Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,274 --> 00:00:03,598
Se il fattorino della pizza
ama davvero la babysitter...
2
00:00:05,035 --> 00:00:07,053
perch� continua a sculacciarle il sedere?
3
00:00:07,054 --> 00:00:08,903
{an8}PRIMA
4
00:00:15,221 --> 00:00:17,322
L'ho imparato dal fattorino della pizza.
5
00:00:18,260 --> 00:00:19,888
- Allora, dov'�?
- Dov'�, cosa?
6
00:00:19,889 --> 00:00:21,054
La pizza.
7
00:00:23,816 --> 00:00:25,228
Basta, ho finito.
8
00:00:25,394 --> 00:00:26,394
Ciao.
9
00:00:26,503 --> 00:00:29,615
- Jack?
- Billie l'ha tenuto nascosto nel Vuoto.
10
00:00:29,616 --> 00:00:31,158
Finch� Chuck non ha lasciato questo mondo.
11
00:00:31,159 --> 00:00:33,879
- � ora.
- Jack non ha ancora un'anima..
12
00:00:33,880 --> 00:00:37,060
Se faccio tutto quello che mi dice,
13
00:00:37,061 --> 00:00:38,160
diventer� pi� forte.
14
00:00:38,161 --> 00:00:40,478
E sar� in grado di uccidere Dio.
15
00:00:40,543 --> 00:00:43,046
Stanno morendo tutti. Tutti i mondi.
16
00:00:43,178 --> 00:00:44,178
� Chuck.
17
00:00:44,762 --> 00:00:46,004
Si � dato da fare.
18
00:00:46,005 --> 00:00:47,639
Ha fatto tabula rasa.
19
00:00:47,640 --> 00:00:48,661
Per la Fine.
20
00:00:49,383 --> 00:00:50,728
� il vostro destino.
21
00:00:50,958 --> 00:00:53,934
Voi siete i portatori
della distruzione di Dio.
22
00:00:53,935 --> 00:00:55,849
{an8}ORA
23
00:01:03,531 --> 00:01:04,620
L'hai trovato?
24
00:01:04,621 --> 00:01:05,674
Non ancora.
25
00:01:05,675 --> 00:01:09,003
Chuck star� buttando via universi
al di fuori dal raggio della CNN.
26
00:02:04,305 --> 00:02:05,384
Bello...
27
00:02:05,582 --> 00:02:06,773
ce l'abbiamo fatta.
28
00:02:11,550 --> 00:02:12,639
- Dean?
- Sam?
29
00:02:12,640 --> 00:02:13,665
- Dean?
- Sam?
30
00:02:13,666 --> 00:02:15,601
- Sam?
- Dean?
31
00:02:15,602 --> 00:02:17,491
- Ma che diavolo...?
- Ma che diamine...?
32
00:02:25,844 --> 00:02:26,844
Caspita.
33
00:02:34,996 --> 00:02:36,602
Supernatural 15x13
Destiny's Child
34
00:02:36,603 --> 00:02:39,907
Traduzione: So Close, Exit Light, When a Man
Need More, The Unforgiven, No Mercy
35
00:02:39,908 --> 00:02:42,502
Revisione: Darth Sandman
36
00:02:43,232 --> 00:02:45,667
Allora, la crepa si � aperta
in mezzo all'armeria,
37
00:02:45,668 --> 00:02:48,590
e questi due sono usciti dall'auto
ed erano proprio come noi.
38
00:02:48,591 --> 00:02:51,523
Ma non lo erano
e non fatemi parlare della macchina.
39
00:02:51,524 --> 00:02:53,501
Okay, ma non capisco.
40
00:02:53,502 --> 00:02:54,982
Beh, benvenuto nel club.
41
00:02:54,983 --> 00:02:56,663
� come se fossero noi...
42
00:02:56,664 --> 00:02:58,229
deduco da un altro mondo?
43
00:02:58,230 --> 00:03:00,814
- Ma come sono arrivati qui?
- Stavano scappando.
44
00:03:01,986 --> 00:03:04,965
Perch� Dio sta distruggendo la loro realt�.
45
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Ha quasi finito...
46
00:03:06,855 --> 00:03:08,996
di distruggere gli altri mondi.
47
00:03:09,124 --> 00:03:10,866
- E quando finir�...
- � il nostro turno?
48
00:03:10,867 --> 00:03:11,867
A quanto pare.
49
00:03:12,407 --> 00:03:14,171
Quindi, dobbiamo prepararci.
50
00:03:14,662 --> 00:03:16,155
So il prossimo passo...
51
00:03:17,515 --> 00:03:18,641
per Jack.
52
00:03:25,738 --> 00:03:26,920
Sono pronto.
53
00:03:27,181 --> 00:03:28,204
Mi sento...
54
00:03:28,496 --> 00:03:29,525
a posto.
55
00:03:29,788 --> 00:03:33,045
Il primo obiettivo
� rinforzare il corpo di Jack.
56
00:03:33,046 --> 00:03:34,219
Il secondo...
57
00:03:34,520 --> 00:03:36,599
� un obiettivo � di natura pi� spirituale.
58
00:03:36,617 --> 00:03:38,425
Potresti essere pi� specifica?
59
00:03:38,426 --> 00:03:40,185
Jack deve trovare l'Occultum.
60
00:03:40,186 --> 00:03:41,374
L'Occultum?
61
00:03:41,375 --> 00:03:42,886
Occultum, in latino...
62
00:03:42,887 --> 00:03:44,444
significa nascosto.
63
00:03:44,557 --> 00:03:45,705
Dove lo troviamo?
64
00:03:45,706 --> 00:03:47,111
Non lo so.
65
00:03:47,626 --> 00:03:48,909
� nascosto.
66
00:03:48,916 --> 00:03:50,831
Scomparso da secoli.
67
00:03:50,939 --> 00:03:52,121
Sacro...
68
00:03:52,122 --> 00:03:53,850
- potente.
- � un'arma?
69
00:03:53,851 --> 00:03:55,127
Come funziona?
70
00:03:55,128 --> 00:03:56,742
Non � un arma vera e propria.
71
00:03:56,743 --> 00:03:58,113
Ma � potente.
72
00:04:00,502 --> 00:04:02,417
Okay, grazie, illuminante.
73
00:04:04,596 --> 00:04:06,088
Allora, sei pronto?
74
00:04:07,575 --> 00:04:08,598
Davvero?
75
00:04:12,364 --> 00:04:13,364
S�.
76
00:04:16,618 --> 00:04:17,907
Ottimo.
77
00:04:17,908 --> 00:04:19,635
Perch� dobbiamo essere pronti...
78
00:04:19,636 --> 00:04:20,841
e all'erta.
79
00:04:20,842 --> 00:04:22,268
E non fare...
80
00:04:22,547 --> 00:04:23,547
gli stupidi.
81
00:04:24,537 --> 00:04:25,597
Se Dio...
82
00:04:25,598 --> 00:04:27,582
capisse le nostre intenzioni...
83
00:04:28,065 --> 00:04:30,505
tutto andrebbe in rovina.
84
00:04:35,691 --> 00:04:36,957
L'Occultum...
85
00:04:37,741 --> 00:04:39,900
viene a malapena nominato.
86
00:04:40,170 --> 00:04:42,060
Non una parola su dove trovarlo.
87
00:04:44,479 --> 00:04:46,028
Alla fine, cosa dovrebbe saper fare?
88
00:04:46,029 --> 00:04:48,197
E "spirituale"? Ma cosa diavolo significa?
89
00:04:50,695 --> 00:04:51,695
Dean?
90
00:04:53,815 --> 00:04:54,815
Dean.
91
00:04:54,980 --> 00:04:55,980
Che stai facendo?
92
00:04:56,902 --> 00:04:58,346
Sto pensando.
93
00:04:58,913 --> 00:05:01,598
Tuta questa cosa
� una follia, no? Insomma...
94
00:05:02,352 --> 00:05:04,548
Morte � la nostra Obi-Wan, e...
95
00:05:04,567 --> 00:05:07,460
noi due siamo "i portatori
della distruzione di Dio",
96
00:05:07,461 --> 00:05:08,742
qualsiasi cosa voglia dire.
97
00:05:09,020 --> 00:05:10,794
Jack dovrebbe uccidere Dio.
98
00:05:11,760 --> 00:05:13,046
Ma se ci riuscisse...
99
00:05:14,201 --> 00:05:15,778
rimarrebbe in gioco...
100
00:05:15,779 --> 00:05:16,787
tu sai chi.
