Original subtitles

Антарктика

179 дней полной темноты в году.

Научно-исследовательская база «Полярис 6»

29-е апреля.

Последний световой день перед

шестью месяцами полярной зимы.

Ну же, народ! Разбирайте, пока горячие.

На этом сучьем морозе они скоро остынут.

Держи, держи.

Сейчас.

На, на, на!

Руки убрал.

Это мне, ясно?

Речь! Речь! Речь! Речь! Речь! Речь!

Речь! Речь! Речь! Речь! Речь! Речь! Речь!

ПРОЩАЙТЕ, ЛЕТНЯЯ КОМАНДА

Ладно, ладно. Раз вы просите…

Это было лето интенсивной работы

и научных изысканий.

Но наша миссия ещё не окончена.

Более удачливые члены летней команды

вернутся в тепло цивилизации,

но некоторые из нас останутся пережидать зимнюю тьму,

чтобы принести миру свет знаний.

Работа, которую мы начали на «Полярисе 5» и продолжили здесь,

может стать тем лекарством, что исцелит нашу планету.

Лето кончилось!

Кто там?

Твой летний командир.

Анника, милая,

можешь на секунду отвлечься от климатических изменений?

- У нас прощальная вечеринка. - Да? И зачем мне туда?

Артур толкает нудную речь, а он твой босс.

Да, но

мой муж ты.

И я тебе не увижу ещё полгода.

Не обнимешь…

Не поцелую…

Не прикоснёшься…

Сегодня все уезжают?

Большинство, да.

На базе останутся десять человек.

Вылет через пару часов.

Последний рейс. А потом…

Эй, послушай.

Ты справишься, слышишь?

Всё будет хорошо. Вот увидишь.

Ну да. Полгода изоляции на самом холодном континенте.

И что может пойти не так?

Мама бы тобой гордилась.

Мэгги?

- Я тебя потерял. - Я просто болтаю с сестрой.

Пошли. Скорей. Привет.

Может, ты больше не увидишь, как Гус танцует танец цыплёнка.

- О, такое пропускать нельзя. - Конечно, нельзя.

Пока, Сил.

- Люблю тебя. - Пока.

Пошли.

…А Лукас увидел его поисковый запрос

месяц домашнего ареста.

Тихий ужас, чем сейчас

в наши дни интересуются…

Позвольте пригласить вас на танец.

Я вообще-то собиралась за бургером.

Знаешь, что?

По-моему, ты боишься…

- Чего? - Ты боишься

этого.

Прошу,

Нет, хватит, всё, прошу!

- Я так рад, что ты тут. - Ладно, ладно, ладно!

Ты победил!

Зажигай!

Ты же будешь по мне скучать?

Не буду я скучать.

- Да конечно, будешь. - Нет, не буду.

Позаботься о моей базе, ладно?

Не, не, это моя база. Теперь она моя.

- Ладно. - Вали уже давай.

Счастливо.

Ты уверена?

- Йохан… - Он же тебя бесит.

Это совершенно неважно.

Вы восемь лет вместе не работали.

- Не просто так. - А теперь будем.

Я хочу остаться, Йохан.

Нельзя, чтобы снова все лавры достались ему

лишь потому, что он мужчина.

Мы с Артуром вместе открыли эту бактерию.

Ладно?

Ладно.

Люблю я тебя.

Охренеть как.

- И ты это знаешь. - Да.

Я много думала, и

хочу видеть дома больше людей.

- Больше людей? - Маленьких.

Маленьких.

Давай заведём ребёнка.

Да?

- Да? - Да.

Топай.

Чушь. Это ничего не доказывает.

Я ждал, что ты это скажешь.

Ты один имел доступ к крови.

Будешь последним.

Конец тебе, Макреди. Оставил бы Палмера напоследок.

Боже. Кто это предложил?

Это традиция.

Все базы смотрят «Нечто» в первый день зимы.

Дань уважения зимовщикам.

Супер.

Мне нужен перерыв.

Ты куда это?! Что, испугалась?

Берегись, ночью выходят всякие твари.

Заблудился.

Наверно, отстал от стада во время ночной метели.

Куда он идёт?

Пытается найти путь к океану.

Вряд ли выживет.

- Мы ему не поможем. - Знаю.

- Это против правил. - Да, знаю.

Мы вывозим мусор,

не лезем в дикую природу,

делаем вид, что нас тут нет.

