Original subtitles

TV-Rip: Burak �AH�N

��te budur!

Bebe�im...

��te budur!

�z�r dilerim, y�z�ne mi geldi? -Ku�konmaz suyu!

�z�r dilerim. Gel.

Bu arada, bu harika yemek i�in te�ekk�rler.

Sana te�ekk�r etmemi�tim. Ho� bir s�rpriz oldu.

-Be�enmene �ok sevindim. -Sen iyi bir a���s�n, Phil.

-�yle mi? -Tavuk harika olmu�.

Neyi ard�nda b�rakt���ndan emin ol istedim.

Biliyorum. Neyi ard�mda b�rakt���m� biliyorum.

-�yle mi? -Evet.

Beni ne �ok �zleyece�ini biliyor musun peki?

Evet.

-Biliyor musun? -Evet.

-Ger�ekten mi? -�zlemekten �lece�im!

-Ger�ekten mi? -Belki �yledir.

Vay. Gelmemi istemedi�ine emin misin?

Plan�n oldu�unu biliyorum ama senin de beni sevdi�ini biliyorum.

Kalabilir misin?

Ben de seni seviyorum ve... bilmiyorum...

Kalmak da istiyorum, gitmek de. Yapmam gereken �eyler var.

Bunu daha �nce de konu�mu�tuk. -Evet, biliyorum.

Bence bu harika bir �ey, bebe�im. Yolculu�unu destekliyorum.

Bence harika bir �ey. Sadece... �z�l�yorum.

Gidince �ok �z�lece�ini bildi�im i�in.

Hay�r, ger�ekten. Bence gitmen harika olacak.

Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r ederim. �ok ho�tu.

-Bir �ey de�il. Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum, tatl�m.

Sadece bu gece bende kalaca��n� bilmeni istiyorum.

-�yle mi? -Bunu biliyor muydun?

-Sana bir s�r vereyim mi? -Yata��mda yatacaks�n.

Gece giyecek bir �eyler getirdim.

-Neyini getirdin? - Gece giyecek bir �eyler!

Ben de bir an "Gece yiyecek bir �eyler getirdim." dedin sand�m.

Ve bundan pek...

Onu da getirdim!

Sana bir s�r vereyim mi? Gece yiyecek bir �eyler getirdim!

Senden saklad���m� s�yledi�im m��terilerim vard� ya...

-Dur, �z�r dilerim. Bir saniye. -Hay�r, bebe�im.

-Tamam. -Hay�r. Hay�r.

Kahretsin. Eric McKee ar�yor. A�mam laz�m. Ciddiyim.

Hay�r, sonra arars�n.

Decibully konseri i�in bir �ey konu�aca��z. K�sa keserim.

A�mam laz�m. Ahbap! N'aber ya?

Nas�l gidiyor? Dinleniyorum sadece.

Hay�r, hay�r. Sorun de�il.

16's�nda Decibully diye mesaj atm��t�m, ald�n m�?

Onlar� ilk defa tutuyorum.

O konseri benim i�in halledersen harika olur yani.

Hay�r, ahbap. Takma kafaya. Harika bir konser.

Ben de olsam evet derdim. Anl�yor musun?

Ben hi� onunla ��kmad�m. Ama iyi k�zd�r ya.

Birka� y�l arkada�l�k ettik falan. Yani...

Evet, tabii. Kesinlikle. Hakk�na ne bilmek istiyorsun?

-Telefonu kapat. -�z�r dilerim. Bir saniye.

Tamam, derdini anlad�m.

Senin i�in ona e-posta atmam� istiyorsun.

Bu adam harikad�r deyip seni �vmemi istiyorsun.

Harika bir organizat�rd�r, harika �eyler yapar diyece�im.

Ahbap! Tamamd�r ya! Sana o i�i ayarlayaca��m.

Neden, biliyor musun? ��nk� sen iyi bir adams�n.

Tamam. Ona ne s�ylememi istersin?

"Eric McKee... Penisinin b�y�k oldu�u kesin."

Televizyondan geldi.

�imdi kapat�r�m. Seni birazdan arayabilir miyim?

Selam, ahbap. Benim. Cevap vermiyorsun galiba.

Ben de sadece iyi geceler diyece�im o zaman ama...

...seninle konu�mak istiyorum. Sabah yola ��k�yorum.

Hepsi bu kadar. �yi geceler.

Ne yap�yorsun?

-Peter Gabriel CD'm sende. -Hay�r. Yani ne yap�yorsun sen?

Yolculuk i�in seni almaya geldim, ahbap.

-Ne? -Arabaya bin!

Ne?

Seni seviyorum ve benimle gelmeni istiyorum.

-Ger�ekten mi? -Evet.

Ben de seni seviyorum. Geliyorum, bana be� dakika ver.

Bu gece karde�inde mi kalaca��z?

Bu gece Virginia'ya ula�mak istiyorum asl�nda.

Onun i�in bir u�rar merhaba deriz, sonra da bir motel buluruz.

Tamam.

�u o mu? -Evet.

Kemik? -Kemik!

-Kemik! -Kemik!

N'aber, adam�m? �al�lar�n i�inde ne i�in var, seni manyak?

Buraya gel. -Seni g�rd���me sevindim!

-Nas�ls�n? -�yiyim ya. Sen nas�ls�n?

-�yi. ��ler yolunda m�? -Evet. Evet. Selam.

-Selam, ben... Emily. -Bu Emily.

-Memnun oldum. -Bu da Rhett.

-Memnun oldum. Nihayet. -Ne �ekiyorsun?

-G�stereyim. -�yle mi?

-Evet, gelin. -Tamam. Pizza var, ahbap.

-�ok g�zel, de�il mi? -Ger�ekten de.

�unu izle. �eyi yalay���n� izle. Yapra��.

�ok g�zeldi ya. Ka��raca��m� sanm��t�m.

Bak, �nce g�vdesine inecektim ama sonra suyu yalayaca��n� fark ettim.

Ka��rd���m� sanm��t�m ama yakalam���m.

Dinozora benziyor de�il mi? -Kesinlikle.

-Sevdin mi? -Evet, ya.

-G�zel, de�il mi? -�ok... �ekimler �ok temiz.

Size te�ekk�r etmek istiyorum. Ve ben...

Pizza getirmenize de �ok sevindim. Bunu payla�mal�y�z.

