All language subtitles for The Dark Mirror- O.de Havilland, L.Ayres (1946) engsub

THROUGH THE LOOKING GLASS

- Good morning, Lieutenant.
- Good morning, Temple.

Are all.
Who would want to happen?

The woman who told us first.

- The cleaning lady.
- She's with her husband, the janitor.

Send them both.

You and your husband.

Please be seated.

Who was this man?

Dr. Frank Peralta.

Dr. Frank Peralta.
Say what happened.

When I went this morning to clean,
... approximately 7.30

... was there on the floor.

- You live in the same house, right?
- Yes, sir. On the same floor.

- What was Dr. Peralta?
- At about 22.00.

When he came I left.

- Was he alone?
- No, he was a young lady with him.

- Did you know?
- I had never seen.

She was very pretty and very attractive.

- Remember how she was dressed?
- With a blue suit, I think.

And flowers in her hair.

- Gloves?
- No, I think not.

But I'm not sure.

So they came,
go to his apartment.

I guess so, sure.

- And it was about 2200?
- Yes, that is.

Will recognize
if seeing it again?

I think so. I looked great.

Agreed.

What do you know about this,
Mrs. Didriksen?

I live in the apartment
Dr. Peralta is below.

Last night, at about 22.35 I heard a
blow on the roof of my house.

Why are you so sure of the time?

He had just put
2230 news.

I heard footsteps on the stairs outside
I opened the door to look.

Yes, I was curious.

I'm glad he did.

- And what did?
- A beautiful young woman ...

... and out came
the front door.

- Did he come to the apartment of the doctor?
- Well, presumably.

But do not see her leave
your apartment?

I can not say,
but I think not.

Would you recognize
if returned to her?

Yes, yes, of course.
I saw her very well ...

... to pass under the light.

I understand.

Are you a secretary
Dr. Peralta?

It was.

Was he aware of what
I would do last night?

I had a dinner date
with such a Teresa Collins.

You had no sympathy
with it, right?

I know very little.

But I wonder
was in love with her.

And he appeared to be?

Well, sometimes yes and sometimes not.

But she treated him badly.
I was desperate.

He said he thought
declar�rsele last night.

Teresa Collins. Do you know where you live?

No, but where you work.

Carry the magazine rack there
in the lobby of a medical building.

Where the doctor has his office.

Had.

Mrs. Didriksen, now
you pass and look good ...

... and tell me if you see
someone you know.

Something metidita years
but not bad at all.

Make an effort and
forget about that, will you?

If you go with me I invite you to dinner.

Too much for me.

- I'm serious.
- Me too.

Thank you.

Hey, when I take my
I even look good.

Now you, Benson.

That is, the person behind the counter.

- Are you sure?
- Almost certain.

"Almost sure? Could not swear?

I think so.

However ... yes, I could swear.

Well, I hope you do not forget.

- Do you remember me?
- Sure, if that makes you happy.

I remember very well.

- Where did it go?
- I do not know.

- How about there?
- That is, the counter.

- Could you swear?
- Yes ..

... on all
Bibles in the world.

Well, thanks. Us
will contact.

It seems that way.

- Miss Collins?
- Yes

Police Department.

- Sorry.
- Good morning, doctor.

Please would you something
like lemon drops?

- Well, lemon drops.
- It's an excellent idea.

I do not know how to thank.

- Sorry.
- Do not worry.

He will not mind me
Where were you last night.

- Why?
- Do you mind?

- No, but ...
- From 20.00 onwards.

What's all this?

- Start at 21:00.
- Will you say then?

Okay. I went for a walk
by Jefferson Park.

- Alone?
- Yes

- How long?
- I came home at 23.30 or 23.45.

Were you walking alone
almost three hours?

No, of course.

I was listening to the concert
band and then when finished ...

... I went to the lake and sat down to hear
the birds singing ...

... until I felt
cold and went home.

And in all that time
saw no familiar?

- I have not said that.
- I mean someone who knows her.

The butcher and his wife were
behind me during the concert.

- What's your name?
- Mr Pettersson.

Calle 914, there is the store.

- Did you talk to him?
- Yes, we are old friends.

- I can prove it.
- Check.

- Anyone else?
- A guard at the park. The lake.

We talked for a while.

Do you know his name or number?

No, but we know it. We
spoken at other times at night.

Is your boyfriend or something?

Not talk to him
mean anything, I think.

- The truth is that ...
- And a guy named Nat ..

... Nat Altrup me home.

Where can I find?

Works in the Tivoli Shop.
In the 51.

And is it true that the
accompanied home?

Ask him if you do not believe me.

I do.

Well, will you tell me
what's this about?

Dr. Frank Peralta
was murdered last night.

Murdered?

A stabbing. In the heart.

- Please, doctor ...
- Terry.

Terry! What happened?

Get out, get out.

Please circulate.
Move along, please.

Circle, Circle.

What do you want?

PSYCHOLOGIST

What's out there, Franklin?

Quiet, you're better.

A little nervous, but
the doctor says it well.

Let him go.

Are you serious?

Of course I'm serious,
This is a free country, right?

"Having two witnesses to the
saw the crime scene?

And three others that the
seen elsewhere.

Four miles of
crime scene.

I talked to them. Are
three good citizens ...

... God-fearing.

And they claim talked to her ...

... in Jefferson Park.

From 21:00 until 23:35.

How is that possible?

I do not understand. Do not understand.

It has the same meaning
to me that Chinese music.

- Second floor front, Lieutenant.
- Thanks.

Can I come?

- Go.
- Thanks.

How are you?

Well, thanks.

- It is confirmed.
- Do you confirm?

The alibi.

Sure, it's the truth.

The butcher can not
be in love with you.

No?

The guard, perhaps, and the other type,
but the butcher did not think so.

Me neither.

Do men tend
fall for you?

- Some.
- Peralta?

He was a good friend.

