Original subtitles

Negli episodi precedenti di The 100...

- Sta uscendo! - Il tempo qui non combacia

con quello di Sanctum.

La buona notizia e' che puoi stare qui per anni senza mancare a nessuno.

Octavia, sei una stupida! Non hai speranza.

- In piedi! - Avanti.

- Muovetevi. - Mamma!

- Octavia! - Siete state qui per sei anni?

Io sono stata qui per vent'anni.

Sapevi che avrebbero preso anche Bellamy?

Ma che ha questo Bellamy da spingere donne altrimenti giudiziose

a morire per lui?

Ho fatto un patto per salvare mia madre.

Il piano era che io tornassi,

e uccidessi chiunque mi ostacolasse.

PIANETA BARDO 45 GIORNI FA

Octavia,

non dirgli niente!

È stato ricaricato.

È pulita.

- Trasferitela all'acquisizione M. - Sì, signore.

Te l'ho detto che questa qui è testarda.

Prendetela!

Violazione della sicurezza. Tutto il personale non essenziale

torni immediatamente agli ascensori.

Personale di sicurezza, rapporto.

Ripeto, il soggetto è in fuga.

Catturatela ad ogni costo.

L'abbiamo individuata al livello 3.

Siamo fortunati a vivere in un'epoca in cui padroneggiamo

le nostre emozioni meno importanti.

La devozione per la grande battaglia in arrivo...

Come diamine faccio a uscire da qui?

Livello 2.

Livello dell'arboreto.

Livello 2, squadra A.

Abbiamo il contatto visivo.

Benvenuta su Bardo.

The 100 - Stagione 7 Episodio 05 - "Welcome to Bardo"

Traduzione: Whatsername, Nesly90, echelon

Traduzione: May, RedVelvet, messaggeradeglidei

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

LUNA SANCTUM PRESENTE

Che è successo?

- Riguarda i Fedeli. - Come, prego?

Gli idioti che ancora credono si fanno chiamare così ora.

Si sono barricati dentro la nostra taverna

e chiedono di parlare con Clarke.

Abbiamo già risparmiato la vita a Russell. Che vogliono ora?

Indra, dobbiamo parlare di Russell.

Va' a dormire, Nelson, è tardi.

Russell muore e io non smaschero Kaylee e Daniel. Era questo il patto.

Lasciar vivere Russell è l'unico modo per mantenere la pace.

Lo è anche rispettare il nostro accordo.

Mi stai minacciando?

Se anche fosse,

cosa potresti farci, senza un esercito?

Siano benedetti i Primi e Sanctum.

Lode e gloria ai Primi.

Siano lodati...

Questo sarà interessante.

- Ho chiesto di Clarke. - Dovrai accontentarti di me.

Che cosa vuoi?

A nome dei Fedeli,

chiedo che Russell Primo venga rilasciato.

Gli abbiamo già risparmiato la vita oggi.

Non siamo disposti ad andare oltre.

Come ben sai,

- vi ha ordinato di ritirarvi. - Questo prima che gli sparassero.

- Sì, uno di voi. - No.

Noi siamo i Custodi della Luce.

Russell Primo è una creatura di divino amore, eppure voi lo tenete in catene

come uno dei prigionieri con cui inquinate la nostra casa.

Tutto ciò che vogliamo è la pace.

- Anche Russell la vuole. - Qui c'era la pace,

prima del vostro arrivo.

E non ci fermeremo finché non riavremo tutto ciò che ci avete rubato.

- Quindi sfidate la volontà del vostro dio? - No.

Obbediamo.

Non impugneremo le armi contro i nostri nemici,

ma sacrificheremo le nostre vite per la sua,

una dopo l'altra,

ogni ora, finché non verrà liberato.

Trey, non fare lo stupido.

Hai intenzione di liberare Russell Primo?

Te l'ho detto,

questo non succederà.

Per la lode e la gloria

dei Primi.

Fate spazio! Spostatevi!

Fuori dai piedi!