101
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Amara.
102
00:05:19,248 --> 00:05:21,024
Quindi, stavo pensando...
103
00:05:22,065 --> 00:05:23,651
che forse uccider� anche lei.
104
00:05:27,541 --> 00:05:28,676
Sul serio.
105
00:05:28,959 --> 00:05:31,664
Perch�, senti, se togliamo di mezzo Chuck...
106
00:05:31,665 --> 00:05:33,566
rimane ancora lei, okay?
107
00:05:33,567 --> 00:05:35,389
E questo provocherebbe uno squilibrio...
108
00:05:35,390 --> 00:05:36,807
e se le cose sono squilibrate...
109
00:05:37,089 --> 00:05:38,732
il mondo direi...
110
00:05:39,151 --> 00:05:40,826
- S�, finirebbe.
- Appunto.
111
00:05:40,827 --> 00:05:42,523
Ma se Jack l'uccide...
112
00:05:43,644 --> 00:05:45,059
tipo una questione di famiglia.
113
00:05:45,619 --> 00:05:47,449
Allora, niente Dio, niente Oscurit�.
114
00:05:47,976 --> 00:05:49,176
Niente di squilibrato.
115
00:05:49,429 --> 00:05:52,646
- Il mondo � salvo.
- Okay, s�, ma chi ne prende il controllo?
116
00:05:52,793 --> 00:05:53,793
Jack?
117
00:05:58,441 --> 00:06:00,065
Ho appena imparato come farlo.
118
00:06:01,502 --> 00:06:02,609
Forse no.
119
00:06:04,091 --> 00:06:05,142
Jack, senti...
120
00:06:05,143 --> 00:06:06,517
riguardo il piano di Billie...
121
00:06:06,518 --> 00:06:09,691
non � che abbia spiegato bene i dettagli.
122
00:06:09,924 --> 00:06:12,086
S�, quando ti metterai contro Dio...
123
00:06:12,472 --> 00:06:13,488
cosa farai...
124
00:06:13,823 --> 00:06:16,348
un "schiva e colpisci"?
O vai dritto al punto?
125
00:06:16,349 --> 00:06:18,357
S�, sai...
126
00:06:18,358 --> 00:06:19,560
qualcosa del genere.
127
00:06:19,936 --> 00:06:21,521
S�, va bene.
128
00:06:21,522 --> 00:06:23,754
Va bene, ti devo un favore.
129
00:06:24,800 --> 00:06:27,792
Bene, ho un'informazione
sull'Occultum da parte...
130
00:06:27,952 --> 00:06:30,119
- dello shamano Sergei.
- Da lui?
131
00:06:30,625 --> 00:06:31,827
Siamo cos� disperati?
132
00:06:32,090 --> 00:06:33,238
Credo di s�.
133
00:06:33,239 --> 00:06:36,276
- Allora, cosa ha detto?
- L'Occultum � di origine divina.
134
00:06:36,277 --> 00:06:39,865
� stato custodito per secoli
in un vecchio tempio, prima di...
135
00:06:39,866 --> 00:06:41,384
Essere rubato da pirati.
136
00:06:41,779 --> 00:06:43,613
- No.
- � stato...
137
00:06:43,614 --> 00:06:45,037
trafugato da razziatori di tombe.
138
00:06:45,038 --> 00:06:46,999
- No.
- � stato preso...
139
00:06:47,000 --> 00:06:49,191
dal Re dei Morti
e dai suoi condottieri, ci sono?
140
00:06:49,192 --> 00:06:51,485
Rubato da un'orda di Mongoli
per essere venduto...
141
00:06:51,486 --> 00:06:54,515
al mercato nero, lo stavo per dire,
sarebbe stata la prossima ipotesi.
142
00:06:56,066 --> 00:06:57,213
Gi�.
143
00:06:57,951 --> 00:06:59,895
E allora, dove si trova adesso?
144
00:07:00,269 --> 00:07:03,359
Fino a qualche anno fa,
era in possesso della famiglia Jacobson,
145
00:07:03,360 --> 00:07:05,734
finch� il figlio di Hyram Jacobson
non si � ammalato...
146
00:07:05,735 --> 00:07:08,350
gravemente. E gli hanno detto
che non si poteva fare pi� niente.
147
00:07:08,522 --> 00:07:10,816
Preso dalla disperazione,
si � rivolto a una guaritrice.
148
00:07:10,908 --> 00:07:15,133
Ha salvato il bambino, ma ha accettato
di essere pagata solo con l'Occultum.
149
00:07:15,134 --> 00:07:16,819
- Sappiamo come si chiama?
- No...
150
00:07:17,069 --> 00:07:18,377
abbiamo solo una descrizione.
151
00:07:18,912 --> 00:07:20,251
Era molto attraente.
152
00:07:20,355 --> 00:07:23,310
E ha curato il bambino
con l'imposizione delle mani.
153
00:07:23,511 --> 00:07:24,695
Che brillavano.
154
00:07:28,207 --> 00:07:30,745
PREGA CON SORELLA JO
GRAZIE PER LA DONAZIONE
155
00:07:34,565 --> 00:07:35,760
Sam e Dean.
156
00:07:37,185 --> 00:07:40,610
Continuate a saltare fuori.
Le mie erbacce personali.
157
00:07:40,868 --> 00:07:42,971
Sembra che gli affari
vadano ancora a gonfie vele.
158
00:07:42,972 --> 00:07:45,317
Beh, il sistema sanitario
fa schifo, perci�...
159
00:07:45,318 --> 00:07:46,623
do una mano.
160
00:07:46,676 --> 00:07:47,925
Fai visite a domicilio?
161
00:07:48,277 --> 00:07:50,528
- Prego?
- Forse Hyram Jacobson ti ha raccomandato
162
00:07:50,529 --> 00:07:52,162
a qualcuno dei suoi amici ricchi.
163
00:07:52,163 --> 00:07:54,776
Voglio dire, un multimilionario batte un...
164
00:07:54,777 --> 00:07:57,464
centinaio di poveretti
di un'organizzazione no-profit, mi sbaglio?
165
00:07:58,288 --> 00:07:59,737
Beh, non ne posso parlare.
166
00:08:00,138 --> 00:08:01,553
Segreto professionale.
167
00:08:01,554 --> 00:08:03,382
Giusto. Certo. Come no.
168
00:08:03,461 --> 00:08:06,111
In questo caso,
perch� non ci parli dell'Occultum?
169
00:08:08,361 --> 00:08:10,217
- Cosa?
- Ci serve.
170
00:08:11,850 --> 00:08:12,951
Perch�?
171
00:08:12,979 --> 00:08:14,304
Per uccidere Dio.
172
00:08:14,977 --> 00:08:18,021
Quel tentativo disperato
che avete provato tu e Cass...
173
00:08:18,439 --> 00:08:19,715
ha funzionato.
174
00:08:20,658 --> 00:08:22,806
Dio � tornato, � incazzato...
175
00:08:24,062 --> 00:08:25,519
e vuole distruggere il mondo.
176
00:08:25,520 --> 00:08:27,503
A meno che non riusciamo a fermarlo.
177
00:08:27,821 --> 00:08:29,879
Perci�, volete stia dalla vostra parte...
178
00:08:29,898 --> 00:08:31,171
contro Dio.
179
00:08:31,270 --> 00:08:32,670
Beh, siamo pi� attraenti di lui.
180
00:08:34,192 --> 00:08:35,192
No.
181
00:08:36,060 --> 00:08:38,305
Non voglio farmi nemico Dio...
182
00:08:38,758 --> 00:08:39,849
perch�...
183
00:08:39,881 --> 00:08:40,995
� Dio.
184
00:08:43,817 --> 00:08:44,859
Beh...
185
00:08:46,459 --> 00:08:47,660
non hai altra scelta.
186
00:08:48,005 --> 00:08:49,160
Non osereste mai.
187
00:08:49,247 --> 00:08:50,555
Mettici alla prova.
188
00:08:50,686 --> 00:08:52,222
- Non ce l'ho.
- Chi ce l'ha, allora?
189
00:08:52,223 --> 00:08:53,536
Una vostra vecchia amica...
190
00:08:54,253 --> 00:08:55,461
- Ruby.
- Aspetta un attimo.
191
00:08:55,462 --> 00:08:56,722
Perch� l'hai dato a lei?
192
00:08:56,901 --> 00:08:58,168
� una storia lunga.
193
00:08:58,270 --> 00:09:00,396
- Ero sulla strada vicino a Topeka...