Nothing more.

Why quarreled? The
heard them lift.

There was a scuffle. Differed on
something. A Rusty never liked.

Jealousy? Do you think
Rusty could have killed him?

Why?

He also was
in love with you, right?

For a cop thinks
much in love.

Yes, I am a romantic.

- Thanks.
- Are you left handed?

Excuse me, is a visit
social or professional?

He gave the doctor his pills
with his right hand.

I was born left-handed.

But since almost everything girl
I do it with the right hand.

I did not like being left-handed.

The coroner believes that it was
stabbed in the right hand.

What do you hope to answer that?

I'm waiting to see.

- If you do not mind ...
- The destroy.

That excuse may lead
time but I'll find out.

Is very weak.

If you do not mind me
want to leave.

I'm tired and I want to sleep.

- You and your ...
- Terry!

- Now I understand.
- My sister. Ruth.

Why not me? "

Sorry.

I was going to do at the time.
Everyone knows that.

It would be useless to try to hide it.

In the medical building do not.

No, not there.

So we have a day
free when it suits us.

When we have no other employment.

Do you have habit of taking
and hair people?

All twins what
made from time to time.

Wow.

You are Terry.

And you Ruth.

Do not know what that calms me.

Good.

He began to believe
who had lost his mind.

It is not always easy
distinguish, that's true.

I see.

Which of the two was
Jefferson Park last night?

- One of us.
- I already know.

What I wonder is who.

Do you or you?

Of no use to us bingeing
here because I'll find out.

How?

Hey, you do not want
things more difficult, right?

So once we finish.

What did each of
you last night?

An evening spent in
Jefferson Park ...

... and the other remained in
home and went to bed early.

But how can you find out?

That's all we'll say.

Were you in the park
Jefferson last night?

I will answer yes or no?

No.

Creates difficulties
yourselves.

- It will be worse for both.
- Why?

Why not be freed
with a joke like this.

- This is ...
- Is what?

Look, you want be left
nonsense and be sensible?

A man has been murdered.
I'll give you one last chance ...

... and let's see
if they borrow.

Which of the two
stayed home last night?

One of us spent the evening
in Jefferson Park and the other ...

Who stayed home last night?
Which of you?

Which of you?

Okay, I'll have to
locking them both.

- Are you allowed to do so?
- What do you mean?

What do you do? Tell him
the judge to choose one of the two?

It will be great fun if you
explain that to a lawyer.

- What lawyer?
- He who will go straight to the police ...

... if we do not answer
the phone at night.

- He thinks he's ready, right?
- I'm not stupid.

Well, hear this.

Have not heard of a charge
called obstruction of justice?

- Yes
- So you want to think twice?

Me or her?

- Will you tell me something?
- Which of the two?

Well, enough is enough.

Are not there human form
able to distinguish?

We are identical, I thought
already had said it.

Do not worry,
can do nothing.

That thought, right?

I know our rights,
and the judge also knows.

And one of us has the right
constitutional to say nothing ...

... that might compromise it.
- Constitutional law, he says.

Want you please leave?

Or do you want to call
our lawyer now?

Well, Miss Collins.
I'm a cop not a lawyer ...

... so when you win.
But only for now.

Do not try to disappear or
something because it would be useless.

The law has never been deceived by
a pair of twin sisters ...

... and this is not the first time.

When you return, bring an order
court with the name written.

Has studied
criminal code memory?

No, do not answer. Not interested.

- I forgot one thing, Lieutenant.
- What?

What are two twins.
Have you heard?

- Yes, I know.
- They seem a lot.

He told me that type. They say
some people do not distinguish.

Yes?

This is what happens with the twins.

Yes, thanks. I see
your eyes are open.

I try to be everywhere,
Lieutenant. It is my obligation.

I'll have it in mind for the
promotion, do not worry.

- Good evening.
- Good evening, Lieutenant.

Thank you.

It's useless. There is
single mark on the handle.

- Gloves?
- Could be.

There should be a law against
the sale of gloves at the murderers.

Yes, it would be good.

So what would they do
ladies without gloves?

Get me Judge Hill.

With Judge Hill.

- You know, Lieutenant, I was thinking ...
- What?

I was thinking maybe one of
they have a mole somewhere.

And I wonder whether it might be a good
idea that I should return there to make ...

... a kind of recognition
depth at two.

Just a thought.

If you are not funny enough
here, I have a list of witnesses ...

... I want to find me. Than
be here tomorrow at 9:00.

- Got it?
- Yes.

"Judge Hill?

Lieutenant Stevensson
the body of detectives.

I want a couple of orders
detention for Ruth and Teresa Collins.

That's right.

Position: suspicion of murder.

Yes sir, both.

What?

I have to put them in a number
back as the players.

Well, it happens.

- Where do you live, Miss Collins?
- 492 Kendall Ave.

Have you ever been arrested?

- No.
- Turn.

That, surely.

That happens.

Hey, would recognize
in a million.

- His name is Teresa Collins?
- Yes

They are detained as
suspected of murder.

What do they have to say
in his defense?

Neither say anything
until we talk to a lawyer.

But if they are accurate.

Will recognize in a million?

What do you think, Doctor?

I have no idea, Rusty.

I do not think I could
do that.

No, not done.
I know she has not been.

Those guys are crazy.

A lemon drop?
They are good for the nerves.

Passing.

You want to go, please?

I'm not going to get a word
against her, that I assure you.

I know very well.

Sorry, Rusty.

Dr. Elliott,
District Attorney.

- Thanks for coming.
- No problem.

You want to sit?

I do not think this will lead
too long, Rusty.

You said Lt.
he saw Dr. Peralta and the ...

... girl newsstand
talking and it seems that discussing ...

... on the morning of day
Dr. Peralta was killed.

- Is it true?
- Yes, sir.

Can you tell me which of the two?

No, sir.

Are you sure?

