Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:15,900
DEJALO SER
2
00:01:55,500 --> 00:01:58,700
No me decepciones
3
00:02:00,701 --> 00:02:04,001
No me decepciones
4
00:02:06,600 --> 00:02:10,600
No me decepciones
5
00:02:12,501 --> 00:02:16,001
No me decepciones
6
00:02:17,524 --> 00:02:22,027
Y si alguien me amara como ella lo hace
7
00:02:22,550 --> 00:02:27,787
ella lo hace, s� lo hace bien.
8
00:02:29,399 --> 00:02:34,525
Y si alguien alguna vez me amara de verdad.
9
00:02:35,189 --> 00:02:39,596
Ella me ama, s�, ella me ama.
10
00:02:48,379 --> 00:02:50,741
- Vamos a cantar las canciones "movidas"
11
00:02:50,776 --> 00:02:53,103
S�, las "movidas" as� capaz nos salen mejor
12
00:02:55,104 --> 00:02:57,000
...las haremos mejor...
13
00:03:02,251 --> 00:03:04,638
- Sigamos adelante...
14
00:03:10,638 --> 00:03:13,282
- Uno, dos, tres...
15
00:03:14,800 --> 00:03:18,800
RE, RE, SI, RE, MI menor...
16
00:03:20,900 --> 00:03:22,000
LA s�ptima
17
00:03:25,001 --> 00:03:28,701
RE, RE, LA, LA, LA
18
00:03:28,802 --> 00:03:32,802
RE, SI, SI menor
19
00:03:34,703 --> 00:03:36,803
MI s�ptima
20
00:03:38,804 --> 00:03:40,804
RE, LA
21
00:03:41,905 --> 00:03:43,505
LA
22
00:03:44,606 --> 00:03:45,706
MI
23
00:03:48,620 --> 00:03:52,840
Bang, bang, el martillo de plata de Maxwell
24
00:03:52,875 --> 00:03:53,827
golpe� en su cabeza.
25
00:03:54,744 --> 00:03:58,040
Bang, bang, el martillo de plata de Maxwell
26
00:03:58,075 --> 00:04:01,336
se asegur� que ella estuviera muerta.
27
00:04:08,676 --> 00:04:10,007
De vuelta a la escuela otra vez
28
00:04:10,042 --> 00:04:11,593
Maxwell se hace el bobo de nuevo.
29
00:04:11,628 --> 00:04:14,777
La maestra se molesta
30
00:04:15,576 --> 00:04:21,904
queriendo evitar una situaci�n desagradable.
31
00:04:22,054 --> 00:04:28,935
Ella le dice que se quede
despu�s de hora, entonces �l espera.
32
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
"Escribe mil veces...
33
00:04:31,300 --> 00:04:35,058
...no debo ser tan OH OH OH OH"
34
00:04:35,800 --> 00:04:39,067
Pero ella se da vuelta
35
00:04:39,429 --> 00:04:41,500
y... oh no, no, no, no!
36
00:04:42,644 --> 00:04:45,604
Bang, bang, el martillo de plata de Maxwell
37
00:04:45,639 --> 00:04:48,956
golpe� en su cabeza.
38
00:04:49,755 --> 00:04:52,421
Bang, bang, el martillo de plata de Maxwell
39
00:04:52,456 --> 00:04:56,380
se asegur� que estuviera muerta.
40
00:05:00,781 --> 00:05:03,781
golpe� en su cabeza
41
00:05:04,182 --> 00:05:06,782
Bang, bang, el martillo de plata de Maxwell
42
00:05:07,583 --> 00:05:14,783
se asegur� que estuviera muerta.
43
00:05:22,323 --> 00:05:23,700
- Ok
44
00:05:27,300 --> 00:05:29,000
- Est� dando est�tica
45
00:05:45,658 --> 00:05:48,413
- Ven ac�, toca esto...
46
00:05:50,413 --> 00:05:53,700
- Agarralo fuerte...
47
00:05:54,701 --> 00:05:55,701
- No hace nada...
48
00:05:55,702 --> 00:05:58,702
- Ahora los veo a los dos perdidos...
49
00:06:00,592 --> 00:06:02,000
- As�..
50
00:06:05,000 --> 00:06:06,949
- Estoy usando zapatos de goma
51
00:06:06,984 --> 00:06:08,899
- Pero est�n hechos de madera!
52
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
- Agarra ese otro al
mismo tiempo a ver que pasa...
53
00:06:12,530 --> 00:06:15,700
- Dejame ver... vamos a intentar...
54
00:06:15,701 --> 00:06:19,500
- Suficiente con esto... solo toca la guitarra...
55
00:06:27,813 --> 00:06:31,878
Dos de nosotros mandando postales,
56
00:06:31,913 --> 00:06:35,943
escribiendo cartas en mi pared.
57
00:06:36,019 --> 00:06:38,000
Tu y yo...
58
00:06:40,451 --> 00:06:44,405
en nuestro camino a casa
59
00:06:44,440 --> 00:06:48,359
corriendo camino a casa
60
00:06:49,407 --> 00:06:50,993
corriendo camino a casa
61
00:06:51,807 --> 00:06:54,429
estamos yendo a casa.
62
00:06:56,577 --> 00:06:59,585
Tu y yo tenemos recuerdos
63
00:06:59,620 --> 00:07:03,524
m�s grandes que el camino que hay delante.
64
00:07:07,522 --> 00:07:15,492
Nosotros dos usando pilotos parados bajo la lluvia.
65
00:07:15,669 --> 00:07:18,475
Tu y yo persiguiendo papeles
66
00:07:18,510 --> 00:07:20,747
sin rumbo,
67
00:07:20,782 --> 00:07:26,016
en nuestro camino de vuelta a casa
68
00:07:26,051 --> 00:07:28,009
corriendo camino a casa
69
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
corriendo camino a casa
70
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
nos vamos a casa.
71
00:07:36,701 --> 00:07:40,601
en nuestro camino de vuelta a casa
72
00:07:44,602 --> 00:07:48,602
en nuestro camino de vuelta a casa
73
00:07:52,003 --> 00:07:55,603
en nuestro camino de vuelta a casa
74
00:07:57,504 --> 00:07:59,604
nos vamos a casa.
75
00:08:09,132 --> 00:08:11,930
Tengo un sentimiento
(Todos tuvieron un a�o dif�cil)
76
00:08:12,277 --> 00:08:14,733
un sentimiento que no puedo ocultar
(todos se divirtieron)
77
00:08:15,122 --> 00:08:17,300
todos tuvieron sue�os h�medos
78
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
todos vieron el sol brillar
79
00:08:20,138 --> 00:08:23,367
Tengo un sentimiento
(Todos tuvieron un a�o duro)
80
00:08:23,402 --> 00:08:26,303
un sentimiento que no puedo ocultar
(Todos soltaron sus cabellos)
81
00:08:26,338 --> 00:08:29,684
todos subieron sus medias
82
00:08:29,719 --> 00:08:33,030
todos bajaron sus pies
83
00:08:33,954 --> 00:08:35,889
Tengo un sentimiento
84
00:08:41,639 --> 00:08:44,232
Si, tengo un sentimiento
85
00:09:00,000 --> 00:09:02,542
- Baja demasiado r�pido.
86
00:09:09,551 --> 00:09:15,665
- Trata de evitar los saltos en las notas.
87
00:09:23,875 --> 00:09:25,300
- Que caiga sin escalones...
88
00:09:31,000 --> 00:09:33,126
- Ahora incluyamos la voz.
89
00:09:47,257 --> 00:09:49,571
- 1, 2, 3...
90
00:09:49,606 --> 00:09:52,512
Todos estos a�os estuve vagando por ah�
91
00:09:52,547 --> 00:09:55,383
pregunt�ndome como nadie me dijo
92
00:09:55,418 --> 00:09:59,139
todo lo que yo buscaba era alguien parecida a ti.
93
00:09:59,174 --> 00:10:01,579
- Buenos d�as!
94
00:10:04,080 --> 00:10:08,628
Tengo un sentimiento que me mantiene en pie...
