do tempo novamente
296
00:23:03,834 --> 00:23:05,093
� s� um pulo pra esquerda
297
00:23:06,934 --> 00:23:11,974
-E um passo pra direita
-Com as m�os nos quadris
298
00:23:12,384 --> 00:23:14,658
Aperte seus joelhos
299
00:23:14,938 --> 00:23:17,529
Mas � o impulso p�lvico
300
00:23:17,730 --> 00:23:20,678
Que realmente lhe deixa louco
301
00:23:21,381 --> 00:23:25,281
Vamos fazer a dobra do tempo novamente
302
00:23:26,763 --> 00:23:31,338
Vamos fazer a dobra do tempo novamente
303
00:23:43,505 --> 00:23:44,160
Diga algo.
304
00:23:46,113 --> 00:23:49,605
Com licensa! Algum de voc�s
sabe como chegar em Madison?
305
00:23:54,404 --> 00:23:58,623
-Brad, por favor, vamos sair daqui.
-Controle-se, Janet.
306
00:23:59,402 --> 00:24:03,374
-Mas parece muito pouco saud�vel aqui.
-� s� uma festa, Janet.
307
00:24:03,374 --> 00:24:07,048
-Bem, eu quero ir.
-N�s n�o podemos at� encontrarmos um telefone.
308
00:24:07,351 --> 00:24:10,277
-Ent�o pergunte o mordomo ou algu�m.
-S� um instante.
309
00:24:10,277 --> 00:24:12,555
N�s n�o queremos interferir
com suas celebra��es.
310
00:24:12,757 --> 00:24:14,412
Aqui n�o � a C�mara de Com�rcio.
311
00:24:14,926 --> 00:24:17,437
S�o provavelmente estrangeiros
com costumes diferentes.
312
00:24:17,969 --> 00:24:20,745
Deixe-os dan�ar mais um pouco de sua dan�a t�pica.
313
00:24:22,711 --> 00:24:25,425
Estou com frio, estou molhada e
E estou muito assustada.
314
00:24:26,302 --> 00:24:28,577
Eu estou aqui, n�o h� nada
para se preocupar.
315
00:24:33,258 --> 00:24:34,616
Como v�o voc�s
316
00:24:35,350 --> 00:24:37,001
Vejo que voc�s encontraram
317
00:24:37,906 --> 00:24:41,183
Meu fiel ajudante
318
00:24:41,183 --> 00:24:43,647
Ele est� um pouco abalado
319
00:24:44,118 --> 00:24:46,831
Porque quando voc�s bateram na porta
320
00:24:46,831 --> 00:24:49,108
Ele pensou que era o bicho pap�o
321
00:24:51,447 --> 00:24:53,384
N�o se sintam abalados
322
00:24:53,684 --> 00:24:55,691
Pela minha apar�ncia
323
00:24:55,691 --> 00:24:59,612
N�o julguem um livro pela capa
324
00:24:59,612 --> 00:25:01,808
Eu n�o sou muito homem
325
00:25:02,047 --> 00:25:04,163
� luz do dia
326
00:25:04,163 --> 00:25:07,861
Mas � noite sou um super amante
327
00:25:08,130 --> 00:25:12,197
Sou apenas um doce Travesti
328
00:25:13,229 --> 00:25:16,004
De Transsexual...
329
00:25:16,300 --> 00:25:19,904
... Transylvania
330
00:25:22,122 --> 00:25:24,230
Deixe-me mostrar-lhes o lugar
331
00:25:24,444 --> 00:25:26,473
Talvez tocar uma m�sica
332
00:25:26,800 --> 00:25:30,127
Voc�s parecem ser do babado
333
00:25:30,872 --> 00:25:33,383
Ou se quiserem algo visual
334
00:25:34,025 --> 00:25:35,584
Isso n�o � muito abismal
335
00:25:36,347 --> 00:25:39,780
N�s poder�amos afundar em um velho
filme de Steve Reeves
336
00:25:41,184 --> 00:25:42,900
Que bom que o encontramos em casa
337
00:25:44,492 --> 00:25:45,697
Poder�amos usar o seu telefone?
338
00:25:46,925 --> 00:25:48,953
-N�s estamos um pouco apressados
-Certo
339
00:25:49,548 --> 00:25:51,402
N�s s� queremos dizer onde estamos
340
00:25:51,402 --> 00:25:52,980
-Ent�o voltamos para o carro
-Um prazer conhec�-lo, Dr. Furter
341
00:25:56,284 --> 00:25:56,908
N�s n�o queremos ser nenhum transtorno
342
00:25:57,969 --> 00:26:00,684
Bem, Voc�s ficaram presos por um pneu furado
343
00:26:01,432 --> 00:26:02,883
Bem, que tal isso
344
00:26:03,618 --> 00:26:06,534
Bem, babies,nada de p�nico
345
00:26:06,977 --> 00:26:09,502
� luz da noite
346
00:26:09,857 --> 00:26:11,853
tudo ficar� bem
347
00:26:12,154 --> 00:26:15,614
Vou lhes arranjar um mec�nico sat�nico
348
00:26:15,850 --> 00:26:19,155
Eu sou apenas um doce travesti
349
00:26:21,059 --> 00:26:23,835
De Transsexual...
350
00:26:24,042 --> 00:26:27,550
... Transylvania
351
00:26:29,950 --> 00:26:32,135
Por que voc�s n�o ficam pela noite
352
00:26:32,511 --> 00:26:34,381
-Noite
-Ou talvez uma mordidinha
353
00:26:34,631 --> 00:26:35,211
Mordidinha
354
00:26:35,708 --> 00:26:38,827
Eu poderia lhes mostrar
Minha obcess�o favorita
355
00:26:39,373 --> 00:26:41,559
Eu estou fazendo um homem
356
00:26:41,971 --> 00:26:44,787
De cabelo louro, e bronzeado
357
00:26:45,228 --> 00:26:48,423
E ele � bom para aliviar
Minha tens�o
358
00:26:48,673 --> 00:26:51,729
Eu sou apenas um doce travesti
359
00:26:53,575 --> 00:26:56,488
De Transsexual...
360
00:26:56,847 --> 00:27:00,638
... Transylvania
361
00:27:01,342 --> 00:27:02,465
Manda! Manda!
362
00:27:02,775 --> 00:27:07,393
-Eu sou apenas um doce travesti
-Doce travesti
363
00:27:07,393 --> 00:27:09,952
De Transsexual...
364
00:27:10,362 --> 00:27:14,179
... Transylvania
365
00:27:17,646 --> 00:27:20,326
Ent�o venham at� o laborat�rio
366
00:27:21,106 --> 00:27:23,619
E vejam o que est� na maca
367
00:27:24,102 --> 00:27:26,738
Eu vejo que voc�s est�o tremendo
368
00:27:26,738 --> 00:27:28,459
De anteci--
369
00:27:30,498 --> 00:27:31,001
-pa��o
370
00:27:32,722 --> 00:27:34,991
Mas talvez a chuva
371
00:27:35,771 --> 00:27:37,534
Seja a verdadeira culpada
372
00:27:38,033 --> 00:27:41,278
Ent�o eu removerei a causa
373
00:27:45,635 --> 00:27:47,394
Mas n�o os sintomas
374
00:28:01,272 --> 00:28:01,803
Obrigado.
375
00:28:05,437 --> 00:28:05,985
Muito obrigado.
376
00:28:08,650 --> 00:28:09,900
Brad!
377
00:28:11,537 --> 00:28:14,755
Agora n�s vamos jogar, e puxaremos
os ases quando for a hora certa.
378
00:28:15,377 --> 00:28:20,292
Devagar, devagar.
� um trabalho muito bom para se apressar.
379
00:28:21,510 --> 00:28:25,363
Hi. Meu nome � Brad Majors e
esta � minha noiva, Janet Weiss.
380
00:28:30,007 --> 00:28:31,133
Voce �. . .?
381
00:28:31,349 --> 00:28:34,439
Voc� � muito sortudo de ser convidado
para o laborat�rio do Frank.
382
00:28:34,953 --> 00:28:38,171
Algumas pessoas dariam o
bra�o direito por esse privil�gio.
383
00:28:38,846 --> 00:28:40,586
Pessoas como voc�, talvez?
384
00:28:40,882 --> 00:28:43,066
Eu j� estive l�.
385
00:28:48,044 --> 00:28:50,368
Vamos logo. O mestre n�o
gosta de ficar esperando.
386
00:28:51,818 --> 00:28:53,270
Largue isso!
387
00:29:08,918 --> 00:29:11,356
Ele--? Frank, Eu quis dizer,
Ele � o seu marido?
388
00:29:12,038 --> 00:29:16,485
O mestre n�o � casado.
Nem acho que jamais ser�.
389
00:29:16,973 --> 00:29:19,216
-N�s simplesmente somos seus servos
-Oh.
390
00:30:04,271 --> 00:30:05,067
Magenta.
391
00:30:06,736 --> 00:30:07,999
Columbia.
392
00:30:08,935 --> 00:30:10,558
V�o e ajudem Riff Raff.
393
00:30:12,897 --> 00:30:14,146
Eu irei entreter. . . .
394
00:30:15,024 --> 00:30:23,506
Brad Majors e essa �
minha noiva, Janet Vice.
395
00:30:23,506 --> 00:30:25,023
-Weiss.
-Weiss?
396
00:30:27,629 --> 00:30:29,591
Enchant�.
397
00:30:30,293 --> 00:30:32,133
Bem, que agrad�vel.
398
00:30:33,147 --> 00:30:35,644
E que roupas de baixo charmosas
voc�s t�m.
399
00:30:36,475 --> 00:30:39,856
Mas aqui, vistam isso.
400
00:30:40,200 --> 00:30:43,278
Elas lhes far�o sentir menos vulner�vel.