Harika ya. Cidden. -�yle.

Evet. Biz de geldi�imize memnun olduk.

�ok tatl�s�n. Tan��t���m�za �ok memnun oldum.

Hakk�nda �ok �ey duydum. Bu harika oldu.

Josh hep senden bahsediyor ve... -G�rd�n m�?

G�zel oldu�unu s�ylemi�ti ama bu kadar�n� tahmin etmemi�tim.

Bak, �imdi kalbini kazand�n, ahbap.

-Te�ekk�r ederim. -Hani grupla beraber gelecektin?

Grup hakk�nda b�y�k bir haber var: Grup �ld�.

-Da��ld�n�z m�? -Ben da��tt�m.

�imdi �ey yap�yorum... Gruplara i� ayarl�yorum. Yani...

Turnede tan��t���m bir grup insan var.

Konser ayarlayacak birilerine ihtiya�lar� vard�.

Ben de onlara �lke �ap�nda konser ayarlamaya falan ba�lad�m.

-Ho�una gidiyor mu? -Gidiyor. Ben...

-Emin misin? -Al���yorum i�te. Anlars�n ya.

O grubu �ok severdin, biliyorum.

Bilemiyorum.

S�rekli benden uzak kalmaya dayanamad�.

-Evet. -�yle oldu.

O da var ya. Turneler... Bu g�zel kad�ndan uzakta olmak.

�yi olmu� o zaman. Senin i�in iyi oldu, de�il mi?

-Benim i�in harika oldu. -Bizim i�in kesinlikle daha iyi.

Bir �ift olarak. -G�zel, g�zel. Seni destekliyorum.

Harika. Sa� ol.

Kendinizi yollara m� vurdunuz? Bu... Ne bu?

�ocukken yumu�ak bir koltu�umuz vard�, hat�rl�yor musun?

Evet.

Ebay'de ayn�s�n� buldum. Adam�n birinden sat�n ald�m.

Emily'yle ben minib�sle gidip koltu�u alaca��z.

Babam�n do�um g�n� haftaya. Ona s�rpriz yapaca��z.

Ahbap! Babam�n do�um g�n� oldu�unu bilmiyordum. Unutmu�um.

-Evet, evet. -Tarihineydi? On ikisi mi?

Evet.

S..tir. Kahretsin ya. Benim de bir hediye almam laz�m.

Ona bunu versene. Filmin bir kopyas�n� ver.

-Ne? Bunun mu? -Evet. Olduk�a inan�lmaz olmu�.

Tepkisini g�rmek ilgin� olur. Bence bu...

Sence be�enmez mi?

Bence annem be�enir. Onun be�enece�ine eminim.

Bence babam da be�enir. ��ine de yarar hem.

B�yle bir �eyi kullanabilir. Sana garanti ederim...

...hayat�nda �al�lar aras�na oturup b�yle bir �ey g�rmemi�tir.

Hi� vakit ay�rmam��t�r.

Hakl�s�n. Hi� �al�lar aras�nda oturup kertenkele �ekmemi�tir.

-Ayn� fikirdeyim. -Ho�una gider.

-Bence harika bir fikir. -Bence de.

Bilemiyorum. Asl�nda tekrar d���nd�m.

Bence kertenkele filmi harika bir hediye.

-Hay�r. -Hay�r m�?

Bir s�re �nce bu fikir seni �ok heyecanland�r�yordu.

Bence kesinlikle d���nmeye de�er. -Hay�r. ��nk� �l�. �l� bir �ey bu.

Bir kaset. Plastik. Sadece hayat�n yetersiz bir tasviri.

Beni anl�yor musun? -Hay�r, tabii. Anl�yorum ya.

-Bence benim. -Ne?

-Bence benim. -Ne sensin?

Hediye benim. Babamla yeniden ba� kurmam laz�m bence.

Ayn� kertenkeleler gibi. Y�z y�ze.

S�yleyeceklerimin de�eri var m�, bilemem ama...

...sizler kendinizi yollara vurmu� gibisiniz.

Amac�n�z da ba� kurmak gibi g�r�n�yor.

Buna sayg�m var. B�y�k sayg� duyuyorum.

Ayn� zamanda sizinle gelmeyi de �ok isterim.

Tamam, ahbap. Bunu takdir ediyorum.

Ben... Bence de harika. Bence harika bir fikir.

Ve genel anlamda bence... Bilirsin i�te...

Emily'yle bunu konu�mam�z laz�m. Anlars�n...

Bunun yolculu�umuzu nas�l etkileyece�ini yani.

K�zd�n m�?

-Hay�r. K�zmad�m. -Emin misin? K�zm�� gibisin.

-Hayal k�r�kl���na u�rad�m. -Ben mi hayal k�r�kl���na u�ratt�m?

Hay�r, bu durum u�ratt�.

Beni de. Bak, bu konuda bana g�venmeni istiyorum.

Bu i�i halledece�im, tamam m�?

Biraz yaln�z kalmam�z� falan sa�layaca��m. Tamam m�?

Ben hallederim. -Tamam.

-Tamam m�? -Evet.

Hey Emily, �abucak kafan� e�ebilir misin?

Kafan� e� i�te. Te�ekk�r ederim.

-Neden? -Sadece... Bir plan�m var.

Tamam. Geldik. -Neredeyiz?

Motelde. Ben gidip oday� tutaca��m. Ve siz de asl�nda... e�er...

Art�k kalkabilirsiniz. �z�r dilerim.

Siz kimseye g�r�nmezseniz...

...ben de gidip oday� tutmaya �al��aca��m.

Ne demek istiyorsun? Neden g�r�nmememiz gerekiyor?

Bu... �ey... oday� daha ucuza tutmak i�in bir yol i�te.

Bir ki�ilik olursa on dolar daha ucuz oluyor.

Ve bizim de e�ilmemizi mi istiyorsun?

Sadece b�ronun �n�nden ge�erken e�ilmenizi istedim. Art�k sorun yok.

Kad�na yalan m� s�yleyeceksin?

Yalan s�yleyip oday� on dolar daha ucuza tutaca��m, evet.

-Ama kad�na yalan s�yleyeceksin. -Evet, kad�na yalan s�yleyece�im.

Neden para sende kal�yor da o kad�n alam�yor?