- PER I CADUTI
194
00:09:00,397 --> 00:09:02,592
Lunghe giornate a dare sollievo
195
00:09:02,593 --> 00:09:04,958
ai deboli e agli affannati.
Da sola, eppure...
196
00:09:05,301 --> 00:09:09,252
riscaldata dal conforto che fornivo.
Quando mi ha trovata.
197
00:09:12,577 --> 00:09:13,692
Ehi.
198
00:09:16,887 --> 00:09:19,401
C'� qualcosa che vuoi dirmi, Jo?
199
00:09:19,881 --> 00:09:22,625
Bel tramite. Ti sta meglio della bionda.
200
00:09:23,709 --> 00:09:24,928
Aspetta un attimo.
201
00:09:25,306 --> 00:09:26,557
Eravate amiche?
202
00:09:26,979 --> 00:09:30,414
Oddio, no. Voglio dire, qualche volta
univamo i nostri talenti...
203
00:09:30,421 --> 00:09:33,593
facevamo un lavoro insieme,
se se ne presentava l'occasione.
204
00:09:34,457 --> 00:09:35,906
Mi stai nascondendo qualcosa.
205
00:09:36,272 --> 00:09:38,998
Ruby, rispetto i nostri accordi.
206
00:09:39,248 --> 00:09:41,995
Mi intrometto quando qualche idiota
rivuole la sua anima
207
00:09:41,996 --> 00:09:44,304
e tu accetti di restituirla
dietro piccolo compenso?
208
00:09:44,357 --> 00:09:46,896
E a me sta bene il tuo piccolo teatrino...
209
00:09:46,897 --> 00:09:51,202
buonista da due soldi, ma parlo di molto pi�
di quello che prendi di solito.
210
00:09:52,288 --> 00:09:54,584
L'Occultum. Ce l'hai tu.
211
00:09:54,763 --> 00:09:57,104
E posso procurarti un acquirente...
212
00:09:57,690 --> 00:09:58,990
per un assaggio.
213
00:10:00,291 --> 00:10:01,291
E...
214
00:10:02,005 --> 00:10:03,475
perch� dovrei accettare?
215
00:10:03,562 --> 00:10:04,662
Soldi.
216
00:10:05,023 --> 00:10:07,992
Hai idea di quanto valga quell'affare?
217
00:10:08,888 --> 00:10:10,057
Milioni.
218
00:10:11,864 --> 00:10:15,605
Dimmi che questo non fa gola
al tuo cuore da etichetta firmata.
219
00:10:16,475 --> 00:10:17,651
E poi?
220
00:10:17,914 --> 00:10:19,135
Gliel'ho dato.
221
00:10:19,167 --> 00:10:22,053
Ha detto l'avrebbe nascosto,
finch� non avesse contattato l'acquirente.
222
00:10:22,054 --> 00:10:24,616
Cosa che non ha mai fatto,
perch�, beh, voi...
223
00:10:28,766 --> 00:10:31,122
- Okay, allora adesso dov'�?
- Nascosto.
224
00:10:31,478 --> 00:10:32,657
Da lei.
225
00:10:33,427 --> 00:10:34,657
All'Inferno.
226
00:10:49,980 --> 00:10:51,139
Ehi, Jack.
227
00:10:51,269 --> 00:10:53,722
Cass, sai cosa c'� di buono
nell'essere morti?
228
00:10:55,768 --> 00:10:57,212
Se ben ricordo, molto poco.
229
00:10:57,275 --> 00:11:00,690
Quando torni in vita, inizi ad apprezzare
davvero tutto quello che la vita ti offre.
230
00:11:00,896 --> 00:11:04,195
Il caldo, il freddo, il dolce, il piccante...
231
00:11:04,445 --> 00:11:05,998
le cose divertenti, quelle spaventose.
232
00:11:07,899 --> 00:11:09,227
E lo stai facendo?
233
00:11:10,121 --> 00:11:11,472
Le stai apprezzando?
234
00:11:11,989 --> 00:11:13,229
Voglio farlo.
235
00:11:14,441 --> 00:11:15,441
Ma...
236
00:11:16,157 --> 00:11:19,201
Non provo pi� le cose come una volta.
237
00:11:21,023 --> 00:11:22,526
Prima di aver perso...
238
00:11:25,217 --> 00:11:26,403
L'anima.
239
00:11:30,836 --> 00:11:33,146
Provavo qualcosa.
240
00:11:33,698 --> 00:11:35,178
Nel profondo. Era...
241
00:11:35,362 --> 00:11:37,601
magnifico, e insopportabile,
qualche volta, ma...
242
00:11:37,781 --> 00:11:39,166
provavo qualcosa.
243
00:11:39,510 --> 00:11:40,591
Ora...
244
00:11:40,640 --> 00:11:42,968
riesco a capire la gioia...
245
00:11:43,214 --> 00:11:44,214
o...
246
00:11:44,360 --> 00:11:45,547
la tristezza, ma...
247
00:11:47,115 --> 00:11:49,153
so che quelle cose non sono dentro di me.
248
00:11:53,881 --> 00:11:57,586
Capisco perch� Sam e Dean erano arrabbiati
per quello che � successo a Mary...
249
00:11:58,114 --> 00:11:59,505
Per quello che tu...
250
00:11:59,604 --> 00:12:01,080
hai fatto a Mary.
251
00:12:02,228 --> 00:12:03,228
S�.
252
00:12:03,838 --> 00:12:05,985
Capisco di aver causato loro dolore.
253
00:12:06,462 --> 00:12:08,462
Ed � chiaro che...
254
00:12:08,966 --> 00:12:10,304
le cose sono cambiate.
255
00:12:10,621 --> 00:12:12,792
Specialmente con Dean.
256
00:12:16,208 --> 00:12:17,589
Mi perdoner� mai?
257
00:12:18,411 --> 00:12:19,839
Devi sapere che Dean...
258
00:12:20,691 --> 00:12:21,762
lui...
259
00:12:22,108 --> 00:12:23,502
prova i sentimenti...
260
00:12:23,503 --> 00:12:26,279
in modo pi� forte di qualsiasi essere umano
che abbia conosciuto.
261
00:12:27,040 --> 00:12:29,346
Perci�, � possibile
che riuscir� a superare la cosa.
262
00:12:30,022 --> 00:12:33,114
Un giorno, potrebbe esplodere,
sfogarsi per bene...
263
00:12:33,115 --> 00:12:35,792
prendere un bel respiro e voltare pagina.
264
00:12:37,018 --> 00:12:38,344
Quanto ci vorr�?
265
00:12:40,786 --> 00:12:41,972
Non lo so.
266
00:12:45,174 --> 00:12:46,773
Sicuro di riuscire a farlo?
267
00:12:47,110 --> 00:12:49,700
Beh, abbiamo gli appunti
di Rowena per l'incantesimo, perci�...
268
00:12:49,748 --> 00:12:50,944
Okay...
269
00:12:51,142 --> 00:12:52,341
"Sammy Potter".
270
00:12:52,993 --> 00:12:54,313
Diamoci da fare.
271
00:12:54,935 --> 00:12:56,499
Cass, ehi, buone notizie.
272
00:12:56,500 --> 00:12:59,080
Sappiamo a grandi linee
dove sia l'Occultum. Su per gi�.
273
00:13:00,009 --> 00:13:01,372
Che c'�? Che succede?
274
00:13:01,373 --> 00:13:02,748
Venite con me.
275
00:13:07,732 --> 00:13:09,230
Cass, che stiamo facendo?
276
00:13:14,893 --> 00:13:16,003
Ma che cazzo...?
277
00:13:17,040 --> 00:13:18,939
Non possono vederci o sentirci.
278
00:13:20,471 --> 00:13:21,943
Cos'� successo?
279
00:13:21,944 --> 00:13:23,323
Dove si trovano?
280
00:13:24,435 --> 00:13:25,869
Non lo so.
281
00:13:25,975 --> 00:13:30,381
Se Chuck ha tentato di distruggerli quando la
frattura del loro mondo stava per chiudersi
282
00:13:30,382 --> 00:13:35,014
teoricamente � possibile che l'esplosione
li abbia intrappolati fra le dimensioni.
283
00:13:35,015 --> 00:13:36,875
Insomma, loro...
284
00:13:36,978 --> 00:13:37,982
sono qui...
285
00:13:37,983 --> 00:13:40,050
e non lo sono.
286
00:13:40,383 --> 00:13:41,743
Stanno soffrendo?
