Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

CHARLESTON, CAROLINA DO SUL, 1864. O BLOQUEIO FEDERAL TEM ASFIXIADO A CIDADE

NAVIOS DA UNI�O BOMBARDEIAM FORT SUMMER E CHARLESTON DIA E NOITE.

A CIDADE N�O VAI SE RENDER. A CIDADE EST� MORRENDO.

O HUNLEY

General Beauregard.

Envie para Dixon.

Eu nunca pensei que seria assim.

Eu n�o saberia o que fazer de mim, sem voc�.

Eu gostaria que pudesse dizer algo para mim.

Apenas me diga onde voc� est�.

Como posso encontrar voc� de novo?

Tenente? Tenente Dixon.

O que posso fazer por voc�?

Houve um acidente, senhor.

Capit�o Hunley saiu com o navio torpedo hoje...

E o afundou o navio "Indian Chief".

- E a tripula��o? - Se afogou, senhor.

- Capit�o Hunley? - Todos foram perdidos, Tenente.

- Voc� quer beber comigo? - N�o, senhor.

Se voc� ficar aqui por muito tempo Sargento, come�ar�.

Essa � a segunda tripula��o que se afoga, Tenente Dixon.

Tenho muita esperan�a que voc� pode me dar...

uma explica��o sobre o que diabos o capit�o Hunley tinha em mente.

Acho que ele queria provar que poderia pilot�-lo sozinho.

Tudo o que ele provou � que o navio � mais perigoso para n�s do que o inimigo.

Ali est� uma linda mulher.

O submarino funciona, senhor. Hunley cometeu alguns erros.

Sim, eu acho que cometeu um monte de malditos erros.

Todos n�s erramos.

Certifique-se de que n�o vai ferir outro com este "barco torpedo".

Devo dizer. Eu gosto das mulheres corretas, de vez em quando.

Srta. Rintskol. Como consegue parecer assim fresca e agrad�vel, com este tempo?

�s vezes, as mulheres s�o afetadas. Voc� n�o concorda.

Com todo o respeito, senhor. Sem um milagre aqui...

Charleston vai cair, � apenas uma quest�o de tempo.

E vai prejudic�-lo, senhor. Mais do que pensa.

Que diabos. Voc� tem a reputa��o de...

ser um homem de poucas palavras, Dixon.

Deixe-me sugerir para usar as palavras com mais cuidado.

Por pouco n�o deixou-me com raiva.

Os navios submarinos s�o a �nica esperan�a de Charleston. E a sua.

� sua teoria Dixon. Espero que n�o esteja errado nisso.

Eu sei que desde que cheguei aqui, senhor.

A escotilha da proa estava aberta.

O capit�o Hunley n�o sabia quando submergiu.

Ele foi inundado!

Algu�m tentou esvaziar os tanques de lastro, mas n�o foi o suficiente!

Parks esvaziou seus tanques de lastro, acho que Hunley tentou esvaziar os seus.

Acha que pode navegar?

Temos que ajustar umas coisas, e limp�-lo.

Tudo bem... Vamos terminar isso at� o final da semana.

Vou conseguir outra tripula��o. E vamos recome�ar novamente.

Certo!

Aten��o toda tripula��o.

Estou recrutando novos tripulantes... para o submarino navio ''Hunley.

Muitos de voc�s j� o viram passar sob o seu navio.

� um navio torpedo. O primeiro de seu tipo.

Traz um �nico torpedo. Passa por baixo...

dos navios inimigos, e prende no casco o torpedo.

O objetivo � atacar por baixo, destruir estes barcos...

federais que est�o fazendo o bloqueio.

Estou no comado do Hunley.

O Tenente Alexander foi promovido a engenheiro-chefe.

N�s queremos sete homens que n�o temam...

espa�os apertados por longo tempo e no escuro.

Homens sem medo.

� um trabalho perigoso. S� testamos o submarino 2 vezes.

Cinco homens se afogaram l� em Fort Johnson, no �ltimo ver�o.

E como voc� sabem, oito homens se afogaram aqui algumas semanas atr�s.

Incluindo o Capit�o Hunley.

Que o financiou e desenhou.

� uma m�quina segura, e vai funcionar, mas tamb�m n�o perdoa erros.

Volunt�rios. Um passo � frente!

Mais uma vez, algum volunt�rio. Um passo � frente!

Eu acho que voc� j� tem a sua resposta, Tenente!

Eu posso fazer mais alguma coisa por voc�.

Diga-me uma coisa, Tenente!

Por que voc�s do ex�rcito, tentam fazer o trabalho da Marinha.

- Voc� quer tomar o meu lugar, marujo? - N�o, obrigado.

Prefiro a guerra sobre a �gua e n�o por baixo.

Dispensados!