Toglietevi!

Uno ogni ora. Se provate a prendere la taverna,

moriamo tutti insieme.

Se ne accumula un altro per la fede.

Il problema non è la fede,

ma la fede cieca.

Fammi vedere le mani.

Sei stato coraggioso, Nelson.

Potranno anche odiarci,

ma sono comunque la nostra gente.

Anche se sei stato bandito?

Che problema c'è, Kaylee Prima?

- Dimentichi che siamo una cosa sola? - Calma, ragazzone.

Se non fosse stato per lei, saremmo tutti come quella ragazza che non hai salvato.

Lievi ustioni. Le disinfetto e ti porto qualcosa per il dolore.

Come ci si sente a sapere che sono disposti a morire per la tua libertà?

- Malissimo. - Bugiardo.

Li hai istigati tu.

Perché avrei dovuto dire ai miei seguaci

di suicidarsi,

quando sono l'unica cosa che vi impedisce di uccidere me?

In questo caso, forse dovremmo lasciarli fare.

Che c'è?

Sono l'unico che nota che questa è una soluzione e non un problema?

Se i Fedeli sono l'unica ragione per cui teniamo questo stronzo in vita,

allora dico "vivi e lascia morire".

Oppure potreste liberarmi.

Va bene, allora.

Mandatemi dentro. Li fermerò io.

- Di nuovo. - No.

D'ora in poi, siamo noi a dettare le regole.

Indra, non possiamo lasciare che si diano fuoco.

Non lo faremo. Russell non è l'unico Primo su Sanctum.

Ci sto.

Lo faccio io.

Emori, Emori, a malapena riesci a camminare.

Sto bene, davvero.

Siediti.

Ti prego.

Complimenti, dottore. Avevi detto che stava bene.

Sarà così. La ripresa dall'esposizione alle radiazioni

non va sempre come da programma.

E Murphy come sta?

Può tornare in servizio.

Va bene,

ma gli altri faranno meglio a tornare presto, perché io

mi sto stancando di fare l'eroe.

- PIANETA BARDO. 45 GIORNI FA. - Questo incarico è molto importante.

Dobbiamo sapere da dove viene

e come ha fatto ad arrivare lì, e dobbiamo saperlo in fretta.

Ciao, Octavia.

Inizierò facendoti alcune domande di base.

Chi sei?

Il signor Levitt ti ha fatto una domanda.

Chi sei?

Non sono affari tuoi.

Octavia, per favore, non opporti.

La cattura della memoria usa un'interfaccia neurale con laser.

Se non fai attenzione, potrebbe lobotomizzarti.

Non capisce neanche cosa significhi.

- Procedi. - Signore, con tutto il rispetto,

- noi facciamo le cose in un certo modo. - Allora questa è routine, no?

Una semplice valutazione psichica di un Discepolo?

Abbiamo trovato due individui apparentemente umani e

chiaramente pericolosi che vivevano sul nostro pianeta prigione.

Come ci sono arrivati?

Quanti altri ce ne sono?

Che cosa sanno delle pietre?

Chiedi.

- Che stai facendo? - ATTIVARE.

Non c'è nulla da temere, a patto che collabori.

Proviamo questa strada.

Sei in un deserto senza fine con un vasto cielo viola.

Una mano cerca di prendere la tua.

Di chi è?

Bellamy!

Bene.

Il collegamento neurale è attivo.

Va' a farti eiettare.

Fammi vedere.

Modalità ologramma.

Octavia, chi è Bellamy?

Non vi dirò niente.

Aumenta la frequenza.

- Signore, potrebbe danneggiare... - Fallo.

Il Popolo del Cielo è stato l'unico clan a disonorare il conclave.

- Se A.L.I.E. ci trova... - Sei fuori di testa?

Non dovevi uccidere nessuno!

Ti ucciderò.

Uscite dalla mia testa!

Dov'è il tuo esercito, Indra?

Forse nessuno voleva aiutarti a mentire a un altro popolo sul suo dio?