287
00:13:43,558 --> 00:13:45,080
Non penso.
288
00:13:47,624 --> 00:13:48,792
Bene.
289
00:13:48,919 --> 00:13:51,320
Aspetta. Fermati, Dean.
290
00:13:51,689 --> 00:13:52,692
Vedremo, okay?
291
00:13:52,693 --> 00:13:55,656
Ce ne occuperemo, ma al momento,
io e te dobbiamo andare all'Inferno.
292
00:13:56,285 --> 00:13:59,901
- Davvero?
- Jo dice che Ruby ha nascosto l� l'Occultum.
293
00:13:59,965 --> 00:14:01,024
Ruby?
294
00:14:01,025 --> 00:14:03,499
Il demone con cui eri intimo sessualmente?
295
00:14:04,743 --> 00:14:06,545
"Intimo sessualmente"?
296
00:14:06,716 --> 00:14:07,716
S�.
297
00:14:07,717 --> 00:14:09,577
E tu ora ti fidi di Jo?
298
00:14:09,578 --> 00:14:11,097
Jo ti ha aiutato.
299
00:14:11,271 --> 00:14:13,436
S�, ma l'Inferno � un luogo enorme.
300
00:14:13,437 --> 00:14:16,288
Potreste cercare per l'eternit�.
Ci servono maggiori informazioni, Dean.
301
00:14:16,529 --> 00:14:17,589
Da chi?
302
00:14:19,350 --> 00:14:20,536
Che ne dite di Ruby?
303
00:14:20,537 --> 00:14:21,696
Ruby � morta...
304
00:14:21,697 --> 00:14:23,826
Cass, dobbiamo lavorare
con quello che abbiamo.
305
00:14:23,827 --> 00:14:27,112
Noi andremo all'Inferno, tu starai qui
tenendo vivo l'incantesimo per il ritorno...
306
00:14:27,260 --> 00:14:28,503
d'accordo?
307
00:14:42,780 --> 00:14:45,973
Okay, la prossima volta che voleremo
con Air Abracadabra, andremo in prima classe.
308
00:14:45,974 --> 00:14:48,796
- Non sopporto il jet lag.
- Da dove iniziamo?
309
00:14:50,837 --> 00:14:52,029
Ehi.
310
00:14:53,128 --> 00:14:54,443
Ciao.
311
00:14:54,505 --> 00:14:55,692
Non dovreste essere qui.
312
00:14:55,693 --> 00:14:56,866
S�, lo sappiamo.
313
00:14:56,867 --> 00:14:59,498
Cercavamo il tuo capo, Rowena.
314
00:15:01,557 --> 00:15:02,902
Sta tenendo un ricevimento.
315
00:15:03,589 --> 00:15:05,465
Per le nuove anime condannate.
316
00:15:06,979 --> 00:15:08,501
� una cosa che facciamo adesso.
317
00:15:09,779 --> 00:15:11,610
Okay, ma potresti portarci da lei, vero?
318
00:15:11,885 --> 00:15:13,158
S�.
319
00:15:13,528 --> 00:15:14,740
Bene.
320
00:15:24,203 --> 00:15:26,005
Allora? Ce l'hanno fatta?
321
00:15:26,551 --> 00:15:27,971
Sam e Dean sono all'Inferno?
322
00:15:27,972 --> 00:15:28,972
S�.
323
00:15:30,195 --> 00:15:31,296
Ma?
324
00:15:31,409 --> 00:15:34,345
Ma ci sono troppi buchi nella storia di Jo.
325
00:15:34,881 --> 00:15:36,725
A chi aveva venduto l'Occultum Ruby?
326
00:15:36,726 --> 00:15:39,712
- Perch� Jo non ha provato a riprenderlo?
- Quindi pensi stia mentendo.
327
00:15:39,713 --> 00:15:42,274
Penso dovremmo chiedere a Ruby.
328
00:15:42,292 --> 00:15:44,138
Che � morta.
329
00:15:44,351 --> 00:15:45,351
Gi�.
330
00:15:45,352 --> 00:15:46,511
Nel Vuoto.
331
00:15:47,555 --> 00:15:48,948
Mi serve la tua assistenza.
332
00:15:49,904 --> 00:15:50,979
Certo.
333
00:15:50,980 --> 00:15:52,245
Quello che vuoi.
334
00:15:52,246 --> 00:15:54,186
Mi serve che tu mi uccida.
335
00:15:54,597 --> 00:15:55,899
Quasi.
336
00:15:56,181 --> 00:15:58,293
Si pu� essere quasi morti?
337
00:15:58,294 --> 00:15:59,598
Beh...
338
00:15:59,599 --> 00:16:00,974
in teoria...
339
00:16:04,357 --> 00:16:05,965
se fossi in punto di morte.
340
00:16:06,096 --> 00:16:09,409
Potrei mettere un piede nell'aldil�...
341
00:16:09,410 --> 00:16:10,638
e contattare Ruby.
342
00:16:10,639 --> 00:16:11,709
Cass...
343
00:16:11,710 --> 00:16:13,466
al Vuoto tu non piaci...
344
00:16:13,467 --> 00:16:14,921
tantissimo, ricordi?
345
00:16:14,922 --> 00:16:17,223
S�, lo so. Ma il nostro patto...
346
00:16:17,423 --> 00:16:18,753
Sono tutt'altro che felice...
347
00:16:18,754 --> 00:16:20,925
quindi dovrei stare tranquillo.
348
00:16:20,927 --> 00:16:23,758
Devi risucchiarmi
buona parte della mia forza vitale...
349
00:16:23,885 --> 00:16:25,643
conservarla qui...
350
00:16:25,932 --> 00:16:27,569
e tenerla d'occhio.
351
00:16:27,570 --> 00:16:29,996
- Se dovessi sembrare...
- Davvero morto e non...
352
00:16:29,997 --> 00:16:31,612
quasi morto?
353
00:16:32,063 --> 00:16:33,585
Allora riportami indietro.
354
00:16:36,943 --> 00:16:39,491
Cass, posso anche non avere un'anima, ma...
355
00:16:39,492 --> 00:16:41,870
so che ucciderti � sbagliato.
356
00:16:42,821 --> 00:16:44,926
Se mandassi tutto all'aria?
357
00:16:44,927 --> 00:16:46,841
Sarei perso per sempre.
358
00:16:48,192 --> 00:16:49,610
Ma penso te la caverai.
359
00:16:53,828 --> 00:16:57,488
Devi alimentare l'incantesimo per tenere
aperto il passaggio per Sam e Dean o...
360
00:16:58,180 --> 00:16:59,864
saranno perduti per sempre.
361
00:17:01,742 --> 00:17:03,388
Facciamolo.
362
00:17:05,284 --> 00:17:06,591
Ne sei sicuro?
363
00:17:06,708 --> 00:17:08,142
Per niente.
364
00:17:09,125 --> 00:17:10,645
Dammi un'ora.
365
00:17:10,646 --> 00:17:12,364
Poi riportami indietro.
366
00:17:46,901 --> 00:17:48,366
Da questa parte, ragazzi.
367
00:17:50,595 --> 00:17:51,596
Sono io...
368
00:17:51,597 --> 00:17:53,405
o questa sembra...
369
00:17:59,740 --> 00:18:00,884
Una trappola.
370
00:18:36,736 --> 00:18:38,170
Perch� volevate ucciderci?
371
00:18:39,065 --> 00:18:40,528
Perch� ce l'ha detto lei.
372
00:18:40,529 --> 00:18:42,519
- Chi? Rowena?
- Jo.
373
00:18:42,520 --> 00:18:44,348
Ha detto che se l'avessimo aiutata...
374
00:18:44,533 --> 00:18:46,291
ci avrebbe fatto fuggire dall'Inferno.
375
00:18:46,805 --> 00:18:48,322
E perch� ci vorrebbe morti?
376
00:18:48,323 --> 00:18:50,016
Chiedetelo a lei.
377
00:19:01,036 --> 00:19:03,042
Quella stronza ci ha fregati.
378
00:19:18,126 --> 00:19:19,430
Sorella Jo.
379
00:19:19,431 --> 00:19:20,848
Sei ancora qui.
380
00:19:20,849 --> 00:19:22,341
Forse pu� aiutarmi.
381
00:19:22,346 --> 00:19:24,973
Non c'� nessuna Sorella Jo qui.
� andata in pensione.
382
00:19:24,974 --> 00:19:25,994
In Florida.
383
00:19:29,137 --> 00:19:31,439
Ma ecco un consiglio gratuito.