Глупо, конечно, но

таковы правила.

Господи, мы в жопе мира.

Кто узнает? Кто проверит, что мы помогли?

Кажется, ты меня не так поняла.

Этому месту насрать, живы мы или нет.

Сочувствие тебя погубит.

Полгода спустя

29-е октября, первый световой день.

- Астрид. - Привет.

Вот она.

- Сколько уже? - Три недели.

Связи нет?

Бывает.

Чтоб никакой коммуникации?

Иногда.

Она в порядке.

Сегодня опять будем делать вид,

что картонные стены заглушают ваши стоны.

А где все?

Где встречающие?

Не знаю.

Скорей!

Ау!

Есть кто?

Что? Генератор не работает.

Ясно.

Пошли проверим генератор. За мной.

Мике?

Следы старые, им

минимум неделя.

Йохан.

Следы пуль.

У кого-то тут было оружие?

Мике!

Мике!

Это Эрик.

Что тут случилось?

Я не знаю, Йохан.

Йохан, это Астрид.

Идите в ангар, сейчас же!

Живей, Мике!

Астрид?

Что за нахер?

Где второй снегоход?

Не знаем.

Тебе ещё кое-что надо увидеть.

Что?

Пошли.

Это…?

Брезент снимали?

Мы все ждали тебя.

Мике?

Что скажешь?

Судя по размеру и структуре костей,

это была женщина.

Сгорела в нём?

Да, да, наверно.

Кости сильно повреждены,

температура была минимум 800 градусов.

Мне жаль.

Может это и не Анника. Да?

Обыщите всю базу!

Найдите остальных людей.

Под каждым, блин, стулом смотрите! Найдите мою жену!

Вы двое, в спальни.

Всё обыщите. Вообще всё! Пошли!

- Мы в столовую. - Иду.

Живей, живей!

Йохан, мы не можем открыть дверь на кухню,

там внутри что-то мешает.

Ну же! Давай!

Навались!

Это Мэгги! Мэгги!

Тихо, тихо.

Давай, Гас.

Спокойно. Тихо.

Тихо.

Мэгги?

Это Йохан. Взгляни на меня.

Ты меня знаешь. Мы тебя не обидим.

Мы тебя не обидим.

Мэгги, опусти нож, ладно?

Мэгги, опусти нож. Мэгги.

Опусти. Да.

Умница.

Вот так.

Мы тебе поможем,

пойдём в медпункт. Да?

Пошли.

Всё хорошо.

Пошли.

Осторожно.

Тише, тише.

Вставай, пошли, пошли.

Мы всех их знали, так?

Это наши друзья.

Культурные люди.

Даже представить не могу, что они поубивали друг друга.

Просто Мэгги, бедняжка… Она так напугана.

Может, это не они.

Одного не хватает.

Кого?

Артура?

Эббы?

Анники?

Заводи вертолёт.

Проверь западное плато.

Ближайшая база - аргентинская.

Может, поехала туда на снегоходе.

Ладно.

Говорит инспектор Бергман.

Доложите текущую обстановку на базе.

Электричества нет. Один снегоход пропал.

А второй

непригоден.

Сгорел дотла.

На базе повсюду беспорядок.

Следы пуль.

Кто-то пронёс оружие

в демилитаризованную зону?

Похоже на то.

Кто - неизвестно.

А что с персоналом?

Семеро мертвы. Двое пропали.

И одна выжившая.

Доктор Митчелл, да?

Да, она была нашим врачом.

Можете описать мне её состояние?

Это Микаэль Карлссон, я

врач экспедиции.

Сейчас она в состоянии шока.

Сильный Т-три.

Т-три?

Полярный синдром Т-три.

Может привести к потере памяти и психозу.

Состояние тяжёлое.

Жить будет?

Да, да. Да.

Ладно. Постарайтесь больше не трогать место преступления.

Но вся база - сплошное место преступления.

Понимаю. Я понимаю,

но вы всё равно постарайтесь.

Касательно доктора Митчелл

позаботьтесь о ней, но держите в изоляции.

Она подозреваемая?

Как минимум свидетель.

Мы вышлем к вам людей.

Офицеры займутся расследованием,

как только прибудут на место.

И долго нам ждать?

Говорят, сорок восемь часов.

Ты как?

Я уже десять лет не курил.

И вот - морожу яйца ради раковой палочки.