401
00:30:45,067 --> 00:30:47,438
N�o � com frequ�ncia
que recebemos visitantes aqui.
402
00:30:47,678 --> 00:30:50,170
Muito menos lhes oferecemos hospitalidade.
403
00:30:50,776 --> 00:30:55,489
Hospitalidade! Tudo o que n�s quer�amos
era usar o seu telefone. Diabos!
404
00:30:57,157 --> 00:30:58,069
Um pedido razo�vel que voc� ignorou!
405
00:30:58,343 --> 00:31:00,014
-N�o seja ingrato.
-Ingrato?!
406
00:31:01,916 --> 00:31:03,882
Como voc� � poderoso, Brad.
407
00:31:04,818 --> 00:31:09,593
Um esp�cime t�o perfeito de virilidade.
t�o dominante.
408
00:31:12,714 --> 00:31:16,253
Voc� deve ser terrivelmente orgulhosa
dele, Janet.
409
00:31:16,831 --> 00:31:18,739
Bem, sim, eu sou.
410
00:31:19,940 --> 00:31:23,260
-Voc� tem alguma tatuagem, Brad?
-Certamente que n�o.
411
00:31:24,589 --> 00:31:26,178
Oh, bem, e voc�?
412
00:31:27,017 --> 00:31:28,953
Tudo est� de prontid�o, mestre.
413
00:31:29,347 --> 00:31:32,011
N�s apenas esperamos sua ordem.
414
00:31:40,592 --> 00:31:44,245
Esta noite, meus convencionistas
inconvencionais. . .
415
00:31:45,942 --> 00:31:48,906
. . .voc�s ir�o testemunhar
um novo avan�o. . .
416
00:31:49,202 --> 00:31:51,422
. . .na pesquisa bioqu�mica.
417
00:31:52,010 --> 00:31:55,803
E o para�so ser� meu!
418
00:32:00,951 --> 00:32:03,025
Foi estranho como tudo aconteceu.
419
00:32:04,101 --> 00:32:05,508
De repente. . .
420
00:32:06,301 --> 00:32:07,597
. . .voc� tem um estalo.
421
00:32:09,781 --> 00:32:11,684
Todas as pe�as parecem se encaixar.
422
00:32:12,916 --> 00:32:16,052
Que idiota voc� foi.
Que tolo.
423
00:32:16,925 --> 00:32:19,110
A resposta estava l� o tempo todo.
424
00:32:19,905 --> 00:32:24,102
Foi preciso um pequeno acidente
para fazer acontecer.
425
00:32:25,303 --> 00:32:27,866
-Um acidente!
-Um acidente!
426
00:32:28,719 --> 00:32:30,860
Foi assim que eu descobri o segredo.
427
00:32:31,590 --> 00:32:36,973
Aquele ingrediente misterioso.
428
00:32:37,285 --> 00:32:38,299
A fagulha. . .
429
00:32:38,582 --> 00:32:40,472
. . .que � o sopro da vida.
430
00:32:43,198 --> 00:32:44,337
Sim.
431
00:32:45,568 --> 00:32:48,850
Eu tenho esse conhecimento.
432
00:32:50,202 --> 00:32:52,480
Eu possuo o segredo. . .
433
00:32:53,167 --> 00:32:54,776
. . .da pr�pria vida!
434
00:33:11,735 --> 00:33:13,130
Vejam bem. . .
435
00:33:13,130 --> 00:33:17,430
. . .voc�s tem muita sorte.
436
00:33:17,632 --> 00:33:19,223
Pois esta � a noite. . .
437
00:33:19,223 --> 00:33:24,813
. . .em que minha linda criatura
est� destinada para nascer.
438
00:34:02,424 --> 00:34:06,185
Abra as v�lvulas
do oscilador s�nico.
439
00:34:11,582 --> 00:34:14,639
E aumente a pot�ncia do reator. . .
440
00:34:14,971 --> 00:34:18,560
. . .mais tr�s pontos!
441
00:34:40,350 --> 00:34:41,754
Oh, Brad!
442
00:34:42,066 --> 00:34:43,391
Est� tudo bem, Janet.
443
00:36:31,335 --> 00:36:33,664
Oh, Rocky!
444
00:36:38,651 --> 00:36:43,364
A espada de Damocles
est� pendendo sobre a minha cabe�a
445
00:36:44,767 --> 00:36:49,778
Eu tenho a sensa��o que algu�m ir�
cortar o fio que a segura
446
00:36:50,322 --> 00:36:53,555
Oh, a tristeza sou eu
447
00:36:54,377 --> 00:36:56,618
Minha vida � uma desgra�a
448
00:36:56,826 --> 00:36:59,698
Oh, voc� n�o v�
449
00:36:59,947 --> 00:37:03,099
que eu estou na beira
De uma grande queda
450
00:37:06,156 --> 00:37:09,916
Esta manh� eu acordei assustado
Quando eu ca� da cama
451
00:37:10,716 --> 00:37:11,539
Isso n�o � nenhum crime
452
00:37:11,742 --> 00:37:15,958
e o que restou do meu sonho
foi uma sensa��o de medo inomin�vel
453
00:37:16,328 --> 00:37:17,484
Isso n�o � nenhum crime
454
00:37:17,718 --> 00:37:20,868
Meu alto � baixo
455
00:37:21,104 --> 00:37:23,633
Eu estou arrumado sem ter para onde ir
456
00:37:24,129 --> 00:37:26,812
E tudo o que eu sei
457
00:37:27,109 --> 00:37:30,496
� que eu estou na beira
De uma grande queda
458
00:37:30,993 --> 00:37:36,518
-Isso n�o � nenhum crime.
-Oh, n�o, n�o, n�o.
459
00:37:36,518 --> 00:37:39,372
-Isso n�o � nenhum crime.
-Oh, n�o, n�o, n�o.
460
00:37:39,683 --> 00:37:41,417
Oh, meu querido!
461
00:37:42,647 --> 00:37:49,435
A espada de Damocles
Est� pendendo sobre a minha cabe�a
462
00:37:49,435 --> 00:37:50,573
Isso n�o � nenhum crime
463
00:37:51,181 --> 00:37:55,425
Eu tenho a sensa��o de que algu�m
vai cortar o fio que a segura
464
00:37:56,051 --> 00:37:56,597
Isso n�o � nenhum crime
465
00:37:57,143 --> 00:37:59,996
Oh, a tristeza sou eu
466
00:38:00,276 --> 00:38:03,178
Minha vida � um mist�rio
467
00:38:03,540 --> 00:38:06,017
e voc� n�o pode ver
468
00:38:06,284 --> 00:38:10,885
Que eu estou na beira
De uma grande queda?
469
00:38:12,913 --> 00:38:15,892
-Isso n�o � nenhum crime.
-Oh, n�o n�o, n�o.
470
00:38:16,378 --> 00:38:17,672
Isso n�o � nenhum crime
471
00:38:38,046 --> 00:38:39,545
Bem, francamente!
472
00:38:39,996 --> 00:38:42,667
Isto n�o s�o modos de se comportar
no seu primeiro dia.
473
00:38:46,596 --> 00:38:50,671
Mas como voc� tem
uma beleza da destrui��o. . .
474
00:38:51,119 --> 00:38:53,351
. . .Eu estou preparado para lhe perdoar.
475
00:38:59,514 --> 00:39:01,671
Oh, eu adoro o sucesso!
476
00:39:01,874 --> 00:39:03,991
-Ele � um cr�dito � sua genialidade.
-Sim.
477
00:39:04,272 --> 00:39:05,941
-Um triunfo da sua vontade.
-Sim.
478
00:39:06,272 --> 00:39:07,735
Ele � okay.
479
00:39:11,932 --> 00:39:12,883
Okay?
480
00:39:16,159 --> 00:39:17,520
Okay?!
481
00:39:19,201 --> 00:39:21,199
Eu acho que n�s podemos fazer melhor que isso.
482
00:39:26,144 --> 00:39:28,453
Agora, Brad e Janet. . .
483
00:39:28,687 --> 00:39:30,403
. . .o que voc�s acham dele?
484
00:39:31,386 --> 00:39:33,118
Beml. . . .
485
00:39:33,118 --> 00:39:35,977
Eu n�o gosto de homens
musculosos demais.
486
00:39:38,110 --> 00:39:40,252
Eu n�o o fiz para voc�!
487
00:39:41,916 --> 00:39:45,476
Ele tem o selo de aprova��o
do Charles Atlas.
488
00:39:56,802 --> 00:40:01,543
Um fracote de uns 50 quilos
489
00:40:02,557 --> 00:40:04,741
vai ficar com areia em seu rosto
490
00:40:05,240 --> 00:40:08,204
Quando for chutado para o ch�o
491
00:40:09,470 --> 00:40:12,229
E logo, na academia
492
00:40:12,620 --> 00:40:14,803
Com o queixo empinado
493
00:40:15,349 --> 00:40:18,099
O suor de seus poros,
494
00:40:18,501 --> 00:40:24,273
enquanto ele malha por sua causa,
495
00:40:25,381 --> 00:40:27,739
vai faz�-lo brilhar
496
00:40:28,708 --> 00:40:30,295
e reluzir
497
00:40:31,122 --> 00:40:33,680
E com uma massagem
498
00:40:34,057 --> 00:40:35,357
e apenas um pouco de vapor
499
00:40:43,606 --> 00:40:45,382
ele ficar� rosado
500
00:40:46,351 --> 00:40:49,282
e bem limpo
501
00:40:49,562 --> 00:40:54,587
Ele vai ser um homem forte
502
00:40:54,835 --> 00:40:59,391
Oh, querida,
Mas o homem errado
503
00:41:00,752 --> 00:41:04,696
Ele ir� comer prote�nas altamente nutritivas
504
00:41:04,696 --> 00:41:07,426
E engolir� ovos crus
505
00:41:07,426 --> 00:41:09,921
Tente fortalecer os seus ombros
506
00:41:10,202 --> 00:41:11,950
Seu peito, bra�os e pernas
507
00:41:12,730 --> 00:41:17,320
Um esfor�o t�o grande.