384
00:19:31,440 --> 00:19:33,925
Non farti degli amici.
Ti chiedono sempre troppo.
385
00:19:39,737 --> 00:19:40,921
Ruby?
386
00:19:41,468 --> 00:19:42,710
Ruby?
387
00:19:43,529 --> 00:19:44,977
Puoi sentirmi?
388
00:19:48,263 --> 00:19:49,447
Ruby.
389
00:19:50,589 --> 00:19:51,831
Ruby!
390
00:19:54,122 --> 00:19:56,012
Ruby, puoi sentirmi?
391
00:19:58,592 --> 00:20:00,438
Ciao, Clarence.
392
00:20:04,869 --> 00:20:05,924
Meg.
393
00:20:06,953 --> 00:20:08,387
Non esattamente.
394
00:20:11,323 --> 00:20:12,677
Sei il Vuoto.
395
00:20:12,678 --> 00:20:14,420
Sei sempre stato veloce.
396
00:20:14,559 --> 00:20:17,095
Sembra che tu voglia vedere Ruby, quindi...
397
00:20:17,096 --> 00:20:19,354
sono andato a tema demone.
398
00:20:19,626 --> 00:20:20,662
Dove posso trovarla?
399
00:20:20,695 --> 00:20:22,674
Questo ti sembra un locale per single?
400
00:20:22,675 --> 00:20:24,914
Non � una visita di cortesia.
401
00:20:24,915 --> 00:20:27,565
Sono qui per esaudire
una richiesta di Morte.
402
00:20:27,575 --> 00:20:30,394
E so che voi due
state lavorando insieme.
403
00:20:30,395 --> 00:20:32,284
S�, siamo migliori amiche.
404
00:20:32,285 --> 00:20:34,334
Ma questo non significa che ti aiuter�.
405
00:20:34,335 --> 00:20:35,685
S� che mi aiuterai.
406
00:20:38,785 --> 00:20:40,095
Non sei divertente.
407
00:20:41,775 --> 00:20:43,545
Vai a prenderla, fattorino della pizza.
408
00:20:58,855 --> 00:20:59,855
Ruby.
409
00:21:02,005 --> 00:21:03,205
Dove sono?
410
00:21:04,715 --> 00:21:05,765
Sei morta.
411
00:21:06,625 --> 00:21:07,835
Me lo ricordo.
412
00:21:08,075 --> 00:21:09,235
Sei morto anche tu?
413
00:21:09,425 --> 00:21:10,425
Quasi.
414
00:21:11,105 --> 00:21:12,155
Sei fortunato.
415
00:21:12,265 --> 00:21:16,714
Ti ho risvegliato perch� cerco un oggetto
chiamato Occultum e l'angelo Jo...
416
00:21:16,715 --> 00:21:18,715
ha detto che lo hai nascosto all'Inferno.
417
00:21:19,105 --> 00:21:21,534
Ha detto questo? � proprio da lei.
418
00:21:21,535 --> 00:21:25,414
Non pensi sia un po' ovvio per un demone
nascondere qualcosa all'Inferno?
419
00:21:25,415 --> 00:21:28,595
Non lo so. Sam e Dean
sono andati a cercarlo l�.
420
00:21:29,275 --> 00:21:30,275
Sam.
421
00:21:30,715 --> 00:21:32,085
Come sta quel ragazzone?
422
00:21:32,955 --> 00:21:34,024
Mi piaceva.
423
00:21:34,025 --> 00:21:36,805
Avevamo un bel rapporto,
finch� non mi ha ucciso.
424
00:21:36,965 --> 00:21:39,384
Senti, non ho molto tempo,
possiamo solo...
425
00:21:39,385 --> 00:21:40,575
Quando tu...
426
00:21:40,605 --> 00:21:44,195
- sei andata da Jo a chiederle l'Occultum...
- Quando sono andata da lei?
427
00:21:47,195 --> 00:21:49,105
� stata lei a chiamare me.
428
00:21:50,575 --> 00:21:51,605
� una trappola?
429
00:21:54,565 --> 00:21:55,975
Perch� posso farti a pezzi.
430
00:21:56,305 --> 00:21:58,375
Caspita, ti fidi molto di me.
431
00:21:59,145 --> 00:22:01,275
- Amore...
- Non sono il tuo amore.
432
00:22:01,405 --> 00:22:02,455
Cosa vuoi?
433
00:22:03,545 --> 00:22:04,595
Ti spiego.
434
00:22:04,625 --> 00:22:07,824
Lucifero e Michele si stanno per affrontare.
Ci sar� uno scontro finale.
435
00:22:07,825 --> 00:22:10,095
E so che pensi di essere
pappa e ciccia con Lucifero...
436
00:22:10,335 --> 00:22:12,444
Ma sappiamo bene che,
se quei due si affrontano...
437
00:22:12,445 --> 00:22:14,654
sar� l'apocalisse
e non rimarr� niente...
438
00:22:14,655 --> 00:22:15,885
in piedi.
439
00:22:16,375 --> 00:22:17,375
Pu� darsi.
440
00:22:17,835 --> 00:22:20,485
Forse sarete voi a vincere.
441
00:22:20,775 --> 00:22:22,024
O forse il Paradiso.
442
00:22:22,025 --> 00:22:24,645
Se vincono loro,
servir� un piano di riserva.
443
00:22:25,795 --> 00:22:26,795
Ascolta...
444
00:22:26,945 --> 00:22:29,335
io e te lavoriamo bene insieme
se siamo costrette.
445
00:22:29,745 --> 00:22:31,634
Tu sei un demone potente...
446
00:22:31,635 --> 00:22:33,515
e io sono una brava imprenditrice.
447
00:22:33,675 --> 00:22:36,155
Quando tutto sar� finito,
ci sar� un nuovo ordine mondiale.
448
00:22:36,355 --> 00:22:37,735
Possiamo farlo funzionare.
449
00:22:38,255 --> 00:22:39,825
Hai detto che moriremo tutti.
450
00:22:40,095 --> 00:22:41,265
Non necessariamente.
451
00:22:41,485 --> 00:22:44,785
Non se ci rifugiamo
nel posto pi� sicuro che esiste.
452
00:22:44,845 --> 00:22:46,185
Non ti seguo.
453
00:22:46,525 --> 00:22:47,535
L'Occultum.
454
00:22:47,595 --> 00:22:49,685
L'Occultum � un luogo?
455
00:22:49,935 --> 00:22:51,784
Un luogo... una cosa...
456
00:22:51,785 --> 00:22:54,285
Comunque tu voglia chiamarlo, � potente.
457
00:22:54,615 --> 00:22:57,135
Io e Jo abbiamo fatto
un accordo e l'ho nascosto.
458
00:22:57,215 --> 00:22:59,105
Posso dirti dove si trova.
459
00:22:59,435 --> 00:23:00,974
E non � all'Inferno.
460
00:23:00,975 --> 00:23:03,235
- Jo sa dov'�? Perch� potrebbe...
- No.
461
00:23:03,585 --> 00:23:05,825
Non ci si pu� fidare di lei, ma...
462
00:23:05,845 --> 00:23:09,335
puoi fidarti di me, se...
463
00:23:09,975 --> 00:23:11,234
Se cosa?
464
00:23:11,235 --> 00:23:13,075
Ti aiuter� a una condizione.
465
00:23:13,515 --> 00:23:15,985
Che tu mi faccia uscire da qui
e mi spedisca all'Inferno.
466
00:23:16,745 --> 00:23:17,745
Cosa?
467
00:23:21,605 --> 00:23:22,605
Ragazzi.
468
00:23:22,725 --> 00:23:24,875
- Siete tornati.
- Jack? Che diavolo succede?
469
00:23:25,145 --> 00:23:27,244
Perch� questo posto si chiama il Vuoto?
470
00:23:27,245 --> 00:23:29,024
Questo posto � pieno.
471
00:23:29,025 --> 00:23:31,854
� pieno di dolore e disperazione...
472
00:23:31,855 --> 00:23:33,334
in continuazione...
473
00:23:33,335 --> 00:23:36,915
di angeli e demoni
che sognano i loro rimpianti.
474
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
Per sempre.
475
00:23:38,635 --> 00:23:39,635
S�, lo so.
476
00:23:40,655 --> 00:23:41,705
� morto.
477
00:23:42,045 --> 00:23:43,045
Diciamo.
478
00:23:43,915 --> 00:23:45,455
- Per ora.
- Cosa?