But I do not know they were two.

What a coincidence, doctor.

WHO'S WHO IN
MEDICAL SCIENCE

Yes, I admit.

Scott Elliott, a doctor of psychology,
author of 'The Twins',' Study ...

... report: mental peculiarities,
identical and fraternal twins', all published ...

... by the Dept. of publications
university.

Just your field.

I have spent considerable
time to study the issue.

Did you know they were twins
in this case?

No. A separate twins
are remarkably similar.

By the way, tell me, do you have any
general belief foundation ...

... the twins are
be punished ... somehow

... by nature
physically or psychologically?

No, it's a superstition.

Well, that clarifies things.

The Lieutenant reports that
... you had a conversation

... with Dr. Peralta that morning.
Would you say what?

He asked if he knew of any case
of split personality.

Follow.

I said yes, of course.

Then I asked if this
posed any danger.

- Did you use the word danger?
- Yes

Or if I thought everything
were exaggerations.

"And what did you say?

I said it depends.

He could not speak in general terms
when it was clear that ...

... referring to a specific case.

Then he added something: ...

... 'I had a fight with her this
morning and go to see her tonight.

It is very important. "

That was all.

Who would see?

Miss A Collins, I guess.

Which?

I have no idea.

Okay, so can you tell me
which of the two was ...

... behind the counter
this morning?

No.

That's all.

Thanks for your help, gentlemen.

- Thanks.
- Bye.

Take them out for a moment.

Well, we've seen.

Will it turn them get away with it?

What else can I do?

There is a witness capable of
distinguish one girl from each other.

It would have no
chance at trial.

Any rookie could get
a fool in a case like this.

Do not get a car
grand jury indictment.

They also need
know against whom.

He knows he has been one of them.

Yes, tell me what and
sit on the bench.

I care about compliance with the
law as much as you, Lieutenant.

But in this case
Nothing to do.

Without any conclusive evidence ...

... it is absurd to take
to court.

- Agreed.
- Make them happen.

Spend.

One is a killer ... you

... has killed a
man in cold blood.

The other is an accomplice.

But the law protects his refusal
to testify ...

... in the present circumstances.

And prohibits the processing
indiscriminate more than one ...

... person to ensure
that there is a culprit.

This protection allows
be part of an atrocious y. ..

... disgraceful failure
of justice.

No words to express
contempt and disgust ...

... I feel for you.

Go.

Are we free?

That's right.

Bye, Lt.

Goodbye, Miss Collins.

Remember me? I Stevenson.

Sure, Lieutenant. Forward.

Sorry, teacher.

I do not mind modern music
is good music that bores me.

That is snobbery.

This is a normal place.
Where are your things?

You call it gossip?

Do you not sorcerers
pots used strangers?

They are in the laboratory
University.

And the office has
you in the medical building?

I use it only to collect
records. Not really I exercise.

A lemon drop?

- No thanks.
- Sit down.

Thank you.

What do you think about the
If the twins?

I thought they had already closed.

Not me.

I personally do not.
I am in my spare time.

It seems you
an ambitious man.

What happens is that I'm a freak,
I do not like the perfect crime ...

... not even in novels.

I admit things
well organized ...

... that someone can
round to strike.

Yes, I thought about it.

I like those girls.

At least one of them
seemed very nice.

Do not know?

I'm afraid not.

I have never spoken
with both at once.

- If you did know?
- I suppose.

Could not distinguish the other
day at the office of the prosecutor?

No.

Do you know? This issue
grates on my nerves.

Why? Could not
do it someone else?

I do not know. Meanwhile I will continue with the
twins. At least one of them.

Do you realize that one of these
girls could out of the way ...

... someone at Broad and Main,
to 50 witnesses ...

... and yet we could not blame her?

No, guess not.

He could have been
I on the floor ...

... and see it with the knife.
I assure you I would ...

... nothing. Unless
that the subject ...

... keep her locked up.

It is beyond my strength,
doctor. Not bear it.

So?

Let's see. Tell me something.

You are an expert on twins.

Do you know anything concerning
at these ladies give me ...

... an opportunity
back to work?

- Yes
- What?

The crime.

The crime.

Sure, you will not believe that anyone
can commit a murder, right?

You will have to be patient
me. What do you mean?

The character, personality,
even the nature ...

... you can duplicate,
even in identical twins.

When interviewed about
so like twins ...

... even his dogs
the confused.

Living a thousand miles
distance to both of them hurt the ...

... the same grinding time and the
two had to be removed.

Do you know why they lived so far?

Why?

Because you taught at
a University of East ...

... and the other was a bartender
in a bar in Leavenworth.

Different characters.

I understand.

Well, it's the same in this case.

If no fault with the girls, one could
commit murder and the other not.

And that's all.

Yes, that's all.

Constitutional rights.

Well, another thing ...

... Interview to twins
frequently?

Often, but
not for the police.

What will happen to you like?

What will happen?

Suppose he is innocent.

There is no reason to
believe he is in danger ...

... if what you mean.

"Living with a killer?

The truth is that no
I know, I have not thought of.

If one of them killed with a
knife, do not you think it is ...

... may even mate
his sister ...

... if one day she gets nervous?

- There is no doubt.
- Never ask the name.

Or evidence.

- I hope so.
- I swear, on what he says.

One day he calls me and tells me
has found the answer ...

... and I'll be satisfied.
- Why?

I've told, because
only then will I know ...

... that there
the perfect crime.

That the system works. Yet
can give the blow round.

- Social stability.
- If they call you.

No, it is quite impossible.

I'm no detective and
reason to think that ...

... to help the least.

Besides, I have not said that
in love with the girl.

I only said that I like.

How will I know
it was she who did it?

It is impossible to know something
well just look at a person.

They may have been
killing people for years.

Both.

I've only said that it is
very nice, very simple ...

... and hard to believe that ...

Well, Mr lemon drops.