Se ele ao menos soubesse do meu plano
508
00:41:17,676 --> 00:41:19,583
Em apenas sete dias
509
00:41:20,724 --> 00:41:22,124
Eu posso lhe tornar um homem
510
00:41:28,786 --> 00:41:31,953
Ele far� meio sugados, e supinos deitados
511
00:41:31,953 --> 00:41:34,275
remadas laterais, abdominais totais
512
00:41:35,106 --> 00:41:36,864
Ele pensa que tens�o din�mica
513
00:41:37,680 --> 00:41:39,443
deve ser muito trabalhosa
514
00:41:39,767 --> 00:41:42,218
Uma vida t�o exaustiva
515
00:41:42,419 --> 00:41:44,883
Eu realmente n�o entendo
516
00:41:44,883 --> 00:41:49,192
Pois em apenas sete dias
Oh, baby
517
00:41:49,535 --> 00:41:52,528
Eu posso lhe tornar um homem
518
00:42:03,856 --> 00:42:04,354
Eddie!
519
00:42:24,263 --> 00:42:26,975
O que aconteceu com o S�bado � Noite
520
00:42:27,240 --> 00:42:32,559
Quando voc� vestiu-se na moda, sentiu-se bem
N�o parece o mesmo desde a luz c�smica
521
00:42:32,793 --> 00:42:36,012
Entrou na minha vida
Eu pensei ser divino
522
00:42:36,275 --> 00:42:41,627
Eu daria uma volta com as gatas que quisessem
E ouviria m�sica no r�dio
523
00:42:41,861 --> 00:42:44,729
Um saxofone estava soprando
Em um show de Rock�n roll
524
00:42:44,729 --> 00:42:47,974
N�s fomos para o banco de tr�s
Nos divertimos de verdade
525
00:42:49,617 --> 00:42:52,211
Hot patootie, bless my soul
526
00:42:52,451 --> 00:42:55,357
Eu realmente amo aquele rock 'n ' roll
527
00:42:55,669 --> 00:42:58,273
Hot patootie, bless my soul
528
00:42:58,477 --> 00:43:00,923
Eu realmente amo aquele rock 'n ' roll
529
00:43:20,969 --> 00:43:21,983
Festa ador�vel!
530
00:43:28,106 --> 00:43:30,617
Minha cabe�a flutuava
Do perfume que eu sentia
531
00:43:30,822 --> 00:43:33,581
Minhas m�os ficavam desastradas
Com seu cinto branco de pl�stico
532
00:43:33,835 --> 00:43:36,488
Eu provava o batom rosa dela
E era a� que eu me derretia
533
00:43:36,701 --> 00:43:39,650
Ela sussurrava em meu ouvido
Esta noite ela realmente seria minha
534
00:43:39,993 --> 00:43:45,328
Fique em sua frente e coloque um pouco de brilhantina
Buddy Holly estava cantando sua �ltima can��o
535
00:43:45,548 --> 00:43:48,480
Com seus bra�os ao redor de sua garota
Voc� tentou cantar junto
536
00:43:48,480 --> 00:43:51,569
Eu me senti muito bem
Me diverti de verdade
537
00:43:53,285 --> 00:43:55,926
Hot patootie, bless my soul
538
00:43:56,157 --> 00:43:58,965
Eu realmente amo aquele rock 'n ' roll
539
00:43:59,214 --> 00:44:01,855
Hot patootie, bless my soul
540
00:44:02,086 --> 00:44:04,850
Eu realmente amo aquele rock 'n ' roll
541
00:45:46,942 --> 00:45:49,107
Escapou dos por�es.
542
00:45:59,762 --> 00:46:01,526
Oh, baby!
543
00:46:09,453 --> 00:46:10,964
N�o fique com raiva.
544
00:46:10,964 --> 00:46:15,274
Foi uma morte misericordiosa.
545
00:46:16,189 --> 00:46:19,373
Ele tinha um certo charme ing�nuo. . .
546
00:46:19,829 --> 00:46:21,573
. . .mas nenhum m�sculo.
547
00:46:25,347 --> 00:46:27,096
Mas um delt�ide
548
00:46:27,642 --> 00:46:30,282
E um biceps
549
00:46:30,902 --> 00:46:36,035
Um abd�men quente
E um triceps
550
00:46:36,257 --> 00:46:37,485
Me fazem...
551
00:46:37,710 --> 00:46:38,790
...tremer
552
00:46:41,230 --> 00:46:44,495
Me fazem querer levar Charles Atlas
553
00:46:44,896 --> 00:46:45,856
Pela m�o
554
00:46:48,036 --> 00:46:51,449
Em apenas sete dias
Oh, baby
555
00:46:51,449 --> 00:46:58,221
Eu posso lhe tornar um homem
556
00:46:59,813 --> 00:47:04,085
Eu n�o quero nenhuma discuss�o
557
00:47:05,303 --> 00:47:09,410
Apenas tens�o din�mica
558
00:47:11,386 --> 00:47:15,976
Eu sou uma f� de m�sculos
559
00:47:15,976 --> 00:47:18,766
Em apenas sete dias
560
00:47:19,390 --> 00:47:25,413
Eu posso lhe tornar um homem
561
00:47:26,070 --> 00:47:30,093
Aproveite, se puder
562
00:47:30,575 --> 00:47:33,275
Em apenas sete dias
563
00:47:33,508 --> 00:47:38,220
Eu posso lhe tornar um homem
564
00:47:51,322 --> 00:47:59,668
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
565
00:48:10,200 --> 00:48:12,743
Existem aqueles que dizem
que a vida � uma ilus�o. . .
566
00:48:13,023 --> 00:48:17,110
. . .e que a realidade � apenas
fruto da imagina��o.
567
00:48:18,811 --> 00:48:21,635
Se assim for, ent�o Brad e Janet
est�o seguros.
568
00:48:23,460 --> 00:48:27,485
Entretanto, a s�bita partida
de seu anfitri�o. . .
569
00:48:27,969 --> 00:48:30,360
. . .e sua cria��o. . .
570
00:48:30,951 --> 00:48:34,022
. . .para a seguran�a
de sua sombria su�te nupcial. . .
571
00:48:34,396 --> 00:48:38,861
. . .os deixou sentindo
tanto apreensivos quanto desconfort�veis.
572
00:48:39,382 --> 00:48:43,024
Um sentimento que cresceu
enquanto os outros h�spedes partiam. . .
573
00:48:43,382 --> 00:48:46,878
. . .e eles eram levados
para quartos separados.
574
00:49:25,817 --> 00:49:27,836
Quem �? Quem est� a�?
575
00:49:32,604 --> 00:49:34,164
Sou apenas eu, Janet.
576
00:49:34,523 --> 00:49:36,535
Brad, querido, entre.
577
00:49:38,923 --> 00:49:40,592
Oh, Brad!
578
00:49:42,386 --> 00:49:44,258
Yes, minha querida! Mas e se--?
579
00:49:44,866 --> 00:49:46,450
Tudo vai ficar bem.
580
00:49:46,785 --> 00:49:49,063
Oh, eu espero que sim, meu querido.
581
00:49:54,819 --> 00:49:57,066
-� voc�!
-Temo que sim. Mas isso n�o � bom?
582
00:49:57,722 --> 00:50:01,465
Sua besta, seu monstro!
O que voc� fez com Brad?
583
00:50:01,933 --> 00:50:04,710
Bem, nada.
Por que, voc� acha que eu deveria?
584
00:50:05,163 --> 00:50:08,719
Voc� me enganou! Eu n�o faria isso.
Eu nunca, nunca. . . .
585
00:50:08,990 --> 00:50:10,639
Sim. Sim, eu sei.
586
00:50:11,403 --> 00:50:13,837
Mas n�o � de todo o mal, n�o �?
587
00:50:14,649 --> 00:50:18,271
Eu acho que voc� vai realmente achar
tudo muito prazeroso.
588
00:50:19,609 --> 00:50:22,749
-T�o macia, t�o sensual.
-Pare! Quer dizer, Socorro!
589
00:50:22,982 --> 00:50:24,367
Brad. Oh, Brad!
590
00:50:24,621 --> 00:50:29,157
Brad provavelmente est� dormindo agora.
Voc� quer que ele lhe veja assim?
591
00:50:29,360 --> 00:50:32,027
Assim, assim como? � sua culpa!
Voc� � o culpado!
592
00:50:32,682 --> 00:50:35,022
Eu estava me guardando.
593
00:50:35,975 --> 00:50:38,783
Bem, eu tenho certeza que voc� ainda n�o est� gasta.
594
00:50:40,202 --> 00:50:42,324
Promete que n�o vai contar pro Brad?
595
00:50:42,823 --> 00:50:45,857
Quero morrer pretim no inferno se contar.
596
00:52:36,482 --> 00:52:39,288
Oh, Brad, querido, aqui n�o � um lugar bom!
597
00:52:39,288 --> 00:52:41,239
Ele vai nos destruir.
598
00:52:41,549 --> 00:52:44,542
N�o se preocupe. N�s vamos partir para longe
de manh�zinha.
599
00:52:44,762 --> 00:52:46,742
Oh, Brad, voc� � t�o forte
e protetor.
600
00:52:51,863 --> 00:52:53,532
Voc�!
601
00:52:54,262 --> 00:52:56,633
Temo que sim, Brad.
Mas isso n�o � bom?
602
00:52:56,836 --> 00:52:59,552
Por que voc�--
O que voc� fez com Janet?
603
00:52:59,974 --> 00:53:02,999
Nada. Por que, voc� acha que eu deveria?
