Original subtitles

Ako odete u bioskop na pola puta kroz film ...

prvo gledate drugo poluvreme, zar ne?

Pa vidite kako likovi završite u boravku

Uprkos nedostatku obroka ...

Što se dogodilo da ih okrene u ljude koji su postali?

To je poput zagonetke koju morate rešiti.

Mnoge su tvornice još uvijek zatvorene, saobraćajne veze su prekinute ...

Odvratno! Huh!

Uzmi svoj papir!

Br.

Br.

Pokušajte ostati otvoreni, g. Bryant.

- Ne. - A ... ovaj?

Novo u prošloj sedmici. Uživa u odijevanju, šetnji i ...

Niko u spektaklima.

Evo.

Nemam vremena za to.

Znate kakav tip želim. Ako i kada Nabavite jedan pogodan, nazovite me.

Kao da misli pronalazak savršene žene njegova je nagrada

za svoj pogodak u ratu.

Šta je sa našom damom Forest Hill?

On traži nekoga mlađeg.

Jutros sam imao jedan. Bivši pripadnik RAF-a oženio je djevojku iz susjedstva.

Došla kući plavuša s peroksidom jureći za ničim u hlačama.

Rat mijenja ljude.

Ne uvijek na bolje.

Naši će dva sata biti zajedno.

Bolje da vidimo da li imamo nekoga prikladnog.

Zauvijek Amber je u Oddeonu.

Trebali bismo ići jedno veče.

Dovešću brata - mogao bi i s noćnim izlaskom.

Možete dovesti svog momka.

Vremena sam da ga upoznam.

Zvuči zabavno.

Zar te ne izluduju?

Mislili smo da bismo se liječili čaj u salonu ovog puta.

Riba tijesto u redu, draga?

Gotov si.

Ne pripadaš ovom muzeju, Duncan.

Pripadate kući sa tatom i meni.

Nije da mu duguješ bilo što, jel? It ...

To jednostavno nije zdravo.

Mislite li da li ćemo i dalje imati ovaj razgovor,

- ispast će onako kako vi želite? - Ne možeš ni da posetiš?

Dođite kući na nedjeljni ručak jednom u ...

Ne mogu se vratiti u tu kuću.

Prokleto znaš zašto!

Duncan i ugodan, Duncan.

Mačka ...

... ili vikendicu?

Mačka. Zašto ne?

Blago ...

... hvala na daru naše hrane, 0 Gospode, i imaćemo na umu tu požudu

a skrovitost je nemoćna u lice vašeg oproštenja Amen

Amen

Da li da budem majka?

Pansion u ulici Jocelyn Šest ljudi zarobljenih unutra

Poziv je iz Odeljka 58. Oni će se nositi s tim

»Znate krvavu vežbu

To nije naš krvavi poziv! Želite da vas izbace iz službe?

Da li ona toliko vredi?

Sve su nam noge pomiješane.

Ne možete znati ko pripada kome.

Mogu li vidjeti?

Izgledate tako glamurozno.

Predrasudni ste.

Mislite li da nije u redu,

biti toliko sretan kad ih je toliko patnje u svetu?

Tim više razloga da ga ne izgubite na tragu.

Mislite li da ja to gubim?

Mislim da osećate da ste izgubili pravo na sreću,

da iskupimo za prijašnje grijehe.

- A sadašnji grijesi? - Stani!

Ponašajte se!

Tek dok to ne kažete.

Znaš da ću te na kraju učiniti.

Priznajem! Volim te.

Bolje ti je.

Zdravo Duncan.

Fraser.

Rekli su na recepciji Našao bih te ovdje.

Nisi promijenio ni jednu jotu. Ni jedan zalogaj!

Kako ste znali gdje ...?

Nazvao sam kancelariju za uvjetni otpust u Scrubs.

Pokrao se sa sekretarom. Rekla je da pokušate ovdje.

Rekla je da si izašao odmah za mnom.

Nakon šest mjeseci.

Nikad nisam mislio da ćeš me potražiti.

Želeo sam da vidim kako napreduješ.

Bolje da te pustim da nastaviš.

- Daj mi svoj broj? Možemo se sresti. - Ne javljam se.

Evo mog broja.

Nazovi me. Možemo popiti piće, ili se spustite ako želite.

Ne ostavljajte ga predugo, u redu?

Zdravo, prekrasno.

Hej, znaš da dolazi šest godina za nas?

Ti si moj životni splav, Viv.

Samo me držite u vodi.

Da mi nisi oprostio ...

... da si napustio moj život ...

... ne bih imao života.

Moja ljubav.

Moja dragocena devojka.

Reggie, ne možemo - ne ovde.