- Me caiu mal a comida. - N�o tente fazer isso no submarino.

Desculpe-me, eu sou experiente no mar, � por que...

Mais uma vez bombardeiam a cidade.

Os federais est�o armados na ilha de Morris.

E, chegando cada vez mais perto.

- O que vamos fazer sem a tripula��o George? - Eu vou encontrar uma tripula��o.

Ainda que tenha que voltar ao Mobile.

Vou conseguir a tripula��o!

Espero que n�o estejam buscando comida, senhores.

H� tr�s semanas que n�o tenho nada fresco.

Que tal uma mesa e uma bebida?

D�-me um minuto, voc� sabe que...

George!

George!

Isso � uma igreja!

� uma igreja seus filhos da puta!

Meu marido!

Meu marido! Meu marido!

Hellen! Hellie!

Oh, meu Deus!

Eu pensei que ela estivesse morta, senhor.

Vamos indo!

- Est� inteiro. - Eu espero que esteja.

� um milagre que estejamos.

Eu descobri que saber que se sobreviveu...

a um bombardeio ajuda a superar o enjoo!

� procura de uma tripula��o?

- Est�o todos? Com certeza? - S�o o melhor. Que voc� me diz.

Meu primeiro, Frank Collins, um irland�s.

Temperamento quente, sempre � procura de uma luta.

N�o tem medo e pensa s� em si mesmo.

Ele n�o hesita.

Carl Simkins.

Nascido em Memphis e acabou de se casar.

Envia toda semanas um presente para a esposa.

A mente � um pouco tola, mas � forte como um touro e fiel a causa.

Arnold Baker, fala sussurrando. Est� aprendendo franc�s.

''Um homem n�o precisa disparar uma arma para salvar sua vida''.

E porque nos interessa?

Por que na Batalha de Getsbourg, matou Dois agentes federais com as m�os.

Um ap�s o outro.

Seu oficial comandante de t�o assustado o enviou para o mar.

� bom ter algu�m que n�o tem medo de matar.

O pr�ximo � James Wick. Era um pescador antes da guerra...

Nascido e criado no Rio James, na Virg�nia.

Ele conhece a �gua, como a palma da m�o.

Charles Ridgeway, K. Carlson e Patrick Miller.

Apenas garotos, que acreditam na causa, conheceram-se na escola.

Est�o procurando por uma briga.

Eu digo para come�armos a treinar amanh�.

- Ao Hunley. A vit�ria. - A casa.

Foram escolhidos porque cada um de voc�s tem algo que nos � �til.

E desde esse momento se exigir�...

que todos deem o m�ximo a esse submarino...

e a cada membro.

Este barco � um navio particular.

Est� sob o comando do ex�rcito, e n�o a Marinha.

� uma miss�o volunt�ria, e n�o sob ordens.

N�o quero for��-los a ir nesta miss�o.

Se tiver algo para dizer, vamos conversar.

Mas antes de falar, precisa saber o seguinte:

Apenas pise no meu submarino, e voc� � meu.

E n�o pode voltar atr�s.

Certo, alguma d�vida?

Voc� vai falar o dia todo. Vamos entrar nesta maldita coisa.

N�o estudei em Oxford para isso.

Este � meu lugar, n�o �.

Ok senhores, vou dizer uma vez, e n�o vou repetir.

Aqui n�o h� margem para erro. Zero!

Ent�o escutem com aten��o.

Na frente e traseira est�o os tanques de...

equil�brio de lastro para ench�-los abra essa v�lvula.

Aqui eu estou trazendo o barco na flutuabilidade neutra,

utilizando esses bot�es, para a esquerda e de direita.

Temos um medidor de profundidade para ver onde estamos,

junto com uma b�ssola.

Mas porque estamos em um tanque de metal, n�o ser� muito preciso.

Por isso temos que subir para poder olhar com os olhos.

Acima voc� v� � o tubo de ar. Importante para passar o ar fresco.

Quando estivermos abaixo d'agua podemos estender...

os tubos para conseguir ar mas nunca funcionaram.

N�o contem com eles.

Para entrar ar fresco v� para a superf�cie e abra a escotilha.

Temos que ter cuidado quando abrir as escotilhas, senhor.

Somos um barco pesado, e pequenas quantidades de �gua nos far� afundar.

Abaixo voc� v� os parafusos que esvaziam o lastro.

Estes parafusos jogam o lastro, e em caso de emerg�ncia, aqui est� a chave.

Abrem-se, e deixam o balan�o. E vamos para cima.

E agora eu digo:

O Hunley e sua tripula��o tentaram quando afundou, algu�m n�o abrir estes...

Algu�m n�o fez esse navio flutuar. O que de fato revela que...

algu�m n�o deu aten��o ao seu trabalho.