95
00:10:15,408 --> 00:10:20,000
Tengo el sentimiento de que todos saben
96
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Tengo un sentimiento
97
00:10:43,406 --> 00:10:45,535
Tengo un sentimiento
(todos tuvieron un a�o dif�cil)
98
00:10:45,536 --> 00:10:48,285
un sentimiento que no puedo ocultar
(todos se divirtieron)
99
00:10:48,286 --> 00:10:51,143
todos tuvieron sue�os mojados
100
00:10:51,178 --> 00:10:54,000
todos vieron al sol brillar
101
00:10:58,603 --> 00:11:00,400
Tengo un sentimiento
102
00:11:06,221 --> 00:11:10,174
- La Reina dijo no a fumar marihuana
a miembros del FBI...
103
00:11:16,648 --> 00:11:23,013
Oh! Querida, por favor, cr�eme...
104
00:11:23,014 --> 00:11:25,000
- Hermoso! Genial!
105
00:11:28,552 --> 00:11:29,780
- Paul, cu�l era la que estabas
tocando la otra noche?
106
00:11:29,781 --> 00:11:31,681
- �Qu�, la 9-0-9?
107
00:11:32,092 --> 00:11:34,798
- Ah, s�! Esa fue incre�ble, realmente buena!
108
00:11:35,247 --> 00:11:40,476
- Estuve pensando en esa...
fue una de las primeras
109
00:11:42,956 --> 00:11:49,355
Siempre cant�bamos... despu�s de la escuela...
110
00:11:49,824 --> 00:11:53,212
...nosotros dos, �bamos a mi
casa y nos sent�bamos a escribir...
111
00:11:54,213 --> 00:11:55,913
Love me do...
112
00:11:56,177 --> 00:11:59,235
...muchas canciones, m�s de 100...
113
00:11:59,745 --> 00:12:02,533
...algunas nunca las grabamos...
114
00:12:02,534 --> 00:12:03,534
...eran muy sofisticadas.
115
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
"Dijeron que nuestro amor era solo diversi�n...
116
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
el d�a que nuestra amistad comenz�
117
00:12:09,800 --> 00:12:11,850
No hay luna azul que yo pueda ver
118
00:12:12,000 --> 00:12:13,700
nunca ha habido en la historia"
119
00:12:20,751 --> 00:12:23,600
- Siempre odiamos la letra de la 9-0-9...
120
00:12:23,601 --> 00:12:26,100
...intent�bamos siempre cambiarla
noche tras noche...
121
00:12:26,101 --> 00:12:29,000
"mueve esto ah�, intenta esa otra l�nea... "
122
00:12:29,567 --> 00:12:32,177
Dije: "mu�vete una vez, mu�vete dos veces...
123
00:12:32,200 --> 00:12:34,046
...vamos nena, no me seas tan fr�a como el hielo"
124
00:12:34,170 --> 00:12:36,994
Mu�vete una vez, mu�vete otra vez.
125
00:12:37,124 --> 00:12:39,512
vamos nena, no seas tan fr�a como el hielo
126
00:12:39,547 --> 00:12:43,000
dije que iremos en el que le sigue al 9-0-9.
127
00:12:44,541 --> 00:12:49,460
Le supliqu� que no fuera, se lo ped� de rodillas
128
00:12:50,090 --> 00:12:54,700
dijo: "solo est�s jugando, est�s jugando conmigo".
129
00:13:01,325 --> 00:13:05,888
Sub� al tren, y tom� el asiento equivocado
130
00:13:06,363 --> 00:13:10,834
tom� mi equipaje, y me fui a casa
131
00:13:11,713 --> 00:13:16,289
y despu�s me di cuenta que
ten�a el n�mero equivocado.
132
00:13:16,688 --> 00:13:19,100
Mu�vete una vez, mu�vete otra vez...
133
00:13:19,135 --> 00:13:21,843
vamos nena, no seas tan fr�a como el hielo
134
00:13:21,844 --> 00:13:24,007
vamos a tomar el que le sigue al 9-0...
135
00:13:24,338 --> 00:13:26,738
vamos a tomar el que le sigue al 9-0...
136
00:13:26,839 --> 00:13:30,539
vamos a tomar el que le sigue al 9-0-9
137
00:13:35,952 --> 00:13:37,842
- Buen d�a Paul!
- Buen d�a Rich!
138
00:13:38,643 --> 00:13:39,933
- Como est�s esta ma�ana?
- OK!
139
00:14:43,622 --> 00:14:48,346
- Ok, todos juntos 1, 2, 3, 4
140
00:14:55,293 --> 00:14:58,152
Dos de nosotros sin rumbo
141
00:14:58,382 --> 00:15:00,482
- Ac�rcate al micr�fono!
142
00:15:00,483 --> 00:15:00,783
- Ok.
143
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
- Sabes, no puedo escucharte...
144
00:15:07,070 --> 00:15:10,000
- Estamos as� hace como una hora...
145
00:15:11,400 --> 00:15:14,500
- Es el riff... no hay riff...
146
00:15:16,000 --> 00:15:16,900
Tu y yo...
147
00:15:19,401 --> 00:15:21,801
Tu y yo tenemos recuerdos
148
00:15:21,900 --> 00:15:25,100
- No est� coordinado,
no est�n sonando al mismo tiempo...
149
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
...o tambi�n podemos parar,
y decir que no est� sonando bien.
150
00:15:31,000 --> 00:15:33,800
- Grab�mosla y as� la podemos escuchar...
151
00:15:36,647 --> 00:15:39,858
- Est� complicada ahora...
152
00:15:39,958 --> 00:15:43,700
Si pudi�ramos hacerla simple
y despu�s la complicamos?
153
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
Pero es complicado el ritmo...
154
00:15:55,600 --> 00:15:58,800
- Te quiero ayudar
y siempre termino fastidi�ndote.
155
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
- No est�s fastidi�ndome, Paul.
156
00:16:14,500 --> 00:16:22,300
- Todo lo que intento decirte
es que... probemos de esta manera.
157
00:16:32,200 --> 00:16:37,500
- Bueno, tocar� lo que t� quieras,
o dejar� de tocar si as� lo quieres.
158
00:16:38,000 --> 00:16:41,200
Cualquiera sea tu decisi�n, yo la seguir�.
159
00:16:41,201 --> 00:16:42,201
- Quisiera que empez�ramos...
160
00:16:42,202 --> 00:16:47,000
...grabemos una cinta... y escuchemos
como suena en verdad...
161
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
...solo porque nos parece que suena as�...
162
00:16:50,501 --> 00:16:53,000
...quiero decir...
realmente suena bien la guitarra?
163
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
Vamos a intentarlo...
164
00:16:57,001 --> 00:16:59,800
...probemos con nada cambiar� mi mundo...
165
00:16:59,801 --> 00:17:02,801
...uno cada vez hasta el final.
166
00:17:15,630 --> 00:17:18,069
Im�genes de luz quebrada
167
00:17:18,104 --> 00:17:21,660
que bailan ante mi como un mill�n de ojos
168
00:17:22,060 --> 00:17:28,548
me llaman y me llaman a trav�s del Universo.
169
00:17:29,102 --> 00:17:34,807
Los pensamiento serpentean como
un viento agitado dentro de un buz�n
170
00:17:34,842 --> 00:17:43,041
caen ciegamente mientras
buscan su camino a trav�s del Universo.
171
00:17:44,642 --> 00:17:52,642
Jai Guru De Va Ohm
172
00:17:54,151 --> 00:17:58,000
Nada va a cambiar mi mundo
173
00:18:01,900 --> 00:18:06,000
Nada va a cambiar mi mundo
174
00:18:08,901 --> 00:18:13,001
Nada va a cambiar mi mundo
175
00:18:15,802 --> 00:18:19,902
Nada va a cambiar mi mundo
176
00:18:25,000 --> 00:18:27,100
Disfruta un pony...
177
00:18:27,853 --> 00:18:31,800
puedes celebrar lo que t� quieras
178
00:18:33,000 --> 00:18:36,400
puedes celebrar lo que t� quieras
179
00:18:37,324 --> 00:18:39,080
Porque
180
00:18:45,081 --> 00:18:47,581
mat� al perro de caza
181
00:18:47,582 --> 00:18:56,193
puedes celebrar lo que t� quieras
182
00:18:56,343 --> 00:18:57,995
Porque
183
00:18:58,030 --> 00:19:03,177
t� eres todo lo que quiero
184
00:19:15,300 --> 00:19:18,300
Disfruta un pony...