��nk� kazanaca��m diye can�m ��k�yor ve...

...ben para kazanamayan bir organizat�r�m.

Yani odan�n paras�n� sen �demek istemiyorsan b�yle yapaca��m.

Ben �� ki�ilik �cret �derdim ama hi� param yok.

Peki. O h�lde ben bir ki�ilik �deyece�im ve tamam olacak.

-Nas�ls�n�z? -Nas�ls�n�z?

-�yiyim, te�ekk�r ederim. -G�zel. Sizin i�in ne yapabilirim?

Bir gecelik sigara i�ilmeyen bir odan�z var m�?

-Olmas� laz�m. Ka� ki�i? -Sadece ben.

Vay anas�n�, kad�n�n g�zlerinin i�ine bak�yor.

�z�r dilerim. Lisan�m i�in �z�r dilerim.

Ama kad�n�n g�zlerinin i�ine bak�yor.

Josh �yledir.

-104 numaral� oda. -En sevdi�im say�.

Hemen �urada. Harika bir odad�r.

Tamam.

B�y�k ara�lar i�in park yeri de bu taraf.

Arac�n�z� b�ronun �n�ne getirebilirseniz iyi olur yani.

Tamam m�? Te�ekk�r ederim.

Odalar ��len on ikide bo�alt�l�yor. -Asl�nda o kadar da b�y�k de�il.

Ger�ekten, bir bakarsan�z...

Hay�r, b�y�k ve b�y�k ara�lar�n park yeri de buras�, tamam m�?

-Tamamd�r. Anl�yorum. -Tamam o h�lde. �yi ak�amlar.

Muhte�em.

Tamam, millet. B plan�na ge�iyoruz.

�ey... Hemen uyaray�m, asl�nda biraz keyifsiz olacak.

Ama kad�n birden fazla insan oldu�undan ��pheleniyor.

Yani... �ey...

Emily, benim kap��onlu kaza��m� giymen gerekecek ve...

Kula�a sa�ma gelece�ini biliyorum ama pantolonumu da giymen laz�m.

Ve �antalar� al�p i�eri tek ba��na gireceksin.

Ben bu gece minib�ste yatsam sizin i�in mahzuru olur mu?

Benim i�in sorun de�il. Asl�nda plan�m� uygulamak daha kolay olur.

��nk� sadece benim i�eri girmem gerekecek.

Kap��onu takmay� da unutma. Tamam, ba�l�yoruz.

Tamam.

Ve, Rhett. Senin i�in sorun yok. Sen burada yatabilirsin.

Biz giderken kafan� kald�rmad���n s�rece.

Tamam. Anahtarlar sa� cebinde. Anahtarlar� buldun mu?

Pantolonun sa� cebinde.

Tamam, �imdi minib�s� �u tarafa geri �ek.

Fermuar�n �ekili, kap��onun da kafanda olsun.

Oraya var�r varmaz, sadece park et, anahtarlar� al, arkaya ge�...

...�antalar� al, g�venle kap�ya git, a� ve gir.

Ben de yolunu bulunca hemen geliyorum...

Park freni a��km��.

Kapatsana �unu ya!

Kad�n pencerenin �n�nde sigara i�iyor.

Kahretsin.

-��emem laz�m. -�zg�n�m.

Hay�r, i�emem laz�m ya. Tuvaletim geldi. Birden vurdu.

Tamam. Bakal�m, �i�e falan bulabilecek miyim?

Sal gitsin.

Kad�n beni g�rmeden nas�l yapaca��m?

-Burada yap i�te. Ben bakmam. -Bu �ok g�l�n� bir �ey dostum. -�zg�n�m dostum.

-Aman ya. Kad�n... -Yapabilir miyim?

Evet, yap. Dikkatli ol ve kafan� kald�rma.

Tanr�m.

-Evet. Minib�steyim ya. -Al �unu.

Hay�r, Rhett. Su �i�eme i�iyor.

Sen gerilme hemen. Ben bir bo�luk bulup gelece�im. Tamam.

Bo� ver ya. Televizyon izliyor. Ben gidiyorum. Sen iyi misin b�yle?

Tamam.

Tamam, oldu galiba.

-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.

�yi geceler, tatl�m.

Benim neyimi seviyorsun?

Benim hangi y�n�m� seviyorsun? -Bebe�im... bu nas�l bir sorudur ya?

Ne demek nas�l bir soru? Merak ediyorum.

Beni neden seviyorsun? -Bebe�im...

Melodram y�z�nden gecenin bir yar�s�...

...b�yle �eyleri konu�mayaca��z dememi� miydik?

Ciddi bir sohbet a�maya �al��m�yorum.

Sadece k���k �eyler hakk�nda beynini didiklemeye �al���yorum.

Ben... d�n geceden sonra...

Seni seviyorum ve bunu biliyorsun. Ke�ke bana inansan.

Sana inan�yorum. Tanr�m. Ben... Benim bundan ��phem yoktu.

Neden b�yle sudan �eyler y�z�nden patlad���m�z� anlam�yorum.

Ben patlam�yorum. Sadece yorgunum.

Ve bence biraz fazla hassas davran�yorsun.

Bak, ne diyece�im? Peki, yat hadi.

-Hay�r. -�yi geceler.

Peki. Ne var, bebe�im? Seni rahats�z eden ne?

Hi�bir �ey. Konu da bu zaten. Tanr�m. Sadece...

...biraz can�m cicim muhabbeti yapmaya �al���yordum.

Bug�n bana g�zel bir �ey s�yleyen tek insan Rhett oldu.

-Bebe�im... -G�zel oldu�umu s�yledi.

Can�m cicim yapabiliriz ya. Ben de can�m cicim yapabilirim.

�zle... �ok g�zelsin. -�yi deneme.

-�ylesin. -Bunu bug�n duymu�tum zaten.

-Peki. Harika memelerin var. -Te�ekk�r ederim.

�yle ama. Muhte�emler. Ve en �nemlisi...

Bu da ne demek?

Ne demek bu?

Kahretsin, Rhett! Hepimizi yakalatacaks�n!

-Hay�r. B�rak onu. -Seni hi� yaln�z yakalayamayaca��m.

Ahbap, Rhett, hadi...

-Merhaba! -�z�r dilerim. �ey...