Para subir a superf�cie temos que esvaziar tanques de lastro...

com as bombas de proa e popa.

E nos movimentamos, senhores. E vamos seguindo.

Podemos ir devagar, ou podemos ir r�pido.

N�o entenda isso como uma piada.

� uma obra-prima, voc� vai sentir o navio responder ao seu toque.

Voc� vai fazer responder ao seu toque.

Quero que o tratem como se fosse uma mulher.

Ela vai aonde voc� disser.

Suas vidas dependem dela.

Bem, vamos dar uma volta.

Ok senhores, vamos mergulhar.

Alexander? Quer mostrar como se faz isso?

Tenho as malditas m�os sangrando.

Aguentaremos e seguir� mexendo na manivela, rapaz.

V�o solt�-la quando tivermos sa�do do porto.

Quanto estiver flutuando livremente o gatilho se ativar�.

Cuidado. Aos poucos, lentamente.

Vejam. Basta que qualquer um destes ativadores encoste...

no casco da embarca��o para que ele exploda.

Se nos encontramos sob um navio, somente poderemos...

coloc�-lo a cinquenta metros do casco.

"Avez vous malade"?

- O que disse? - � Franc�s. Disse que n�o parece bem.

Ah. S� estou cansado. Obrigado.

Pode me dar licen�a?

Voc� n�o nasceu para marinheiro, n�o �?

- � algo que eu comi! - Certo.

Sr. Collins. Tome cuidado ao se posicionar no navio.

N�o balance os p�s, � o meu conselho.

Eu tenho uma dica para voc�, n�o esque�a.

N�o recebo ordens de um ingl�s.

- Neste navio vai ter. - Ent�o vamos ver, marujo.

Soldado Withe se apresentado para o servi�o, senhor.

Obrigado, filho, j� temos o suficiente.

Por favor, me desculpe tenente.

Voc�s n�o v�o conseguir ser estar comigo, senhor.

- Quantos anos voc� tem, filho? - Mais de 21 anos, senhor.

18 anos de idade, senhor.

- Quando faz 17 anos, filho? - No pr�ximo m�s, senhor.

Pegue um barco de pesca, e volte quando tiver 18.

Senhor, eu posso nadar como um peixe.

Eu sou um peixe nascido sob as ondas.

Veja isto!

Deem a esse garoto roupas secas e o mandem para casa.

Eu penso em voc� o tempo todo, e eu sinto "muto" sua falta.

- Ela quis dizer "muito"? - Brilhante!

Sinto muito sua falta. Vejo voc� quando fecho os meus olhos.

�s vezes...

Eu sinto o cheiro do seu perfume e,

eu sinto que voc� est� perto de mim.

� tudo que eu quero dizer.

Posso lhe fazer uma pergunta: Por que aprendeu franc�s?

� a linguagem do amor.

Sim. Certo!

Eu posso lhe fazer uma pergunta?

Por que Dixon carrega consigo aquela moeda de ouro em todos os lugares?

A sua esposa lhe deu quando ele partiu para a guerra.

Salvou sua perna em Shiloh.

- E ela est� com ele agora? - N�o, ela est� morta.

Voc� partiu meu cora��o.

Certo, Shakespeare, vamos terminar com isso.

Tenho orgulho de lutar pelo nosso pa�s,

e eu sei que voc� faz a coisa certa.

Ajuda-me, quando eu sinto sua falta!

Como se acreditasse nisso.

� verdade, estou orgulhoso.

Ou�a a si mesmo, ao seu patriotismo e honra.

Voc� � um idiota!

Voc� n�o luta pelo seu pa�s, luta por voc� mesmo.

Lutamos por nossos lares.

Voc�s perderam suas casas, perderam tudo e n�o querem admitir.

E voc�, o que voc� est� fazendo aqui?

Digamos, eu tenho a minha comida, um teto, e alguns d�lares.

E a chance de me embriagar tamb�m.

Isso � tudo que eu preciso.

Voc�s s�o um bando de idiotas se acharem que tem algo mais.

S� um filho da puta diria isso.

Voc� pode tentar me bater.

Porque este filho da puta pode pegar qualquer um nesta sala.

Um por um ou todos, se quiser.

- Voc� prefere ir para fora? - Chega com isso, senhor.

Voc� n�o se envolva, seu Ingl�s. � entre mim e o Sr. Collins.

Sr. Collins. voc� � mais velho e ordeno que voc� se sente e cale a boca.

Estou de saco cheio seu insolente bastardo.

Voc�s nem mesmo quiseram lutar contra n�s.

� aqui que se luta, filho? L� fora! Veja! E n�o aqui.

Se criar mais problemas, vai ser entre voc� e eu.

Voc� entendeu?

- N�o tenho medo de voc�! - Este � o seu erro.