185
00:19:24,100 --> 00:19:28,000
Bueno ven Susie Parker, todos son bienvenidos
186
00:19:28,500 --> 00:19:31,700
ven Susie Parker, ven Susie Parker
187
00:19:31,800 --> 00:19:36,000
dije ven Susie Parker, todos son bienvenidos
188
00:19:36,001 --> 00:19:39,300
ven Susie Parker, ven Susie Parker...
189
00:19:40,001 --> 00:19:43,800
cuando llegas a Susie Parker todos lo hacen bien
190
00:19:43,801 --> 00:19:47,001
ven Susie Parker, ven Susie Parker...
191
00:19:47,532 --> 00:19:49,532
dije ven Susie Parker
192
00:19:51,233 --> 00:19:53,033
dije ven Susie Parker
193
00:19:54,934 --> 00:19:56,934
dije ven Susie Parker
194
00:20:02,995 --> 00:20:07,132
cuando llegas a Susie Parker todos lo hacen bien
195
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
- Yo, mi, m�o, ya est�...
196
00:20:17,200 --> 00:20:18,100
Te la canto?
197
00:20:18,101 --> 00:20:21,000
- No me importa si la hiciste o no...
198
00:20:38,275 --> 00:20:46,426
Durante todo el d�a... yo, mi, m�o.. yo, mi, m�o
199
00:20:47,698 --> 00:20:55,994
durante toda la noche... yo, mi, m�o...
yo, mi, m�o... yo, mi, m�o
200
00:20:57,058 --> 00:20:59,100
Ahora los asustados lo dejan
201
00:20:59,101 --> 00:21:01,200
todos lo despiden
202
00:21:02,188 --> 00:21:04,998
su fuerza crece todo el tiempo.
203
00:21:06,642 --> 00:21:13,547
Oh, durante todo el d�a... yo, mi, m�o...
204
00:21:23,000 --> 00:21:25,850
Todo lo que puedo escuchar
205
00:21:25,851 --> 00:21:28,700
yo, mi, m�o... yo, mi, m�o... yo, mi, m�o.
206
00:21:31,100 --> 00:21:34,300
incluso esas l�grimas
207
00:21:34,301 --> 00:21:37,500
yo, mi, m�o... yo, mi, m�o... yo, mi, m�o.
208
00:21:41,400 --> 00:21:46,300
Todos lo est�n diciendo,
corriendo m�s libres que el vino.
209
00:21:48,460 --> 00:21:53,800
Oh, durante todo el d�a... yo, m�, m�o...
210
00:21:56,201 --> 00:21:58,701
Yo, mi, m�o...
211
00:22:00,202 --> 00:22:02,702
Yo, mi, m�o...
212
00:22:03,903 --> 00:22:06,403
Yo, mi, m�o...
213
00:22:08,004 --> 00:22:10,504
Yo, mi, m�o...
214
00:22:21,500 --> 00:22:24,550
Todo lo que puedo ver
215
00:22:24,551 --> 00:22:27,600
yo, mi, m�o... yo, mi, m�o... yo, mi, m�o.
216
00:22:29,900 --> 00:22:32,550
incluso esas l�grimas
217
00:22:32,551 --> 00:22:35,400
yo, mi, m�o... yo, mi, m�o... yo, mi, m�o.
218
00:22:36,200 --> 00:22:40,200
Nadie teme jugarlo, todos lo est�n diciendo
219
00:22:41,900 --> 00:22:43,900
fluye como el vino.
220
00:22:44,700 --> 00:22:50,400
A trav�s de tus ojos, yo, mi, m�o.
221
00:23:47,283 --> 00:23:53,569
Porque eres tan dulce y amorosa, te amo.
222
00:23:54,854 --> 00:24:00,381
Porque eres tan dulce y amorosa, nena, es verdad.
223
00:24:02,160 --> 00:24:08,119
Te amo m�s que a nada, de verdad.
224
00:24:10,202 --> 00:24:16,460
Te quiero en mis ma�anas nena, te amo!
225
00:24:18,000 --> 00:24:22,500
Te quiero en los momentos en que me siento triste.
226
00:24:26,095 --> 00:24:31,391
Vivo cada momento por t�, nena.
227
00:25:19,297 --> 00:25:26,503
Porque eres dulce y amorosa nena, te amo!
228
00:25:26,946 --> 00:25:32,294
Porque eres dulce y amorosa nena, es verdad.
229
00:25:34,372 --> 00:25:39,234
Te amo m�s que a nada, es verdad.
230
00:25:43,200 --> 00:25:48,000
Me gusta un Pigmy por Charles Hawtrey
y los asistentes sordos
231
00:25:49,000 --> 00:25:52,500
Fase uno, en la que Doris consigue su avena
232
00:25:57,500 --> 00:26:00,400
- Se lo hice en la ma�ana y
su cabeza se qued� quieta...
233
00:26:00,401 --> 00:26:02,400
- Ah, vi la filmaci�n anoche...
- �Qu�?
234
00:26:02,435 --> 00:26:04,301
- En las �pocas de Maharishi
235
00:26:04,400 --> 00:26:10,442
- Est� todo filmado, est�
todo junto, es incre�ble...
236
00:26:13,000 --> 00:26:14,850
- El helic�ptero sali� volando al cielo.
237
00:26:14,851 --> 00:26:15,851
- Si, not� como lo tomabas.
238
00:26:16,500 --> 00:26:22,700
Fue incre�ble, simplemente viendo
las focas... lo que hac�amos, incre�ble.
239
00:26:22,735 --> 00:26:24,100
- Qu� hac�as?
240
00:26:24,101 --> 00:26:26,300
...mejor dicho, qu� est�bamos haciendo?
241
00:26:27,743 --> 00:26:34,400
- En realidad no se, pero
volcamos nuestras personalidades all�.
242
00:26:34,435 --> 00:26:36,750
La verdad no �ramos muy sinceros...
243
00:26:37,960 --> 00:26:42,100
...quiero decir, cosas como esconderse
detr�s de las focas y cosas as�...
244
00:26:42,105 --> 00:26:43,400
...era como en la escuela, no?
245
00:26:43,700 --> 00:26:46,400
En el film se ve que es muy parecido
a como era en la escuela...
246
00:26:46,550 --> 00:26:48,900
...y la verdad debimos haber dicho...
247
00:26:50,200 --> 00:26:51,650
- M�s como lo que
hicimos en nuestras vacaciones...
248
00:26:51,651 --> 00:26:52,651
- Si, bueno, ya sabes.
249
00:26:57,000 --> 00:26:59,900
Hay una toma larga, en la que est�s caminando...
250
00:27:00,300 --> 00:27:03,500
...y simplemente no te pareces!
251
00:27:05,600 --> 00:27:08,760
- Entonces dime, viejo Maestro...
252
00:27:08,964 --> 00:27:10,254
- Dime viejo maestro.
253
00:27:23,486 --> 00:27:29,658
B�same... b�same mucho
254
00:27:38,259 --> 00:27:44,659
B�same... b�same mucho
255
00:27:44,742 --> 00:27:51,273
Amame por siempre, y di que ser�s m�a eternamente.
256
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
Abr�zame fuertemente...
257
00:28:00,500 --> 00:28:06,926
Un d�a escuchar� a tus labios decir que eres m�a.
258
00:28:08,500 --> 00:28:14,400
B�same, b�same mucho...
259
00:28:15,406 --> 00:28:21,619
Amame por siempre, y di que ser�s m�a eternamente.
260
00:28:22,665 --> 00:28:26,300
�l te est� escondiendo algo
261
00:28:26,301 --> 00:28:30,200
amo abrazarte
262
00:28:38,915 --> 00:28:46,278
amo abrazarte, por eso te abrazo.
263
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
Amame por siempre y di...
264
00:29:01,001 --> 00:29:06,000
...que ser�s m�a...
265
00:29:06,001 --> 00:29:13,002
...eternamente...!
266
00:29:13,903 --> 00:29:14,303
Ol�!
267
00:29:15,753 --> 00:29:17,900
- Cada vez que lo veo,
est� siempre diciendo "hola"...
268
00:29:17,901 --> 00:29:19,901
...y vengan, pasen adentro.