604
00:53:03,264 --> 00:53:07,086
Voc� me enganou. Eu n�o faria isso.
Eu nunca, nunca, nunca!
605
00:53:07,679 --> 00:53:10,798
Sim, eu sei.
Mas n�o � de todo o mal, n�o �?
606
00:53:11,672 --> 00:53:16,056
Nem mesmo meio mau.
Eu acho que na verdade voc� vai adorar.
607
00:53:16,337 --> 00:53:22,344
-T�o macio. T�o sensual.
-N�o, pare.
608
00:53:22,655 --> 00:53:23,300
Oh, Janet.
609
00:53:23,888 --> 00:53:24,450
Janet!
610
00:53:24,653 --> 00:53:27,850
Janet provavelmente est� dormindo agora.
Voc� quer que ela lhe veja assim?
611
00:53:27,850 --> 00:53:32,519
Assim, assim como? � tudo culpa sua!
Voc� � o culpado.
612
00:53:32,519 --> 00:53:33,701
Eu pensei que era real!
613
00:53:34,216 --> 00:53:35,934
Oh, vamos l�, Brad, admita.
614
00:53:35,934 --> 00:53:37,617
Voc� gostou, n�o foi?
615
00:53:38,148 --> 00:53:40,753
N�o h� crime em se entregar
ao prazer.
616
00:53:42,047 --> 00:53:45,167
Oh, Brad, voc� j� desperdi�ou
tanto tempo.
617
00:53:45,901 --> 00:53:49,400
Janet n�o precisa saber. Eu n�o contarei pra ela.
618
00:53:50,128 --> 00:53:52,765
Voc� promete que n�o vai contar?
619
00:53:53,280 --> 00:53:56,759
Pelo t�mulo de minha m�e.
620
00:53:57,072 --> 00:54:00,333
Master, Rocky quebrou suas correntes
e desapareceu.
621
00:54:00,833 --> 00:54:04,378
O novo parceiro est� solto
e em algum lugar no terreno do castelo.
622
00:54:05,059 --> 00:54:08,226
Magenta acabou de soltar os cachorros.
623
00:54:10,818 --> 00:54:13,016
Estou indo!
624
00:54:17,036 --> 00:54:20,343
O que est� havendo aqui? Onde est� Brad?
625
00:54:20,821 --> 00:54:23,028
Onde est� todo mundo?
626
00:54:31,950 --> 00:54:33,557
Oh, Brad!
627
00:54:34,806 --> 00:54:39,410
Brad, meu querido, como eu pude
fazer isso com voc�?
628
00:54:51,203 --> 00:54:53,604
Oh, se n�s n�o tiv�ssemos
vindo nessa jornada.
629
00:54:54,978 --> 00:54:57,322
Se ao menos o carro n�o tivesse quebrado.
630
00:54:58,036 --> 00:55:03,745
Se ao menos estiv�ssemos entre amigos
ou pessoas s�s.
631
00:55:04,962 --> 00:55:06,836
Oh, Brad.
632
00:55:09,861 --> 00:55:11,858
O que fizeram com ele ?
633
00:55:16,694 --> 00:55:20,828
Brad, como voc� p�de?
634
00:55:46,741 --> 00:55:48,176
Mas voc� est� ferido.
635
00:55:48,910 --> 00:55:51,595
Eles fizeram isto com voc�?
636
00:55:55,416 --> 00:55:56,835
Aqui. Eu cuidarei de suas feridas.
637
00:55:58,913 --> 00:56:01,422
Baby, a�. Oh.
638
00:56:11,735 --> 00:56:15,947
"Emo��o: agita��o ou perturba��o
da mente...
639
00:56:16,259 --> 00:56:19,212
. . .Estado mental veemente ou excitado. "
640
00:56:22,000 --> 00:56:25,588
� tamb�m um poderoso
e irracional mestre.
641
00:56:26,088 --> 00:56:31,158
E pelo que Magenta e Columbia
viam ansiosamente no monitor de sua TV. . .
642
00:56:31,517 --> 00:56:34,153
... parecia haver pouca d�vida
de que Janet era de fato...
643
00:56:35,262 --> 00:56:37,306
...sua escrava.
644
00:56:37,601 --> 00:56:39,462
Nos fale sobre isso, Janet.
645
00:56:43,279 --> 00:56:46,073
Eu estava me sentindo derrotada
646
00:56:46,916 --> 00:56:49,380
N�o conseguia ganhar
647
00:56:50,940 --> 00:56:54,647
Eu havia no m�ximo beijado, antes
648
00:56:56,263 --> 00:56:58,116
Quer dizer que ela nunca--?
649
00:56:58,428 --> 00:57:01,943
Eu achava que n�o havia sentido em
650
00:57:02,281 --> 00:57:04,621
Um agarro mais profundo
651
00:57:05,402 --> 00:57:08,538
Isso apenas causa problemas
652
00:57:08,991 --> 00:57:11,548
E bancos �midos
653
00:57:12,671 --> 00:57:14,903
Agora tudo o que eu quero saber
654
00:57:15,656 --> 00:57:18,476
� como ir
655
00:57:18,819 --> 00:57:22,189
Eu provei do sangue e quero mais
656
00:57:22,749 --> 00:57:24,048
Mais, mais, mais.
657
00:57:24,513 --> 00:57:27,149
Eu n�o oferecerei resist�ncia
658
00:57:27,370 --> 00:57:29,958
Eu quero ficar � dist�ncia
659
00:57:30,178 --> 00:57:33,410
Eu tenho uma coceira para co�ar
660
00:57:33,410 --> 00:57:36,389
Eu preciso de ajuda
661
00:57:36,635 --> 00:57:38,187
Toc-a, toc-a, toc-a, toque-me
662
00:57:38,820 --> 00:57:41,284
Eu quero ser suja
663
00:57:41,596 --> 00:57:43,655
Me emocione, me arrepie, me preencha
664
00:57:44,172 --> 00:57:46,749
Criatura da noite
665
00:57:52,345 --> 00:57:54,342
Ent�o se algo crescer
666
00:57:54,549 --> 00:57:57,447
Emquanto voc� posa
667
00:57:57,824 --> 00:58:01,316
Eu vou lhe lubrificar e massagear
668
00:58:01,940 --> 00:58:03,298
Para cima, para baixo, para baixo.
669
00:58:03,593 --> 00:58:08,493
E esta � apenas uma pequena fra��o
da atra��o principal
670
00:58:09,776 --> 00:58:12,147
Voc� precisa de uma m�o amiga
671
00:58:12,382 --> 00:58:14,671
Oh, e eu preciso de a��o
672
00:58:14,877 --> 00:58:17,291
Toc-a, toc-a, toc-a, toque-me
673
00:58:17,666 --> 00:58:20,226
Eu quero ser suja
674
00:58:20,507 --> 00:58:22,990
Me emocione, me arrepie, me preencha
675
00:58:23,222 --> 00:58:25,669
Criatura da noite
676
00:58:25,965 --> 00:58:28,462
Toc-a, toc-a, toc-a, toque-me
677
00:58:28,762 --> 00:58:31,207
Eu quero ficar suja
678
00:58:31,492 --> 00:58:33,938
Me emocione, me arrepie, Me preencha
679
00:58:34,218 --> 00:58:36,356
Criatura da noite
680
00:58:36,590 --> 00:58:39,366
toc-a, toc-a, toc-a, toque-me
681
00:58:39,632 --> 00:58:42,067
Eu quero ficar suja
682
00:58:42,331 --> 00:58:45,248
Me emocione, me arrepie, me preencha
683
00:58:45,248 --> 00:58:48,174
Criatura da noite
684
00:58:48,174 --> 00:58:50,118
Criatura da noite.
685
00:58:50,787 --> 00:58:52,757
Criatura da noite?
686
00:58:53,399 --> 00:58:55,266
Criatura da noite.
687
00:58:55,721 --> 00:58:57,854
Criatura da noite.
688
00:58:58,478 --> 00:59:00,760
Criatura da noite.
689
00:59:01,161 --> 00:59:03,392
Criatura da noite
690
00:59:03,844 --> 00:59:05,733
Criatura da noite.
691
00:59:06,326 --> 00:59:08,276
Criatura da noite
692
00:59:16,014 --> 00:59:17,998
Miseric�rdia!
693
00:59:21,039 --> 00:59:21,743
Como isso aconteceu?
694
00:59:23,225 --> 00:59:25,420
Eu entendi que voc�s deveriam estar vigiando.
695
00:59:26,637 --> 00:59:29,212
Eu sa� apenas por um minuto, mestre.
696
00:59:30,261 --> 00:59:34,458
Bem, veja se pode encontr�-lo
pelo monitor.
697
00:59:42,020 --> 00:59:42,988
Mestre.
698
00:59:43,424 --> 00:59:45,952
Mestre, n�s temos um visitante.
699
00:59:51,957 --> 00:59:53,583
Ei, Scotty!
700
00:59:55,428 --> 00:59:56,919
Dr. Everett Scott.
701
00:59:57,153 --> 01:00:00,430
Voc� conhece esse terrestre--
--esta pessoa?
702
01:00:00,430 --> 01:00:03,706
Com certeza que sim. Ele �
um velho amigo meu.
703
01:00:04,661 --> 01:00:06,123
Sei.
704
01:00:07,263 --> 01:00:09,697
Ent�o este n�o foi
apenas um encontro casual.
705
01:00:10,881 --> 01:00:13,456
Voc�s vieram para c� com um prop�sito.
706
01:00:13,815 --> 01:00:17,481
Eu lhe disse, meu carro quebrou.
Eu estava dizendo a verdade.
707
01:00:17,761 --> 01:00:19,653
Eu sei o que voc� me disse, Brad.
708
01:00:20,352 --> 01:00:25,566
Mas este Dr. Everett Scott,
seu nome n�o � desconhecido para mim.