Bana bir ki�i kal�yor demi�tin. Ama bir, iki, ��...

-�z�r dilerim. -Hemen toparlan�p defolun!

Bak�n, sizden cidden �z�r dilemek istiyorum.

Fark� hemen �deyece�im. �ok �z�r dilerim.

-Bana yalan s�yledin. -Yalan s�yledi�imi biliyorum.

�z�r... -Yalanc�s�n sen!

-Yalanc� oldu�umu biliyorum. -Sen! Hemen d��ar�!

Hey! Hey! Onunla konu�ma.

Gitmenizi istiyorum! Beni anl�yor musunuz?

-Size 20 dolar verebilir miyim? -Hay�r! Paran� istemiyorum!

Gitmeni istiyorum. E�yalar�n� topla, k���k dostlar�n� da al ve...

...defolun motelimden! -Han�mefendi. Beni bir dinleseniz...

Burada 40 dolar var. Ba��ndan size kar�� d�r�st davranm�� olsam...

...�deyece�im mebla��n be� kat�. Tamam m�?

L�tfen en candan �z�rlerimi kabul edin.

-Sabah ilk i� gitmenizi istiyorum. -Tamam. Tamam.

Ne yapt�n sen ya? -�ylece oturuyordum.

Kad�n� feneri surat�ma dayad� ve bana zorla kap�y� �ald�rd�.

-Hadi ama ya. -Tamam.

Affedersiniz. Ad�m Josh.

Sizden internet �zerinden bordo bir koltuk alm��t�m.

Evet, tamam, tamam. Uzun yoldan gelmi�sin.

Bir saniye beklersen hemen geliyorum.

-Tabii. -Tamam. Sadece bir saniye.

Bekliyoruz. Bekliyoruz.

Hemen ��kartman�za yard�m edecek birilerini ayarlayabilirim.

Kamyonetinizi bu tarafa getirin. Hemen al�p gidersiniz.

Ciddi misin?

Ne konuda? Yard�m edecek birilerini getirmek konusunda m�?

Hay�r. Yani evet, m��terilerimizin kendilerinin y�klemesine...

...pek al��k�n de�iliz. Kamyonetiniz vard�r herh�lde.

De�il mi?

-�akam� bu �imdi? -Sorun ne?

Hadi �abucak bir kontrol edelim. Bana bu koltu�un...

...bu oldu�unu s�yl�yorsun. -Evet, bu koltuk.

T�m ayr�nt�lar� ayn� de�il tabii. Bu bir resim...

Ve ciddisin yani? Ciddisin.

Bak, bir resimde, ger�ek hayattaki t�m ayr�nt�lar olmaz.

-Tabii. -Bu dijital foto�raf...

Tamam. Kesin olsun diye bir daha yapal�m.

Bu koltuk, �u koltuk mu? -Evet, koltuk bu ve...

-Ve ciddisin. �aka yapm�yorsun. -Hay�r, �aka yapm�yorum.

-Peki. -Bak, sana anlatmaya �al��t���m...

Tamam, bir saniye d��ar� ��kmam�z laz�m. Mahzuru olur mu?

-Tamam, ��kal�m. -Tamam, tamam.

Claire! Ben bir dakika ��k�yorum, tamam m�?

Tamam, tamam.

��te buraday�m. Bana bir �ey s�yleyeceksen s�yle hadi.

Anlad�m.

Sessiz ve gizemli falan oldu�un i�in alt�ma etmem gerekiyor.

Olay bu mu?

Affedersin. Ba�ka bir m��terim bekliyor.

Claire! Her �ey haz�r.

Bir dakika s�recek. Bu i�i halletmem gerekiyor. Yani...

-Koltuk bu muymu�? -Bu oldu�unu s�ylemeye �al���yor.

Yani ba�ka bir yol bulmam�z gerekecek.

Bence olduk�a mant�kl� birisi ama yine de birka� dakika s�recek.

Siz arabada beklemek ister misiniz, bilmiyorum...

-Tamam. -Uyar.

Harika.

-Kokuyor. -Evet.

Sana anahtarlar� vereyim. -�z�ld�m.

Hay�r, sorun yok. Bir yolunu bulaca��z. �yi bir adam.

Tamam, siz biraz tak�l�n. Ben hemen geliyorum.

-Tamam. -Tamam m�?

Selam, millet. -Selam.

-Burada m� �al���yorsunuz? -Hay�r. Sadece. Evet. Hay�r.

-Evet mi hay�r m�? -Hay�r.

-Hay�r m�? -Hay�r.

-Nerelisiniz? -Honduras.

-Honduras m�? Uzun yol gelmi�siniz. -Evet.

-Neden bu koltuklar� ta��yorsunuz? -Ne?

Burada �al��m�yorsan�z neden bu koltuklar� ta��yorsunuz?

Hay�r, burada �al��m�yoruz.

Yerle�tiriyoruz sadece. -Tamam.

Patronunuz, burada m� �al���yorsunuz diyenlere...

...hay�r demenizi mi s�yledi? Durum bu mudur?

Hay�r.

-Hay�r m�? -Hay�r.

Tamamd�r. Peki. Sa� olun.

Olanlar� anlatacak m�s�n, yoksa sessizli�in tad�n� m� ��karaca��z?

-Sessizli�in tad�n� ��kar�n. -�yle mi?

-Evet. Neden? -�nemli bir �ey olmad�.

Koltu�u soka��n ilerisindeki bir d��emeciye yolluyor.

Adam�n bize �ncelik vermesini sa�lad�. Sabaha haz�r olacak.

-Ne kadar tutacak peki? -Pek de�il. Param�z var.

Bir gecede d��eme yenileyecekse pahal�d�r.

Bir gecede yapacaksa yani. -Sorun yok. Bana para verdi.

Var yani.

-Ne kadar verdi? -300 dolar.

Ne? -Ne dedin adama?

Ne?

Adama ne dedin de sana 300 dolar vermeye ikna oldu?

-Ne demi�imdir sence? -Neden savunmaya ge�tin?

-Sen... -Sadece ne dedi�ini sordum.

Evet ama �yle bir imada bulunuyorsun ki sanki ben...

-Hi�bir �ey ima etmiyordum. -Evet, ediyordun.

Hay�r, etmiyordum. Sadece adama ne dedi�ini sordum.