Sr. Alexander, traga sua b�ssola acompanhe-me at� a praia.

Um punhado que muda a guerra. Uma fragata de madeira! Seis milhas, leste.

- Longe de nossa artilharia. - O torpedo est� pronto.

43 quilos de p�lvora negra. Est� pronto?

43 quilos? Eu tento explodir um navio, e n�o uma frota.

Eu n�o vou assumir os riscos George.

Eles v�o ter sucesso.

Eles atacam Souther e n�o Charleston.

Eu n�o entendo por que uma cidade bombardeada com mulheres e crian�as.

Por que n�o jogar em Richmond ou Welmilton.

Porque essa guerra n�o come�ou em Richmond, come�ou em Charleston,

N�s somos os primeiros na Secess�o.

Primeiros a derramar alguma coisa. E n�o v�o parar at� derrubar a cidade.

Eu nunca entendi a pol�tica.

nem usar a engenharia... para fazer a guerra.

O bom da guerra � lhe dar algo em que acreditar.

Algo para lutar.

- Por que voc� est� lutando George? - Eu n�o sei mais!

- Talvez por algo j� perdido. - Por que ainda est� aqui?

Voc� poderia seu um Major, talvez coronel.

Veria tudo por detr�s das linhas.

Eu estou exatamente onde eu queria estar!

Na noite do bombardeiro, voc� ficou caminhando.

Como se estivesse procurando alguma coisa! o que era?

- Fantasmas, talvez. - Eu pensei que eu iria ser morto!

Vamos!

Sim, veremos se a tripula��o j� se devorou uns aos outros.

O Medo. Voc� sabe o que � capaz de fazer.

Se os federais nos encontrarem no mar.

N�s n�o temos escolha a n�o ser ir para o fundo.

N�o sabemos quanto tempo podemos ficar sem ar.

Hoje vamos descobrir.

Vamos para fora do porto, submergimos.

N�s ficaremos l� o quanto pudermos.

E se algu�m n�o aguentar mais, basta gritar e subiremos.

Alguma pergunta?

Passaremos afundados um dia inteiro...

antes que pe�amos para subir, senhor!

O oxig�nio caiu, 25 minutos.

Para cima! Subir! Subir!

Prendeu em algum lugar!

- O que est� acontecendo! - Est� preso em algum lugar!

V� em frente. Suba!

Collins!

Eu n�o vou respirar! N�o posso respirar!

Collins! Seus nervos.

Fique na sua posi��o e gire a sua manivela.

A bomba funciona. Est� limpa.

"Incroyable"!

Gostou este? Fora! Isso � segredo!

"Voc� � linda como uma pequena ervilha".

Isto custar� mais dois d�lares, querido.

Posso te pagar um u�sque, tenente?

N�o gosta das garotas.

Os caras est�o tentando me fazer ir para cima com uma.

Ent�o?

� apenas que... Eu sou um homem casado, senhor.

A �nica mulher que eu vi foi a minha esposa.

Eu n�o consigo pensar em nenhuma outra, deste ent�o.

� como se ela respirasse por mim. Voc� entende tenente?

Voc� j� amou uma mulher antes?

Todos n�s j� tivemos uma!

Acho que os rapazes n�o pensar sobre qualquer coisa.

Se pudesse dar-me a ordem de voltar ao dormit�rio imediatamente agora.

- Eu realmente apreciaria isto. - Pode considerar-se fora.

Obrigado, senhor.

Eu sabia que voc� � um bom homem. A primeira vez que te vi...

- Apenas v�. - Sim, senhor.

Quando eu estava l�, eu pensei que eu iria me afogar.

Mas eu disse alguma coisa. N�o haver� como algas entupindo o barril?

- S� estava tentando subir pela escotilha. - Vamos, eu disse a verdade.

O tenente disse que terei que voltar para o dormit�rio.

E esta senhora maravilhosa, ela...

Eu adoraria ensinar a ela muitas coisas.

Mas o tenente disse que tenho que preparar um torpedo para amanh�.

Eu implorei!

Voc� � um cara dur�o, tenente!

Quanto eu odeio a guerra!

Vejo voc�s depois.

Veja. Alguns bravos homens do submarino.

Voc� quer se juntar a n�s para uma bebida?

Eu acho que n�o vou. N�o senhor. Eu s� bebo com os homens de luta.

N�o com covardes escondidos sob a �gua.

N�o com os homens que atacam como ratinhos que n�o podem ser vistos.

Quem diabos chamado de covarde?

Eu acho que eu chamei voc� de covarde, senhor.

Eu nunca vi nenhum grupo mais miser�vel, voc�s pertencem a �gua.

Pe�a desculpas.

Eu n�o falei com voc�, comedor de batatas.

Se voc� est� falando com um de n�s, fala com todos.