- Pubblico difficile. - Non ci serve un esercito,

- ma che tu faccia il tuo lavoro. - Sì, ma gli dei amano gli eserciti.

Ascolta. Possiamo almeno chiedergli aiuto?

Rilassati, non devi entrare.

Se qualcuno si muove, gli sparo io stessa.

Capito.

Daniel Primo.

Entra, prego.

Auto-immolazione, Trey?

Seriamente?

Non pensi sia un filino eccessivo?

Un bambino?

Sei fuori di testa?

Levati di mezzo!

Spostatevi. Allontanatevi dal ragazzo!

È tuo figlio?

E vuoi che muoia?

No, signore.

Ma ovviamente, se è per la lode e la gloria dei Primi...

Non è così.

Portalo via di qua.

Gli altri bambini vengano con me.

Subito.

Dovreste vergognarvi di voi stessi.

Venite.

Apri la porta.

Ci incontriamo di nuovo.

Ti starai chiedendo perché non ti ho richiamato.

Zev,

che stai facendo?

Elenca i quattro pilastri di Sanctum.

Come osi mettermi alla prova?

- Non li conosce. - Certo che sì.

Pentiti.

Rinnova.

Risana.

Rinasci.

Grazie, Trey.

Adesso apri la porta...

Il terzo pilastro

è rallegrati,

non risana.

E noi lo faremo,

quando ti vedremo bruciare.

Sopravviverò.

Parlami di questo John Murphy.

- PIANETA BARDO. 34 GIORNI FA. - È un familiare,

un amico, un fidanzato?

Andiamo avanti da undici giorni.

Per favore, lasciami entrare.

Se non do presto qualcosa ad Anders, mi rimpiazzeranno con qualcuno che

ti brucerà il cervello per farsi strada.

Sto cercando di non farlo, ok?

Spero che ormai ti fidi di me.

- Hope, torna qui. - Vieni a prendermi!

Ce l'ho fatta.

Quello è Penitenza.

Ti voglio bene.

Octavia, basta. Rilassati.

C'era una bambina con te.

Chi è?

- Octavia, se è ancora su Penitenza... - Skyring,

idiota.

Noi lo chiamiamo Skyring.

Mi piace.

Lo sai, vero, che

nel tempo che hai trascorso qui,

sono passati anni per lei?

Devi lasciarmi andare,

ti prego.

Devo tornare da lei.

Ti supplico.

Ho degli ordini.

Mi dispiace.

Collaborerò.

Escludila dal tuo rapporto

e lasciami tornare da lei,

e ti mostrerò tutto.

Ti prego.

Affare fatto.

Grazie.

Ricominciamo.

Ok, ma non ti piacerà quello che vedrai.

Blodreina ha dato quest'onore a me.

Sei morto per me!

Hai causato la distruzione del mondo!

Redenzione!

- Non si fermeranno finché saranno vigili. - Ricevuto. Li stendiamo.

31 GIORNI FA

Va tutto bene.

Sì!

Scusa. È che...

- tu sei fantastica. - Sono un'assassina,

niente di più.

Questo non è vero.

Tu che cavolo ne sai?

Ho appena passato tre giorni nella tua testa.

Forse hai perso la retta via a un certo punto, ma hai sacrificato tantissimo

per le persone che ami,

anche da bambina, quand'eri costretta a nasconderti sotto il pavimento.

Eri terrorizzata, ma non hai mai fiatato

perché sapevi che se ti avessero trovato

avrebbero punito Bellamy e ucciso tua madre.

Non sei un'assassina, Octavia.

Sei una guerriera, certamente,

ma il tuo cuore è puro.

Aspetta di conoscere Blodreina.

Prima torniamo a Clarke e al suo viaggio di quel giorno.

È sopravvissuta alla Città della Luce?

Perché ti interessa tanto Clarke?

Abbiamo ancora tempo.

Anders può aspettare.

Sennò, può andare a farsi eiettare.

Falla scendere da quella sedia.