269
00:29:24,568 --> 00:29:25,800
Cada vez que lo veo...
270
00:29:27,609 --> 00:29:28,600
...siempre dice "hola".
271
00:30:55,700 --> 00:30:59,900
Me gustar�a estar bajo el mar
272
00:31:00,350 --> 00:31:05,000
en la sombra del jard�n de un pulpo.
273
00:31:07,000 --> 00:31:11,700
Ser�a hermoso, el para�so
274
00:31:11,701 --> 00:31:16,200
en la sombra del jard�n de un pulpo.
275
00:31:40,802 --> 00:31:44,800
Me gustar�a estar bajo el mar
276
00:31:44,805 --> 00:31:49,000
en la sombra del jard�n de un pulpo.
277
00:31:51,486 --> 00:31:56,250
Ser�a hermoso, el para�so
278
00:31:56,300 --> 00:32:00,000
en la sombra del jard�n de un pulpo.
279
00:32:14,722 --> 00:32:17,500
- Est�n tocando bien!
- S�, terrible!
280
00:32:18,101 --> 00:32:19,001
- Terrible!
281
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
- De verdad!?
282
00:32:25,439 --> 00:32:27,000
- Apestan!
283
00:33:45,220 --> 00:33:52,077
No me gustas pero te amo.
284
00:33:52,112 --> 00:33:59,539
Parece que siempre estoy pensando en ti.
285
00:33:59,574 --> 00:34:05,709
Oh oh oh me trataste mal pero te amo tanto
286
00:34:05,744 --> 00:34:11,845
realmente tienes que aferrarte a mi.
287
00:34:12,200 --> 00:34:15,100
Realmente debes aferrarte.
288
00:34:15,600 --> 00:34:19,800
debes aferrarte a m�.
289
00:34:22,700 --> 00:34:28,100
Nena, te amo.
290
00:34:34,906 --> 00:34:36,322
m�s fuerte!
291
00:34:41,731 --> 00:34:43,185
m�s fuerte!
292
00:34:43,220 --> 00:34:46,701
No quiero quedarme...
293
00:34:47,760 --> 00:34:50,160
quiero irme ahora.
294
00:34:50,175 --> 00:34:57,542
No quiero pasar otro d�a aqu�.
295
00:34:57,800 --> 00:35:01,500
Oh oh oh, me hiciste mal.
296
00:35:03,737 --> 00:35:06,884
mi amor es m�s fuerte ahora,
297
00:35:06,919 --> 00:35:10,031
realmente debes aferrarte.
298
00:35:10,032 --> 00:35:17,231
debes aferrarte a m�
299
00:35:17,532 --> 00:35:20,732
debes aferrarte a m�
300
00:35:23,247 --> 00:35:28,774
Nena, te amo.. y te necesito.
301
00:35:29,763 --> 00:35:36,665
Abr�zame, abr�zame, por favor abr�zame...
302
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
m�s fuerte!
303
00:35:53,501 --> 00:35:54,501
m�s fuerte!
304
00:35:59,500 --> 00:36:05,786
El largo y sinuoso camino que lleva a tu puerta,
305
00:36:07,000 --> 00:36:12,378
me dejaste esperando aqu� hace un largo tiempo,
306
00:36:13,500 --> 00:36:18,500
no me dejes aqu� parado gu�ame a tu puerta.
307
00:36:26,000 --> 00:36:31,800
Y as� y todo me gu�an de
vuelta al camino largo y sinuoso.
308
00:36:35,483 --> 00:36:38,803
- Est� bien Matt, es suficiente.
309
00:36:48,500 --> 00:37:00,702
El largo y sinuoso camino que lleva a tu puerta
310
00:37:04,408 --> 00:37:08,635
nunca desaparecer�
311
00:37:09,300 --> 00:37:13,234
- Deber�amos tocar los instrumentos
todos juntos...
312
00:37:14,035 --> 00:37:16,235
...el organo, el piano.
313
00:37:26,450 --> 00:37:29,200
Esta noche ser� un alma feliz
314
00:37:29,781 --> 00:37:33,500
Voy a rockear, a sacudirme
315
00:37:34,500 --> 00:37:38,100
esta noche en el baile.
316
00:37:46,852 --> 00:37:50,862
Mu�vete, sac�dete, y gira...
317
00:37:51,252 --> 00:37:54,098
Nunca haces nada para salvar tu alma.
318
00:37:56,300 --> 00:37:59,700
Sal de esa cocina y agita esos potes y cacerolas,
319
00:38:01,700 --> 00:38:05,100
dije que salgas de la cocina
y agites los potes y cacerolas.
320
00:38:07,100 --> 00:38:10,400
Le dije a mi alma tu eres el demonio en una sart�n.
321
00:38:12,300 --> 00:38:14,600
Mu�vete, sac�dete, y gira...
322
00:38:15,000 --> 00:38:17,400
Mu�vete, sac�dete, y gira...
323
00:38:17,700 --> 00:38:20,400
Mu�vete, sac�dete, y gira...
324
00:38:21,101 --> 00:38:23,401
Mu�vete, sac�dete, y gira...
325
00:38:23,500 --> 00:38:27,200
T� nunca haces nada para salvar tu alma.
326
00:38:45,501 --> 00:38:49,454
Yo soy como el gato
tuerto espiando en una pescader�a
327
00:38:51,478 --> 00:38:55,022
yo soy como el gato
tuerto espiando en una pescader�a
328
00:38:56,577 --> 00:39:00,322
bueno, puedo mirarte y decir que ya no soy un ni�o.
329
00:39:01,801 --> 00:39:04,001
Mu�vete, sac�dete, y gira...
330
00:39:04,102 --> 00:39:06,202
Mu�vete, sac�dete, y gira...
331
00:39:06,703 --> 00:39:08,903
Mu�vete, sac�dete, y gira...
332
00:39:09,804 --> 00:39:12,004
Mu�vete, sac�dete, y gira...
333
00:39:12,305 --> 00:39:16,005
T� nunca haces nada para salvar tu alma.
334
00:39:31,006 --> 00:39:35,706
Me voy a Kansas City, Kansas City all� voy.
335
00:39:37,700 --> 00:39:42,400
Me voy a Kansas City, Kansas City all� voy.
336
00:39:45,100 --> 00:39:49,300
con todas las mujeres bellas
que hay all� me voy a conseguir una.
337
00:39:52,862 --> 00:39:56,096
Quiz�s tome un barco, quiz�s tome un tren,
338
00:39:56,097 --> 00:39:59,600
pero si tengo que ir caminando ir� igual.
339
00:40:35,501 --> 00:40:38,501
Oh, oh, oh, Srta. Ann
340
00:40:38,613 --> 00:40:42,046
est�s haciendo algo que nadie puede.
341
00:40:42,647 --> 00:40:45,647
Si, si, si Srta. Ann
342
00:40:46,148 --> 00:40:48,948
est�s haciendo algo que nadie puede.
343
00:40:49,000 --> 00:40:53,800
porque creer y enga�ar, debo dejarte ahora.
344
00:40:56,901 --> 00:40:59,301
No, no, no Sra. Collins
345
00:40:59,802 --> 00:41:02,802
si, seguro que te ves bien.
346
00:41:04,103 --> 00:41:08,203
No me provoques, nena c�mo puedes?
347
00:41:18,004 --> 00:41:21,004
Bueno, te di toda mi miel,
348
00:41:21,705 --> 00:41:24,205
tu no me tratas bien.
349
00:41:25,206 --> 00:41:30,006
Quieres bailar todas las ma�anas
y te vas a la noche.
350
00:41:33,107 --> 00:41:39,007
Bueno Srta. Clawdy nena,
seguro que te ves bien,
351
00:41:39,708 --> 00:41:42,408
pero por favor no me provoques, nena
352
00:41:42,609 --> 00:41:44,609
se que no puedo ser yo.
353
00:41:54,112 --> 00:41:56,075
Puedes tenerlo si quieres
354
00:41:56,110 --> 00:42:00,116
y si lo quieres puedes tenerlo, vamos!
355
00:42:03,554 --> 00:42:04,754
Vamos!
356
00:42:08,055 --> 00:42:09,755
Como te digo, vamos!