Eu vou falar s� mais uma �nica vez, pe�a desculpas.

E o que voc� vai fazer se eu n�o pedir?

Voc� � t�o bom para mim, Senhor.

"Imb�cile"!

Sr. Baker, eu aprecio seus esfor�os por n�s,

mas acho que devemos deix�-lo viver.

N�o acha?

Este � um bom momento para pedir desculpas, cara.

- Me desculpe! - Eu acho que ele disse.

Tamb�m acho.

Bastardos, bastardos. Quase me mataram.

"C'est la guerre".

- "C'est la guerre". - Sim!

O que quer dizer?

When I was a little boy And so me mother told me

'Way, haul away, we'll haul away, Joe.

Day by day, I kissed a girl My lips would all grow moldy

'Way, haul away, we'll haul away, Joe.

'Way, haul away, we'll haul for better weather

Se ele estiver certo?

O que ele disse, que somos covardes.

Se ele estiver certo?

Sabe, foi um dia infernal. V�o descansar.

Posso ajud�-lo, tenente?

- General Beauregard, por favor. - Imediatamente.

Que surpresa. Dixon estou falando com voc�.

Me desculpe, senhor.

Eu disse que fiquei surpreso, que toda a popula��o...

residente de Charleston n�o ficasse no hospital...

depois que voc�s e seus homens estiveram se divertindo na noite passada.

- N�o foi assim, senhor! - Pode ser surpresa para voc�, mas...

eu tenho coisas mais importantes a fazer do que lidar...

com reclama��es sobre o tempo de folga de seus homens.

A tripula��o defendeu a nossa honra, senhor.

Tenente.

Voc� e seus homens est�o brigando por semanas.

Enquanto a cidade sofre com armas de fogo e morteiros.

Voc� est� pronto, ou n�o?

Estou pronto, meus homens est�o prontos.

- Espero por suas ordens. - Voc� tem suas ordens.

Deve afundar e destruir qualquer navio...

o inimigo que esteja no conflito.

Charleston conta com voc�, Dixie.

Conto com voc�.

Dispensado.

A contra intelig�ncia nos informou que os...

rebeldes do sul constru�ram um barco torpedo,

uma m�quina infernal capaz de atacar abaixo da superf�cie.

Todos os navios e embarca��es blindadas ao redor do c�rculo.

Coloquem as redes de prote��o ao seu redor.

E que tamb�m ancorem em local pouco fundo, de modo que a partir da entrada...

no canal n�o exista espa�o para passar.

- Envie e confirme. - Sim, senhor.

Vamos entrar na guerra.

3 horas para ir e tr�s horas para voltar.

Aqui acha que n�o podemos?

�timo! Vamos mostrar-lhes o que temos.

Uma coisa, tenente!

Eu n�o sei como se consegue respirar sem ar.

Eu me esforcei bastante l�.

- Qual � o ponto, Sr. Collins? - Eu digo. N�s todos dizemos que...

se ficarmos presos ao fundo, e n�o houver nenhuma chance.

Abriremos as escotilhas e afundamos o submarino.

e morremos rapidamente, em vez de sofrer com o sufocamento.

Est� bom para voc�?

Feito!

General, acredito que essa terr�vel guerra mudou seu cabelo para cinza.

De certo modo, madame. Voc� est� certa.

Um momento. Tenente Dixon!

Todos os olhos de Justin est�o em voc�.

Isto � algo maravilhoso. E mesmo senhorita...

A jovem senhora que estou com ela. Est� muito impressionada.

� bom saber, senhor.

Soldado White apresentando-se para o servi�o, senhor.

Se n�o importa General. Gostaria de me engajar no ex�rcito do sul.

Quem � esse garoto?

Eu nasci marinheiro, senhor, perten�o as ondas.

Eu quero lutar pelo meu pa�s.

Algu�m pode me dizer por que esse garoto est� falando comigo?

E que diabos ele quer?

Eu quero matar Yanks, senhor.

O tanto quanto poss�vel.

Lentamente e em voz alta, se o tempo permitir.

N�o me entenda mal, mas gosto o garoto.

Senhor, eu posso, General, senhor.

Ele faz isso. Depois vai ficar cansado e depois vai para casa.

General!

Voc� acabou de me dizer:

"� uma honra espirrar na minha presen�a".

"Pardon".

Por favor, aceite este presente de um pescador humilde.

Obrigado.

� um peixe.

Eu peguei com minhas pr�prias m�os.

Aparentemente, eu tamb�m. Dixon.

Obrigado pelo que voc� fez para Charleston.

Posso segurar minha respira��o. Veja.

S�o os rapazes mais estranhos que eu j� vi.

Eles s�o leais.

Ok, flutua��o neutra, Sr. Alexander. Vamos sair para o mar.