Moja najdraža ljubav, pusti me unutra, molim te.

O, Bože, da.

Reci da me nikad nećeš ostaviti.

Obećaj da nikad nećeš otići.

Reci to opet, ljubavi moja.

Nikad me nećeš napustiti.

Reci!

- Sve najbolje, ljubavi. - Hvala ti.

Papir!

- Kažu da je romantika mrtva. - Za tatu.

Ponekad pomislim da on voli kraljevska porodica više nego njegova vlastita.

Pressie za vas.

Breskve za breskvu.

Oi!

Pazi, gospodine!

- Gospođice ... moram reći. - Zaustavi auto.

Stani!

- Šta ... Šta je? - Znam je. Siguran sam...

Papir!

Gde je duh borbe to nas je vodilo kroz rat?

Svuda gde ljudi pitaju

koliko dugo moraju trajati osnovne stvari u životu

I ne misle samo na hranu koju imaju stolovi i odjeća na leđima

ali pristojno stanovanje i posao.

To nije samo naš borbeni duh to je pogodilo ...

Glow be.

Napokon.

Bolje ikad nego nikad.

Dvije godine kasno.

Zakleo sam se, ako ste ignorisali moje poslednje pismo, to bi bilo posljednje koje bih poslao.

Tardy kuja.

Pa, izlij, šta se to događa s tobom?

Ostalo mi je nešto novca. Moja tetka u Holland Parku s prodavaonicom antikviteta.

Dakle, ja sam ono što vi nazivate damom slobodnog vremena.

Sve dok bunar ne bude suh.

Šta, nisi voleo trčati u trgovinu sebe?

Što na zemlji radiš sa sobom cijeli dan?

Uglavnom šetaju.

- Kuda hodati? - Bilo gdje.

Gde god.

Jeste li čuli?

Intervju o kućnoj službi na njenu najnoviju knjigu.

Pogledajte nas!

Pogledaj me.

Bila si najhrabrija osoba koju sam poznavao.

Ne, mislim da je lako biti hrabar u ratnom vremenu.

Mislila sam da sam bolja od ovoga, Nancy, jači od ovoga.

Ali čak i stvar se uvijek vraća do te noći.

Većina ljudi koje prođete ulicom ima izgubio sam kurac puno više od mene.

Izgubili su dijete ili ..

Oni nastavljaju sa svojim životom, zar ne?

Slušaj me.

O gubitku zbog vas svih ljudi.

Nisam pogodno društvo ni za koga osim za sebe.

Ne usuđujete se sada na mene nestati.

Ti si čovek, Kay.

Pridružite se krvavom klubu.

Da li ikad ... razmišljaš o tome?

Scrubs, naš život tamo?

"Život"?

Živa smrt više liči na.

Kako je bilo za tebe ...

bez obzira na to što ćeš izaći?

Nekako sam izgubio svoje ležajeve.

Morala sam da pobegnem, pa sam se uložila na sjever radi izbjegličke dobrotvorne organizacije.

Možda ćete reći spasiti moju savjest.

Židovi uglavnom, iz cele Evrope.

Bože, kakvi su ti ljudi bili kroz ...

Pričali su mi grozne stvari.

I meni su rekli divne stvari.

Neočekivana dobrota ljudi.

Njihova hrabrost i ...

Počeo sam da zapisujem njihove priče, slao ih u novine.

Imao sam sreće - zapadni londonski "Gazette" uzeo me za reportera.

Bože, ništa ne uništava zemlju.

U svakom slučaju, ja ...

Želim da čujem za to.

Kako se radi tvoja sestra?

Sjećam je se iz posjeta zatvoru.

Viv, zar ne?

Sada radi u Sohu - jedna od tih ...

... agencije za uvođenje.

Još uvijek živiš kod kuće sa njom i tatom?

Ne, kopao sam odmah iza ugla ...

... van Wood Lane-a.

Tako blizu Pilinga ?!

Pola razloga što sam napustio London bio je da stignem daleko od smrada tog krvavog mjesta.

Ti bi trebao to isto, Duncan.

Započnite negdje novi početak.

Ništa vas ne bi držalo ovde, zar ne?

Ah!

Pa, ima li nekoga ko će te zadržati ovdje?

Morat ćete me pitati nazad pa ih mogu upoznati.

Znaš da ću ga otkloniti od vas na kraju.

Privlačenje informacija ljudima je sada moja zaliha u trgovini.

Nikad ne prihvatam ne za odgovor.

Dopunjavanje?

Duncan?

Duncan!

Duncan!

Duncan!

Šta kažete za ovaj?

26 godina, bivši komandant, dodijelio Victoria Crossu.

Je li to stakleno oko?