357
00:42:13,756 --> 00:42:17,256
T�malo, t�malo, t�malo, t�malo
358
00:42:18,257 --> 00:42:20,457
lo estoy tomando para tenerlo
359
00:42:22,558 --> 00:42:24,558
lo estoy tomando para tenerlo
360
00:42:26,759 --> 00:42:29,259
si lo tomas, vamos y lo tienes!
361
00:42:30,560 --> 00:42:32,260
es gratis!
362
00:42:34,061 --> 00:42:35,847
me encantar�a!
363
00:42:37,158 --> 00:42:38,755
no podemos sin eso
364
00:42:39,963 --> 00:42:42,919
apenas puedo darte una mano todav�a
365
00:42:44,364 --> 00:42:46,364
si, puedo
366
00:42:54,365 --> 00:42:56,365
puedes disfrutarlo
367
00:42:59,166 --> 00:43:01,266
puedes disfrutarlo en la ma�ana
368
00:43:01,367 --> 00:43:03,747
disfrutarlo en el d�a
369
00:43:04,168 --> 00:43:05,668
disfrutarlo despu�s del te
370
00:43:05,969 --> 00:43:08,388
disfrutarlo despu�s de jugar
371
00:43:13,470 --> 00:43:14,670
vamos!
372
00:43:17,671 --> 00:43:18,871
vamos!
373
00:43:20,967 --> 00:43:23,300
como un Rolling Stone
374
00:43:26,301 --> 00:43:28,601
como un Rolling Stone
375
00:43:30,202 --> 00:43:32,502
como un Rolling Stone
376
00:43:35,034 --> 00:43:37,100
como el FBI
377
00:43:39,500 --> 00:43:42,500
y la CIA
378
00:43:44,200 --> 00:43:46,350
y la BBC
379
00:43:49,300 --> 00:43:51,000
BB King
380
00:43:53,058 --> 00:43:54,700
y Doris Day!
381
00:43:57,701 --> 00:43:59,301
Matt Busby
382
00:43:59,302 --> 00:44:04,302
disfr�talo, disfr�talo, disfr�talo, disfr�talo.
383
00:44:08,350 --> 00:44:13,900
si lo quieres lo tienes, puedes conseguirlo
si lo quieres, si lo necesitas
384
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
puedes buscarlo
385
00:44:15,901 --> 00:44:18,901
a cualquier hora del d�a
386
00:44:20,902 --> 00:44:22,002
vamos!
387
00:44:25,303 --> 00:44:27,003
vamos y disfr�talo!
388
00:44:29,909 --> 00:44:35,900
a cualquier hora del d�a... o de la noche
389
00:44:38,901 --> 00:44:42,401
puedes disfrutarlo cada ma�ana, disfrutarlo cada tarde
390
00:44:43,402 --> 00:44:48,696
disfrutarlo a cualquier hora del d�a, si tu
quieres todo lo que tienes que hacer
391
00:44:53,603 --> 00:44:57,903
y lo vas a conseguir, lo vas a conseguir
seguro, lo vas a conseguir
392
00:44:59,904 --> 00:45:01,904
lo vas a conseguir
393
00:45:02,584 --> 00:45:05,269
esta vez lo vas a conseguir
394
00:45:21,500 --> 00:45:25,499
- Cada vez que hablamos, George
siempre dice: "tenemos ciertas reglas:...
395
00:45:25,500 --> 00:45:27,600
...nada de films"
396
00:45:28,202 --> 00:45:32,593
Pero eso est� muy mal,
hacemos mal, porque nunca se sabe.
397
00:45:32,994 --> 00:45:36,800
Me dice que esto no va a
ayudar y estoy de acuerdo en eso...
398
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
...no puede no querer un film,
porque esto es un film.
399
00:45:41,400 --> 00:45:45,300
Es como no haber querido ir a
los shows de TV... nada de audiencias.
400
00:45:47,282 --> 00:45:53,100
Es como cuando volvimos de Hamburgo
que fuimos a Coventry...
401
00:45:53,200 --> 00:45:57,000
...tocamos en el sal�n de baile,
y la primera noche fue la peor de todas...
402
00:45:57,100 --> 00:46:00,000
...est�bamos muy nerviosos, fue terrible!
403
00:46:00,001 --> 00:46:01,700
Entonces tocamos mejor la noche siguiente...
404
00:46:01,701 --> 00:46:05,000
y luego la siguiente, y la siguiente...
405
00:46:05,001 --> 00:46:08,900
...fue mucho...
nos fuimos olvidando de la audiencia...
406
00:46:08,901 --> 00:46:10,000
...era como si no hab�a nadie...
407
00:46:10,001 --> 00:46:13,000
...pero era como una novedad para nosotros...
408
00:46:13,001 --> 00:46:15,000
...la gente mirando como toc�bamos... ya sabes...
409
00:46:15,001 --> 00:46:17,500
...y simplemente nos acostumbramos a eso.
410
00:46:17,501 --> 00:46:21,900
Y si hubi�ramos podido grabar
esas cosas hubiera sido genial...
411
00:46:21,901 --> 00:46:24,700
...las idas y vueltas... ya sabes.
412
00:46:24,701 --> 00:46:28,000
Y fuimos buenos en eso... una
vez que superamos el nerviosismo.
413
00:46:28,001 --> 00:46:31,800
Pero es como si la cara de
ese nerviosismo est� aqu� ahora...
414
00:46:31,801 --> 00:46:38,000
...y... es... como si no pudi�ramos
superarlo, ya sabes...
415
00:46:38,001 --> 00:46:44,400
...a menos que superemos
esos fantasmas y sigamos adelante.
416
00:46:44,401 --> 00:46:47,300
La �nica alternativa a esto es...
417
00:46:47,301 --> 00:46:50,400
...decir nunca haremos esto frente
a una audiencia otra vez.
418
00:46:50,401 --> 00:46:54,500
Pero si nuestra intenci�n es mantener
alg�n tipo de contacto...
419
00:46:54,501 --> 00:46:55,501
...ya sabes...
420
00:46:57,800 --> 00:47:00,800
Realmente entiendo la postura
de George... no tiene sentido...
421
00:47:00,801 --> 00:47:03,300
...porque s� es como si fu�ramos Stravinsky...
422
00:47:03,301 --> 00:47:05,300
...est� en la m�sica... ya sabes.
423
00:47:05,301 --> 00:47:09,100
El no se levant� una ma�ana y
toc� como si nada para unos cuantos.
424
00:47:18,816 --> 00:47:21,862
Nosotros dos yendo sin rumbo,
425
00:47:21,962 --> 00:47:27,530
gastando el dinero que alguien
gan� trabajando duro.
426
00:47:28,825 --> 00:47:33,367
Nosotros dos manejando un domingo sin llegar
427
00:47:33,402 --> 00:47:38,952
a nuestro camino de vuelta a casa.
428
00:47:40,261 --> 00:47:45,861
Estamos camino a casa, camino a casa
429
00:47:46,747 --> 00:47:49,968
estamos yendo a casa.
430
00:47:58,267 --> 00:48:02,814
Nosotros dos mandando postales,
431
00:48:02,849 --> 00:48:07,362
escribiendo cartas en mi pared.
432
00:48:08,370 --> 00:48:13,447
Tu y yo quemando f�sforos, abriendo cerraduras,
433
00:48:13,725 --> 00:48:19,000
en nuestro camino de vuelta a casa.
434
00:48:19,901 --> 00:48:26,141
estamos camino a casa
435
00:48:26,542 --> 00:48:30,142
estamos yendo a casa.
436
00:48:31,141 --> 00:48:35,761
Tu y yo tenemos recuerdos
437
00:48:36,216 --> 00:48:43,614
m�s grandes que el camino por delante.
438
00:48:44,234 --> 00:48:47,657
Nosotros dos usando pilotos,
439
00:48:48,176 --> 00:48:53,852
parados solos al sol.