Сам как думаешь?

Откуда они у тебя?

Из столовки.

Я старался

не трогать место преступления.

Только полицейским не говори.

Не скажу.

Мэгги.

С ней можно поговорить?

- Через сорок восемь часов? - Сейчас.

Но мы должны дождаться полицию.

Я не могу ждать, Мике.

Анника не может столько ждать.

Мэгги?

Ты знаешь, кто я?

Йохан.

Да.

Ты свободен.

- Йохан, я не уверен… - Мике, ты свободен.

Думаю, ты знаешь, что меня интересует, Мэгги.

- Анника… - Где она?

Я, я вижу.

Она бежит.

Кричит. Она…

Она ранена?

Мэгги, она ранена?

Не знаю.

- Ты не знаешь? - Просто…

Я… Пчёлы, гудят в черепе. Они всё заглушают.

Может, ты прогонишь этих пчёл?

Что?

Если я спрошу

кто это сделал, что ты ответишь?

- Что? - Убийства.

Думаете, я…?

А что ещё мне думать?

У нас семь трупов.

Двое пропавших, и Анника…

Мэгги, прости.

Столько всего случилось, да?

Я хочу разобраться.

Ты должна мне рассказать, что тут случилось.

Ты расскажешь? Прошу.

Всё началось после смерти тюленя…

Тю… тюленя?

Мы его похоронили.

В тот день…

Нет, на следующий…

Майлс и Нильс, они…

Мы разделись, перед пробежкой…

Держите.

Три какао для новичков.

- Молодцы. - Спасибо.

Вы заслужили.

Глянь на наших малышей.

Из всех клубов, в которых я имею честь состоять,

ни одним я так не горжусь

как клубом трёхсот.

Выбежать из двухсот градусов по Фаренгейте в парилке

на минус сто снаружи полярной базы,

это показатель не только стойкости,

но и полнейшего безумия.

За Мэгги,

Аки,

Хизер.

И вашу первую зимовку в нашей весёлой компании отбросов.

Вы замените

наших павших братьев,

Ларса и Дэмиэна.

Земля им пухом.

В общем. Хватит об этом.

Я вот что хочу вам сказать…

Приветствуем в клубе чокнутых!

Приветствуем!

Спасибо.

Он будто сам с себя прётся, да?

Да. Но он гений.

Видела его речь в Давосе?

Да. Вроде, да.

Тихий ужас.

Но его исследования на «Полярис 5»

и их с Анникой открытие восемь лет назад

он изменит мир.

Ты что, его фанат?

Ты стебёшься?

Бактерия, которая питается CO2?

Знаешь, скольких кандидатов мне пришлось убить, чтоб попасть сюда?

Майлс, отцепись от меня, ясно?

Мудила сраный!

Эй, хорош!

Отвали! Иди нахрен!

Руки убрал!

Нильс, хорош уже!

- Царь горы хренов! - Иди сюда, мудень!

Вы что устроили?

Нильс?

Мудак тупорылый.

- Майлс, что случилось? - Из-за чего спор?

Что случилось?

Этот мудозвон думает, что база - его,

просто потому что засел тут, ещё когда Леннон был жив.

Он тебя достаёт?

Да.

Как?

Он время засекает.

- Засекает время? - Да, в душевой.

Стоит там над душой с грёбаным таймером.

- Пока моется? - Пока я моюсь.

Стоит там такой:

«У тебя пять минут, и они уже вышли».

Да знаю я, что у нас пять минут,

что у всех, блин, пять минут раз в неделю.

Я, блин, и без этого утырка знаю,

как ценна горячая вода.

А он долдонит… Типа такой:

«Всё, время вышло, уже шесть минут,

уже семь грёбаных минут…».

- Правда семь? - Нет!

Да. Не знаю. Я…

Не знаю.

Трудно

за этим следить.

Здесь вообще трудно следить за временем.

Понимаешь?

Нильс?

Я…

Извини, просто…

Ты мне кое-кого напомнила.

- Да ну? - Да.

Ей не место было во льдах. Может, и тебе тоже.

Ну?

Думаю, ему надо увеличить дозу тирозина.

Всё плохо.

Небольшой т-три.

Теряется во времени. Больше обычного.

Он что-нибудь сказал?

- Что угодно? - Да.

О чём?

О том, что именно сейчас творится

у него в башке.

Они подрались из-за душа.