Kako uzbudljivo!

Pretpostavljate li da ga vadi noću?

Uvodna agencija za West End?

Zdravo, prekrasno.

Slušaj, mora biti četvrtak umesto večeras.

Supruga me je uklela u prokletstvo koktel radite sa komšijama

Kada u četvrtak, gospodine?

Sedam sati, uobičajeno mesto?

Brojim minute, ljubavi moja.

Tata! Tata!

Imate li sastanak? Trebaš da popunite ovo, što više detalja možete.

Zapravo ... nisam ovdje nakon sastanka.

Ja tebe želim.

Viv, zar ne?

Robert Fraser.

Delila sam ćeliju s tvojim bratom u Scrubs.

Iran je njega pre neki dan.

Brinem se za njega, kao što sam i siguran.

Kafić na vrhu Poljske ulice.

Završim za 20 minuta. Vidimo se tamo.

- Duncan nikad nije rekao da si oženjen. - Nisam.

Gledaj, znam da je čudnije,

padam u tvoj život iz vedra neba ovako, ali ...

... kad sam vidio Duncana sa Mundy one noći, ja ...

Otišli ste u njihovu kuću?

Mislim, Mundy, svih ljudi!

Nije li ga dovoljno zatvorio u zatvoru?

Dječak poput Duncana, to je ...

... jednostavno nije u redu, zar ne?

Dječak poput njega.

Zašto jednostavno ne kažete šta mislite?

I zašto se odjednom toliko brineš o njemu, o kome živi ili ...?

Oh vidim.

Nije tako. Nisam takav.

Je li to ono što misliš?

Možda je otišao kod Mundyja jer više nije imao kamo otići.

Nije mogao doći kući.

„Nikad se ne vraćajte na mesto zločina“ - nije li to što vi kažete?

Deljenje ćelije, kao i mi ...

Istina je da nisam uvijek bio tako ljubazan njemu kao što sam trebao biti.

Želim da odmah učinim to, ako mogu.

Gledao sam te, u onoj sobi za posete.

Kad ste ušli, bilo je to u Čarobnjaku iz Oza znate ...

... kad odjednom sve krene u Technicolor.

Samo nekoliko minuta stvari se nisu činile tako krajnje ... krvavo tmurno.

Volio bih te nazvati nekad. Mogu li?

Postoji još neko. Naravno.

Kao da bih imao sreće.

Zdravo?

Sačekaj molim te!

Zdravo? Sačekaj molim te.

Molim te!

Znao sam da si to ti.

U ratu ste mi učinili veliku ljubaznost. Pozajmio si mi ovo.

Vidio sam vas blizu prošle sedmice. bio sam čak i nazad! dan, nadajući se da ću te naći.

Nisi trebao ići na probleme. Sve sam zaboravio.

Nikad je neću zaboraviti - šta si učinio za mene.

Bog te blagoslovio.

Streatham 212?

Viv! Viv, ja sam!

Gde si, ljubavi? Ovde te čekam!

Viv? Viv, ne mogu više stati. Jedno od dece je bolesno

Viv?

Viv?

Viv, jesi li tu?

Odgovorite mi, Viv!

O ne!

Molim te, Bože, ne!

Zdravo!

Bila je to nesreća. Vratit ću vam to.

- Počeću s tim sada! - Šta ste uopšte radili ovde?

- Čekao sam večeru za tebe. - Bio sam na koncertu

O, Bože, kakav nered ...

Šta je to bio - koncert?

Mozart.

Bili ste s Uršulom, zar ne?

Fino. To je njen rođendan. Imala je večeru.

Pitala me hoću li joj pomoći u tome.

Zadovoljni?

Pretpostavljam da je bilo i drugih kao ona tamo.

Misliš, poput nas? Da, u stvari.

Kako se to događa, pozvala vas je i vas.

Rekao sam joj da si nedostupan.

Jer se još uvijek ne možeš nositi sa tim biti oko queersa, zar ne?

Jednostavno se ne možete nositi s tim.

- To nije istina! - Pa zašto nikad ne sretnem tvoje prijatelje?

Ili nikad ne želiš upoznati moju?

Kad izađem, ili raditi bilo šta sam,

Moram se vratiti još jedna od vaših upita,

jer, očigledno, Tako sam krvavo neodoljiva

da čak i ako djevojka nije bijesna lezbijka kad me upozna,

ona će biti do trenutka kada sam se uhvatio za nju.

Znate zašto to radim.

Jer se bojim da me više ne voliš.

Ako si ikad to učinio.

Nije se radilo samo o osveti.

Bože!

Mora li se uvijek tome vratiti?

Ne možemo ovako, Helen.