Hepsi bu. -Peki.

-Tamam m�? -Tamam.

Peki.

-K�zma. -K�zmad�m.

-Biraz k�zd�n. -Sen de biraz k�zd�n.

-K�zmad�m. -Tamam. Bitti.

B�t�n g�n bo� muyuz yani?

-Seni gittin sand�m. -Hay�r.

-Evet, ��k�p d��ar�da seni arad�m. -�yle mi?

Evet. Bilmiyorum.

Kahve i�meye gidelim mi? -Evet.

-Uzun zamand�r yoklar. -Evet.

-Ho� asl�nda. -Bunu yapaca��n� biliyordum.

Sak�n heyecanlanma. -Neden?

-��nk� Rhett hep b�yle yapar. -Ne demek bu?

O sinemadaki rastgele bir k�z, bizimkisi de Rhett demek. Nokta.

Hi�bir anlam� yok. -Yok ya?

Ben de rastgele bir k�zd�m. -Evet ama o farkl�.

Ben burada bir adam�n �z�nden bahsediyorum.

Ben ondan farkl�y�m, tamam m�?

Bak, ne diyece�im? Olmayacak diye kim diyebilir?

Belki a��k olacaklar ve... -Ben diyorum.

-Evlenecekler... -Ben diyorum.

-Bir evleri ve �ocuklar� olacak... -Ben diyorum.

-Bir de k�pekleri! -Ben derim.

Alt�na imzam� ve damgam� da basar�m.

-Sen romantizm �z�rl�s�n. -Peki.

Affedersiniz, beraber geldi�imiz adam� g�rd�n�z m�?

Evet, Amber'la ��kt�. -"Josh, burada bir �eyler oluyordu.

Kertenkelelerin pe�ine d��mek zorundayd�m."

-Amber'la ��km��. -Muhte�em. Tamam.

Onda cep telefonum yok. Yani tamamen kaybolmu� durumda.

-Kaybolmad�, Amber'la beraber. -Hay�r, hep b�yle yap�yor bu!

Bizi bulur. Bir �ey olmaz.

Tamam, bak ne diyece�im. Bu y�zden gerilmeyece�im.

Bizimle gelmek istiyorsa, minib�s sabah onda kalk�yor.

Gelmezse... -Ne, onu burada m� b�rakacaks�n?

-Ben... -Ya tabii.

-Beni sorumlu tutamazs�n. -Bizi bulacak. Bir �ey olmaz.

Her �ey yoluna girer. -Tamam.

�ok te�ekk�rler. -Bir �ey de�il.

-Gidelim hadi. -Tamam.

-G�r���r�z. -Ho��a kal�n.

Hemen �u telefonu uzatabilir misin ya?

Neden?

Sinemadaki adam� aramak istiyorum.

Belki Rhett'i bulabilirim.

Versene. Sa� ol.

�unu deneyelim.

Bak, sen. ��te buras�. Mutlu Noeller.

Harikaym��.

�ok ho�.

Seni duymuyorlar.

Merhaba?

Selam. -Beni buldunuz. Girin. Girin.

-Selam. Ad�m Amber. -Bu Amber.

-Emily. -Memnun oldum.

-Ben de �yle. -Josh.

-Memnun oldum. -Memnun oldum.

Ho� geldiniz. Buray� bulabilmenize sevindim.

-B�ld���m�z i�in �z�r dileriz. -B�l�yor muyuz?

-Hay�r, hay�r. Hi� de de�il. -�z�r dilerim.

-��ki. ��ecek bir �ey ister misiniz? -Evet.

-�ok isterim ya. -Evet mi?

-Evet. -Tamam. Bira ister misiniz?

Biz SoCo i�iyoruz. -Bira...

Ben siz ne i�iyorsan�z ondan istiyorum.

-Tamam. Tamam, doldur. -Hemen geliyor.

Te�ekk�rler.

-Bu k���k. Onu ben al�yorum. -Tamam. Buna i�ilir.

-Al, bebe�im. -Te�ekk�rler. Fondip?

-Evet. -Tamam.

-Heyecan verici! -Evet.

-Kadeh kald�rmak istiyorum. -Tamam.

Sizi seviyorum, �ocuklar. Ve size bir �ey s�ylemek istiyorum.

Amber'la ben... evlenmeye karar verdik.

-Ne? -Buna kadeh kald�ral�m.

Yemin ederim. -Evet... Bu... Evet.

Ve bence geldiler ve hepimiz buna dahil olmal�y�z bence.

-Bu inan�lmaz bir �ey. -Ahbap, bu... �ak�n bakal�m.

-Tamam! -Vay be.

Ni�an partisi. Yani bu... -Evet.

-De�il mi? -Olmas� gerekiyor.

�imdi evlenmek istiyorlar.

-Cidden mi? -Evet.

-Bana uyar. -Ayn� fikirdeyim. Do�ru. Do�ru.

Ben yapay�m.

-Ger�ekten mi? -Yapmak istiyor musun?

-Ben yapay�m. -Sen mi okuyacaks�n?

-Ben yapay�m. -M�kemmel. M�kemmel.

�ok ho�, Phil!

-Bak�n! Bak�n! -Evet!

Bunlara ihtiyac�n var.

Tamam, millet. Ba�l�yoruz. Tamam m�?

Peki...

Sevgili dostlar�m�z... -Hadi ama ya!

Tamam. Tamam.

Bu d�nyada pe�ine d��t���m�z bir�ok �ey var.

Bize �ok �nemli gelen, kendimizi verdi�imiz �eyler.

Ama hi�bir �ey hayat�n� beraber ge�irecek birini bulmaktan...

...daha �nemli de�ildir. �yle de�il mi?

Bu y�zden bug�n burada, karde�im Rhett'le Amber'�n...

...hepimizin en �ok istedi�i �eyi yapmalar�n� kutlamak i�in topland�k.

Hadi yeminlere ge�elim. S�ylediklerimi tekrarlay�n.

Rhett, sana her zaman destek olaca��ma s�z veriyorum.

Rhett, sana her zaman destek olaca��ma s�z veriyorum.

�stedi�in her �eyde, sen ne istedi�ini bilemez h�ldeyken bile.

�stedi�in her �eyde, sen ne istedi�ini bilemez h�ldeyken bile.

Ve seni hi�bir zaman bir �ey yapmaya ya da...