709
01:00:25,984 --> 01:00:28,589
Ele era um professor de ci�ncias
em Denton High.
710
01:00:28,841 --> 01:00:30,571
E agora ele trabalha para o seu governo.
711
01:00:31,475 --> 01:00:34,128
Ele � ligado
ao Bureau de Investiga��es. . .
712
01:00:34,345 --> 01:00:38,173
. . .daquilo que voc�s chamam UFOs!
N�o � mesmo, Brad?
713
01:00:38,173 --> 01:00:40,247
Ele pode ser. Eu n�o sei.
714
01:00:40,980 --> 01:00:43,113
O intruso est� entrando
no pr�dio, mestre.
715
01:00:46,780 --> 01:00:50,867
Ele provavelmente ir� para o quarto Zen.
716
01:00:57,966 --> 01:01:01,132
N�s devemos cham�-lo em pessoa?
717
01:01:36,203 --> 01:01:37,391
Grande Scott!
718
01:01:49,105 --> 01:01:50,654
Frank N. Furter.
719
01:01:51,476 --> 01:01:53,148
Finalmente nos encontramos.
720
01:01:54,986 --> 01:01:57,206
Dr. Scott!
721
01:01:57,436 --> 01:01:58,949
Brad! O que voc� est� fazendo aqui?
722
01:02:00,509 --> 01:02:02,615
n�o brinque comigo, Dr. Scott.
723
01:02:03,551 --> 01:02:06,203
Voc� sabe perfeitamente bem
o que Brad Majors est� fazendo aqui.
724
01:02:07,108 --> 01:02:08,954
Era parte do seu plano, n�o era?
725
01:02:09,324 --> 01:02:12,443
Que ele e sua f�mea
deveriam checar o ambiente para voc�?
726
01:02:13,535 --> 01:02:17,873
Bem, infelizmente para todos voc�s,
os planos est�o para ser mudados.
727
01:02:19,794 --> 01:02:22,241
Eu espero que voc� seja adapt�vel, Dr. Scott.
728
01:02:22,758 --> 01:02:25,096
Eu sei que Brad �.
729
01:02:25,582 --> 01:02:29,168
Eu lhe garanto, a presen�a de Brad
� uma completa surpresa para mim.
730
01:02:29,905 --> 01:02:31,883
Eu vim aqui para encontrar Eddie.
731
01:02:32,975 --> 01:02:35,783
-Eddie? Eu o vi. Ele est�--
-Eddie?
732
01:02:35,783 --> 01:02:37,358
O que voc� sabe sobre o Eddie?
733
01:02:37,920 --> 01:02:40,250
Eu sei muito
sobre muitas coisas.
734
01:02:41,103 --> 01:02:44,036
Veja bem, acontece que Eddie �
meu sobrinho.
735
01:02:49,575 --> 01:02:51,618
Dr. Scott.
736
01:02:55,581 --> 01:02:57,109
-Janet!
-Dr. Scott!
737
01:02:57,359 --> 01:02:58,732
-Janet!
-Brad!
738
01:02:58,950 --> 01:03:00,063
Rocky!
739
01:03:00,063 --> 01:03:01,915
-Janet!
-Dr. Scott!
740
01:03:01,915 --> 01:03:03,494
-Janet!
-Brad!
741
01:03:03,494 --> 01:03:04,800
Rocky!
742
01:03:09,435 --> 01:03:12,231
Escute! Eu constru� voc�. . .
743
01:03:13,011 --> 01:03:16,600
. . .e posso quebr�-lo t�o facilmente quanto o fiz.
744
01:03:19,564 --> 01:03:22,041
Mestre, o jantar est� pronto!
745
01:03:25,333 --> 01:03:26,767
Excelente.
746
01:03:27,968 --> 01:03:32,024
Em vista das circunst�ncias,
o traje formal � opcional.
747
01:03:36,238 --> 01:03:39,684
A comida sempre teve um papel vital
nos rituais da vida:
748
01:03:40,201 --> 01:03:43,788
O partir do p�o,
a �ltima refei��o de um homem condenado. . .
749
01:03:44,755 --> 01:03:48,102
. . .e agora esta refei��o.
750
01:03:49,154 --> 01:03:52,181
Por mais informal que ela pare�a...
751
01:03:53,180 --> 01:03:56,721
... pode estar certo que havia
muito pouco de hospitalidade.
752
01:05:13,343 --> 01:05:14,303
Um brinde.
753
01:05:16,150 --> 01:05:17,583
Aos amigos ausentes.
754
01:05:18,984 --> 01:05:20,639
Aos amigos ausentes.
755
01:05:24,414 --> 01:05:26,769
e Rocky.
756
01:05:36,621 --> 01:05:37,577
Parab�ns pra voc�
757
01:05:38,087 --> 01:05:39,569
Nessa data querida
758
01:05:40,071 --> 01:05:41,847
Muitas felicidades
759
01:05:42,102 --> 01:05:45,248
-Muitos anos--
-Podemos continuar?
760
01:06:03,209 --> 01:06:05,529
N�s viemos aqui discutir sobre o Eddie.
761
01:06:05,529 --> 01:06:07,355
Eddie!
762
01:06:12,472 --> 01:06:13,643
� um assunto bem suculento.
763
01:06:14,500 --> 01:06:15,717
Mais uma fatia, algu�m?
764
01:06:22,680 --> 01:06:23,783
Com licensa.
765
01:06:36,435 --> 01:06:39,420
Eu sabia que ele estava acompanhado de gente ruim,
mas � pior do que eu imaginei.
766
01:06:40,165 --> 01:06:41,429
Aliens!
767
01:06:42,303 --> 01:06:43,586
Dr. Scott!
768
01:06:43,925 --> 01:06:45,173
V� em frente, Dr. Scott.
769
01:06:46,889 --> 01:06:49,905
Ou eu deveria dizer Dr. Von Scott?
770
01:06:51,165 --> 01:06:53,488
O que voc� est� querendo dizer com isso?
771
01:06:53,707 --> 01:06:54,455
Est� tudo bem!
772
01:06:54,799 --> 01:06:56,457
Est� tudo bem, Brad.
773
01:07:00,728 --> 01:07:02,303
Desde o dia em que ele nasceu
774
01:07:05,501 --> 01:07:07,966
Ele foi um problema
775
01:07:10,165 --> 01:07:12,365
Ele foi o espinho
776
01:07:14,424 --> 01:07:17,641
espetado em sua m�e
777
01:07:20,088 --> 01:07:22,179
Ela tentou em v�o
778
01:07:26,251 --> 01:07:30,104
Mas ele nunca lhe deu
nada al�m de vergonha
779
01:07:31,570 --> 01:07:34,878
Ele saiu de casa...
780
01:07:34,878 --> 01:07:38,125
... no dia em que ela morreu
781
01:07:38,856 --> 01:07:40,401
Desde o dia em que ela se foi
782
01:07:41,737 --> 01:07:43,765
Tudo o que ele queria
783
01:07:44,748 --> 01:07:47,026
Era pornografia e rock'n' roll
784
01:07:47,852 --> 01:07:49,542
Und uma motocicleta
785
01:07:50,926 --> 01:07:52,818
injetanto lixo
786
01:07:53,922 --> 01:07:57,057
Ele era um pequeno punk reles e fracassado
787
01:07:57,654 --> 01:08:02,236
Que levava qualquer um na garupa
788
01:08:03,640 --> 01:08:06,573
Quando eddie disse
que n�o gostava de seu ursinho
789
01:08:06,937 --> 01:08:09,148
voc� soube que ele n�o era um bom garoto
790
01:08:09,433 --> 01:08:12,517
Mas quando ele amea�ou sua vida
com uma faca retr�til
791
01:08:12,517 --> 01:08:14,036
-Que cara
-Te faz chorar
792
01:08:14,036 --> 01:08:15,310
E eu chorei
793
01:08:16,220 --> 01:08:18,914
Todos o escurra�avam
794
01:08:19,230 --> 01:08:22,221
Eu quase o amava
795
01:08:22,221 --> 01:08:25,216
Eu disse, ei, me escute
796
01:08:25,512 --> 01:08:28,326
Fique s�o em sua insanidade
797
01:08:28,633 --> 01:08:31,789
Mas ele trancou a porta
E jogou a chave fora
798
01:08:31,789 --> 01:08:36,333
Mas ele deve ter sido levado
799
01:08:36,917 --> 01:08:39,413
A fazer algo
800
01:08:40,601 --> 01:08:42,493
Que o fez me avisar
801
01:08:43,034 --> 01:08:45,092
Em uma nota que diz:
802
01:08:45,311 --> 01:08:46,325
O que ela diz? O que ela diz?
803
01:08:47,136 --> 01:08:48,480
"Eu estou fora de mim
804
01:08:49,211 --> 01:08:52,558
Oh, apresse-se ou eu poderei estar morto
805
01:08:53,189 --> 01:08:57,624
Eles n�o devem completar
seus planos malignos"
806
01:08:59,663 --> 01:09:02,285
Quando Eddie disse
que n�o gostava de seu ursinho
807
01:09:02,893 --> 01:09:04,723
Voc� soube que ele n�o era um bom garoto
808
01:09:05,077 --> 01:09:07,918
Quando ele amea�ou sua vida
Com uma faca retr�til
809
01:09:08,154 --> 01:09:09,539
-Que cara
-Te faz chorar
810
01:09:09,539 --> 01:09:10,758
E eu chorei
811
01:09:11,349 --> 01:09:14,034
Quando Eddie disse
que n�o gostava de seu ursinho
812
01:09:14,034 --> 01:09:16,544
Voc� soube que ele n�o era um bom garoto
813
01:09:16,903 --> 01:09:19,945
Mas quando ele amea�ou sua vida
Com uma faca retr�til
814
01:09:19,945 --> 01:09:21,095
-Que cara
-Woe, woe, woe
815
01:09:26,248 --> 01:09:30,587
-Te faz chorar
-Hey, hey, hey
816
01:09:31,021 --> 01:09:32,221
E eu chorei
817
01:09:35,437 --> 01:09:36,187
Hey
818
01:09:40,554 --> 01:09:41,353
Oh.