Mučenje jednih protiv drugih u prošlosti.

Morate naći svoje mjesto.

Razvrstajte ko ste, šta želite.

Želim to!

Sećate se kada smo se upoznali? Tada si me volio.

Opet mogu biti ta osoba, mogu. Želim biti ta osoba.

Jedan šećer, baš kako vam se sviđa.

Sedi malo.

Kakav je bio tvoj dan?

Uobicajeno.

Ništa više od Frasera?

Bolje nam je bez njega, momče.

Biraču je potrebno malo čistoće, ako imate um.

Ustali ste, devojke. Pansion u ulici Jocelyn

Prestani! Za Boga miloga!

Poziv je iz Odeljka 58. Oni će se nositi s tim

Znate krvavu vežbu. To nije naš krvavi poziv!

Bomba iza ugla!

Dvoje ranjenih hoda

jedna smrtna, jedna još uvek nepoznata.

Krvavi sati kopaju okolo, tražeći ga.

Toliko o mirnoj noći. Imao sam na umu nekoliko lomova,

možda lijepa stara dama sa slomljenim gležnjem.

Mislite, lijepa mlada dama.

Ženski posao, Harry.

Ljudi će razgovarati.

Znali biste sve o tome.

Stapici i kamenje.

Sve sam čuo prije, živeo da priča priču.

Ne ako Hitler stane na put. Imao bi mnogo si nagazio na sise.

-Samo još jedan razlog da poharam Bochea. - Prestanite, vas dvoje.

Pokrenuo je to, mama.

Evo nas, stojimo uz krevete.

Ti si gore, Hughes. Brandon Place, ugao ulice Lavington.

Hajde.

Ne smiri se previše, Langrish. Noć još nije gotova.

Pretpostavljam da ne čujete puno bombi dole u vašem skloništu?

Nismo dozvoljeni u skloništima.

Samo su stražari.

Ipak, sigurnije ovdje nego što biste bili sprijeda, a?

Teško. Kažu, hm, Pentonville je pogođen zapaljivom bombom neki dan.

Vaš cimer, zar ne?

Ona koja je bila na univerzitetu?

To možete reći samo gledajući ga on ne pripada ovde.

Znači da radim?

On to nije rekao, Duncan.

Mislio sam da je momak na kraju trebalo je pustiti na slobodu.

Puštaće ga van iduće sedmice.

Odlazak u vojsku.

Dobro za njega.

Šta, pa nema sramote u Vojsci pretvarajući vas u ubicu?

Sve dok je za kralja i zemlju, tako je u redu da imaš krv na rukama.

- Za ime boga, Duncan! - Želiš li razgovarati o sramoti?

Čekaš dok ne odeš odavde

i ne možeš hodati ulicom bez da vas ljudi upućuju,

šapućući o tebi i tom dečku.

Ako se toliko sramite, zašto se gnjaviti sa mnom?

Ti si moj sin.

Nema potrebe za tim.

Budi muškarac, a?

Krvava sluškinja je na rastanku. Morao sam se igrati sa njom.

O, Isuse, kakva smeća!

Trebala sam naprijed i provjerio.

Samo sam mislila da će to biti promena od našeg Paddingtona.

Imam nešto za tebe. Ne mnogo.

- Oh! - Raste u šumi pored baze.

Vrijeme događaja vidim ih podsećaju me na tebe.

Tako netaknuto. Divno.

Oi! Držite ga tamo dolje!

Ovi zidovi su poput papira!

Ostani nazad!

Langrish! Langrish! Šta dovraga radiš?

- Idite drugim putem! - Sve je iza ugla.

Koristite Dean Street!

- Hajde! - Odmakni se!

- Još jedan ovde. - Idi u kut.

- Drži! - Vrati se!

Ostani nazad!

Čujem da ste se zalagali za svoje junake opet, Langrish.

Otpuštanje zapaljiva? Koliko puta? To nije naša odgovornost.

Pa, šta, samo prolazimo, pustimo cjelinu ulica se smanji na pepeo?

Znate postupak. Ili se toga pridržavajte

ili ću te prebaciti na sastav prokleti telefon.

Opuštene usne.

Za tvoje dobro, Langrish.

Taj štos povući ćete prečesto jedne od tih noći ...

Trebam mrtvačnicu. Ko to nije učinio ove sedmice?

Majka i troje dece.

Nema preživelih.

Parkside Road.

Nakon identifikacije, odvedi ih u lokalnu mrtvačnicu.

Er, idem s Hughesom.

Možda si krvavi heroj, puštajući O'Neilla na taj način.

Ako ste dobar dečko, pustit ću vas da vozite.