...olmaya zorlamayaca��ma da s�z veriyorum.

Seni hi�bir zaman bir �ey yapmaya ya da...

...olmaya zorlamayaca��ma s�z veriyorum.

Her zaman yan�nda olacak ve k�t� �eyler olurken bile seni sevece�im.

Her zaman yan�nda olacak ve k�t� �eyler olurken bile seni sevece�im.

K�t� �eyler olmayacak. -Harika. Tamam, Rhett. S�ra sende.

Amber, seni her zaman sevece�im. -Amber, seni her zaman sevece�im.

Ve i�ler k�t�ye gitti�inde ya da giderse...

Ve i�ler k�t�ye gitti�inde ya da giderse... ki gitmeyecek.

Mutlulu�u ba�ka yerde aramayaca��m.

Mutlulu�u asla ba�ka yerde aramayaca��m.

-��nk� sana inan�yorum. -��nk� sana inan�yorum.

-Ve bize inan�yorum. -Ve bize inan�yorum.

-Ve hepsi bu. -Ve hepsi bu kadar i�te.

Tamam. Evlendiniz. Art�k sevi�ebilirsiniz.

-Hey, Phil. Sorun ne? -�ok ho�tu.

�ok tatl�s�n. Buraya gel.

Bir tane daha? -�ok sessiz.

Emily de�ildi Y�z� akl�mdayd�

D�n tren geldi�inde Tarihle uyum i�inde

Ve bakt�m omzunun �st�nden geri Ama Emily de�il

Cad�lar Bayram� Sahte

Hepsi bu kadar, Phil. Daha �st�nde �al���yorum.

Neden bunu bana daha �nce hi� �almad�n?

��nk� bitmedi ve...

Benimle payla�mak istememenin bir nedeni var m�?

Ben... �ey... �yi olsun diye bitene kadar beklemek istedim ve...

...daha bitmedi. -G�zel. B�yle g�zel.

Emily de�ildi

Hay�r. Yanl�� heceye yanl�� vurgu verdin.

Hay�r, yapmad�m. Do�ru duydum.

-Emily de�ildi -Hay�r!

Hay�r!

Senin derdin ne biliyor musun, pis herif?

Ne?

Beni o kadar �ok seviyorsun ki do�ru d�r�st d���nemiyorsun.

-Bu i�te. -Anl�yor musun?

-Hakl�s�n. Kesinlikle hakl�s�n. -Biliyorum!

Bu gece neyin var? �yi misin? -Evet, iyiyim.

-Ne oldu? -Hi�.

-Ne oluyor? Ne oluyor? -Hi�.

-Huysuz adam dersini ald� m�? -Sus be. Hay�r.

Dersini ald�n m�?

Aman Tanr�m!

Aman ya! Aman!

Delisin sen. -Evet, deliyim.

Evet.

Sence onlara ne olacak?

Bence bir hafta kadar s�rer sonra Rhett muhtemelen eve gider.

-Derdin ne senin? -Sen neden bahsediyorsun?

-Senin derdin ne? Neyin var senin? -Hi�... Ne?

Sen bu ili�kinin par�as� olmak istiyor musun ya?

-Emily. -Neden u�ra��yorsun ki?

Bu ili�kinin par�as� olmak istiyor musun?

Olmak istemesem neden ili�kim olsun ki?

Hadi ama. Yapma...

Ama ben bu ili�kiyi neden istedi�ini bilmiyorum ��nk�...

...az�c�k bile romantik olan hi�bir �eye katlanam�yorsun ve...

...kar��na ��kan her �eyin i�ine... -Sakin olur musun, l�tfen?

Hadi yata�a gel.

Hay�r, sakin olmayaca��m. Bu sefer kurtulamayacaks�n. Kalk.

-Hay�r. -Kalk dedim! Konu�aca��z!

-Hay�r ya! -Konu�aca��z!

Tamam. Ne? Ne?

-Bana bir y�zde ver. -Y�zde mi?

Y�zde. Ger�ekten evlenme �ans�m�z ne kadar, bilmek istiyorum.

��nk� biliyor musun, ben 26 ya��mday�m.

�ok uzun zamand�r bu ili�kinin i�indeyim.

Ve sonu bir yere varacak m�, bilmek istiyorum.

Beni ciddiye al�yor musun, bilmek istiyorum.

��nk� alm�yorsan, bundan haberim olmal�!

Tamam. Her zaman b�yle dedi�imi biliyorum.

Onun i�in sinirlenme. �u anda bu konu�man�n...

...hi� s�ras� de�il ��nk� ge� oldu, yorgunuz ve k�t� bir zaman...

Hay�r, hay�r, hay�r. Tam bunu konu�acak zaman, Josh!

-Hay�r, de�il. -Bana bir say� ver!

-Sa�mal�k bu be! -Peki, iyi. �nce ben s�ylerim.

�u anda bana evlenme teklif etsen evet derdim. Seninle evlenirdim.

Ve seninle ya�lan�p senden �ocuk yapard�m. Yapard�m.

��nk� ben bu ili�kiyi bunun i�in s�rd�r�yorum ��nk�...

...seni seviyorum. Ve bunu istiyorum.

�z�r dilerim. Buraya gel.

Seni seviyorum. �z�r dilerim. Tamam m�?

�ok tatl�s�n. �z�r dilerim.

Bundan daha iyisini hak ediyorum, Josh.

Neyden daha iyisini? Daha iyisini mi hak ediyorsun?

-Ben �yle... -Neyin daha iyisini?

�yle demek istemedim. Ben...

Benden daha iyisini mi? Temelde b�yle diyorsun, de�il mi?

Benden daha iyisini hak ediyorsun. -Hay�r.

Peki. Bu g�zel. G�zel bir konu.

Neden benimle evlenmek istiyorsun?

Ne demek istiyorsun?

Bu gece senin i�in yazd���m bir �ark�y� �ald�m, tamam m�?

Bana ilk etti�in laf, "Neden bunu bana daha �nce hi� �almad�n?" oldu.

"�ok g�zeldi, Josh." ya da "�ok be�endim." de�il.

-G�zel oldu�unu s�yledim. -Hay�r, s�ylemedin.

Hem daha bitirmedim. Onun i�in dur!

Yolculuk boyunca senden ald���m negatif tepkileri diyorum.