Ok, mergulhar.

Voc� n�o precisa de algo para olhar? Algo para se pensar.

Se eu tivesse uma foto da minha bunda, bando de idiotas.

- Voc� est� bem? - Muito.

� irlandesa. Meu pai cantava quando eu era garoto.

- Colocaram correntes. - O que?

Do lado, Ficam totalmente protegidos dos recifes.

Como eles souberam disso?

Talvez eu saiba. Vamos voltar, vamos l�!

George, o torpedo. A corda deve ter enganchado.

Temos que mergulhar.

N�o, poderia enrolar nas h�lices.

Vamos. V� embora. Mova-se.

A corda est� enrolada. D�-me uma faca.

Voc� n�o pode fazer isso para sempre.

Tenho que baixar, tenho que baixar.

Abrir fogo!

Abram fogo! Atirem!

Mergulhar, senhores. Tudo a estibordo.

R�pido, rapazes. Se atirarem no torpedo iremos pelos ares.

Cessar fogo!

Vou colocar dois homens em uma balsa, senhor.

Bem, o afundamos, seja o diabo que for.

Mantenha as luzes acesas. Alerte o capit�o, e outros navios.

- Dixon est� aqui. - Desculpe-me.

Provavelmente o Hunley � mais r�pido do que pens�vamos.

Voc�s senhores me trouxeram as m�s not�cias.

Estavam preparadas para n�s, senhor.

Eles colocaram grandes correntes ao longo da ba�a.

H� mais alguma coisa.

Sim, n�s perdemos nossos torpedos e cortamos a deixamos tudo.

O reconheceram?

Tudo aconteceu t�o r�pido que ningu�m n�o entendeu nada.

Al�m disso, foi uma miss�o bem sucedida assim mesmo.

Houve alguns contratempos. Da pr�xima vez...

N�o haver� nenhum outro contratempo.

Vou dissolver sua equipe. N�o quero ser respons�vel...

- Estamos t�o perto. Muito perto. - Voc� falhou, no entanto...

Diga para voltar para suas cadeiras.

Voc� me ouviu?

Toque o hino da Uni�o. Toque!

"The Bonnie Blue Flag".

We are a band of brothers and native to the soil,

Fighting for the property we gained by honest toil

And when our rights were threatened, the cry rose near and far,

Hurrah! for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Hurrah! Hurrah! For Southern rights, hurrah!

Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

As long as the Union was faithful to her trust

Like friends and like brethren, kind were we, and just

But now, when Northern treachery attempts our rights to mar

We hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Hurrah! Hurrah! For Southern places, hurrah!

Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Hurrah! Hurrah! For Southern places, hurrah!

Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Navios e barcos a vapor blindados que fazem o bloqueio por dentro...

agora est�o protegidos com redes e correntes.

Os navios no c�rculo exterior n�o est�o protegidos.

- Acredito que posso acert�-los. - Voc� pode?

Se atracarmos na ilha de Sullivan. aqui.

Vamos com o navio duas milhas de nossa localiza��o...

at� sairmos da grade, e deixaremos o c�rculo em poucas horas

A maioria � de madeira e os surpreenderemos.

Que astuto, tenente.

Cada vez que estive pronto a terminar essa miss�o, me convenceu a continuar.

De onde eu venho, dizemos: "Vous avez de quoi... vraiment".

� muito corajoso.

Agora n�o � a hora de parar.

Ainda acredita que esta guerra pode ser vencida?

N�o, senhor!

Acredito que uma batalha est� chegando.

E deve ser vencida.

Eu tamb�m tenho uma boa ideia.

Tamb�m sou um bom engenheiro.

- Ouviu? - Sim, eu ouvi.

Torpedos com pontas.

Coloque-o no arco, mas n�o enganche na quilha.

Jogue a lan�a. mantenha o gatilho. Mantenha o contato, volte 100-200 p�s.

e, em seguida, ative o torpedo.

Deve ficar submerso abaixo do navio?

N�o se preocupe, eu n�o gostaria de estar em uma situa��o...

de ser explodido pelos seus mesmos torpedos.

Seria realmente um embara�oso fim.

- � uma boa ideia. - � seu Dixie. Tem que funcionar.

Porque acredito que tem apenas uma chance para usar este barco.

Antes que esses malditos tolos em Richmond a percam para n�s.

Voc� lutou em Shiloh. Dixon. Acredita que deveriam atacar...

no primeiro dia quando ainda havia esperan�a?

- Muitos acreditaram nisso. - N�o, eu perguntei, o que voc� acha.

- Sim, senhor eu acreditei. - Vou lhe dizer uma coisa, Dixon

Eu estava certo em descansar o meu ex�rcito.

J� n�o havia a vontade da batalha neles.