Subito!

Diyoza?

Che le stai facendo?

Diyoza, no. Abbiamo bisogno di lui.

Ci aiuterà a salvare Hope.

Abbiamo bisogno di lui.

Zia O...

Sono io.

Hope.

Hope.

Non dovresti essere qui.

Dov'è mia madre?

Portaci da lei.

Ehi. No, no, no. Tu no. Non ti reggi in piedi.

Ti manderò a casa, e poi

andrò a prendere mia mamma.

La stanza delle pietre è vicina alle celle.

Se qualcuno chiede, stiamo scortando la prigioniera alla sua cella.

Se dici una parola in più,

ti taglio la gola, ci siamo capiti?

Hai attivato l'allarme per rischio biologico per allontanare tutti.

Astuto.

Non è stata una mia idea.

Devo supporre che la squadra di recupero mandata per chi ti ha aiutato non tornerà?

- Esatto. - Allora sai che hai 30 minuti

prima che ne mandiamo un'altra.

Sì. Dev sapeva tutto.

- Mostrami la mappa delle stelle. - No, stai tremando.

Ho detto: "Mostrami la mappa delle stelle".

Credo che questo sia tuo.

Qualcosa non va.

Dev ha detto che tutto quello che dovevo fare era pensarlo.

- Presumo sia Sanctum. - Sì.

A differenza di Dev, io so veramente tutto.

Spero non fossi nei guai quando te ne sei andata.

Grazie alla dilatazione temporale, nonostante gli anni trascorsi su Skyring

e la lunghezza del tuo soggiorno qui,

tornerai a casa quasi nello stesso momento.

Appena toccherò questo, il Ponte si aprirà e la gente lo saprà.

- Dalle il tuo casco. - Cosa? Perché?

Cosi' non perderà la memoria.

Effetto collaterale del salto su un pianeta con dilatazione temporale più lenta.

Dimenticherà tutto dal momento in cui se n'è andata al momento del suo ritorno.

- Ti dimenticherà. - No. Mi serve il casco per l'invisibilità.

Senza, non posso prendere mia mamma.

Anche con il casco, potresti essere catturata,

e non sarò in grado di aiutarti.

Aspettate, ho un'idea.

Questo era qui prima di noi.

I nativi Bardoani lo usavano per tirare indietro chi rimaneva bloccato nel Ponte.

Speriamo che funzioni ancora.

Guarda qui e cerca di non sbattere le palpebre.

Gli occhi sono lo specchio dell'anima.

Ogni mente ha un codice unico. Con quello,

la pietra può trovarti.

Questa sei tu.

Puoi inserire questo codice nella pietra lì.

La farà attraversare il Ponte a distanza.

Non vi ricorderete l'un l'altra, ma almeno sarete vive.

Girati.

Dobbiamo tatuarti il suo codice sulla schiena.

Se hai ragione, non ricorderà cosa significa.

Un problema alla volta, ok? Dobbiamo farlo adesso.

Piano, piano.

E se non lo vede?

È l'unico posto abbastanza grande.

Che tu ci creda o no, stava sul braccio di un Bardoano.

Il tasso di successo è un po' sospetto, però.

Otto volte su dieci, è sicuro. Le altre due volte...

non così tanto. Ecco perché abbiamo smesso di usarlo.

Ecco. Fatto.

Ehi. Ti tengo io.

- Grazie. - Di niente.

È per il tuo bene. Non può sembrare che tu ci abbia aiutate.

Nella speranza di rivederci.

Nella speranza di rivederci.

Ti tengo io. Andiamo.

Levitt, apri il Ponte.

Subito.

Hope...

Mi dispiace cosi' tanto di non essere tornata per te.

Ma tu sei forte.

Riesco a vederlo.

Tua madre sarà così orgogliosa.

Ti voglio bene, piccola.

Non dimenticarlo mai.

Octavia,

devi andare.

- Non ce la farai. Devi andare anche tu. - Devo provarci.