There can be more than Terry.

How are you?
Glad to see you.

Thank you.

- Allow me.
- Thanks.

Chew these sweets
of cast iron.

I told you
I never chew.

The pacifier until expended.

No wonder
I never noticed.

Really? An expert like you?

No. Clearly the
Both are wonderful.

I had almost forgotten
that there are jokes.

There have been very good things, right?

No, not very well.

I've seen the photographs in the
newspapers. We are famous.

Not find work.

We look to the face y. ..

Do not forget,
in this city.

It's a bad thing.

They can not be blamed.

You heard what the prosecutor said.

I'd rather not talk about it.

But he knows it has to
having read the newspapers.

I know, but ...

Okay, so maybe my idea,
the real reason for my visit ...

... can be appropriate for
both you and me.

What do you mean?

I add to my collection.

Of twins. I am a veteran
twin studies.

And I'd much
experience with you.

I would pay anything, of course,
not much but ...

... only one hour a day would
when it suits them.

We did it once when
were children in Chicago.

Then they know what it is:
physical, verbal ...

... psychologically, the usual.

You sure are not doing
this to the police?

I started to collect
data on twins ...

... before I ever saw
near a policeman.

And long before he
set my eyes on any of you.

That's what interested me most
research for years.

And I will continue
after they are married ...

... and installed
his own twins.

It is likely that
have them, you know?

Which is what you meant
exactly?

All research aims ...

... increase knowledge
on a topic.

In this case, my knowledge
on identical twins.

- And we pay?
- $ 25 per week.

A each.
This is what is usually paid.

For that amount I
come to my office ...

... at least three times a week.

Less than two hours each visit.

How do you make?

I think we are not interested. I
like to make a guinea pig.

Well, I do not coerce.
If something frightens them.

We have nothing to fear, doctor.

Only the busybodies.

In that case, there
nothing more to say.

I feel haberles
caused that impression.

- I apologize.
- I'm sorry too.

We must.

Do not believe the doctor is a
intrusive, and can not forget ...

... we need the money.

Do not you care that you do
personal questions?

Why am I going to care?
Or why will you care?

If it's for a good purpose,
I think we do.

Because there is no reason to fear anything,
need the money y. ..

... from the outset
doctor us liked.

At two.

Well, let's leave it as is.
Agree and call me.

I hope you can see
things like Terry.

If not I'll understand
and nothing has happened here.

- Bye.
- Bye.

Goodbye, Terry. Desire
soon see them both.

- Goodbye, Doctor. We will call you.
- When you like.

What's wrong?

Do you think you've done well?

Why? What are you afraid?

Not that I'm afraid, is that ...

Do not lie, you're afraid.
Every day you have more. Why?

You know very well, Terry.

You think I killed him?

- Why do not you admit it?
- I never believed it.

So why do you fear?

If the police knew that
were there that night ...

... What do you suppose would happen?

I stated in apartment
and I said yes.

Why would he kill him?

I know, dear.
I know it killed him.

I know so well I want to do
anything to not ...

... know that you were
there that night.

That's the only reason
I'm afraid, believe me.

Please believe me.

So you're afraid that the
Doctor finds out something about yourself?

Of course not.

Then stop worrying.

There is no reason for it.

It is very attractive ...

... and very handsome. I like it.

Now he no longer believes that
deceive us?

No, no, Terry.

Even I have distinguished
on the newsstand.

What do you mean?

I know sometimes was
you and the other was Ruth.

Not all but some.

What is the difference?

I dunno, I'm still not sure.

Who do you like most?

- You.
- Really?

Sit down there, will you?

- Why?
- Why, why?

Why I liked the most?

Because that is always the
response during office hours.

What is that?

They are just smudges.

That is the truth. Since that
would you as a child.

Ink droplets are thrown
and then folds the paper.

What are they?

It is a way to examine
personality.

Now I will go having struck him
one by one.

You have no more
to tell me what you see.

That is, what he thinks he sees.

- "Hurry?
- If you go faster, yes.

As soon as distinguished
something tells me quietly.

Ready?

Turn toward it.

How about that?

It may be a mask.

These black holes
are slanted eyes ...

... bushy eyebrows and lips
pleats give it a fixed expression.

Anything else?

- Can I turn it around?
- Yes, of course.

This seems the face of a sheep
white with black nose.

It has a stain on the front.

It looks like a moth spread
the wings of a butterfly.

Under its two front legs
men lying face down with ...

... arms outstretched.
Seems to symbolize something.

The sheep looks innocent ...

... but has two
men under their feet.

"It symbolizes that?

"The sheep of death?

Is it really you
as cold as it looks?

- No, I'm not.
- I do not think so.

When I leave the consultation am
Robert Taylor with jet propulsion.

What do you see there?

How about that, Terry?

Two men back to back.

But it seems as if
ignore each other.

Now is changing the face
of a man with drooping mustache ...

... and slanted eyes.

And this is a dancer. A woman
dancing with a puppet.

The puppet is about
to give a cruel blows to rival ...

... pretending not to see it.

But try to get as close as
enough to hurt.

Can I smoke
a cigarette, please?

By the way, why
Nebraska went?

We had about a year
living on that farm ...

... and the farmer's wife
wanted to adopt me.

The doctor had said
that could not have children ...

... but could only take
one of the two.

And why did you choose to
you instead of Terry?

I suppose that any
special reason ...

... you can not choose
greatly between twins.

But Terry was angry
to learn ...

... so we decided
go. That's all.

What is in it?

Two people dressed dancing
around a Maypole.

They bend because
have rolled the tapes.

- Is that what you want?
- Exactly.

Anything else? Turn over.

I see two skaters, ice,
and lean back with a ...

... foot in the air and
arms outstretched.

How did Terry? Do you know?

I think the farmer told him.

She never liked,
I do not know why.

- Was it a rare?
- No, I got on very well with it ...