E me disseram que os refor�os de Grant n�o iam chegar.

Jefferson Davis disse que eu n�o seria capaz de comandar um ex�rcito.

Mas o que esse filho da puta sabe sobre lutar uma guerra.

Esta pol�tica... para remover o meu comando.

Parte o meu cora��o.

- Voc� � muito bom. - N�o exagere.

E sobre voc�, Dixon.

O que perdeu essa guerra, al�m de um bom peda�o da perna?

Sua esposa. N�o quero ser intrometido.

Mas eu ouvi a hist�ria.

Ele estava em um Ferry-Boat, descendo o rio Tennessee.

Foi atingido por um torpedo, e desapareceu Deus sabe para onde.

Como voc� pode suportar isso?

Voc� perdeu sua esposa, senhor. Creio que d�i lembrar-se dela.

Pelo contr�rio. Ajuda-me a escapar das armadilhas das emo��es.

Ela morreu no parto da minha filha. Isso foi um teste...

Um teste para a for�a do cora��o. E esta, linda crian�a...

que custou a mulher que amo.

Fa�a o que fizer. A partir deste momento.

Voc� apenas caminha no tempo.

N�o � assim, Dixon?

Sim!

Que saber, Dixon?

Voc� e eu somos muito parecidos.

Sim, em que sentido senhor?

Somos dois rom�nticos em uma era de b�rbaros.

Precisamos ser cuidadosos.

Sim, voc� nunca sabe se vai ser atacado por um tronco.

- A suas ordens, senhor! - Novas ordens.

Vamos com os homens at� o vale e estejam prontos para...

interceptar qualquer que queira quebrar o bloqueio.

Mantenha sempre 25 quilos de vapor, e prepare as m�quinas para revers�o.

Sim, senhor.

Esperamos encontrar algo para lutar.

Sentia-me melhor quando essa maldita coisa estava h� 200 metros de dist�ncia.

Isso � realmente � mais seguro.

Agora voc� precisa controlar completamente.

E se ele se explodir quando perfurar a embarca��o, antes de voltarmos?

- "Au revoir". - �!

Tenente, voc� quer vir aqui?

- Tem que voltar para o Mobile! - O que? Por qu�?

Acho que para desenhar um novo canh�o!

Tem que ir amanh�.

Sim, amigo. Deixei os planos e diagramas em sua cama.

Se voc� precisar de ajuda, voc� est� livre para me escrever.

Voc� e eu fizemos isso juntos, Will.

Se voc� est� aqui ou n�o, n�o importa.

Sua mente estar� sempre a bordo.

- E o seu cora��o. - Sim!

Bom demais de voc�.

� melhor voc� ir agora.

Bem, nada mais de v�mitos de qualquer jeito.

Ol�, Sr. Collins.

Sempre vendo o lado bom.

Ao menos a hist�ria n�o vai trat�-lo como covarde.

Collins, se alguma vez voc� entrar na hist�ria afinal.

Seria como um homem que n�o tem medo.

Homens que, enfrentaram toda uma frota de barcos...

com uma triste m�quina de vapor.

Homens que fizeram o que podiam para fazer isso.

Voc� tem a chance de fazer hist�ria.

N�o perca isso.

Tenente!

Tome!

O que � isso?

Para dar sorte, talvez. Eu n�o sei.

Basta que fique com ele.

Obrigado!

- Boa sorte para voc�! - O mesmo para voc�.

O USS Housatonic.

Feito de madeira.

H� poucos quil�metros da passagem.

Precisaremos de 2 horas para alcan��-lo.

Ok, come�amos essa noite.

Sr. Collins, voc� � meu novo primeiro oficial.

Que diabos!

Obrigado, senhor.

N�s ainda precisamos de outro homem, tenente!

� lua cheia hoje � noite. O mar vai estar calmo.

N�o sei por quanto tempo esse barco vai ficar l�, mas n�o quero esperar.

- Soldado White, descanse. - Eu j� estou, senhor!

Est�o nos buscando agora. Voc�s sabem disso.

Com a lua cheia talvez os federais nos vejam.

Vamos ter que ser precisos agir r�pido e com precis�o.

S� temos uma chance aqui.

Se qualquer homem quer atacar na...

mais completa escurid�o, vamos esperar.

Uma vez que atacamos. Vamos fazer sinais de luzes marcha...

e eles depois respondem na passagem l�, e depois para casa.

Sairemos ao anoitecer. Voc�s est�o dispensados.

Obrigado pela honra, senhor.

Soldado White, em primeiro lugar, n�o grite.

Voc� grita muito alto, meu filho.

E em segundo lugar.

Eu quero que voc� me fa�a orgulhoso de coloc�-lo a bordo do meu barco.

Fui claro?