Hope, non capisci. Avranno anche loro i caschi, quindi...

Nella luce del Pastore.

PRESENTE

Per tutta l'umanità.

Ci salverà dalla guerra per porrà fine a tutte le guerre.

Ecco che arriva la squadra di recupero. Ce ne hanno messo, di tempo.

Echo, che diavolo stai facendo?

Non sono stata io.

Senza Orlando, non c'è bisogno di correre rischi inutili.

Abbandonare Orlando è stato un rischio non necessario.

Echo, basta!

Hope, prendi il conduttore.

- Concentratevi. Abbiamo poco tempo. - Tempo?

Ci siamo allenati per cinque anni. Abbiamo

30 minuti per arrivare al blocco delle celle,

prendere i nostri, e tornare qui prima che cambi il turno.

Con Orlando ad aprirci le porte, il meglio che abbiamo fatto è stato di 28 minuti.

Allora immagino dovremmo sbrigarci.

Ascoltate, sappiamo tutti che è impossibile senza un infiltrato.

Ma noi abbiamo un infiltrato.

E se non è al livello acquisizioni?

Se chi non è al livello acquisizioni?

L'uomo che ci ha aiutato prima,

- Levitt. - Le acquisizioni sono su questo livello.

Non perderemo molto tempo.

Il Pastore ci infonde saggezza.

Il Pastore ci dona amore.

- Per tutta l'umanità. - Per tutta l'umanità!

Ci restano 28 minuti.

- Lo vediamo tutti, Gabriel. - È un sacco di tempo.

- L'umanità... - È questo il livello acquisizione.

Voi tre,

in fila. Siamo in ritardo.

I vostri antenati scelsero un'altra strada, una strada difficile.

Presto verrà di nuovo il tempo

in cui saremo messi alla prova da un uomo,

e ne usciremo vincitori.

- Per tutta l'umanità! - Per tutta l'umanità!

E ora, è mio grande onore presentarvi

lo stimato Primo Discepolo, che ci guiderà

nella lezione di oggi dal Libro di tutte le cose.

Grazie, Emilio.

Sotto la guida del Pastore.

- Via i caschi. - Per tutta l'umanità.

Per tutta l'umanità!

Quello è Anders.

Ma prima, prendiamoci un momento per accogliere

la nostra nuova classe di livello 9.

Voi tutti avete dimostrato

una devozione ammirevole nei confronti del Pastore.

I nostri predecessori su questo pianeta

non condividevano questa stessa fede.

Come i nostri antenati sulla terra,

hanno distrutto il loro mondo.

Persino prima di essere spazzati via dalla nona generazione

e trasformati in giganti di cristallo,

la loro atmosfera era così inquinata

che furono costretti a costruire foreste sotterranee

per poter respirare.

Perfino la pioggia, che dovrebbe cadere dal cielo,

cade invece

grazie alla loro tecnologia.

Per questo, li ringraziamo,

ma dove sono loro adesso?

Sappiamo che quando il Pastore ci portò qui

con la pietra, i Bardoani

erano spariti, estinti.

- E perché? - Non avevano il Pastore!

No, non lo avevano, vero?

- Loro... - Ha detto che li ha portati la pietra.

E quindi?

- E quindi non erano dell'Eligius. - Hanno perso la loro ultima grande guerra.

C'era una pietra sulla terra.

Quello stesso nemico

sta arrivando, ma...

sotto la guida del Pastore,

non perderemo.

Per tutta l'umanità!

Questo significa che Orlando non ci ha raccontato tutto.

Dobbiamo andare.

Dov'è Hope?

Siamo vicini ora.

Abbiamo localizzato la chiave.

Dopo centinaia di anni, è tornata

da noi.

La nostra è la generazione

che vincerà l'ultima guerra!

Hope, siamo in missione.

Sei impazzita?

Mentre combattiamo questa guerra

per tutta l'umanità!

Ascolta. So come ti senti,

ma che ne diresti se questa volta

non fallissimo?

Per tutta l'umanità!