Direktan pogodak u sklonište Anderson. Mi mislimo da su to sada bila četvorica djece.

Više udova nego što možemo računati.

Jeanie!

Jeanie!

Izvući ćemo te!

Pokušajte ostati mirni!

Moja beba!

Šta si sebi uradio?

Zašto moraš ići tamo čak! noć?

Nitko ne bi mislio gore od vas ako nisi.

Ja bih.

Trebala bi malo odspavati.

Spavat ću kad budem mrtav.

OK unutra?

Šta bih mogao reći?

Očito misli da sam ti sestra ili vaš podstanar.

Ti si moj ratni plijen, dušo moja.

- Zdravo stranče. - Sećate se Julije?

Naleteli smo na nju na onom Crvenom krstu na Božić?

Naravno da. Zdravo.

Hoćemo li?

Kosa ti je drugačija.

Sviđa mi se.

Radite li ovdje?

Gradska kuća, stambeni odjel, preseljenje žrtava bombe. I ti?

Pomaganje ankete zgrade oštećene bombom.

Ubrzati rekonstrukciju, ako i kada se ovaj krvavi rat ikad završi.

Pretpostavljam da i dalje radiš svoje pouzdan hitne pomoći svake večeri?

Postaje usamljen, zar ne?

- Kako piše? - Čini se nebitno, iskreno.

Da ne kažem besmisleno.

Toliko strašnih stvari događa se u Evropi.

Ljudi i dalje trebaju zabavu, zar ne?

Negdje za bijeg. Sada više nego ikad.

- Kojim putem, gospodine ...? - Latham Road.

Moramo se sresti na ručku nekad, s obzirom da smo blizu.

Volio bih to.

Drago mi je što smo se ponovo videli, Kay.

Zašto nikad nećeš razgovarati šta je pošlo po zlu između vas?

Uvek menjate temu, zar ne?

To je bilo loše. To je sve.

Šta smo osjećali jedno prema drugom nije bio potpuno jednak.

Tako znam da je tako u redu između nas.

Ooh, mala je gospođica Pearce!

Smjestite se, dame, napravite mjesta za nju.

Mi djevojke smo svi koji krše zakone, volimo.

Niste bolji od nas ostalih.

Sve što kažem je, daj čovjeku pristojan posao, pristojan dom,

doći će do točke pacifizma uskoro.

Pa, gdje stojiš na pacifizmu, Pearce?

Nisam baš puno razmišljao.

Tu smo!

Što manje razmišljamo o ratu, što manje sumnjamo u to,

sve skladniji postajemo.

Gospodine Mundy! Pomozite nam ovdje.

Prosvijetli nas zašto je zatvorski sistem neće nam dozvoliti

čitati novine ili slušajte bežični -

bilo šta što bi moglo zapravo informirati ili educirati.

Znaš zašto, momče.

Jer sluh izvana samo vas uzbuđuje.

Drugim riječima, negirajući nas pravo na formiranje vlastitog mišljenja

- olakšava nam upravljanje. - Ako imate žalbu, gospodine Fraser,

prihvati ga sa guvernerom.

Ili još bolje, gospodine Churchill.

Jesi dobro, sine?

Daj mi iskrenijeg sadista licemjer poput njega svakog dana.

Bolji je od većine njih.

- Kinder. - Lepim on.

ide seljačkom pištolju

Ukusi poput letvice! kiselina.

To je kvalitetan kontraind gin, Reći ću ti.

Dakle, nije te još srušio?

Živjeti u senci?

Pretvara da je netko nisi ni ti! budan drugi?

Ovo od žene koja je nekada rekla da živi izvan društvenog poretka bilo je opijeno.

Nakon rata, u iskušenju sam cijev u cijeloj igri.

Nađi sebi lijepog momka, izbaci nekoliko djece dok još mogu.

Nakon rata, stvari će biti drugačije.

Ljudi će biti navikli nezavisne žene.

Sve će stare predrasude nestati.

Sada su nam potrebni da budemo neovisni voziti njihove proklete ambulante,

rade u svojim tvornicama. Dođi mir,

vratiće nas u pregače - videćete.

Ja, za jednu, nemam nameru da pobedim u ratu i izgubiti mir.

Imam previše toga za izgubiti.

Izgledaš kao da te muškarac ne daje ista prava, Kay.

Oh! Uzmi to puno.

Kej, naočale.

Oprostite.

Danas sam vidio Juliju.

U petak smo na ručku.

- Ne smeta ti, zar ne? - Zašto bih?

Recite ako to učinite -

- Izmisliću izgovor. - Ne smeta mi. Zaista.

Samo se sjeti, fikcija je njena specijalnost.

Ššššš! Shh!