819
01:09:51,194 --> 01:09:52,394
Oh, Rocky!
820
01:09:56,253 --> 01:09:58,481
Como voc� p�de?!
821
01:10:06,810 --> 01:10:08,480
Por aqui! Por aqui!
822
01:10:08,480 --> 01:10:09,320
Calada!
823
01:10:15,250 --> 01:10:16,971
Eu vou lhe dizer uma vez
N�o vou lhe dizer duas
824
01:10:17,471 --> 01:10:20,538
� melhor voc� se ligar
Janet Weiss
825
01:10:21,084 --> 01:10:24,377
Seu acaraj�
N�o � t�o gostoso assim
826
01:10:24,724 --> 01:10:28,417
� melhor voc� se ligar
Janet Weiss
827
01:10:35,719 --> 01:10:38,215
Eu plantei a semente
deveria ser tudo o que voc� precisa
828
01:10:38,215 --> 01:10:40,852
Voc� � t�o sensual como uma lapiseira
829
01:10:41,117 --> 01:10:44,548
U� e gongada, � a �ltima escolha
830
01:10:44,548 --> 01:10:45,154
Quando n�s fizemos
Voc� ouviu sininhos?
831
01:10:45,716 --> 01:10:49,195
Voc� teve um bloqueio
Bem, aceite meu conselho
832
01:10:49,492 --> 01:10:52,612
� melhor voc� se ligar
Janet Weiss
833
01:10:53,178 --> 01:10:57,479
O transductor
Ira seduz�-los
834
01:10:57,479 --> 01:11:02,628
Meus p�s! N�o consigo mover meus p�s!
835
01:11:02,628 --> 01:11:06,049
Minhas rodas!
Meu deus, n�o consigo mover minhas rodas.
836
01:11:06,361 --> 01:11:09,510
� como se estiv�ssemos colados no ch�o.
837
01:11:09,960 --> 01:11:11,614
Voc�s est�o.
838
01:11:12,050 --> 01:11:15,670
Ent�o quebrem o peito de medo, seus pequenos quatis.
839
01:11:16,263 --> 01:11:19,445
Voc�s est�o presos.
840
01:11:19,445 --> 01:11:22,534
� algo com o que voc�s se acostumar�o
Uma foda mental pode ser boa
841
01:11:23,892 --> 01:11:25,155
N�o!
842
01:11:25,499 --> 01:11:27,500
Voc� vai ver que o povo da Terra
n�o � o alvo f�cil que voc� imagina.
843
01:11:27,500 --> 01:11:29,398
O transductor s�nico. . .
844
01:11:29,398 --> 01:11:34,364
. . .� um tipo de aparelho transportador
fisiomolecular audio-vibrat�rio?
845
01:11:34,364 --> 01:11:36,045
-Voc� quer dizer. . .?
-Sim, Brad.
846
01:11:36,357 --> 01:11:39,433
� algo em que n�s
v�nhamos trabalhando h� algum tempo.
847
01:11:39,903 --> 01:11:43,255
Mas parece que nosso amigo encontrou
um modo de aperfei�o�-lo.
848
01:11:43,908 --> 01:11:47,062
Um aparelho capaz
de quebrar a mat�ria s�lida. . .
849
01:11:47,062 --> 01:11:51,162
. . .e projet�-la atrav�s
do espa�o, e quem sabe. . .
850
01:11:51,552 --> 01:11:53,128
. . .talvez at� mesmo do tempo!
851
01:11:53,674 --> 01:11:56,934
Ele vai nos mandar para outro planeta?
852
01:11:58,044 --> 01:12:00,247
Planeta schmaneta, Janet.
853
01:12:01,474 --> 01:12:04,283
� melhor voc� se ligar
Janet Weiss
854
01:12:04,625 --> 01:12:08,577
� melhor voc� se ligar
E engrossar suas coxas
855
01:12:08,577 --> 01:12:10,944
� melhor voc� se ligar
856
01:12:10,944 --> 01:12:12,271
E ent�o ela gritou:
857
01:12:12,603 --> 01:12:13,853
Pare!
858
01:12:18,885 --> 01:12:23,986
N�o fique quente e vermelha
859
01:12:24,459 --> 01:12:29,841
Use um pouco de mostarda
860
01:12:29,841 --> 01:12:31,662
Voc� � um hot dog
861
01:12:31,989 --> 01:12:34,736
Mas � melhor voc� n�o...
862
01:12:34,985 --> 01:12:37,330
... tentar machuc�-la
863
01:12:38,623 --> 01:12:40,820
Frank Furter
864
01:12:41,321 --> 01:12:43,909
Voc� � um hot dog
865
01:12:43,909 --> 01:12:46,826
Mas � melhor voc� n�o...
866
01:12:46,826 --> 01:12:49,494
... tentar machuc�-la
867
01:12:50,211 --> 01:12:52,601
Frank Furter
868
01:12:52,849 --> 01:12:55,111
Voc� � um hot dog
869
01:12:58,126 --> 01:13:01,188
Deus! Eu n�o posso
aguentar mais isso.
870
01:13:01,850 --> 01:13:06,499
Primeiro, voc� rouba o Eddie de mim; ent�o
Voc� o troca como um casaco velho pelo Rocky.
871
01:13:07,271 --> 01:13:10,076
Voc� mastiga as pessoas
e as cospe de volta.
872
01:13:11,465 --> 01:13:13,259
Eu amei voc�.
873
01:13:13,474 --> 01:13:15,208
Voc� est� me ouvindo? Eu amei voc�.
874
01:13:15,208 --> 01:13:18,153
E o que isso me trouxe?
Eu vou lhe dizer, um grande Nada.
875
01:13:18,153 --> 01:13:22,996
Voc� � como uma esponja. Voc� suga
o amor e as emo��es dos outros.
876
01:13:23,601 --> 01:13:24,956
Bem, eu j� estou farto disso!
877
01:13:25,190 --> 01:13:29,500
Escolha entre eu e Rocky, assim nomeado
pelas pedras dentro de sua cabe�a.
878
01:13:40,342 --> 01:13:42,526
N�o � f�cil, se divertir.
879
01:13:51,118 --> 01:13:54,019
Mesmo sorrir faz minha face doer.
880
01:13:58,310 --> 01:14:00,201
E minhas crian�as se voltam contra mim.
881
01:14:01,228 --> 01:14:03,927
Rocky est� se comportando
da mesma maneira que Eddie.
882
01:14:07,390 --> 01:14:08,873
Talvez eu tenha cometido um erro. . .
883
01:14:08,873 --> 01:14:11,055
. . .ao repartir seu c�rebro
entre eles dois.
884
01:14:11,992 --> 01:14:14,098
Eu estou cansado deste mundo!
885
01:14:14,535 --> 01:14:16,641
Quando n�s vamos voltar para Transylvania?!
886
01:14:18,857 --> 01:14:19,813
Magenta. . .
887
01:14:21,059 --> 01:14:24,254
. . .Eu estou realmente grato a voc�
e a seu irm�o, Riff Raff.
888
01:14:24,878 --> 01:14:26,860
Voc�s me serviram bem.
889
01:14:27,780 --> 01:14:30,983
Lealdade como a sua
n�o passar� sem recompensa.
890
01:14:31,948 --> 01:14:37,079
Voc�s descobrir�o que quando o bom humor
me ataca, eu posso ser bem generoso.
891
01:14:37,781 --> 01:14:39,356
Eu n�o estou pedindo nada, mestre.
892
01:14:40,687 --> 01:14:43,651
E assim voc� receber� em abund�ncia!
893
01:14:46,633 --> 01:14:49,216
Venha. N�s estamos prontos
para o show.
894
01:15:20,091 --> 01:15:22,805
E ent�o, por uma coincid�ncia
extraordin�ria...
895
01:15:23,558 --> 01:15:26,611
. . .o destino, assim parece, decidiu
que Brad e Janet. . .
896
01:15:26,611 --> 01:15:29,920
. . .deveriam manter sua consulta
com seu amigo Dr. Everett Scott.
897
01:15:31,016 --> 01:15:33,122
Mas ela seria em uma situa��o. . .
898
01:15:33,122 --> 01:15:35,166
. . .na qual nenhum deles
poderia ter previsto.
899
01:15:36,242 --> 01:15:40,389
E apenas algumas horas
ap�s anunciarem seu casamento. . .
900
01:15:40,746 --> 01:15:43,496
. . .Brad e Janet haviam ambos provado. . .
901
01:15:44,256 --> 01:15:46,987
. . .do fruto proibido.
902
01:15:49,171 --> 01:15:50,827
Apenas isto j� � uma prova. . .
903
01:15:51,199 --> 01:15:53,337
. . .de que seu anfitri�o
era um homem de pouca moral. . .
904
01:15:54,669 --> 01:15:56,441
. . .e de alguma persuas�o.
905
01:15:58,462 --> 01:16:01,794
A que outras indignidades
eles iriam ser sujeitados?
906
01:16:03,435 --> 01:16:07,803
E o que seria este show
do qual eles haviam falado?
907
01:16:08,953 --> 01:16:10,840
Em uma casa vazia. . .
908
01:16:11,886 --> 01:16:13,711
. . .no meio da noite?
909
01:16:15,115 --> 01:16:17,798
Que plano diab�lico. . .
910
01:16:18,204 --> 01:16:21,220
. . .havia capturado
a imagina��o tresloucada de Frank?
911
01:16:24,211 --> 01:16:25,817
O que seria?