440
00:48:54,092 --> 00:48:59,718
Tu y yo persiguiendo papeles sin rumbo,
441
00:48:59,719 --> 00:49:05,400
en nuestro camino de vuelta a casa
442
00:49:06,601 --> 00:49:09,601
estamos camino a casa
443
00:49:09,802 --> 00:49:12,802
estamos camino a casa
444
00:49:13,169 --> 00:49:16,010
estamos yendo a casa
445
00:49:18,099 --> 00:49:30,629
Tu y yo tenemos recuerdos m�s grandes
que el camino por delante
446
00:49:31,220 --> 00:49:40,764
nosotros dos usando pilotos parados bajo el sol
447
00:49:41,325 --> 00:49:47,130
Tu y yo persiguiendo papeles sin rumbo
448
00:49:47,165 --> 00:49:52,935
en nuestro camino de vuelta a casa
449
00:49:53,285 --> 00:49:59,624
estamos camino a casa
450
00:49:59,625 --> 00:50:02,694
estamos yendo a casa
451
00:50:52,100 --> 00:50:55,700
Cuando me encuentro en momentos conflictivos,
452
00:50:55,701 --> 00:50:58,700
la Madre Mar�a viene a m�
453
00:50:58,701 --> 00:51:01,800
diciendo sabias palabras,
454
00:51:01,801 --> 00:51:03,500
d�jalo ser.
455
00:51:05,700 --> 00:51:11,500
Y en mi hora de oscuridad ella se para delante m�o
456
00:51:12,000 --> 00:51:16,900
diciendo sabias palabras, d�jalo ser.
457
00:51:18,501 --> 00:51:25,101
D�jalo ser, d�jalo ser, d�jalo ser, d�jalo ser,
458
00:51:26,102 --> 00:51:30,702
susurrando sabias palabras, d�jalo ser.
459
00:51:31,700 --> 00:51:35,350
Cuando toda la gente con el coraz�n roto
460
00:51:35,351 --> 00:51:38,700
viviendo en el mundo, se ponga de acuerdo,
461
00:51:38,701 --> 00:51:43,900
habr� una respuesta... d�jalo ser.
462
00:51:45,700 --> 00:51:47,900
Para a�n aquellos que vivan separados
463
00:51:47,901 --> 00:51:52,100
todav�a hay una oportunidad que podr�n ver,
464
00:51:59,001 --> 00:52:05,001
D�jalo ser, d�jalo ser, d�jalo ser, d�jalo ser,
465
00:52:06,702 --> 00:52:11,002
habr� una respuesta, d�jalo ser.
466
00:52:12,803 --> 00:52:18,803
D�jalo ser, d�jalo ser, d�jalo ser, d�jalo ser,
467
00:52:20,504 --> 00:52:25,104
susurrando sabias palabras, d�jalo ser.
468
00:52:26,705 --> 00:52:32,705
D�jalo ser, d�jalo ser, d�jalo ser, d�jalo ser,
469
00:52:34,306 --> 00:52:38,206
habr� una respuesta, d�jalo ser.
470
00:53:15,707 --> 00:53:21,707
D�jalo ser, d�jalo ser, d�jalo ser, d�jalo ser,
471
00:53:24,008 --> 00:53:28,008
habr� una respuesta, d�jalo ser.
472
00:53:30,701 --> 00:53:32,800
Y cuando la noche est� nublada
473
00:53:32,901 --> 00:53:37,300
todav�a hay una luz que brilla sobre m�,
474
00:53:37,501 --> 00:53:43,100
que brillar� hasta ma�ana, d�jalo ser.
475
00:53:45,000 --> 00:53:48,150
Me despierto con el sonido de la m�sica
476
00:53:48,151 --> 00:53:51,000
la Madre Mar�a viene a m�
477
00:53:51,800 --> 00:53:56,500
no habr� pesares, d�jalo ser.
478
00:54:06,002 --> 00:54:10,002
no habr� pesares, d�jalo ser.
479
00:54:12,403 --> 00:54:18,403
D�jalo ser, d�jalo ser, d�jalo ser, d�jalo ser,
480
00:54:20,104 --> 00:54:24,104
susurrando sabias palabras, d�jalo ser.
481
00:54:40,505 --> 00:54:52,505
El largo y sinuoso camino que lleva a tu puerta
482
00:54:55,906 --> 00:54:59,906
nunca desaparecer�.
483
00:55:02,307 --> 00:55:07,707
He visto ese camino antes
484
00:55:09,708 --> 00:55:14,008
siempre me conduce aqu�,
485
00:55:17,709 --> 00:55:22,709
llevame a tu puerta.
486
00:55:23,510 --> 00:55:27,210
La salvaje y ventosa noche
487
00:55:29,011 --> 00:55:35,211
que la lluvia se llev�
488
00:55:38,812 --> 00:55:43,212
ha dejado un charco de l�grimas
489
00:55:46,013 --> 00:55:50,813
llorando por el d�a.
490
00:55:53,414 --> 00:55:58,314
Porqu� me dejaste aqu� parado?
491
00:56:00,815 --> 00:56:05,315
d�jame conocer el camino.
492
00:56:06,916 --> 00:56:12,716
Varias veces estuve solo
y varias veces he llorado,
493
00:56:14,117 --> 00:56:19,917
de todos modos nunca sabr�s
los muchos modos que he intentado.
494
00:56:20,618 --> 00:56:26,468
Pero todav�a me llevan
495
00:56:26,469 --> 00:56:32,318
al largo y sinuoso camino.
496
00:56:36,219 --> 00:56:40,019
Me dejaste esperando aqu�
497
00:56:43,420 --> 00:56:47,420
hace un largo, largo tiempo.
498
00:56:51,021 --> 00:56:54,021
No me dejes aqu� esperando
499
00:56:57,822 --> 00:57:03,122
llevame a tu puerta.
500
00:57:17,823 --> 00:57:21,323
Pero todav�a me llevan
501
00:57:23,324 --> 00:57:29,424
al largo y sinuoso camino.
502
00:57:33,425 --> 00:57:37,425
Me dejaste esperando aqu�
503
00:57:40,426 --> 00:57:44,526
hace un largo, largo tiempo.
504
00:57:47,327 --> 00:57:51,527
No me dejes aqu� esperando
505
00:57:54,528 --> 00:58:00,528
llevame a tu puerta.
506
00:58:31,729 --> 00:58:33,229
- �Donde est� la mejor salida?
507
00:58:35,430 --> 00:58:36,330
- Buen d�a.
508
00:59:07,529 --> 00:59:10,829
- Ayudenme a bajar en el lugar equivocado.
509
00:59:20,130 --> 00:59:22,430
1, 2, 3, 4
510
00:59:29,431 --> 00:59:33,031
Jo Jo era un hombre que se cre�a solitario
511
00:59:33,032 --> 00:59:36,832
pero sab�a que eso no durar�a.
512
00:59:36,833 --> 00:59:40,433
Jo Jo dej� su hogar en Tucson, Arizona
513
00:59:40,434 --> 00:59:43,900
por un poco de hierba de California.
514
00:59:43,935 --> 00:59:51,335
Vuelve! vuelve! vuelve adonde pertenec�as!
515
00:59:52,236 --> 00:59:59,236
Vuelve! vuelve! vuelve adonde pertenec�as!
516
00:59:59,237 --> 01:00:00,437
Vuelve Jo Jo!
517
01:00:06,538 --> 01:00:07,538
Ve a casa!
518
01:00:14,939 --> 01:00:21,839
Vuelve! vuelve! vuelve adonde pertenec�as!
519
01:00:23,040 --> 01:00:29,540
Vuelve! vuelve! vuelve adonde pertenec�as!
520
01:00:31,841 --> 01:00:33,241
Vuelve Jo!
521
01:00:47,642 --> 01:00:51,242
La dulce Loretta cre�a que era una mujer
522
01:00:51,343 --> 01:00:54,843
pero era otro hombre.
523
01:00:55,344 --> 01:00:58,844
Todas las chicas dicen que la van a descubrir
524
01:00:59,145 --> 01:01:02,145
pero ella lo aprovecha mientras puede.
525
01:01:02,746 --> 01:01:09,446
Vuelve! vuelve! vuelve adonde pertenec�as!
526
01:01:10,347 --> 01:01:16,847
Vuelve! vuelve! vuelve adonde pertenec�as!
527
01:01:17,348 --> 01:01:18,548
Vuelve Loretta!
528
01:01:28,949 --> 01:01:30,449
Tu mami te espera
529
01:01:30,550 --> 01:01:34,651
usando sus zapatos de taco alto y un
sweter de cuello bajo. Vuelve Loretta!