Šta je? Šta je?

Nadam se da vam se sviđa zec.

Je li to stvarno zec?

Moj komšija tvrdi divljaju po celom Londonu.

Kaže da je jednu vidio na peronu na stanici Victoria drugi dan.

Očigledno, bilo je strah “; šešir.

Gleda u džepni sat, rekavši da je kasno!

Stvari idu po tebe i Kay, jesu li?

Bože.

Ta strast čak i jednom sada mora paradirati u uniformama, čak i van službe,

kao da im rat daje neki status inače im nedostaje.

Samo su ponosni što ih nose, sigurno?

Imam sklonost prema cinizmu.

Nekada je Kay poludio.

Trebao bih biti velikodušniji i dobro prilagođeni, poput vas.

Ja? Dobro prilagođeni? Teško.

Čini se da grozno podnosite cijeli problem Poslao sam dobro.

Mislim, nikad nisam stvarno razmišljao o tome prije nego što sam sreo Keju

Jednostavno nikad ...

... palo mi je na pamet.

Ako vam ikad treba društvo kad Kay ide raditi hitnu pomoć,

U knjizi sam.

Znam koliko te noći mogu biti usamljene.

To ću zapamtiti.

Hvala.

Uživao sam u tome.

Lijepo se promijenila.

Zaboravio sam koliko podcijenjen riječ "lijepo" je.

Videli smo tvoju guzvu, Chase, i crn je poput šešira!

Ne može da odgovori, uhvatila se za ručicu Evana!

Evansu se sviđa pasji stil, zar ne, Evans?

gde se igraju svetli potoci

taj ples na putu

njen bi veseli glas prolio ...

Bože, voleo bih da sada imam devojku.

Ah, da je dodirnem - dragi Isuse.

Pearce?

Budni ste?

Pearce?

Bože, ti si patetičan primjerak.

Sanjao si. Mogla sam to vidjeti u tvom licu.

Nadam se od mene.

Izgledaš kao kad sam te prvi put zadržao na onom groznom mjestu.

Imam nešto za tebe!

Razmazite me.

Čekate dok se rat ne završi.

Moj život će biti posvećen usrećujući vas.

Dugmad su prava kost, vidite?

Ja sam stavio vaše inicijale ...

Pa, probajte!

Kako izgledate glamurozno.

Kao Greta Garbo!

Izvini, prokleta Tube je izlila.

Prije nego što zaboravim...

Prevelika je, Reggie.

To je samo za show. Zar ne?

Skinite cipele i suknju, i vaše podatke, gospođo Harrison.

Onda se naslonite na sjedalo.

Desna leđa.

Moram pitati kad odete, da stavite maramicu preko usta.

Ostavi dojam da si ovdje za stomatološke radove.

Rat je učinio jedno / jedno tako sumnjičavih ovih dana.

Noge odvojene

Pokušajte da se ne zatežete.

Pa onda...

... duboko udahne.

To je to, gospodine. Hotel Devon

- Živjeli. - Hvala.

Uđite unutra. Šta ti misliš?

Krvavi šljokic, pokušava izbaciti ekstra dva funta na mene u jedanaest sati!

Bože, Viv, smrzavaš se hladno!

Još jedna gaza.

Nešto se događa, Reggie!

- Oh, Isuse! - Donesi ručnik!

Neće prestati! Ne mogu to zaustaviti!

- Rekao je da će krvariti. - Ne ovako!

Mi ... Moramo nekoga nazvati.

Doktor ili ...

Ne ne. Znat će da je to bio pobačaj, on će nazvati policiju.

- Završićemo u krvavom klinu! - Molim vas, Reggie, potražite pomoć!

Prije ... Prije nego što počnu sirene, potražite pomoć!

Da, er, hitna pomoć, da.

To je ... Devon Hotel, Weston Street. Soba 21

Za moju ženu. Da, da - požuri, molim te!

- Možete li nam reći svoje ime, ljubavi? - Pearce. Vivian.

Koliko dugo si krvari ovako?

- Reggie? Gdje je Reggie? - Je li on tvoj muž?

- Ne ... Da, moj muž, da! - Koliko je daleko bila beba, Vivian?

- Morate ležati mirno. - Gdje je on? Zašto nije ovdje?

Reggie?

U bolnici ...

... ako pošalju policiju,

ne govori im moje pravo ime. Reci im da sam gospođa Harrison.

- Zašto bi poslali policiju? - Rešavanje bebe -

znat će da je to pobačaj, zar ne?

Prsten - nema ga!

Moramo pronaći prsten! Oni će znati da nisam oženjen bez njega!

Morate ostati mirni, Vivian!

Vivian? U bolnici smo. Slušaj me.