Sonra ayn� c�mle i�inde hem benimle evlenmek istedi�ini...

...hem de benden daha iyisini hak etti�ini s�yl�yorsun.

Bu da ne ya? Neden benimle olmak istiyorsun ki?

Neden benimle evlenmek istedi�ine dair bir tek iyi neden g�ster.

Yapam�yorsun. Yapam�yorsun! Neden biliyor musun?

��nk� olmad���m birisi olmam� istiyorsun.

�z�r dilerim, tamam m�?

O adam olmay� �ok isterdim ama de�ilim.

Ve bu y�zden su�luluk duymaktan da...

...senin ho�lanaca��n� d���nd���m gibi davranmaya �al��maktan...

...b�kt�m art�k. Bo� versene! Bo� ver!

Yapma. Sak�n yapma.

G�nayd�n.

Sorun ne?

Al. A� m�s�n?

-Tabii. -�undan biraz al.

Amber nerede?

-Evde herh�lde. -Ne demek bu?

Evde herh�lde demek. Bilmiyorum.

Ne demek bilmiyorum?

O k�z� seviyorum. O k�z� seviyorum ya.

Ama y�r�meyecekti. Y�r�meyecekti.

Ne?

Ger�ekten �ok �z�ld�. �ok �z�ld�.

A�l�yordu ve sonunda onu rahatlatmak zorunda kald�m.

Ben de onunla a�l�yordum ve... Kahretsin. Onu seviyorum.

Bomba gibi k�zd�. Ama ben... Do�ru de�ildi.

Do�ru de�ildi i�te. Ama o...

Bazen y�r�mez i�te. Anl�yor musun?

Ama birbirimize e-posta adreslerimizi verdik.

Konu�aca��z falan yani. -Harika be.

-Evet. Yani... -�aka m� yap�yorsun?

Sizin neyiniz var ya? -Ne demek istiyorsun?

Sen on iki saatten uzun s�re evli kalam�yorsun.

Sen evli bile diyemiyorsun.

Acele ettik ve bu... �nsan risk al�yor ve...

Ne? Ne oluyor? Ne? -Bilmiyorum.

-Ben sana bir �ey yapmad�m ki. -D�n gece bir s�z verdiniz.

Hayat�n�z�n kalan�n� beraber ge�irmek istediniz.

Evlilik dedi�in �eyde iyi g�nler de var, k�t� de.

�ok zor d�nemlerden ge�ebilirsiniz ve birbirinize destek olup...

...birlikte emek vermeniz gerekiyor.

Ve i�ler zorla��nca bununla ba� etmen gerekiyor.

Yani... Daha ilk geceden pes edip ��k�p gittin mi?

Bu ne ya? Neyin var senin? -Sen orada de�ildin.

Hay�r, de�ildim. Ama s�z verdi�inde oradayd�m.

"Ediyorum." dedi�inde.

Josh "Zor zamanlar olabilir." derken g�zlerini devirdi�inde...

Ben g�zlerimi devirmedim. Uydurdun. G�zlerimi devirmedim.

Uydurmad�m, Rhett. Aynen �yle yapt�n.

Josh "Ve i�ler k�t�ye gitti�inde ya da giderse..." dedi.

Ama sen "��ler k�t�ye giderse..." dedin.

��ler d�n gece k�t�ye gitti. Sen ne yapt�n?

Neden bana k�zd�n ki?

��nk� evlilik �zeldir ve sen �zel muamelesi yapmad�n.

Sorun de�il, ahbap. Takma. K�zg�n da ondan.

Evet, k�zg�n�m, Josh.

Sadece h�nc�n� Rhett'ten ��karma diyorum.

Bak. Burada bir �eyler oluyor ama konu ne benim, ne de Amber.

As�l siz ikinizin ne derdi var?

Bence �ok gecikmeden yola ��kmal�y�z.

Sizde durum ne bilemem ama ben buradan gitmeye haz�r�m.

Kahvalt� paras�. Sen halleder misin, Emily?

Sen de koltu�u al�r m�s�n, Rhett?

Sen minib�s� al. Ben de moteli halledeyim.

On be� dakika sonra burada bulu�al�m ve �u i�i halledelim.

Bug�n manzaram�z de�i�sin. Kendimize geliriz. Tamam m�?

Hadi. Hadi tak�m. �� ba��na.

Selam! Ad�m Rhett. Josh'un karde�iyim.

K�rm�z� koltu�u almaya gelmi�tim...

-Haz�r de�il. Yar�n gel. -Hay�r, ben...

Karde�ime sabah onda haz�r olur demi�sin.

�z�r dilerim. �imdi yapamam.

Affedersin. Koltu�un saat onda haz�r olmas� gerekiyordu.

Bu �ok �nemli. Karde�im git al dedi. Beni duyabiliyor musun?

Hey...

�u kap�y� a�san da en az�ndan y�z y�ze olsak ya.

Bunu konu�mak istiyorum. Koltu�u almam gerekiyor.

Ne yapmam� istiyorsun? -Gitmeni istiyorum!

Kahretsin! �u kap�y� a��p y�z�me kar�� konu�ur musun?

Bu �ok �nemli!

Babam�n do�um g�n� hediyesi ve elim bo� d�nemem.

Neler...

��eri girmek zorunday�m.

Sen gelip benimle konu�ana dek durmayaca��m.

Gelip konu�ursan kap�na vurmay� b�rak�r�m.

Orada m�s�n?

Ne oldu?

Benimle konu�muyor. Kap� kapal�yd�. Adam benimle konu�mad� bile.

-Ald�n m�? -Hay�r. �z�r dilerim.

Kenara kay.

Gitmemiz laz�m, Emily. Hadi.

B�rak kediyi. Bir sorunumuz var. Gitmemiz laz�m.

Ben Josh Sagers. K�rm�z� koltuk i�in randevu alm��t�k.

Yar�n gelmeniz laz�m.

Kap�y� a�san iyi olabilir.

Peki.

Ben geliyorum. -Biz buraday�z.

Josh! Ne yap�yorsun?

Hey, hey, �ekil...

Sak�n benimle b�yle konu�ma. Sak�n konu�ma benimle.

Koltu�um nerede be? Ne oldu? -Daha ona ba�layamad�k...