530
01:01:34,652 --> 01:01:40,252
Vuelve! vuelve! vuelve adonde pertenec�as!
531
01:01:41,153 --> 01:01:47,653
Vuelve! vuelve! vuelve adonde pertenec�as!
532
01:01:57,954 --> 01:02:00,654
Oh! Vuelve a casa!
533
01:02:05,855 --> 01:02:12,355
Vuelve! vuelve! vuelve adonde pertenec�as!
534
01:02:13,456 --> 01:02:19,956
Vuelve! Vuelve! vuelve adonde pertenec�as!
535
01:02:38,557 --> 01:02:40,957
No me decepciones
536
01:02:44,258 --> 01:02:46,658
No me decepciones
537
01:02:50,159 --> 01:02:52,559
No me decepciones
538
01:02:56,060 --> 01:02:58,460
No me decepciones
539
01:03:00,761 --> 01:03:05,161
Nadie me am� como ella lo hace
540
01:03:06,562 --> 01:03:11,262
oh, ella lo hace, si lo hace.
541
01:03:13,363 --> 01:03:18,163
Y si alguien me amara como ella lo hace
542
01:03:19,464 --> 01:03:24,164
oh, ella lo hace, si lo hace.
543
01:03:27,565 --> 01:03:29,965
No me decepciones
544
01:03:33,466 --> 01:03:35,866
No me decepciones
545
01:03:39,267 --> 01:03:41,667
No me decepciones
546
01:03:45,168 --> 01:03:47,568
No me decepciones
547
01:03:50,469 --> 01:03:53,469
Estoy enamorado por primera vez
548
01:03:56,370 --> 01:03:59,370
no sabes si va a durar
549
01:04:02,471 --> 01:04:05,271
es un amor que dura para siempre
550
01:04:08,172 --> 01:04:11,972
es un amor sin pasado.
551
01:04:14,773 --> 01:04:17,173
No me decepciones
552
01:04:20,774 --> 01:04:23,174
No me decepciones
553
01:04:26,575 --> 01:04:28,975
No me decepciones
554
01:04:32,476 --> 01:04:34,876
No me decepciones
555
01:04:42,877 --> 01:04:47,577
oh, ella lo hace, si lo hace
556
01:04:49,678 --> 01:04:54,078
creo que nadie lo ha hecho como ella,
557
01:04:55,479 --> 01:05:00,279
oh, ella lo hizo, ella lo hizo bien.
558
01:05:03,380 --> 01:05:05,780
No me decepciones
559
01:05:09,481 --> 01:05:11,881
No me decepciones
560
01:05:15,082 --> 01:05:17,482
No me decepciones
561
01:05:21,083 --> 01:05:23,483
No me decepciones
562
01:06:14,484 --> 01:06:16,684
Tengo un sentimiento
563
01:06:16,685 --> 01:06:18,485
una sensaci�n profunda
564
01:06:18,650 --> 01:06:21,500
- Creo que los Beatles son un crack.
565
01:06:21,501 --> 01:06:25,580
Son �nicos, en la historia,
566
01:06:27,000 --> 01:06:30,100
tienen una audiencia encantadora,
567
01:06:31,000 --> 01:06:33,600
tienen buenas cualidades, cantan bien...
568
01:06:35,000 --> 01:06:38,800
Qu� m�s hay que decir... son realmente buenos!
569
01:06:38,801 --> 01:06:44,601
Si, si, tengo un sentimiento
570
01:06:49,402 --> 01:06:54,202
Oh, por favor cr�eme odiar�a perder el tren
571
01:06:54,603 --> 01:06:58,703
oh si, oh si
572
01:07:01,204 --> 01:07:05,704
y si me dejas nunca m�s llegar� tarde
573
01:07:05,705 --> 01:07:13,005
oh no, oh no, oh no
574
01:07:13,306 --> 01:07:19,906
si, si, tengo un sentimiento.
575
01:07:24,007 --> 01:07:26,807
Todos estos a�os estuve dando vueltas
576
01:07:26,808 --> 01:07:29,608
pregunt�ndome como nadie me lo dijo.
577
01:07:29,609 --> 01:07:33,209
Todo lo que buscaba era alguien
que se pareciera a ti
578
01:07:33,700 --> 01:07:36,200
- No le encuentro el sentido!
579
01:07:39,001 --> 01:07:40,701
Tengo un sentimiento
580
01:07:41,502 --> 01:07:43,402
que me mantiene en pie
581
01:07:43,903 --> 01:07:47,803
oh si, oh si
582
01:07:48,996 --> 01:07:50,404
- Si, es grandioso!
583
01:08:04,100 --> 01:08:07,350
- Este tipo de m�sica est� bien
en esta zona se disfruta bastante,
584
01:08:07,351 --> 01:08:12,600
pero pienso que es un poco una imposici�n
interrumpir los negocios de la zona.
585
01:08:14,131 --> 01:08:16,031
todo el mundo tuvo un mal a�o
586
01:08:16,832 --> 01:08:18,732
todo el mundo pas� un buen rato
587
01:08:19,833 --> 01:08:21,833
todo el mundo tuvo un sue�o h�medo
588
01:08:22,834 --> 01:08:24,634
todo el mundo vio brillar el sol
589
01:08:24,635 --> 01:08:28,335
Oh si, oh si, oh si
590
01:08:31,336 --> 01:08:33,336
todo el mundo tuvo un buen a�o
591
01:08:34,337 --> 01:08:36,337
todo el mundo se dej� el pelo largo
592
01:08:37,338 --> 01:08:39,338
todo el mundo hizo un esfuerzo
593
01:08:40,139 --> 01:08:42,139
todo el mundo puso los pies en el suelo
594
01:08:42,140 --> 01:08:43,140
Oh si!
595
01:08:54,541 --> 01:08:55,741
Tengo una sentimiento
596
01:08:56,942 --> 01:08:58,942
un sentimiento muy dentro de m�
597
01:08:59,343 --> 01:09:00,343
Oh si!
598
01:09:00,544 --> 01:09:02,344
todo el mundo tuvo un sue�o h�medo
599
01:09:03,245 --> 01:09:05,245
todo el mundo vio el sol
600
01:09:05,246 --> 01:09:08,047
Tengo una sentimiento
(todo el mundo tuvo un buen a�o)
601
01:09:09,048 --> 01:09:11,048
un sentimiento que no puedo ocultar
(todo el mundo se dej� el pelo largo)
602
01:09:12,049 --> 01:09:13,949
todo el mundo se quit� las medias
603
01:09:14,950 --> 01:09:17,150
todo el mundo puso los pies en el suelo
604
01:09:41,096 --> 01:09:43,942
- Fabuloso!
- Fant�stico!
605
01:09:47,188 --> 01:09:48,840
- Es un milagro?
606
01:09:59,943 --> 01:10:02,843
Mi nena dice que va a
tomar el de despu�s de las 9-0-9
607
01:10:05,244 --> 01:10:08,144
le dije, "hazme sitio, encanto yo tomo esa l�nea"
608
01:10:10,445 --> 01:10:12,645
le dije, "hazme sitio" una vez,
"hazme sitio" dos veces
609
01:10:13,446 --> 01:10:15,346
vamos, nena, no seas fr�a como el hielo
610
01:10:15,947 --> 01:10:18,647
le dije "Yo tomo el de despu�s de las 9-0-9"
611
01:10:20,948 --> 01:10:23,948
Le supliqu� que no se marchara,
se lo ped� de rodillas
612
01:10:26,049 --> 01:10:29,049
s�lo est�s jugando, s�lo est�s jugando conmigo
613
01:10:31,150 --> 01:10:33,750
le dije, "hazme sitio" una vez,
hazme sitio dos veces
614
01:10:34,551 --> 01:10:36,851
vamos, nena, no seas fr�a como el hielo
615
01:10:37,052 --> 01:10:39,852
le dije "yo tomo el de despu�s de las 9-0-9"
616
01:10:42,553 --> 01:10:43,553
Agarro mi bolsa
617
01:10:45,054 --> 01:10:46,654
corro a la estaci�n.
618
01:10:47,455 --> 01:10:48,655
El guardia me dice
619
01:10:49,956 --> 01:10:51,556
"te has equivocado de destino"
620
01:10:53,157 --> 01:10:54,157
Agarro mi bolsa
621
01:10:55,558 --> 01:10:56,958
corro a casa
622
01:10:58,059 --> 01:10:59,459
entonces me doy cuenta
623
01:11:00,260 --> 01:11:02,260
de que me equivoqu� de n�mero.