Eu vou fazer voc� se sentir orgulhoso, senhor.

Est� dispensado.

Estamos perto!

N�o diga uma palavra!

Sr. Collins, abra a escotilha de ar.

Da pr�xima vez que subirmos N�o haver� nenhuma dist�ncia.

Dois minutos para imers�o.

Ficaremos em cima. N�o h� tempo para imergir.

Para tr�s, vamos.

- Willians. - Sim, senhor.

V� algo em dire��o ao porto, a 100 jardas?

Parece uma boia.

Meu Deus! Peter Connors. Toda marcha para tr�s.

Em posi��o de combate. Todos os homens para a batalha.

Soltem as correntes! Soltem as correntes!

Senhor, eu acho que tem um torpedo debaixo d'�gua,

aproximando-se do lado esquerdo.

Abra fogo.

Abra fogo!

Impacto em 10 segundos. Prepare para reverter assim que encostar.

Mais r�pido, mais r�pido. Mais r�pido que puder.

Canh�es todos cheios, senhor.

Reverter! Reverter!

Est�o retrocedendo!

Calma, vamos com mais rapidez.

Eu estou bem. A luz.

Sinalize para o comandante de artilharia.

- Algum dano? - N�o muita coisa.

Levamos algumas balas e morteiros. Perdemos e rebaixes e placas.

Fechamos os buracos, mas entrou um pouco de �gua.

Ridgeway, Wicks e Sinks, eu n�o sei como est�o.

Os acertamos?

Os acertamos. Os acertamos bem.

Devemos ter acertado um dep�sito de muni��es.

Conseguimos. O afundamos. Eu recebi o sinal de Marcha.

Est� bem. Temos que esperar agora.

Vamos ir com o fluxo da mar�.

Por que mergulhamos?

N�s n�o estamos submergindo.

Temos uma grande quantidade de �gua. Estamos afundando.

O que fazer agora, George?

V� para a quilha. Solte a quilha.

Eu n�o consigo achar a chave. Eu n�o consigo achar a chave!

Encontrem a chave!

Encontre a chave.

Sil�ncio.

Temos muita �gua, o balan�o n�o faz nenhuma diferen�a agora.

Podemos usar as bombas esvaziar a �gua.

N�s n�o temos leme. Afundamos aqui.

E as escotilhas n�o abrem nessa press�o.

N�o vai a lugar nenhum agora.

Quanto tempo de ar?

Algumas horas, talvez.

A hora final. O fim.

Soldado White todos concordamos em inundar caso isso acontecesse.

Eu sei.

Eu n�o tenho medo. Correto, senhor?

Senhores...

Foi uma honra conhec�-los.

Vamos agora. Abra as v�lvulas.

Sim, senhor.

Est� indo.

Diretamente ao fundo.

Filho da puta. Fizemos isso? Conseguimos?

Fizemos.

Deixou-me orgulhoso, Soldado White. Realmente pertence a este barco.

Eu agrade�o isso, senhor.

Tamb�m tenho que dizer, n�o sou um soldado.

Apenas vim do maldito Mobile.

Take me back on the bay, boys, Clear away in the morning

I don't wanna go to ashore boys O bring her round

Captain, don't you leave me Clear away in the morning

There's no one here that needs me

O bring her round

Nancy, o my Nancy Clear away in the morning

She never played it fancy O bring her round

Take me back on the bay, boys Clear away in the morning

I don't want to go ashore, boys O bring her round

Captain, don't you leave me Clear away in the morning

There's no one here that needs me O bring her round

Pai!

Dormindo suavemente dentro da sua humilde sepultura.

Dormem os m�rtires de uma causa perdida.

N�o h� coluna de m�rmore que possa deter nenhum peregrino.

N�o h� nada mais sagrado do que o territ�rio onde descansam...

os valentes derrotados coroados pela beleza da manh�.

Em sementes de louro na terra, terminam seus feitos realizados.

Em algum lugar e enquanto aguarda o nascimento,

seu caule est� dentro da pedra.

Enquanto isso, benditos ser�o os anos que vir�o, que proclamar�o seu ato heroico.

Os olhares dos irm�os lhe trazem l�grimas e flores como recorda��o.

S�o pequenos tributos, mas suas almas...

v�o sorrir sob essas pequenas coroas de flores.

E quando soem os canh�es, andar�o por toda essa ba�a.

Um ano depois, a cidade de Charleston caiu.

O bloqueio nunca foi quebrado, mas o Hunley inaugurou

uma nova era da guerra submarina que,

para sempre, mudaria, o modo como seriam as guerras.

Em 1995, o Hunley foi encontrado intacto na costa de Charleston

Planos foram feitos para i�a-lo.

A tripula��o ser� enterrada com todas as honras militares.

Tradu��o - Kilo

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org