Terry ... but instead ...

What you see here?

Two old women sitting on
open flat on a tram ...

and trolleybuses ...
San Francisco.

They seem frightened.

Attach to arms
of their seats.

Have your feet flat
hard.

Look at the chin.

It's a drum majorette with her.
He wears a bearskin headpiece.

She's funny and light,
and doing quite right.

You raised knee.

Thank you very much.

Hello.

It was time.

Sorry, I'm late.

What have you done? "Walking?

No, the doctor and I
we talked.

Talking?

Yes, after the
the blots.

Who do you think invented it?

- Talking about what?
- Just talking ...

... Chicago, film,
when we were children.

- Is not us?
- No, mainly it.

He told me funny things
when I was at school.

- It would be fun.
- Indeed.

It is very nice when
stop playing the role of doctor.

Do you remember how
placed near the counter?

So you have released
a roll of memories.

Do not think it was a scroll.
I wanted to talk. That's all.

- Is not got romantic?
- I'm afraid not.

- Hey, look disappointed.
- No.

Do not you be in love with him?

By God, Terry. It seems that people
has nothing to do but ...

... to fall in love. Of course not.

All I want is
do not make nonsense.

Yes, Mom.

I'm still not convinced
who is playing fair with us.

I do not know, of course.

I can not believe it.

Maybe I'm wrong.

But I would you care,
not give much confidence.

Not yet.

If we were not so ...

Yes, I know it's not very nice.

But while we suspected
we must be on guard.

Especially with him.

It's something I had not imagined.
Not even in dreams.

I will not make any
question, I said that I would not.

All I can do this
poor policeman is to stay here ...

... to see if you are
decides to tell her something.

Do you know the test
ink stains?

I made another test for
check it again and again.

But in the spot test
ink 80% of the ...

... people who
referred often see the ...

... same visions and
the same figures.

What is the other 20%
in the same ...

... spots, reflects the true
secret scheme ...

... of his mind and personality.

It is very illustrative and
fairly accurate.

In this particular case seems
fit much doubt of one thing.

What?

One of our girls are crazy.

She's very smart, very
intelligent, but crazy.

This is what is called a
free association test ...

... and is so simple that even
I understand what I do.

If it is to find out what
the list is two ...

... can save a lot
time. This is Terry.

- Is there notarized?
- We are a funny thing happens.

I'm older than her
seven minutes and 55 seconds.

But it does not. She always
has been the big sister.

Always help and protect.

Sit down, please.

And also plays the mother.
We orphan since age 10.

I hope you remove the head
this is a competition.

I'm interested in
absolute, not comparative.

Yes, doctor.

- You know something?
- What?

- Today I am a very happy man.
- Great.

I had not been for
almost a week.

- No?
- Because you did not look happy.

Sorry.

I was afraid Haberte
offended you.

No.

It was not my intention, I assure you.

It was something else.

I was worried for another reason.

- But now been resolved?
- Yes, it is resolved.

I'm glad this is how
have to be.

Okay, back to the cold science.

Now I will name you some
words. One by one.

As soon as you hear answers
the first thing that comes to mind.

But not with one sentence, with one
word, and as quickly as possible.

This is what most
mind, speed.

Ready?

Table.

Chair.

Ready?

- Dark.
- Night.

- Moon.
- Ray.

- Knife.
- Scissors.

- White.
- Black.

- Mirror.
- Death.

- King.
- Queen.

- Clavel.
- Flor.

- River.
- Lake.

How could you say that?

And I know? I went out.

I do not understand what's wrong.
What harm can he do that?

None whatsoever.

I care very little that doctor
and playgrounds.

I can answer 24
hours a day for a ...

... week and power
him every time.

You're the one that worries me.

Why?

It shows that even
have that issue on the head.

When said mirror and answered
Automatically death was unclear.

It may mean nothing
for him, but for me yes.

I understand something of that nonsense.
You've betrayed.

Still think
I have to do with it.

Terry, please
I told you already.

Why? Why me
I repeat again and again?

Forget it.

Not even you
right to think ...

Why did you take sleeping pills
every night?

You know that no
I can not sleep without them.

Why can not you?

Because I am still very
nervous. I have not recovered yet.

- Neither.
- Is that all?

What other reason could there be?

It will not be your conscience.

My conscience? Why?

Perhaps feeling he had not said
the police everything you know.

Perhaps that's what haunts you.

You may think
which still time.

It's completely ridiculous. Never
I thought such an idea.

Because if you think,
here the phone.

Shut up, Terry.
You're talking nonsense.

- Are you sure?
- Sure.

I hope so.

If they suspect me,
I do not know what to do.

Do not know.

- Table.
- Chair.

- Moon.
- Stars.

- King.
- Queen.

- Death.
- Mirror.

- Girl.
- Women.

- Black.
- White.

- Rosa.
- Spina.

I think that does not impress you
about all of this, right Terry?

No? So why
think I'm here?

I imagine that for
laugh of the old professor.

- Have we finished?
- Yes, that's all.

You never ever happened
I would like to see?

- No, really, no.
- Do not you like me?

If you knew how impatient
was to see you this afternoon ...

... would have avoided
ask that question.

- Really?
- With all sincerity.

Perhaps we see ourselves
ever outside the office.

Since we will, sure.

- Would you?
- Very much so.

- Okay, when?
- Soon.

But there may be up
we've done these tests.

What does that have to do?

I find it hard to concentrate
my work in these conditions.

Please do not complicate it more.

Okay. Then the
night to finish.

We agreed to that.

- Remember, the first night.
- I will remember, Terry.

Goodbye.

He was crazy about him, but
Terry could not stand it.

He insisted that was not
playing fair ...

... and it was.
- How do you find out?

She was with her a
night and she told me.

Terry has already arrived.

How many men
have you been crazy?

That was just kid stuff.

I think we had 17 years.

This autobiography
I'm giving you ...