Napravio sam vam suzu na kaputu, Stavio sam vašu knjigu obroka u nju.

Neće je naći tamo.

Vi ste gospođa Harrison, kao što smo rekli.

Nemam prsten!

Pusti me da pričam. Prepusti to meni, u redu?

- Šta imamo večeras? - gospođo Harrison -

pobačaj s komplikacijama. Imala je pad, izgubila je puno krvi.

Sad ste na sigurnom.

Je li to Kay?

Vodim vas na vašu riječ.

Ako mi treba kompanija?

Više volim biti na otvorenom kada postoji racija.

Ne mogu disati u tom krvavom skloništu.

- Ista sam. - Na koji način?

Ti biraš.

Oi! Imate želju za smrću?

Nosite nešto belo - ostanite vidljivi!

Možda volimo biti nevidljivi!

Kao da se stavljaju displej samo za nas.

Bravo! Encore!

Nakon racije prva stvar još jedna pita je: "Je li sveti Pavao uspeo?"

Jeste li primijetili? Nema veze gomile porodica bombardovanih u zaborav,

sve dok simbol naše slavne prošlosti opstaje.

To nas podseća za šta se borimo, zar ne?

Volimo razmišljati o ljubavi i altruizmu su ono što određuje ljudsku prirodu.

Ali divljaštvo i mržnja I vi ste deo toga.

U ratu, taj dio nas pobjeđuje.

Ponekad vam to može dati hrabrosti nikad niste znali da je imate.

Hajde! Imam nešto da ti pokažem.

Christopher Wren je to takođe izgradio, posle Velikog požara.

Njegova kćerka lane pomoglo mu je da dizajnira toranj.

Sjećam se one noći kad te je Kay upoznala.

Kao da mi je zabio u mozak.

Oduvek je želela suprugu.

Netko koga bi mogla paziti - zaštititi.

Neko nevin.

Kad se te noći vratila kući, reci mi kako te je upoznala,

Znao sam da je pronašla šta je tražila.

Da smo završili.

Ali ti si je napustio za nekoga.

Rekla je da ste imali maltretiranje.

Je li to tako ona zove?

Još uvijek nosi zmijski prsten ti si joj je dao - ona je nosi! dan.

To joj je samo komad nakita.

Bez većeg značaja nego što sam bio ja.

- Jesi li se još uplašio? - Ne od bombi.

Sada jesam!

Reci mi da se ne radi o kažnjavanju Keja za ono što ti je uradila.

Stvarno je.

Sada smo ponovo nevidljivi.

Otključaj ta prokleta vrata!

Ja i moj pacifizam! Kada se svodi na to,

Ja sam samo krvava kukavica, kao i bilo ko drugi.

Moj bože!

Sranje!

Pričaj samnom.

Zadržati razgovor!

Pričaj mi o dečaku.

O onome što se dogodilo.

Ime mu je bilo Alec.

Živio preko puta mene.

Da vas upoznam, zar ne - policija?

Je li to bilo?

Ne, nije tako bilo.

Šta?

Upravo smo dobili reč.

- Rathbone Place je pogođen. - Član 58. su na putu.

Držat će nas objavljene.

Helen će biti dole u skloništu, zar ne?

Nikad ne koristi prokleto sklonište! Dajte mi ključeve, hoćete li?

- Odeljak 58 će podneti izveštaj direktno. - Moram da idem kod nje!

Nancy?

Daj mi ih.

Ne možeš ništa učiniti, Kay.

- Stani, Kay! Za Boga miloga! - To je poziv Odeljka 58.

Oni će se nositi s tim. Znate ono krvava vježba. To nije naš krvavi poziv!

Želite da vas odbace iz usluge? Vrijedi li toliko?

Pomozi nam! Trebamo pomoć!

Molim vas nekoga!

Kay?

Mislila sam da te nema.

Mislio sam da sam te izgubio.

Nisi večeras podstaknut tor.

Promenili su rota.

Rođena sam noću, Kay, ali ne poslednju noć

Ponovo ste se dobrovoljno prijavili, zar ne?

Jednostavno se ne možeš držati podalje s tog prokletog mjesta!

Ne zamjeram vam vašem pisanju. Zašto ovo radiš za mene?

Samo se bojim jedne noći nećete se vratiti

Uvek radim, zar ne?

Neraskidiva sam.

Zar to još ne znate?

Provjerite crnilo prije nego što se prijavite.

- Mogu li te iskušati, ljubavi? - Gledam svoju figuru.

Nisi jedini.

Da li je čuvar?

Inspektor karata?

Ulaznice, molim.

Nedostajati? Gospođice, dolazi - stražar!