Per tutta l'umanità!

Stai sanguinando.

7 GIORNI FA

Cos'è successo?

- Sto bene. - No, non stai bene.

Cosa le è successo? Chi è stato? Ci serve in forma per la missione

- che sta per intraprendere. - Non siamo stati noi, signore.

Nessuno è entrato o uscito negli ultimi 24 giorni.

Ha fatto un'altra sessione d'acquisizione con Levitt.

- Il suo rapporto è nel nostro sistema. - L'ho visto.

Non ci è di alcuna utilità. A differenza di Octavia,

non sa niente della chiave.

Sta' attento con lei.

Ha convertito un livello 7

e liberato la nostra risorsa più importante prima che la catturassimo.

- Vedete cos'ha sul braccio. - Toccami

e non eseguirò gli ordini.

Oh, credo che lo farai, la vita di tua madre dipende da questo.

E quello che ti abbiamo dato non è un'arma, ma un localizzatore.

Questo è quello che succede quando si pensa ai singoli a discapito della collettività.

Si chiama amore, figlio di puttana.

Per questo Dev vi ha tradito.

Per questo sei una prigioniera.

Vestita come un selvaggio,

in modo da poterti avvicinare alla zia O per conficcarle quella lama e riportarmela.

- Perché ti importa di lei? - Non mi importa.

Mi importa di Clarke.

Lei è la chiave di tutto.

Cosa?

È ora, Capitano.

Ricorda, a causa della dilatazione temporale,

nessuno verrà a salvarvi se fallite.

- Comprendiamo. - Bene.

Voglio che portiate qui Clarke Griffin senza un graffio.

Il Pastore conta su di te.

E la ragazza? Hope. Chiaramente è una minaccia.

Quando avrà terminato il lavoro...

fatela fuori.

Hope.

Non sapevo come uscirne.

Ha mia madre.

Mi dispiace molto, Octavia.

Octavia, che sta succedendo?

- Ha un coltello! - O?

Salve, signorina Blake.

Ringrazia di esser tornata tutta intera.

Portatela in infermeria.

La rivoglio all'acquisizione M entro la fine della giornata.

Non abbiamo ancora finito.

Ok, adesso mi fai il solletico.

Basta così.

- È ora. - Davvero? Me la stavo spassando.

Sembra che finalmente brucerai per la tua blasfemia.

Possiamo parlarne, non dovete farlo per forza!

Chiudi il becco, falso dio. Oggi brucerai.

Toglietevi di dosso!

- Russell Primo. - Russell...

Kaylee...

- Sia santificato il loro nome. - Sia santificato il loro nome.

- Ehi, sorellina. - Zitto, falso dio.

- Falso dio? - Sì...

sua Santità. Quest'uomo è un impostore, non è Daniel Primo.

Non parlavo con te.

È vero, mio Signore. Io e Daniel eravamo legati.

Quest'uomo non mi ha riconosciuto. Non sa nemmeno

i quattro pilastri...

Dovrei strapparti la lingua per quello che stai dicendo.

Russell.

Arriva al punto.

Daniel, Kaylee ed io

siamo gli ultimi Primi rimasti.

Questa notte lui mi ha dato il suo sangue per salvare questo corpo,

dopo che un caduto ha cercato di uccidermi.

Ti amo come un figlio.

Adesso liberatelo!

Ciao.

Ci hai messo un bel po'.

Dovevo trovare l'abito giusto.

L'hai fatto.

Per tutti gli dei.

Siete un branco di stupide pecore.

L'ultima cosa che voglio

è che tutti voi moriate.

Nella stessa serata

in cui la vostra rivolta ha fermato la mia esecuzione,

avete pensato fosse saggio

sacrificare voi stessi?

- Siete l'unica cosa che mi tiene in vita! - Ti prego.

Perdonaci, Russell.

Vuoi il mio perdono?

- Mostrami la tua fedeltà. - Qualsiasi cosa.

Dimmi solo cosa fare.

Inginocchiati.