912
01:16:26,894 --> 01:16:29,893
Pelo que j� acontecera antes,
estava claro. . .
913
01:16:30,216 --> 01:16:33,852
. . .que este n�o seria nenhum picnic.
914
01:17:02,841 --> 01:17:06,267
Foi �timo quando tudo come�ou
915
01:17:06,798 --> 01:17:10,641
Eu era um f� do frank
916
01:17:11,061 --> 01:17:14,988
Mas tudo acabou quando ele fez o plano
917
01:17:15,222 --> 01:17:19,075
de trabalhar em um homem musculoso
918
01:17:19,817 --> 01:17:23,321
Agora a �nica coisa que me d� esperan�as
919
01:17:23,321 --> 01:17:27,626
� o meu amor a uma certa droga
920
01:17:28,064 --> 01:17:32,805
Meu mundo se tinge de rosa
921
01:17:32,805 --> 01:17:35,131
Me mant�m a salvo
De meus problemas e minha dor
922
01:17:36,486 --> 01:17:40,574
Eu tenho apenas sete horas de vida
923
01:17:40,777 --> 01:17:44,495
Sou realmente belo de se olhar
924
01:17:44,911 --> 01:17:49,175
E isto deveria ser dito para algu�m
925
01:17:49,175 --> 01:17:52,945
Minha libido n�o foi controlada
926
01:17:53,273 --> 01:17:56,768
Agora a �nica coisa em que posso confiar
927
01:17:57,470 --> 01:18:01,422
� numa onda de lux�ria org�smica
928
01:18:01,422 --> 01:18:05,193
Meu mundo se tinge de rosa
929
01:18:05,193 --> 01:18:07,883
E me mant�m a salvo
De meus problemas e de minha dor
930
01:18:10,956 --> 01:18:14,748
Est� al�m de mim
931
01:18:15,033 --> 01:18:18,649
Ajude-me, mam�e
932
01:18:18,882 --> 01:18:22,657
Eu vou me comportar, voc� vai ver
933
01:18:23,009 --> 01:18:27,415
Leve este sonho embora
934
01:18:27,619 --> 01:18:30,457
O que � isso
935
01:18:30,457 --> 01:18:31,908
Vamos ver
936
01:18:32,269 --> 01:18:35,512
Eu me sinto sexy
937
01:18:35,512 --> 01:18:36,312
O que deu em mim
938
01:18:40,536 --> 01:18:42,970
A� vou eu de novo
939
01:18:45,500 --> 01:18:47,900
Eu me sinto livre
940
01:18:49,693 --> 01:18:53,563
Os maus tempos desapareceram
941
01:18:53,984 --> 01:18:56,793
Minha confian�a aumentou
942
01:18:58,571 --> 01:19:01,613
A realidade est� aqui
943
01:19:02,005 --> 01:19:04,844
O jogo foi encerrado
944
01:19:06,418 --> 01:19:09,772
Minha mente foi expandida
945
01:19:10,162 --> 01:19:13,610
Foi um estouro Frank ter
aterrissado aqui
946
01:19:14,374 --> 01:19:19,289
Sua lux�ria � t�o sincera
947
01:19:54,890 --> 01:19:56,294
O que quer que tenha acontecido...
948
01:19:57,067 --> 01:19:58,619
... � Fay Wray
949
01:20:00,053 --> 01:20:01,335
Aquela delicada...
950
01:20:02,165 --> 01:20:03,876
...tira de cetim pregueado
951
01:20:07,778 --> 01:20:10,945
Que pendia de suas coxas
952
01:20:12,383 --> 01:20:17,043
Como eu comecei a chorar
953
01:20:18,916 --> 01:20:21,382
Porque eu queria estar vestido
954
01:20:22,056 --> 01:20:26,373
Do mesmo jeito
955
01:20:27,574 --> 01:20:30,088
Renda-se
956
01:20:30,324 --> 01:20:33,815
Ao prazer absoluto
957
01:20:34,315 --> 01:20:37,294
Nade nas �guas mornas
958
01:20:37,762 --> 01:20:41,318
Dos pecados da carne
959
01:20:41,817 --> 01:20:44,615
Pesadelos er�ticos
960
01:20:44,615 --> 01:20:47,902
Al�m de qualquer medida
961
01:20:48,136 --> 01:20:51,802
E devaneios sensuais
962
01:20:52,213 --> 01:20:57,419
Para lembrar para sempre
963
01:20:57,719 --> 01:21:02,567
Voc� n�o consegue v�-los?
964
01:21:15,908 --> 01:21:19,587
N�o sonhe
965
01:21:20,212 --> 01:21:21,756
Seja
966
01:21:23,207 --> 01:21:25,801
N�o sonhe
967
01:21:27,643 --> 01:21:29,401
Seja
968
01:21:30,917 --> 01:21:33,192
N�o sonhe
969
01:21:34,565 --> 01:21:35,565
Seja
970
01:21:38,293 --> 01:21:40,899
N�o sonhe
971
01:21:42,381 --> 01:21:43,381
Seja
972
01:22:24,256 --> 01:22:26,101
N�s precisamos sair. . .
973
01:22:26,986 --> 01:22:28,858
. . .dessa armadilha. . .
974
01:22:29,904 --> 01:22:32,992
. . .antes que essa decad�ncia. . .
975
01:22:34,319 --> 01:22:36,315
. . .domine nossas vontades.
976
01:22:37,658 --> 01:22:39,872
Eu preciso ser forte. . .
977
01:22:40,714 --> 01:22:43,445
. . .und tentar me aguentar.
978
01:22:44,822 --> 01:22:47,064
do contr�rio minha mente. . .
979
01:22:48,166 --> 01:22:51,496
. . .pode muito bem pirar.
980
01:22:51,703 --> 01:22:54,350
Und minha vida ser� vivida. . .
981
01:22:56,862 --> 01:22:59,562
...para o prazer
982
01:23:06,768 --> 01:23:09,452
Est� al�m de mim
983
01:23:10,201 --> 01:23:12,931
Me ajude, mam�e
984
01:23:13,165 --> 01:23:15,490
Deus aben�oe...
985
01:23:15,490 --> 01:23:20,248
...Lily St. Cyr
986
01:23:22,222 --> 01:23:23,712
My, my, my, my
987
01:23:23,914 --> 01:23:26,066
My, my, my, my
988
01:23:26,352 --> 01:23:28,909
Eu sou uma criatura selvagem e indomada
989
01:23:29,343 --> 01:23:31,371
Sou uma abelha com um ferr�o mortal
990
01:23:31,605 --> 01:23:33,618
Seja picado e sua mente faz "ping"
991
01:23:33,618 --> 01:23:36,321
Seu cora��o vai ecoar
E seu sangue vai cantar
992
01:23:36,553 --> 01:23:38,610
Ent�o deixe a festa e o som rolar
993
01:23:38,813 --> 01:23:41,204
N�s vamos quebrar
At� a vida acabar
994
01:23:41,204 --> 01:23:45,334
Meu mundo � tinto de rosa
E me mant�m seguro dos problemas e da dor
995
01:23:49,236 --> 01:23:51,186
N�s somos criaturas selvagens e indomadas
996
01:23:51,387 --> 01:23:53,416
Somos abelhas com um ferr�o mortal
997
01:23:53,665 --> 01:23:55,633
Seja picado e sua mente far� "ping"
998
01:23:55,869 --> 01:23:58,081
Seu cora��o vai ecoar
E seu sangue vai cantar
999
01:23:58,393 --> 01:24:00,343
Ent�o deixe a festa
e o som rolarem
1000
01:24:00,645 --> 01:24:02,870
N�s vamos quebrar
At� a vida se acabar
1001
01:24:03,091 --> 01:24:07,303
Meu mundo � tinto de rosa
E me mant�m a salvo dos problemas e da dor
1002
01:24:19,283 --> 01:24:21,110
N�s somos criaturas selvagens e indomadas
1003
01:24:21,326 --> 01:24:23,452
Somos abelhas com um ferr�o mortal
1004
01:24:23,857 --> 01:24:25,683
Seja picado e sua mente faz "ping"
1005
01:24:25,960 --> 01:24:28,158
Seu cora��o vai ecoar
E seu sangue ir� cantar
1006
01:24:28,471 --> 01:24:30,421
Ent�o deixe a festa
E o som rolarem
1007
01:24:30,733 --> 01:24:32,918
N�s vamos quebrar
At� a vida acabar
1008
01:24:33,359 --> 01:24:37,852
Meu mundo � tinto de rosa
E me mant�m a salvo dos problemas e da dor
1009
01:24:42,174 --> 01:24:44,633
Frank N. Furter
1010
01:24:45,461 --> 01:24:48,081
Est� tudo acabado
1011
01:24:48,382 --> 01:24:51,591
Sua miss�o foi um fracasso
1012
01:24:51,591 --> 01:24:55,227
Seu estilo de vida � muito extremo
1013
01:24:55,652 --> 01:24:58,253
Eu sou seu novo comandante
1014
01:24:58,567 --> 01:25:01,981
Voc� � agora meu prisioneiro
1015
01:25:02,343 --> 01:25:05,075
Vamos retornar � Transylvania
1016
01:25:05,430 --> 01:25:11,435
Prepare o raio transportador
1017
01:25:13,137 --> 01:25:14,338
Espere!
1018
01:25:17,849 --> 01:25:19,783
Eu posso explicar.