... Is also for your file?

No, no, this is personal.

The more you know,
most want to know.

I want to know best.

For me.

And it seems they get.

Good night.

When this whole thing
finished, I call ...

... and take you to dinner, dancing, or
simply chat for a while ...

... purely personal things?

Do you think then
still want?

It's what I want most. Do you care?

- No, quite the contrary.
- You are wonderful.

- Good evening.
- Good evening.

Okay. I'm asleep.

Not turn on the light.

I undress in the bathroom.

Are you going to take a pill
tonight?

I think not. Last night I slept well.

It is better to take two.

Two? But why?

If you take two might not have
a dream so excited.

Do they speak asleep?

Talk, cry, sometimes I
put the willies.

My God.

- Dreaming I guess.
- No.

Do not you remember what you dream?

Do not even remember having dreamed.

Do not you remember you last night
woke up sobbing?

No.

"Not what you said?

No. What I said?

You gave some very deep sobs,
like you're terrified ...

seeing something so awful ...
not bear to look at.

You really can not remember what it was?

I remember nothing at all.

I thought you were awake.

No.

They were some horrible moments.

I can not imagine
could scare me so much.

- Has it happened before?
- Some.

A day early for a change
were quite happy ...

... I think it was something
on Scott.

Yes?

Think a lot about him, right?

I like it, but ...

"And you he likes you?

Well I think so.

Did he say anything?

No, you know, nothing
Seriously, only in passing.

Did you kiss?

Sonsacarte can be trying.

I think not.

Do not you want to know what is
what seemed frightened?

I do not know if I want to or not.

You've talked about
that before, in dreams.

I worried a
of us is ...

... crazy.

You know the old story that is
easy for a mate is abnormal.

But that's not true.
It is a superstition.

You heard what Scott
told the prosecution.

Yes, I know.

That's an old wives' tale.

We heard during
years, but not true.

Did not you hear him say to
Scott who is not?

Of course I heard.

It's awful, it scares me.

That talk, sleep, mourn, y. ..

... then not remember anything.

I understand that you disapprove
but not so important.

They are only nightmares.

I know.

But that idea ...

What is this?

It is for some more pressure
pressure and pulse as we speak.

A lie detector?

That is the common name,
Do you mind?

No. Why?
What do you want to talk?

I'll call you when we're ready.

"You are still many
gossip of these?

Tomorrow or the finish.

- Maybe Friday afternoon.
- And it's over?

Yes, the whole work.

- Then on Saturday is our night.
- What?

Have you forgotten?

- Ya.
- Do you remember?

- Yes, indeed.
- Well?

I confess that I forgot.
I'm so sorry.

You mean you can not?

Any other night, yes ...

What a man. I thought
who lived for that night.

I have no excuse. But we finished
much earlier than expected.

Who is my rival?

You have no rival, you know.

That is always the answer
during office hours, right?

You have too much memory.

Well, let's go with this now.
'll Fix that issue.

There is nothing to fix.
I've broken his heart.

Heed the machine.

I want you to answer
few simple questions ...

... on matters not prohibited,
do not worry about anything.

It's all over.
Ask me anything you want.

- That also applies to Ruth?
- It is better to ask her.

Yes, yes, of course.

Well, I congratulate you both.

You have gone through a
terrible situation ...

... and have come out with good
it, which is wonderful.

What are you going to ask?

The other day I talked about
when you lived in Ohio ...

... before you pass these on to
Chicago, remember?

Is there something else
Interestingly at that time?

Nothing important.

I think I was talking Ruth
a boy I went ...

... and that you did not like much.

Freddy Eckland.

Yes, I think his name
Thus, in Dayton.

Why? What did he say?

He said only that convinces you
he did not play fair.

And proved it.

- Protest?
- Not by God, she was grateful.

You know how up to you.

Only he was talking about how
the care has always ...

... as an older sister.

Did he tell you that I met him first?

No, I think not.

Well that's the truth.

I first met him
and introduced him.

He did not like most
minimum and I knew it.

After she began dating without
she dreamed for a moment ...

... that he was
was interested in me.

Terry!

What is it, Ruth?

Again that light.

Wake up, honey,
're dreaming again.

No, it was a dream.
You did not see you?

There was nothing to see.
I told you you're dreaming.

It was a dream. I was not sleeping.
It lit the whole room.

I'm sure. I saw it perfectly.

Now you're okay.
You have nothing to fear.

I'm sure
I saw it. I'm sure.

No matter. None.

But what was it? What do you think?

He is missing something
I do not understand.

I do not understand!

It is only your imagination.

The nerves you are playing
a trick. Nothing more.

I'm scared.

I'm very scared.
I do not know what to do.

Come, relax.

Remember I'm with you
and I always will be.

Whatever happens.

So that's all there.

Yes I'm afraid that's all.

It promised much, remember?

All I know is
Ruth did not.

He is unable to make a
thing. I'm sure.

That narrows the possibilities.

Terry is a paranoid.

A paranoid is not
awareness ...

... more sense of right and
wrong for a toddler.

He can do anything.

That is something, but not much.

You can not lock up the lunatic fringe
until they do not violate any law.

If the family does not want
lock them there to wait for ...

... ignite something.
- Unfortunately.

Very hard to Ruth.

You will tell, huh?

Sure. But it will not be easy.

Apparently not
no shadow of suspicion.

No?

And what about that double alibi?

It would be deceived.
Terry the may deceive.

Well.

Very grateful
Anyway, Doctor.

I regret not having been
more help, Lieutenant.

- Goodbye, Sergeant.
- Good evening.

- Is he coming back to see Ruth?
- I hope so.

As hard as it is, tell him.

I will.

I bet two to one
that is charged to other ...

... before this is over.
- It is very possible.

It's more than that.
And beware you too.

I do not think that among very
seriously in their calculations.

She did not care about these tests,
were just a new challenge.