Tutti voi. Inginocchiatevi o morirete.

Indra, cosa c'è che non va?

Questo l'ho già sentito prima.

Così va meglio.

Adesso andate a casa a pregare per i vostri peccati.

Bello spettacolo.

Non c'è di che.

Hai un ragno sulla spalla.

Peccato che tu non possa uccidermi.

Scortate Russell Primo al laboratorio.

Lasciateci soli.

Ora sappiamo cos'è successo al codice quando abbiamo salvato il Comandante.

Era troppo debole per essere un Comandante,

e tu lo sai.

Mi stavo chiedendo...

i tuoi genitori si inginocchiarono quando conquistai il Clan delle Foreste?

Se proprio lo vuoi sapere,

mio padre era già morto in battaglia.

Quando tutto finì,

sì,

mia madre si inginocchiò.

Pensai che fosse debole per questo.

E sai cosa succederà se mi renderai un martire.

Sì,

la stessa cosa che succederebbe se qualcuno scoprisse chi sei.

Solo allora,

quando la gente sarà in rivolta per la perdita del suo dio,

potrò tagliarti la gola.

Entrate!

Che significa questo?

In piedi!

Non avrò la possibilità di ucciderti,

ma posso assicurarmi che quando lo farò

tu non potrai ritornare.

Morte ai Primi.

- Per il dolore. - No.

Lascia che lo senta.

Per Abby.

Octavia?

PIANETA BARDO 7 GIORNI FA

Octavia!

Mi spiace ti sia successo questo.

Ho fatto di tutto per aiutare Hope, anche impiantarle

un messaggio nel braccio.

Mi spiace, ma questa sarà la nostra ultima sessione.

- Perché? - Mi rimuovono dal tuo caso.

Credo pensino che mi stia legando troppo.

Ascoltami.

Chiunque prenda il mio posto, non puoi opporti.

Avrai un'emorragia cerebrale.

Ma puoi battere la macchina se focalizzi la mente su un singolo pensiero,

un mantra, come ti diceva di fare tua madre sotto il pavimento.

- "Non ho paura". - Sì, bene.

Proviamo.

- Posso aiutarla, signore? - Suo fratello è qui.

Ho bisogno che lei lo calmi.

Nessun altro deve morire.

PRESENTE

Non ho paura.

Non ho paura.

Non ho paura.

Levitt?

Non ho paura.

Non è lui.

Ehi.

- Non ho paura. - Zia O.

- Non ho paura. - Zia O, sono io.

Non ho paura.

Suo fratello...

- dov'è? - Non ho paura.

Fammelo vedere...

o ti cavo un occhio.

Non ho paura.

Non ho paura.

Ehi, fratellone.

Lasciatela andare...

- subito. - Non possiamo.

Queste brave persone che hai ucciso

ti hanno portato qui da Sanctum per un motivo.

Lascia andare il conduttore...

e poi possiamo parlare.

Prima lei.

Non c'è un'altra via di uscita per te, signor Blake.

Bell, ha ragione.

Apri il Ponte e rimandalo su Sanctum.

Vi dirò tutto ciò volete sapere,

perfino riguardo a Clarke.

Di che diavolo stai parlando?

No.

- Signore, non può. Il... - Silenzio!

Bell, va tutto bene.

Non posso lasciarti morire per salvarmi.

Salta.

Io me la caverò.

Non esiste...

Non senza di te.

Io eseguo gli ordini del Pastore...

per tutta l'umanità.

Bellamy, abbassati!

C'è stata un'esplosione nella stanza della pietra.

Ripeto.

C'è stata un'esplosione nella stanza della pietra.

Bellamy!

No.

Non può essere vero.

È vero?

Tempo scaduto. Sanno che siamo qui.

Echo, mi dispiace per Bellamy,

ma dobbiamo prenderlo come ostaggio.

Echo.

Echo?

Echo, Echo, no. Ci serve.

Non troveremo mai mia madre.

Revisione: Whatsername

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com