Izgubio sam kartu, vidiš. Pustite me unutra s vama dok ga ne prođe.

Idem na front sljedeći tjedan. Imam samo 24 sata odmora -

Već sam ih izgubio pet čeka krvavi voz!

Ako me baci, imao sam ga!

Ulaznice!

- Ulaznice, molim. - Jedan minut!

Vi ste poslani s neba, znate?

- Drago mi je što mogu pomoći. - Čekaj čekaj.

Još minut, a?

Da li je obala čista?

Pokušaj bilo šta, vrištat ću plavo ubistvo.

Provodite odmor u Londonu?

Moja žena je upravo imala dete.

- Dečak ili devojčica? - Djevojko.

Već imamo dečka.

Moglo bi se reći da smo sada spremili

Plaši li vas, ideš na front sledeće sedmice?

Možda ako stanem i razmislim o tome.

Domaći front takođe nije izlet.

Vremena događaja kad se vratim više se plašim.

Znam da će se završiti kao i uvijek. Minut nakon što ste ušli kroz vrata,

moja supruga i ja ćemo se ponovo svađati.

Sretno.

Mislim sprijeda, mislim.

Sjećanje na to će me nastaviti tamo -

da sam jednom pauza.

Moram provesti nekoliko dragocjenih minuta sa najljepšom djevojkom

koji je ikad udahnuo.

Mogu umrijeti sretan čovjek.

Možda još jedna cigareta?

Alec? Jesi li to ti?

Shh!

Došli su moji papiri.

To je to, Duncan.

Prijaviti se na neko mjesto za obuku u Salisburyju

- Moja još nije završena. - Doći će dovoljno brzo.

Kad sam rekao svom ocu da ne idem ...

Mislio sam da će mi oduzeti krvavu glavu!

Rekao sam mu: "Brzo su krvavi dovoljno da te pošalje u rat.

"Ne pričaju ti o benzinu Hitler koristi prženje mozga, zar ne? "

Pismo sam napisao onako kako smo planirali -

"Na koga se to može odnositi."

Mi ... htio sam staviti, "Gospodinu Churchillu,"

ali ovako je Hitleru i Musoliniju, takođe, vidite?

"Mi, dole potpisani, ne preduzimajte ovo delo lagano.

„Mi smo dvoje mladih koji odluče umrijeti da bi spasili druge.

„Radije bismo sebi oduzeli život nego zavera u ratu. "

Morat će primijetiti gest tako, zar ne?

Možda čak i okončamo rat!

Još nismo planirali kako.

Koje su mogućnosti?

Znam - otrov za pacove.

Šššššš!

Postoji samo izbjeljivač.

Bol će nas ubiti!

Pogledaj ovo, Duncan.

Ovo je samo krvavi posao.

Uradićemo to u zoru.

Prvo čuvanje ptica, to je znak, OK?

Idem prvi.

Odmah nakon što to učinim, uzmi britvicu, uradi i ti to.

Moramo se dobro potruditi od toga.

Pomaganje nekome da se dovrši, baciće ključ.

Muči ovaj čekak - idemo s tim!

Najbolji si, Duncan.

Ustajete, devojke.

Pansion u ulici Jocelyn.

Šest ljudi zarobljenih unutra.

Nisam to uradio.

Ja ... nisam mogao.

Duncan James Pearce, Hapsim te

zbog sumnje da podstiče i pomaže u samoubistvu Aleca Jenningsa

- Bilo šta? - Ne.

Pomoć!

Ovdje!

Pomoć!

Trebamo pomoć da je skinemo sa nje!

Možete li pomeriti noge?

Pomičite nožne prste za mene.

Jesi li ti doktor?

Samo šaka u prvu pomoć.

Jednom sam izašla sa lekarom.

Pa, skoro. Bio je student medicine.

Nije uspelo.

Zašto to nikada ne možemo voljeti ljudi koje trebamo?

Ne brini.

Neću dozvoliti da ti se nešto dogodi - samo budite hrabri malo duže.

Evo.

UREDU.

Ti si hrabar, radeći ovaj posao.

Lakše je biti vani u gustim stvarima nego uvlačenje u neko sklonište.

A noću, kada je napadan,

niko nije o a ulice su prazne,

to je kao da ceo grad pripada tebi.

Štitiš to.

Šta?

Izvini.

Ovdje!

Ja ću biti tamo gdje me možete vidjeti.

Shvaćaš, sad si je spasio, ona je tvoja za život?

Neko je jednom rekao sretan kraj

zavisi od toga gde se odlučite da zaustavim vaš boravak

Onda bi opet moglo biti kada shvatite vaš boravak još nije stigao.

Da si tek na kraju od početka