479
00:23:45,665 --> 00:23:47,945
Sei chiaramente connesso, Castiel.
480
00:23:47,985 --> 00:23:49,805
Provaci e basta.
481
00:23:51,105 --> 00:23:52,335
D'accordo, ci prover�.
482
00:23:57,195 --> 00:23:59,004
L'Occultum �...
483
00:23:59,005 --> 00:24:00,264
Cass � andato nel Vuoto.
484
00:24:00,265 --> 00:24:01,764
Sperando di trovare Ruby...
485
00:24:01,765 --> 00:24:04,815
sperando di scoprire
dove si trova l'Occultum.
486
00:24:05,345 --> 00:24:06,436
Se tutto va bene.
487
00:24:11,295 --> 00:24:13,785
- � tutto troppo incerto.
- Riportalo subito indietro!
488
00:24:16,125 --> 00:24:17,925
Ehi, Clarence.
489
00:24:20,645 --> 00:24:23,224
Hai ottenuto quello che volevi.
E poi? Pensavi di...
490
00:24:23,225 --> 00:24:24,404
svolazzare verso casa?
491
00:24:24,405 --> 00:24:26,635
S�, perch� abbiamo un accordo.
492
00:24:28,995 --> 00:24:31,625
Lo so che abbiamo un accordo, pennuto.
493
00:24:34,725 --> 00:24:35,914
Non sei ancora morto.
494
00:24:35,915 --> 00:24:38,615
Ma mentre sei qui,
posso farti desiderare di esserlo.
495
00:24:41,645 --> 00:24:43,464
Non puoi farmi del male.
496
00:24:43,465 --> 00:24:45,774
Jack ha detto che
siamo dalla stessa parte. Contro Chuck.
497
00:24:45,775 --> 00:24:47,814
Sono dalla parte di Morte.
498
00:24:47,815 --> 00:24:49,085
Forza, svegliati, amico.
499
00:24:50,145 --> 00:24:51,595
Se il suo piano funziona...
500
00:24:51,625 --> 00:24:53,865
posso finalmente tornare a riposare.
501
00:24:53,885 --> 00:24:55,395
� questo che ti ha promesso?
502
00:24:55,955 --> 00:24:57,355
Pu� farlo?
503
00:24:58,785 --> 00:25:00,125
Forza, Cass, forza.
504
00:25:01,135 --> 00:25:03,264
La cosa divertente del suo piano �...
505
00:25:03,265 --> 00:25:05,465
che non ha mai detto
di aver bisogno di te.
506
00:25:10,685 --> 00:25:14,595
Tesoro, non puoi entrare e uscire da qui
come ti pare. Sconvolge l'ordine delle cose.
507
00:25:15,255 --> 00:25:16,255
Cass!
508
00:25:17,025 --> 00:25:18,515
Chardonnay, Clarence?
509
00:25:18,935 --> 00:25:20,995
Probabilmente non sei dell'umore.
510
00:25:26,645 --> 00:25:27,965
Ci vediamo presto.
511
00:25:36,225 --> 00:25:37,465
Siete tornati.
512
00:25:37,585 --> 00:25:39,585
S�. E anche tu.
513
00:25:39,975 --> 00:25:41,274
Sei un idiota, comunque.
514
00:25:41,275 --> 00:25:42,725
E se non avesse funzionato?
515
00:25:42,795 --> 00:25:43,895
Ma ha funzionato.
516
00:25:44,525 --> 00:25:45,595
L'Occultum...
517
00:25:46,265 --> 00:25:47,635
non � mai stato all'Inferno.
518
00:25:47,715 --> 00:25:49,025
S�, ce ne siamo accorti.
519
00:25:49,105 --> 00:25:51,105
L'Occultum, a quanto pare, �...
520
00:25:51,275 --> 00:25:54,215
il posto pi� sicuro del mondo.
521
00:25:54,655 --> 00:25:56,075
Jo non ci avrebbe mai rinunciato.
522
00:25:56,108 --> 00:25:57,345
E' un posto?
523
00:25:57,594 --> 00:25:58,937
E hai incontrato Ruby?
524
00:25:58,979 --> 00:25:59,979
E...
525
00:26:01,084 --> 00:26:02,407
ho la posizione.
526
00:26:05,154 --> 00:26:06,424
Sono ancora un idiota?
527
00:26:08,997 --> 00:26:09,997
Certamente.
528
00:26:10,597 --> 00:26:11,608
Andiamoci.
529
00:26:12,561 --> 00:26:13,325
Aspetta.
530
00:26:13,326 --> 00:26:16,148
E se Chuck ci controllasse
e vedesse cosa stiamo facendo...
531
00:26:16,149 --> 00:26:18,331
non sarebbe la fine di tutto?
532
00:26:18,404 --> 00:26:19,900
S�, in effetti.
533
00:26:23,155 --> 00:26:24,406
Ho un'idea stupida.
534
00:26:26,113 --> 00:26:27,824
Se Chuck torna per controllarci,
535
00:26:27,825 --> 00:26:30,037
ci cercherebbe qui, nel bunker.
536
00:26:30,364 --> 00:26:33,590
- Non possiamo saperlo.
- Non possiamo non saperlo, quindi...
537
00:26:35,023 --> 00:26:36,945
Chuck dovrebbe vederci...
538
00:26:37,420 --> 00:26:38,420
qui...
539
00:26:38,716 --> 00:26:39,738
nel bunker.
540
00:26:40,709 --> 00:26:43,403
Quindi, vuoi che loro diventino voi?
541
00:26:43,725 --> 00:26:46,146
Non � difficile.
Io e Sam lo facciamo tutti i giorni.
542
00:26:46,147 --> 00:26:49,892
Apriamo una spaccatura con un incantesimo,
come per il mondo apocalittico.
543
00:26:49,893 --> 00:26:53,014
Niente grazia di arcangelo perch�
dobbiamo solo tirarli fuori da questo...
544
00:26:53,029 --> 00:26:55,830
tramezzo, e credo che
la grazia di Cass basti e avanzi.
545
00:26:56,684 --> 00:26:59,994
Altrimenti verrebbero catapultati
in un altro mondo.
546
00:27:00,915 --> 00:27:01,938
Probabile.
547
00:27:01,939 --> 00:27:03,706
Sempre meglio che lasciarli qui.
548
00:27:37,496 --> 00:27:38,548
Allora...
549
00:27:39,603 --> 00:27:41,285
nel vostro mondo, siete cacciatori?
550
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Noi...
551
00:27:42,638 --> 00:27:44,124
eravamo cacciatori.
552
00:27:44,215 --> 00:27:45,597
L'attivit� di famiglia.
553
00:27:46,326 --> 00:27:48,585
Ma il nostro mondo � probabilmente andato.
554
00:27:49,202 --> 00:27:50,912
Siamo fuggiti prima dell'esplosione.
555
00:27:50,913 --> 00:27:52,079
E' stato Dio.
556
00:27:52,080 --> 00:27:53,609
- Dio?
- S�.
557
00:27:53,779 --> 00:27:55,275
Vi servir� un'altra birra.
558
00:27:55,385 --> 00:27:56,874
Non beviamo mai questa roba.
559
00:27:56,875 --> 00:27:58,605
Pap� non la terrebbe in casa.
560
00:27:59,075 --> 00:28:01,890
Gli piace solo il suo scotch
"riserva privata".
561
00:28:01,891 --> 00:28:03,179
Ci vizia.
562
00:28:03,180 --> 00:28:05,036
Vostro padre...
563
00:28:05,268 --> 00:28:06,310
� ancora vivo?
564
00:28:06,602 --> 00:28:08,062
E vi vizia?
565
00:28:08,423 --> 00:28:09,443
Lo faceva.
566
00:28:09,561 --> 00:28:10,904
Non sappiamo dove sia.
567
00:28:10,905 --> 00:28:14,278
Abbiamo attraversato insieme la spaccatura,
ma siamo stati separati.
568
00:28:15,276 --> 00:28:16,352
A pap�.
569
00:28:17,096 --> 00:28:18,174
Il migliore.
570
00:28:29,413 --> 00:28:31,890
Quindi, � qui che vivete?
571
00:28:31,996 --> 00:28:33,227
S�, s�.
572
00:28:33,228 --> 00:28:34,862
Ed � qui che...
573
00:28:34,944 --> 00:28:37,729
si svolge la vostra operazione di caccia?
574
00:28:37,730 --> 00:28:39,954
Beh, non � proprio un'operazione.