Another opportunity to show the
world that inspires contempt.

This is the first notice I had.

I think she said that no system
for calculations of a psychotic.

- Well ...
- Do not be so modest, doctor.

- Okay, I'll tell.
- When?

Today, today.

- Good evening.
- Good evening.

If Terry spit on the floor or
something like that could make things easier.

Then we could get it.

If I were that young
was a little nervous.

Yes? Why?

Because what he says,
knows it or not, I think ...

... a new Peralta.
- The target for tonight.

That's right.

When a clinician
falls for his patient ...

... is less useful than
an infant.

- Hello?
- Hello.

- Ruth?
- Hi, Scott.

How are you, honey?

- Are you alone?
- Yes, why?

Terry do not want you knowing.

Could see you alone tonight?

Of course. When?

When you say. Anytime.

Can you be late? Towards eleven?

- Then you will be asleep.
- Perfect for me.

What if I get a little more
late? Do not you care?

I will leave open the portal. Upload
directly to the top floor.

Understood.

Forward.

Do you care?

No, of course not.
Quite the contrary.

Nothing could give me an
most pleasant surprise ...

... to see you come through that door.

I was walking, I saw light and I thought
that would not be very busy now.

No, I'm not. Neither knew
what to do at this time.

It's nothing important.

Do you feel depressed?

A little, yes. I think so.

Have you eaten?

How about if instead
dinner together tomorrow ...

... dined together today and tomorrow?

- But I did not want ...
- And every day you can.

But tonight we will
to a very jolly.

Sure you do not want to tell me?

What is the cause
of hallucinations?

"Hallucinations?

The things one imagines
see and hear. What is the cause?

- Nerves.
- Just nerves?

Or a diseased mind.

Let me explain something.

No, no, please do not.
I have to go home soon.

Can I get the bag and gloves?

I'll wait here and
we will go there.

Sure, honey. Be right back.

"Police station?

With Lt. Stevenson
please.

Lieutenant, I'm Scott Elliott.

Tell me honestly, what do you think
if tonight I bait?

So at last he has succeeded?

It's possible.

Will there at 2230?

I want to talk about
something new that has emerged.

Something that goes more in their
jurisdiction than in mine.

Okay, partner. I'll
here since 2230.

- Are you going to attack again?
- It seems so.

It's a very clever
for college.

- Ready?
- Thanks.

Come on, lighten up.

I was worried.
Where do you go?

A walk.

- With Scott?
- No.

Have not you seen?

- Called at about 19.00?
- Who?

Scott.

I told you that I have not seen.

Did you just get?

No, I'm going to go out dancing.

I do not know if I should leave you alone.

Do not be silly, I'm fine.

- Have you taken the capsules?
- No.

- Why?
- Not good.

Maybe you do not take enough.

But be careful,
do not take too many.

Come on, Ruth.

You worry too much.

Whatever happens can not
do anything without my consent.

And never give, believe me.

I know.

Do not be afraid
never shall we part.

You and I are going to be
together while we live.

Remember, always.

Good night.

Not again later.

Goodbye.

Forward.

I'm so glad
you came.

I wondered how you live.

I feel that is so clean ...

... but I am a woman
toss it.

I understand.

- Do you want to take anything?
- No thanks.

I guess not scared you with
so hastily and so much mystery.

No, I'm surprised that
needed an excuse ...

... had come from all
modes. You know that.

Sit here.

It was not an excuse.
He was serious.

It's something we should discuss
immediately and in private.

Does it have to be tonight?

Yes, dear. It is very important.
This is Terry.

- Do not like Terry?
- Of course I do.

But ...

But I want you.

Why?

Why I love you?

Why me and not her?

That has me very intrigued.

Why have you chosen
just me?

We are almost equal.

What you have seen
in me not having it?

How can I answer that?

All I know is that I love
you. What else should I know?

- Am I prettier than her?
- For me yes, of course.

Do not laugh, I'm serious.

I know the difference.

For example, kiss me.

You think you could distinguish
my kisses from Terry?

Or my lips of yours?

I suppose so.

- Have you ever kissed?
- No.

So how can you tell?

How can you say
even such a thing?

Not sure. I
I would say the heart.

- Really?
- Yes.

Sorry, but do not believe you.

Anyway you
I asked because ...

Terry ... which is always
tend to like men.

- All set out therein.
- That's not true.

Of course it's true.

Terry is smart.
I told you so.

No, not really.
That is your problem ...

... and she wanted to talk to you.

I do not know what you mean.

The case is not easy,
but there is no other choice.

Terry is not feeling well.

She's sick. Believe it.

And he needs your help
and mine if possible.

Unwell? How?

It is twisted inside.

When did it start? Do not know.

Something must have happened when you were
small that you have already forgotten.

There is a strong rivalry
natural among yourselves ...

... maybe caused by that
incident, which has been ...

bounds in the interior ...
to create in her a ...

... abnormality.

Requires proper care and
immediate attention.

Terry and I have never
been rivals. Never.

At least.

All women are rivals for
nature, but do not care ...

... it reduces the importance
to the success of the ...

... other attributes
the circumstances.

They call it luck.

But between sisters
is much more serious.

The causes are often
generally the same ...

... so they have less
excuses for comfort.

So the sisters can
hate with terrible intensity.

As for the twins,
especially the same ...

... well you must know what
extreme jealousy can be reached.

More.

People, especially men,
find it easy to love.

You are natural and normal.

You've got to get rid of the poison
of rivalry and jealousy.

But not her.

Although it is true that
say that at first glance ...

... there are no big differences
between you.

Of course this is a lie.

Sorry honey, but it is not.

It is based on the obsession of his life,
in his words and yours.

If not, why this
guy from Dayton?

And Chicago attorney?

And the family who wanted
you adopt you but not her?

It's the same story repeated
again and again.

No matter who knew
First, in the end you chose to you.