1019
01:25:49,544 --> 01:25:53,819
No dia em que eu parti
1020
01:25:53,819 --> 01:25:55,581
Adeus
1021
01:25:57,733 --> 01:26:01,059
Era tudo o que eu tinha para dizer
1022
01:26:01,307 --> 01:26:02,267
Agora eu
1023
01:26:05,409 --> 01:26:08,628
Quero voltar e ficar
1024
01:26:08,982 --> 01:26:12,134
Oh, my, my
1025
01:26:12,340 --> 01:26:18,639
Sorria e eu entenderei que eu posso
1026
01:26:23,039 --> 01:26:24,119
Porque eu vi
1027
01:26:27,068 --> 01:26:32,068
C�us azuis atrav�s das l�grimas
1028
01:26:34,068 --> 01:26:35,644
Nos meus olhos
1029
01:26:38,187 --> 01:26:40,110
E eu compreendi
1030
01:26:43,387 --> 01:26:46,986
Estou indo para casa
1031
01:26:50,543 --> 01:26:54,599
Estou indo para casa
1032
01:27:01,390 --> 01:27:05,801
Em todo lugar tem sido a mesma
1033
01:27:06,237 --> 01:27:08,374
sensa��o
1034
01:27:09,544 --> 01:27:13,055
Como se eu estivesse do lado de fora
na chuva
1035
01:27:13,336 --> 01:27:15,833
Andando em c�rculos
1036
01:27:16,585 --> 01:27:19,862
Livre para tentar achar um jogo
1037
01:27:20,184 --> 01:27:23,492
Distribuindo
1038
01:27:23,710 --> 01:27:25,883
Cartas para a tristeza
1039
01:27:26,535 --> 01:27:27,385
Cartas para a dor
1040
01:27:32,136 --> 01:27:34,866
Porque eu vi
1041
01:27:36,192 --> 01:27:37,392
C�us azuis
1042
01:27:41,231 --> 01:27:45,084
Atrav�s das lagrimas
1043
01:27:45,084 --> 01:27:46,488
Nos meus olhos
1044
01:27:48,828 --> 01:27:51,138
E eu compreendi
1045
01:27:53,976 --> 01:27:57,721
Que eu estou indo para casa
1046
01:28:00,717 --> 01:28:05,194
estou indo para casa
1047
01:28:08,161 --> 01:28:12,823
estou indo para casa
1048
01:28:16,764 --> 01:28:17,764
estou indo para casa
1049
01:28:46,198 --> 01:28:48,694
Que sentimental.
1050
01:29:00,812 --> 01:29:03,229
E tamb�m presun�oso da sua parte.
1051
01:29:04,946 --> 01:29:07,878
Veja bem, quando dissemos "n�s" . . .
1052
01:29:08,081 --> 01:29:09,956
. . .iremos retornar � Transylvania. . .
1053
01:29:10,984 --> 01:29:13,792
. . .Eu estava me referindo apenas
a mim e � Magenta.
1054
01:29:14,480 --> 01:29:17,551
Desculpe-me, entretanto, se voc�
achou minhas palavras amb�guas. . .
1055
01:29:17,941 --> 01:29:19,190
. . .Mas veja bem. . .
1056
01:29:19,516 --> 01:29:21,185
. . .Voc� ir� permanecer aqui.
1057
01:29:22,575 --> 01:29:25,071
Pelo menos em esp�rito.
1058
01:29:27,114 --> 01:29:28,287
Oh, c�us, isso � um laser.
1059
01:29:28,659 --> 01:29:30,172
Sim, Dr. Scott.
1060
01:29:30,733 --> 01:29:34,908
Um laser capaz de emitir
um raio de pura anti-mat�ria.
1061
01:29:35,696 --> 01:29:37,489
Voc� vai mat�-lo?
1062
01:29:38,001 --> 01:29:40,399
-Qual o seu crime?
-Voc� viu o que aconteceu com Eddie.
1063
01:29:40,852 --> 01:29:43,519
A sociedade deve ser protegida.
1064
01:29:44,144 --> 01:29:45,566
Exatamente, Dr. Scott.
1065
01:29:46,219 --> 01:29:48,825
Agora, Frank N. Furter,
Sua hora chegou
1066
01:29:49,978 --> 01:29:52,849
Diga adeus a tudo isso. . .
1067
01:29:54,737 --> 01:29:58,934
. . .e al� para o esquecimento.
1068
01:30:15,221 --> 01:30:15,924
N�o.
1069
01:30:15,924 --> 01:30:17,644
N�o.
1070
01:31:54,089 --> 01:31:55,114
N�o!
1071
01:31:55,114 --> 01:31:56,194
Por Deus!
1072
01:31:56,194 --> 01:31:57,874
Voc� os matou.
1073
01:31:57,874 --> 01:31:59,214
Mas eu achei que voc� gostava deles.
Eles gostavam de voc�.
1074
01:32:00,109 --> 01:32:01,822
Eles n�o gostavam de mim!
1075
01:32:03,650 --> 01:32:05,938
Eles nunca gostaram de mim!
1076
01:32:06,485 --> 01:32:08,018
Voc� fez bem.
1077
01:32:22,430 --> 01:32:25,626
Uma decis�o tinha que ser feita.
1078
01:32:25,957 --> 01:32:28,217
Por mim, voc� � OK.
1079
01:32:29,325 --> 01:32:30,795
Dr. Scott. . .
1080
01:32:32,148 --> 01:32:36,127
. . .Me desculpe pelo seu sobrinho.
1081
01:32:36,784 --> 01:32:38,061
Eddie?
1082
01:32:38,389 --> 01:32:40,983
Sim, bem,
talvez tenha sido melhor.
1083
01:32:44,146 --> 01:32:47,983
Voc� deveria partir agora, Dr. Scott,
enquanto ainda � poss�vel.
1084
01:32:48,725 --> 01:32:51,338
N�s estamos prestes
a desintegrar a casa inteira. . .
1085
01:32:51,338 --> 01:32:53,849
. . .de volta ao planeta Transsexual. . .
1086
01:32:54,614 --> 01:32:57,625
. . .na gal�xia de Transylvania.
1087
01:32:59,357 --> 01:33:00,698
V�o.
1088
01:33:01,321 --> 01:33:02,041
Agora.
1089
01:33:16,690 --> 01:33:18,639
Nossa nobre miss�o
est� quase conclu�da. . .
1090
01:33:21,151 --> 01:33:23,211
. . .minha linda irm�.
1091
01:33:24,176 --> 01:33:28,592
E breve n�s retornaremos
para as praias banhadas pela lua. . .
1092
01:33:29,064 --> 01:33:30,745
. . .de nosso amado planeta.
1093
01:33:32,008 --> 01:33:32,858
dode Transsexual.
1094
01:33:38,659 --> 01:33:40,729
A terra da noite.
1095
01:33:42,430 --> 01:33:47,063
Para cantar e dan�ar mais uma vez
o nosso refr�o negro.
1096
01:33:52,407 --> 01:33:54,240
Para dar aquele. . .
1097
01:33:56,081 --> 01:33:58,935
. . .pa�o para a direita.
1098
01:34:01,030 --> 01:34:04,026
Mas � o impulso p�lvico
1099
01:34:06,444 --> 01:34:07,427
Que realmente te deixa louco
1100
01:34:08,628 --> 01:34:10,723
E nosso mundo. . .
1101
01:34:11,327 --> 01:34:15,354
. . .Vai fazer a dobra do tempo de novo !
1102
01:34:36,698 --> 01:34:39,253
Eu fiz muito
1103
01:34:39,971 --> 01:34:43,121
Deus sabe que eu tentei
1104
01:34:44,213 --> 01:34:47,256
Achar a verdade
1105
01:34:48,006 --> 01:34:51,488
Eu at� menti
1106
01:34:52,591 --> 01:34:55,358
Mas tudo o que eu sei
1107
01:34:56,118 --> 01:34:59,955
Est� dentro de mim
1108
01:35:00,158 --> 01:35:03,793
eu estou sangrando
1109
01:35:09,193 --> 01:35:11,535
E super her�is
1110
01:35:12,139 --> 01:35:15,477
Vem se fartar
1111
01:35:16,309 --> 01:35:17,109
E provar a carne
1112
01:35:20,315 --> 01:35:23,809
Ainda n�o morta
1113
01:35:24,355 --> 01:35:27,337
E tudo o que eu sei
1114
01:35:27,807 --> 01:35:30,565
� que a besta
1115
01:35:31,032 --> 01:35:35,342
Est� se alimentando
1116
01:36:26,712 --> 01:36:28,491
E rastejando
1117
01:36:30,051 --> 01:36:31,988
Na face do planeta
1118
01:36:33,405 --> 01:36:35,030
Alguns insetos
1119
01:36:36,728 --> 01:36:39,490
Chamados ra�a humana
1120
01:36:41,892 --> 01:36:43,826
Perdidos no tempo
1121
01:36:46,978 --> 01:36:49,209
E perdidos no espa�o
1122
01:36:50,223 --> 01:36:52,515
e em significado
1123
01:36:54,279 --> 01:36:55,599
Significado
1124
01:37:12,646 --> 01:37:15,168
Fic��o cient�fica
1125
01:37:18,246 --> 01:37:21,929
Dupla apresenta��o
1126
01:37:24,189 --> 01:37:27,104
Frank construiu...
1127
01:37:29,648 --> 01:37:33,688
...e perdeu sua criatura
1128
01:37:35,434 --> 01:37:38,773
A Escurid�o conquistou
1129
01:37:41,536 --> 01:37:44,578
Brad e Janet
1130
01:37:47,135 --> 01:37:51,113
Os servos se foram
1131
01:37:53,047 --> 01:37:55,996
Para um planeta distante
1132
01:38:02,471 --> 01:38:04,717
Na dupla apresenta��o
1133
01:38:05,357 --> 01:38:07,541
Tarde da noite
1134
01:38:08,233 --> 01:38:09,193
Do filme
1135
01:38:11,083 --> 01:38:13,412
Eu quero ir
1136
01:38:19,649 --> 01:38:22,565
Para a dupla apresenta��o
1137
01:38:22,565 --> 01:38:24,956
Tarde da noite
1138
01:38:25,404 --> 01:38:26,364
Do filme81450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