575
00:28:39,955 --> 00:28:43,206
No, no, no, no. Siamo a posto cos�. Noi...
576
00:28:44,093 --> 00:28:45,747
cacciamo mostri...
577
00:28:46,076 --> 00:28:49,605
- in giro per il paese.
- E' massacrante, vero?
578
00:28:50,529 --> 00:28:52,600
Noi cacciamo in giro per il mondo.
579
00:28:52,601 --> 00:28:55,015
Abbiamo due squadre di piloti
sempre pronte.
580
00:28:56,605 --> 00:28:58,156
Avete un aereo privato?
581
00:28:59,026 --> 00:29:00,077
Voi no?
582
00:29:01,776 --> 00:29:02,829
Cielo...
583
00:29:02,956 --> 00:29:05,144
- come fate?
- Come fate a permettervelo?
584
00:29:06,019 --> 00:29:07,402
Ci pagano.
585
00:29:08,953 --> 00:29:10,249
Per cacciare mostri.
586
00:29:10,285 --> 00:29:11,285
Cosa?
587
00:29:11,998 --> 00:29:14,628
S�, la Cacciatori&Co fa il suo lavoro.
588
00:29:14,836 --> 00:29:15,976
Cacciatori&Co?
589
00:29:15,977 --> 00:29:18,206
S�. Beh, � solo grazie al lavoro
del nostro vecchio.
590
00:29:18,207 --> 00:29:20,903
Ha praticamente costruito
un impero dal nulla.
591
00:29:20,904 --> 00:29:21,735
A pap�.
592
00:29:21,736 --> 00:29:23,473
Il pi� sveglio di tutti.
593
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Non male.
594
00:29:28,048 --> 00:29:30,572
Va bene, ragazzi,
grazie ancora per averci...
595
00:29:30,766 --> 00:29:31,834
salvati.
596
00:29:33,289 --> 00:29:36,413
A tal proposito,
siamo finiti in un bel casino.
597
00:29:37,090 --> 00:29:40,023
Dio ha distrutto il vostro mondo,
come abbiamo gi� detto, e...
598
00:29:40,024 --> 00:29:42,531
Adesso vuole distruggere anche questo.
599
00:29:42,532 --> 00:29:46,600
- Noi vogliamo fermarlo.
- Ma potrebbe controllare cosa combiniamo.
600
00:29:46,789 --> 00:29:47,800
Aspetta...
601
00:29:48,804 --> 00:29:49,804
Dio...
602
00:29:50,223 --> 00:29:51,492
controlla cosa fate?
603
00:29:51,634 --> 00:29:52,634
S�.
604
00:29:52,635 --> 00:29:54,421
C'� una specie...
605
00:29:54,876 --> 00:29:56,001
di relazione.
606
00:29:56,002 --> 00:30:00,290
Se dovesse dare un'occhiata, non vogliamo che
scopra cosa facciamo. Perci�, voi due...
607
00:30:00,406 --> 00:30:02,692
ve ne starete qui, fingendovi...
608
00:30:02,693 --> 00:30:03,457
noi.
609
00:30:03,458 --> 00:30:05,073
- E come?
- Beh...
610
00:30:05,446 --> 00:30:06,492
innanzitutto...
611
00:30:07,377 --> 00:30:09,502
perdonami, ma devi levarti lo chignon.
612
00:30:13,984 --> 00:30:15,263
Assolutamente no.
613
00:30:17,005 --> 00:30:19,054
Gi�, e poi...
614
00:30:46,364 --> 00:30:48,027
E' questo il posto? Sicuro?
615
00:30:48,784 --> 00:30:50,865
Ruby � stata molto chiara.
616
00:30:51,306 --> 00:30:52,897
S�, proprio come Jo.
617
00:30:53,890 --> 00:30:56,535
Ragazzi, lo so che
non sono esperto come voi, ma...
618
00:30:56,536 --> 00:30:58,175
non � un po' troppo semplice?
619
00:30:58,887 --> 00:30:59,887
Gi�.
620
00:31:04,652 --> 00:31:05,761
Lo sentite?
621
00:31:14,087 --> 00:31:15,877
E' un orso?
622
00:31:19,033 --> 00:31:21,855
- No. Mi sembrano...
- Segugi infernali.
623
00:31:23,075 --> 00:31:24,075
Dean.
624
00:31:25,746 --> 00:31:27,347
Dean, ti dai una sbrigata?
625
00:31:31,374 --> 00:31:32,634
Vai, vai, vai!
626
00:31:36,157 --> 00:31:37,314
- Ce la fai?
- S�.
627
00:31:38,486 --> 00:31:41,243
Vedo che Ruby ha dimenticato
di menzionare questi cavolo di segugi.
628
00:31:41,244 --> 00:31:42,447
Sembra di s�.
629
00:31:44,546 --> 00:31:46,096
Dove dobbiamo cercare?
630
00:31:48,923 --> 00:31:51,443
Ha detto che la sommit� della croce
indicher� il punto.
631
00:31:54,883 --> 00:31:56,603
Cosa dovrebbe indicare?
632
00:31:56,960 --> 00:31:59,754
Ragazzi! Volete darvi una mossa?
633
00:32:10,664 --> 00:32:11,857
Dean, Cass.
634
00:32:15,756 --> 00:32:18,094
La sommit� della croce � proprio l�.
635
00:32:21,212 --> 00:32:22,162
Ragazzi!
636
00:32:22,163 --> 00:32:23,870
Non riesco pi� a tenerli!
637
00:32:34,878 --> 00:32:37,092
Che cazzo �? Una mappa?
638
00:32:37,093 --> 00:32:38,355
Forse � una chiave.
639
00:32:39,234 --> 00:32:41,213
E' un passaggio in enochiano. Dice...
640
00:32:41,926 --> 00:32:43,298
tradotto alla meglio...
641
00:32:43,662 --> 00:32:48,325
"Per essere dentro l'Occultum,
l'Occultum deve essere dentro di te."
642
00:33:01,090 --> 00:33:03,680
Hanno detto di levarti lo chignon, Samuel.
643
00:33:04,388 --> 00:33:07,515
Senti, gli abiti da montanaro
sono gi� troppo.
644
00:33:07,927 --> 00:33:10,804
Devo porre un limite
da qualche parte, e i miei capelli...
645
00:33:11,390 --> 00:33:12,470
sono sacri.
646
00:33:14,532 --> 00:33:15,834
Quindi, ora che facciamo?
647
00:33:15,990 --> 00:33:16,990
� tutto qui.
648
00:33:17,422 --> 00:33:20,821
Hanno detto di essere autentici,
di bere birra davanti a un computer.
649
00:33:20,822 --> 00:33:22,236
Vivono cos�?
650
00:33:25,694 --> 00:33:27,212
Oh, mio Dio.
651
00:33:27,772 --> 00:33:28,958
Ti ci abituerai.
652
00:33:31,045 --> 00:33:33,293
- Ehil�, ragazzone.
- Guarda qua.
653
00:33:34,305 --> 00:33:36,581
E ci sono una tonnellata di file cos�.
654
00:33:36,740 --> 00:33:39,454
Premi il mio pulsante per entrarmi dentro.
655
00:33:36,848 --> 00:33:39,303
{an8}ASIATICHE BELLE E PROSPEROSE
656
00:33:39,466 --> 00:33:42,603
Ti immagini se pap�
ci sorprendesse con questa roba?
657
00:33:42,860 --> 00:33:44,265
Addio, fondi fiduciari.
658
00:33:44,854 --> 00:33:45,854
Wow.
659
00:33:46,715 --> 00:33:48,156
Vuoi chattare?
660
00:33:48,860 --> 00:33:52,452
Devo dirtelo Sammy, questi Sam e Dean, sai...
661
00:33:52,853 --> 00:33:54,645
s�, sono sempliciotti, ma...
662
00:33:54,646 --> 00:33:56,467
hanno questo posto tutto per loro.
663
00:33:56,557 --> 00:34:00,332
Non ci sono relazioni trimestrali,
non ci sono telefonate con gli investitori,
664
00:34:00,333 --> 00:34:02,401
ci sono solo...
non c'� nient'altro da fare...
665
00:34:03,511 --> 00:34:06,775
se non cacciare mostri, bere birra e...
666
00:34:06,979 --> 00:34:07,979
guardare porno.
667
00:34:07,980 --> 00:34:09,942
Ehil�, ragazzone.
668
00:34:11,677 --> 00:34:12,677
Gi�.
669
00:34:12,697 --> 00:34:13,997
Hanno proprio tutto.