I have never heard
absurd theory.

I called you tonight because
I want to talk about this with her.

I want you, to be closer
it and who else wants to be ...

... to convince to go to
your doctor and listen to their advice ...

... and I want you to do
as soon as possible.

I will not say anything about this
because it would be as insulting.

It is very important is that
have that help early.

What if she refuses?

If you refuse, Terry.

In that case I must say
who killed Frank Peralta.

And why.

You can not, do not know.

Yes I do.

It does not matter because
you can do absolutely nothing.

Whatever you may think.

Do you remember it after all?

If you like.

Peralta died because once
else happened as usual.

It was Ruth who really wanted
without even knowing it existed.

I was courting you.

I had for dinner,
movies, dancing ...

... and finally asked you
you married him.

I did not know that you are twins.

I only knew that the girl
counter seemed very affectionate.

But only sometimes.

That he was confused ...

... and so I consulted on
of split personality.

Maybe not until you realized
That night at home when ...

... spoke of the curious difference
was inside you.

So you knew that
had come to pass.

It was Ruth who
I was in love. Not from you.

So you killed him. As
you could not take your love ...

... Ruth either.

Who else you told him this?

I say who else did you
told this ridiculous story.

No one else so far.

And no need to return
to tell if you do what I say.

Now go to your doctor
and follow its advice.

I do not have to go to any doctor
because I feel perfectly.

And you can not do anything because
can not prove what you say.

Yes? You think?

Yes, I assure you
're wasting your time.

- Have you forgotten about Ruth?
- Of course not.

Well forget it because you must have
I am convinced that there ...

... going to take this so lightly.

Of course not.

Lately behaves in a way
very strange and takes everything seriously.

But I doubt that anyone accepting
the word of a girl ...

... who suffers from hallucinations.
Did not I tell you?

One moment. What do you mean?

Where is Ruth now?

Scott, are you sure
know who you kissed?

Of course I am.

Look at me, are you sure?

Hello? Yes, I am.

Hey, Terry is still with you?

Want to bring it over here or
prefer that we send to her?

One moment.

- Who is?
- Is the hospital.

Be right with you.

Sorry, Doc, but
I have bad news.

I got nervous after leaving
and came by to take a look.

I am sorry to say this,
but when I got ...

What?

No.

Yes, well, lieutenant.
I am coming.

Ruth is dead.

Has committed suicide.

Are you surprised?

I'm sorry, doctor. But I ...

Do not know how sorry I am,
Miss Collins.

Sit here.

- Can I come?
- I suppose so, if you like.

The coroner is there.
Accompany, Franklin.

Lieutenant, can you tell me what happened?

Apparently taken from these
rubbish to sleep.

The bottle was empty
in the sink.

The has been taking
during the last three months.

Ms. Collins ...

... sorry to ask
at a time like this, but ...

Had some reason ...
you know?

Yes, I'm afraid so.

- What, Miss Collins?
- Your conscience.

- Really?
- I can ...

Calm down, Miss Collins.
I will not insist.

- I know it's hard.
- I'm fine.

Is that I have been in
tension and now this ...

But he's free now, poor thing.

And I am entitled to have peace.

Sure. Talk it out.
Tell me you all.

You'll see how it feels much better.

She killed him.

That she killed him?

She said no,
but I know I did.

The thought at first. I believed in
it for a long time ...

... but now I know you did.
- Take note.

That night, Miss
Collins, what happened?

When I park
Jefferson, she was already in bed.

I thought I was asleep.

Where's all over me
promise not to say anything ...

... because I knew that
had gone with him.

- Does the thought then?
- Yes, but ...

... something happened to Terry,
I was sick inside ...

... was crazy.

- You mean Ruth.
- No, Terry.

Ruth's me. It was like
a deep bitterness.

One moment.

- I thought you were Terry.
- No, I'm talking about Terry.

- I am Ruth.
- But ...

What's wrong?

Nothing, I'm ... Follow.

Then Scott found out.
There was something in these tests.

And he told me tonight.

He said it was wrong.

That was sick.
Sick with jealousy.

Scott says that's why he killed him.

He did not know we were two.

I only knew ...

One moment, what is
what you want?

Account what your
tell me, dear.

That's about what you
told me, remember?

But this is not Ruth. This is Terry.

Come on Scott, we have
discussed that tonight.

This is ridiculous, I am absolutely
sure who this woman ...

... is Terry.
- How do you know?

"How do I know? I've
studied every day for almost ...

... two months and can distinguish
with the same ease ...

... you see it from me.

- Can you prove it?
- Test it?

All I know is that she
Ruth and said that it seems ...

... unless you can
prove otherwise.

- Can I continue?
- Sure.

I think we started
get somewhere. Follow.

The test will prove what I
I knew from long ago.

That she hated me, hated me because
men found it more ...

... easy to love me
but not her.

Again and again repeated
the same story ...

... no matter who
known before.

Sorry, honey.

- He resents, right?
- Of course not.

I have not explained what was
to do it myself ...

... did not know until you get here.
It was after taking a ...

... sermon to Ruth when
I came and it was ...

... late to explain.
I took the opportunity.

All I can say is that
has taken me over ten years.

But given the circumstances,
I forgive you.

Want to know why
I got nervous?

- Why?
- For psychological reasons.

I could not stop thinking
what you told me ...

... and I thought maybe Ruth run
more danger than you.

Even a fool can imagine
is easier to eliminate a rival ...

... to go charging all
boyfriends for the rest of his life.

I take that on
police lieutenant.

Thanks, Doc.

Fourth Floor, gifts, 9.75
this week only.

Was I the mirror?

You were the reflection.

Those are the twins, you know.

One reflects the other,
with inverted images.

And now, you want
answer a question?

- What?
- Well, given the circumstances ...

... tell me you're right
that is impossible, but ...

... Why are you lot
more beautiful than your sister?