Bu kabul edilemez bir durum! Kapa �eneni!

Sak�n konu�ma benimle! Kapa �eneni!

Tamam. �u minib�ste oturup...

...hayat�nda yapt���n en iyi d��eme i�ini bitirirken seni izleyece�im.

Ve yapmazsan minib�s�m� �n kap�ndan i�eri s�rece�im.

Tamam m�? -Tamam. Tamam.

Te�ekk�r ederim.

Bir sorun var.

Beni duydun mu?

Josh. Josh! -Sorun ne, Rhett?

Bu minib�s kirlendi ya. Bunu konu�mam�z laz�m.

Bunu hissetti�ini biliyorum.

Atlanta'ya kadar 500 kilometre yolumuz var.

�eneni kapat�rsan sana iki bin dolar veririm.

Bunu konu�mam�z laz�m.

Bu minib�s kirlendi ve neden oldu�unu biliyorum.

Bu kahrolas� koltuk y�z�nden.

Bu i�i hemen halletmezsek durum daha da k�t� olacak.

Beni dinliyor musun? -Evet, dinliyorum. Ne var?

Senin koltu�u al�rken yapt�klar�n y�z�nden...

...bu minib�ste fena bir hava var. Koltuk tutuyor. Bizimle besleniyor.

Hissetmiyorum desene kolaysa, Emily.

�u anda hi�bir �ey hakk�nda konu�mak istemiyorum.

Siz hi� konu�uyor musunuz ya?

Bu d�nyadaki herhangi bir �eyden bahsediyor musunuz?

Ya koltuktan bahsetmek istemiyorsam, Rhett?

Bir ihtimal bunu anlayabilir misin? -Beni yok saymak m� istiyorsun?

Susay�m da ge�sin mi diyorsun? -Sadece biraz huzur istiyorum.

Huzur i�inde direksiyon sallamak istiyorum.

-Palavra! -Hepsi bu...

Tek yapmak istedi�im bu. -Peki. Ne var, biliyor musun?

Ya hemen bunu konu�uruz ya da minib�s� kenara �ek...

...��nk� inmek istiyorum. -Hay�r.

Ne demek hay�r?

��nk� in cin top oynayan bir yerde seni indirmem.

��nk� paran yok ve ba��n�n �aresine bakmay� bilmiyorsun.

-Sakin olun, �ocuklar. -Ben bu koltuk...

Hay�r, ahbap. Kenara falan �ekmiyorum.

�ekece�imi san�yorsan r�ya g�r�yorsun.

Bu koltuk varken ben bu minib�ste durmam.

Hemen kenara �ek. �niyorum!

Hay�r! �ekmiyorum ��nk� sen �ocuksun, paran yok ve...

...ba�l�n�n �aresine bakmay� bilmiyorsun.

Otur �u koltu�a. Eve gidiyoruz.

Hay�r!

Bebe�im! Bebe�im!

Josh! Ne oldu, bebe�im?

Konu� bizimle. Neren ac�yor?

Haz�r m�s�n�z?

-Art�k yapamayaca��m. -Neyi?

Bu tatile liderlik edemeyece�im art�k.

Kimse senden liderlik etmeni istemedi, Josh.

Seni d���rd���m i�in �zg�n�m.

Ben de�ilim.

Senden de �z�r dilerim.

Bunu hissediyor musun? Dinle sadece.

Yapma.

Bunu hissetmiyor musun?

�ok g�zel.

Mutlu y�llar, baba.

-Do�ru, do�um g�n�m. -Evet.

-Selam, anne. -Aman Tanr�m.

-Sen neden a�l�yorsun? -Heyecanland�m.

-Mutlu y�llar! -Te�ekk�rler.

Geldi�inize inanam�yorum.

Bize hi�bir �ey s�ylemedin. Bu da ne? Ne oldu sana?

Ben... biz yapt�k. Uzun hik�ye.

Asl�nda sana bir sorum var.

Hep merak etmi�imdir. Annemin hayat�n�n kad�n� oldu�unu...

...bir anda m� anlad�n, yoksa zamanla m�?

Bu, komik bir hik�ye asl�nda. H�z�nl� ama komik.

Barry Schwartz'�n d���n�ne gitmi�tik. �kimiz de i�iyorduk.

Eve d�nerken d���nmeye ba�lad�m. Barry Schwartz...

K�zla evleniyor. �kisi de zavall�. Hi�bir �eyleri yok ama evleniyorlar.

Eve d�nerken d���nmeye ve konu�maya ba�lad�m:

"Bu zavall�lar bile evlenebiliyorsa, as�l bizim evlenmemiz laz�m."

Annen de bunu evlenme teklifi olarak kabul etti. Ondan sonra...

O kadar.

Sonras�nda olay kendi istedi�i gibi ilerliyor zaten.

Emily onay istiyor. Kendimi bu i�e verebilece�imi bilmek istiyor ve...

...ben �ok zorlan�yorum.

Bak, Josh. Emily ve ili�kiniz hakk�nda...

...��renebilece�in her �eyi biliyorsun zaten.

Ve muhtemelen �ok iyi ya da �ok k�t� bir �eyin olup...

...senin ad�na karar vermesini bekliyorsun.

Ama b�yle bir �ans�n olmayacak. Bu asla olmaz.

Bundan daha fazlas�n� bilemezsin ve bu karar� sen vereceksin.

Geldi�ine �ok sevindim. -Sa� ol, baba.

K�pek yavrular�.

Sen k�pek�i de�ilsin. -De�ilim.

Biz k�peklerle b�y�d�k.

-Sizin k�pe�iniz mi? -Ne?

-Sizin k�pe�iniz mi? -Evet, yeni.

Sessizsin.

Evet. �ok d���nd�m. Bizim hakk�m�zda.

-�yle mi? -Evet.

-Ben de. -�yle mi?

Sende ne var?

Hi�. Kafam kar��t�.

Nas�l olaca�� konusunda elli milyon tane fikrim ve stratejim var ama...

...bilmiyorum. Hi�bir �ey.

Bence ayr�lmal�y�z.

Ger�ekten mi?

Evet.

Benim istedi�imi d���nd���n i�in mi b�yle s�yl�yorsun...

...sen mi istiyorsun?

Bence ayr�lmal�y�z.

Bence de.

Tamam.

Tamam.

Tamam.