670
00:34:18,047 --> 00:34:19,184
Ragazzi...
671
00:34:19,269 --> 00:34:23,473
non mi piace, va bene?
Prima Jo ci incastra con i demoni assassini,
672
00:34:23,474 --> 00:34:25,909
e ora Ruby ci manda
in un posto con i Segugi Infernali?
673
00:34:25,910 --> 00:34:28,800
Queste tipe ci vogliono morti.
Non mi fido neanche di una parola.
674
00:34:29,996 --> 00:34:31,001
Dov'� quel coso?
675
00:34:32,080 --> 00:34:33,846
- L'ho mangiato.
- Che hai fatto?
676
00:34:34,108 --> 00:34:36,207
Beh, ha detto che doveva essere
dentro di me, quindi...
677
00:34:36,208 --> 00:34:38,481
- No! Sputalo!
- Va tutto bene.
678
00:34:38,482 --> 00:34:40,225
Okay? Non sta succedendo nulla.
679
00:34:43,365 --> 00:34:44,843
Jack? Jack?
680
00:34:46,717 --> 00:34:47,880
Jack?
681
00:34:53,321 --> 00:34:54,522
Jack.
682
00:35:19,543 --> 00:35:21,144
Non devi essere umano.
683
00:35:22,099 --> 00:35:23,905
Gli umani non possono entrare.
684
00:35:25,471 --> 00:35:26,847
Sei un angelo?
685
00:35:28,271 --> 00:35:30,596
� una lunga storia.
686
00:35:36,095 --> 00:35:37,887
Perch� gli umani devono restare fuori?
687
00:35:38,611 --> 00:35:40,005
Questo � il Giardino.
688
00:35:40,069 --> 00:35:41,336
L'inizio degli uomini.
689
00:35:41,674 --> 00:35:42,772
Vuoi dire...
690
00:35:42,856 --> 00:35:43,856
l'Eden.
691
00:35:44,579 --> 00:35:45,579
Cio�...
692
00:35:45,968 --> 00:35:47,063
Adamo ed Eva?
693
00:35:47,890 --> 00:35:49,401
Dio li amava moltissimo.
694
00:35:49,532 --> 00:35:51,393
Le sue creature pi� riuscite...
695
00:35:51,455 --> 00:35:55,572
finch� non band� loro e il resto dell'umanit�
fuori dalla perfezione del Giardino.
696
00:35:55,720 --> 00:35:57,204
E l'ha nascosto.
697
00:35:59,674 --> 00:36:02,926
Mi hanno detto che questo posto
potrebbe cambiarmi, in qualche modo.
698
00:36:03,010 --> 00:36:04,280
Forse.
699
00:36:04,531 --> 00:36:07,081
Se fossi quello destinato a trovarlo.
700
00:36:09,332 --> 00:36:10,914
Lo saprai presto.
701
00:36:22,847 --> 00:36:25,258
Che vuoi dire "se Jack torna"?
702
00:36:25,259 --> 00:36:28,097
Non so cosa stia succedendo.
Non avevo idea che avrebbe compreso
703
00:36:28,098 --> 00:36:31,915
l'ingerire una sfera magica
e poi scomparire, Dean.
704
00:36:42,267 --> 00:36:46,627
Chi sei, veramente?
705
00:36:47,283 --> 00:36:51,245
Chi sei destinato a essere?
706
00:36:54,159 --> 00:36:55,686
Va bene. Ora che vuoi fare?
707
00:36:56,004 --> 00:36:57,384
Va bene.
708
00:36:59,779 --> 00:37:01,355
Jack, che c'�?
709
00:37:02,174 --> 00:37:03,427
Suzie!
710
00:37:04,531 --> 00:37:07,165
Non puoi fare marcia indietro, e lo sai.
711
00:37:10,455 --> 00:37:12,648
- Ascoltami!
- Lasciami in pace!
712
00:37:13,772 --> 00:37:15,590
Non si fideranno mai pi� di te.
713
00:37:41,599 --> 00:37:42,726
Ma che?
714
00:38:12,371 --> 00:38:13,371
Jack.
715
00:38:14,521 --> 00:38:15,521
Jack?
716
00:38:17,396 --> 00:38:18,396
Ehi.
717
00:38:20,086 --> 00:38:21,086
Stai bene?
718
00:38:32,383 --> 00:38:34,929
Va bene, ragazzi. Grazie per il vostro aiuto.
719
00:38:34,930 --> 00:38:36,199
Ora �...
720
00:38:36,367 --> 00:38:37,367
il momento di andare.
721
00:38:37,368 --> 00:38:38,881
Sai, potremmo...
722
00:38:39,269 --> 00:38:41,935
potremmo vivere qui tutti insieme.
723
00:38:42,227 --> 00:38:43,598
Come in un club.
724
00:38:45,054 --> 00:38:46,421
Sarebbe troppo strano.
725
00:38:46,743 --> 00:38:48,279
Non lo sarebbe affatto.
726
00:38:48,280 --> 00:38:52,533
Fidatevi, volete andare
in Brasile. � lontano...
727
00:38:52,552 --> 00:38:56,261
ci sono solo spiagge,
belle ragazze e il carnevale.
728
00:38:58,654 --> 00:39:01,034
Credi che potremmo tenere
le camicie di flanella?
729
00:39:01,176 --> 00:39:02,176
No.
730
00:39:05,144 --> 00:39:06,155
Okay.
731
00:39:09,793 --> 00:39:11,259
Mentre davamo un'occhiata in giro...
732
00:39:11,409 --> 00:39:12,445
noi...
733
00:39:13,519 --> 00:39:14,628
l'abbiamo vista.
734
00:39:14,801 --> 00:39:15,801
Cosa?
735
00:39:16,542 --> 00:39:17,542
La macchina.
736
00:39:22,029 --> 00:39:23,461
Non l'avete toccata.
737
00:39:26,003 --> 00:39:27,195
L'abbiamo guidata.
738
00:39:27,196 --> 00:39:28,488
Scusa, che avete fatto?
739
00:39:31,917 --> 00:39:33,126
E ora ce ne andiamo.
740
00:39:33,737 --> 00:39:35,246
Il braccio. Mi fai male.
741
00:39:35,247 --> 00:39:36,523
- Sam.
- Dean.
742
00:39:36,524 --> 00:39:38,005
Divertitevi a Rio!
743
00:39:43,273 --> 00:39:44,506
Il ragazzo sta bene?
744
00:39:44,685 --> 00:39:45,685
Non lo so.
745
00:39:52,164 --> 00:39:53,780
Sembra essersi ripreso.
746
00:39:53,831 --> 00:39:54,831
Allora...
747
00:39:54,874 --> 00:39:55,882
Jack � tornato?
748
00:39:56,540 --> 00:39:57,550
S�.
749
00:39:57,889 --> 00:39:58,889
Ma...
750
00:39:59,367 --> 00:40:00,654
qualcosa � diverso.
751
00:40:01,488 --> 00:40:02,761
Jack �...
752
00:40:02,978 --> 00:40:05,903
beh � stato nel Giardino.
� il crocevia tra...
753
00:40:05,904 --> 00:40:10,065
divinit� e umanit�. Nessuno ci �
pi� stato dopo l'esilio, fino ad ora.
754
00:40:12,243 --> 00:40:13,467
Fino a Jack.
755
00:40:24,093 --> 00:40:25,093
Ehi, Jack.
756
00:40:25,586 --> 00:40:26,586
Come va?
757
00:40:28,093 --> 00:40:29,093
Io...
758
00:40:30,456 --> 00:40:31,781
mi dispiace.
759
00:40:32,404 --> 00:40:33,404
Cosa?
760
00:40:36,119 --> 00:40:37,476
Perch� non l'ho capito?
761
00:40:38,888 --> 00:40:40,568
Insomma, anche mia madre � morta.
762
00:40:41,713 --> 00:40:43,479
Perch� non l'ho capito?
763
00:40:48,274 --> 00:40:49,787
� stata colpa mia.
764
00:40:58,681 --> 00:40:59,681
Jack...
765
00:41:04,470 --> 00:41:06,015
La sua anima � tornata.
766
00:41:13,231 --> 00:41:14,234
Vi prego.
767
00:41:14,580 --> 00:41:15,580
Dovete...
768
00:41:15,999 --> 00:41:17,393
vi prego, perdonatemi.
769
00:41:35,093 --> 00:41:40,295
Seguici: https:/t.me/Addic7edAnonymous
52018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