624
01:11:03,861 --> 01:11:06,561
Le dije "yo tomo el de despu�s de las 9-0-9"
625
01:11:08,662 --> 01:11:11,662
le dije, "hazme sitio, encanto yo tomo esa l�nea"
626
01:11:13,363 --> 01:11:16,263
le dije, "hazme sitio" una vez,
"hazme sitio" dos veces
627
01:11:16,664 --> 01:11:18,964
vamos, nena, no seas fr�a como el hielo
628
01:11:19,365 --> 01:11:21,865
le dije "yo tomo el de despu�s de las 9-0-9"
629
01:11:45,762 --> 01:11:47,062
Agarro mi bolsa
630
01:11:48,463 --> 01:11:50,363
corro a la estaci�n.
631
01:11:50,864 --> 01:11:52,264
El guardia me dice
632
01:11:53,200 --> 01:11:54,500
"te has equivocado de destino"
633
01:11:56,601 --> 01:11:57,601
Agarro mi bolsa
634
01:11:58,702 --> 01:11:59,702
corro a casa
635
01:12:01,503 --> 01:12:02,903
entonces me doy cuenta
636
01:12:03,404 --> 01:12:05,204
de que me equivoqu� de n�mero.
637
01:12:07,005 --> 01:12:09,705
Mi nena dice que va a
tomar el de despu�s de las 9-0-9
638
01:12:11,906 --> 01:12:15,106
le dije, "hazme sitio, encanto yo tomo esa l�nea"
639
01:12:17,007 --> 01:12:19,807
le dije, "hazme sitio" una vez,
"hazme sitio" dos veces
640
01:12:20,308 --> 01:12:22,608
vamos, nena, no seas fr�a como el hielo
641
01:12:23,009 --> 01:12:25,109
le dije "yo tomo el de despu�s de las 9-0... "
642
01:12:25,710 --> 01:12:27,810
le dije "yo tomo el de despu�s de las 9-0... "
643
01:12:28,311 --> 01:12:31,211
le dije "yo tomo el de despu�s de las 9-0-9"
644
01:13:05,213 --> 01:13:07,613
Todo lo que quiero es...
645
01:13:13,814 --> 01:13:15,314
Me gusta un pony
646
01:13:16,715 --> 01:13:19,115
puedes celebrar lo que quieras,
647
01:13:21,616 --> 01:13:24,816
s�, puedes celebrar lo que quieras.
648
01:13:34,017 --> 01:13:35,717
Soy un indeseable de la carretera
649
01:13:37,218 --> 01:13:39,418
puedes penetrar cualquier sitio al que vayas
650
01:13:41,619 --> 01:13:44,919
s�, puedes penetrar cualquier sitio al que vayas.
651
01:13:46,820 --> 01:13:47,920
Ya te lo dije
652
01:13:48,721 --> 01:13:52,021
s�lo te quiero a ti
653
01:13:54,621 --> 01:13:57,821
todo tiene que ser como tu quieres que sea.
654
01:14:00,422 --> 01:14:02,022
Porque...
655
01:14:09,623 --> 01:14:11,123
tomo un perro de luna.
656
01:14:13,024 --> 01:14:15,324
Puedes irradiar todo lo que seas
657
01:14:17,525 --> 01:14:21,225
s�, puedes irradiar todo lo que seas.
658
01:14:30,026 --> 01:14:32,526
Ahora me enrollo un canuto
659
01:14:33,327 --> 01:14:36,027
puedes imitar a toda la gente que conoces
660
01:14:37,828 --> 01:14:41,728
s�, puedes imitar a toda la gente que conoces.
661
01:14:43,029 --> 01:14:44,129
Ya te lo dije
662
01:14:44,730 --> 01:14:48,330
s�lo te quiero a ti
663
01:14:50,730 --> 01:14:54,930
todo tiene que ser como tu quieres que sea.
664
01:14:56,731 --> 01:14:58,831
Porque...
665
01:15:25,732 --> 01:15:28,032
ahora siento como sopla el viento.
666
01:15:28,733 --> 01:15:31,933
Puedes se�alar todo lo que veas
667
01:15:33,234 --> 01:15:37,834
s�, puedes se�alar todo lo que veas.
668
01:15:46,135 --> 01:15:48,435
Me gustaban los ponys
669
01:15:49,536 --> 01:15:53,336
puedes sindicar cualquier bote de remos
670
01:15:54,037 --> 01:15:58,537
s�, puedes sindicar cualquier bote de remos.
671
01:15:59,438 --> 01:16:00,538
Ya te lo dije
672
01:16:00,539 --> 01:16:04,439
s�lo te quiero a ti.
673
01:16:06,939 --> 01:16:10,739
todo tiene que ser como tu quieres que sea.
674
01:16:12,840 --> 01:16:14,840
Porque...
675
01:16:28,141 --> 01:16:32,541
s�lo te quiero a ti.
676
01:16:56,142 --> 01:16:59,542
Jo Jo era un hombre que se cre�a solitario
677
01:16:59,843 --> 01:17:02,143
pero sab�a que eso no durar�a.
678
01:17:03,844 --> 01:17:07,044
Jo Jo dej� su hogar en Tucson, Arizona
679
01:17:07,545 --> 01:17:09,845
por un poco de hierba de California.
680
01:17:11,146 --> 01:17:17,348
Vuelve!, vuelve!, vuelve adonde pertenec�as!
681
01:17:21,049 --> 01:17:25,051
Vuelve! vuelve adonde pertenec�as!
682
01:17:25,852 --> 01:17:27,652
Vuelve Jo Jo!
683
01:17:41,553 --> 01:17:47,755
Vuelve!, vuelve!, vuelve adonde pertenec�as!
684
01:17:49,056 --> 01:17:55,358
Vuelve!, vuelve!, vuelve adonde pertenec�as!
685
01:17:58,159 --> 01:17:59,259
Vuelve Jo!
686
01:18:14,060 --> 01:18:17,260
La dulce Loretta cre�a que era una mujer
687
01:18:17,561 --> 01:18:19,961
pero ella era otro hombre.
688
01:18:21,362 --> 01:18:25,063
todas las chicas dicen que la van a descubrir
689
01:18:25,264 --> 01:18:27,564
pero ella lo aprovecha mientras puede.
690
01:18:28,765 --> 01:18:35,067
Vuelve!, vuelve!, vuelve adonde pertenec�as!
691
01:18:36,568 --> 01:18:42,770
Vuelve!, vuelve!, vuelve adonde pertenec�as!
692
01:18:43,071 --> 01:18:44,571
Vuelve, Loretta. Vete a casa.
693
01:18:49,656 --> 01:18:51,997
Vuelve a casa! Tu mami te espera!
694
01:18:52,198 --> 01:18:56,239
usando sus zapatos de taco alto
y un sweter de cuello bajo. Vuelve Loretta!
695
01:18:59,422 --> 01:19:05,874
Vuelve!, vuelve!, vuelve adonde pertenec�as!
696
01:19:06,575 --> 01:19:13,677
Vuelve!, vuelve!, vuelve adonde pertenec�as!
697
01:19:18,978 --> 01:19:19,978
Vuelve!
698
01:19:21,779 --> 01:19:23,779
Estuviste mucho fuera Loretta!
699
01:19:23,780 --> 01:19:26,680
Puedes tocar en el tejado otra vez! y se siente bien
700
01:19:26,880 --> 01:19:29,121
sabes, a tu mami no le gusta eso.
701
01:19:31,727 --> 01:19:34,083
Vuelve!
702
01:19:38,584 --> 01:19:39,584
Vuelve!
703
01:19:40,485 --> 01:19:41,485
Vuelve!
704
01:19:42,385 --> 01:19:44,885
vuelve adonde pertenec�as!
705
01:19:47,586 --> 01:19:48,586
Vuelve!
706
01:19:53,500 --> 01:19:56,800
- Quisiera darles las gracias a todos
en nombre del grupo y m�o...
707
01:19:56,801 --> 01:19:59,700
...y espero que hayamos pasado la audici�n!
56202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