Мол, он долго моется.

Что, и всё?

Думаю, этого пока достаточно, Артур.

Ладно.

- Простите, сэр… - Эрик.

Эрик.

Простите, я...

я пока не поняла, кто мой непосредственный начальник.

Я командир.

А он - суперзвезда.

С ним сложно поладить,

особенно с тех пор как он заделался спасителем мира.

Спасибо.

Доброе утро, Аргентина!

Привет, Мендес.

Ты смотрел вчера матч?

Кому-то опять надрали зад.

Больно наверно, да?

Алло, Мендес?

Мендес, проснись и пой.

Мендес, подъём!

Ошибка. Нет связи. Нет подключения к спутнику. Переподключите антенну.

Что ты пьёшь?

Попробуй, вкусно.

Не уж, спасибо.

Сплошной сахар.

Это как фрукт.

Да как же!

Слушай, можешь есть говядину, можешь баранину,

свинину, индейку, курицу, и чувствовать себя отлично.

И будешь в тонусе.

Диета Палео - отличная тема.

Намекаешь, что я жирная?

Да, именно. Да.

- Что? - Намекаешь.

Нет, нет. Нет, я просто…

И будешь в тонусе…

- Ну, в смысле я буду. - Да, да. Поняла.

Просто ешь.

- Да, большое спасибо. - Ешь давай.

- А неплохо. - Да ну, хрючево.

Дело сделано.

Ты о чём сейчас?

Тюлень. Я его похоронил.

Спятил? А как же договор?

Ну, договор гласит

не трогать диких животных,

а не дикую падаль, да?

Думаю, смысл не в этом.

«Если закон несправедлив,

человек не только имеет право ему не подчиняться,

а обязан это делать.».

- Это что…? - Это Томас Джефферсон.

Что? Я повар, а не дерёвня.

Какой разносторонний.

Кто тут разносторонний?

- Никто. - Микеланджело.

- Да, именно, Микеланджело. - Который черепашка-ниндзя.

Эй.

А Майлс на ужин приходил?

Без понятия. Весь день его не видела.

Ребят!

Майлса не видели?

Нет. Нет.

А вечером?

Нет.

Я недавно видел. Снаружи.

Делал обход.

И давно это было?

Не знаю.

Два,

три часа назад.

Майлс, ты тут?

Майлс!

Майлс!

Майлс! Ты нас слышишь? Майлс!

Майлс!

Эй, Майлс!

Майлс!

Майлс, ты там?

Майлс!

Майлс!

Ребят, все скорее сюда.

Приём.

Ты нашла Майлса? Приём.

Не совсем.

Уже иду.

Хизер?

- Что такое? - Сами взгляните.

- Что? - Вот.

Чёрт…

Это…?

Конечно, она.

Возвращайтесь на базу.

Хрена лысого.

Майлс?

Ребят! Они вернулись!

Эрик,

где Майлс?

Хизер?

Вы нашли его?

Что случилось?

Эй! Хизер?

Эрик?

Эрик?!

Эй, Нильс!

Вы нашли его?

Нильс? Он жив?

Нильс!

- Какого хрена там случилось? - Я не знаю, не знаю…

Ребят.

Что там… Ребята, алло!

Хизер, проверь связь! Алло? Алло?

- Да что случилось-то? - Алло?!

Сука!

- Эрик? А ну говори! - Алло?!

Сука! Блин! Центр?! Центр?! Центр?! Алло?!

Да что, вашу мать, стряслось?!

Что? Почему нет связи со спутником?

Хизер?

Что происходит?

Вашу мать…

Почему нет связи со спутником?!

Антенна не работает.

Мы её починим? Кто-то же знает, как починить?

Майлс следил за антенной…

Так где Майлс?

Майлс?

Майлс?

Майлс?

Так, тихо, тихо! Что случилось? Что случилось?

Дыши! Что слу…? Мике!

Я, блин, не знаю… Не знаю, что случилось!

- Всё хорошо! - Что с ней такое?

Всё хорошо, дыши.

- Мике! - Пошёл вон!

Что принести?

- Вон, я сказал! - Черт! Черт!

Дыши, расслабься, Мэгги. Я здесь, я рядом.

Найди меня.

Дорогой Йохан, мне так жаль, что я…

…Я не заслуживаю прощения…

…На моих руках кровь…

…за то, что я сделала…

…я буду гореть в аду…