Original subtitles

Se il fattorino della pizza ama davvero la babysitter...

perch� continua a sculacciarle il sedere?

{an8}PRIMA

L'ho imparato dal fattorino della pizza.

- Allora, dov'�? - Dov'�, cosa?

La pizza.

Basta, ho finito.

Ciao.

- Jack? - Billie l'ha tenuto nascosto nel Vuoto.

Finch� Chuck non ha lasciato questo mondo.

- � ora. - Jack non ha ancora un'anima..

Se faccio tutto quello che mi dice,

diventer� pi� forte.

E sar� in grado di uccidere Dio.

Stanno morendo tutti. Tutti i mondi.

� Chuck.

Si � dato da fare.

Ha fatto tabula rasa.

Per la Fine.

� il vostro destino.

Voi siete i portatori della distruzione di Dio.

{an8}ORA

L'hai trovato?

Non ancora.

Chuck star� buttando via universi al di fuori dal raggio della CNN.

Bello...

ce l'abbiamo fatta.

- Dean? - Sam?

- Dean? - Sam?

- Sam? - Dean?

- Ma che diavolo...? - Ma che diamine...?

Caspita.

Supernatural 15x13 Destiny's Child

Traduzione: So Close, Exit Light, When a Man Need More, The Unforgiven, No Mercy

Revisione: Darth Sandman

Allora, la crepa si � aperta in mezzo all'armeria,

e questi due sono usciti dall'auto ed erano proprio come noi.

Ma non lo erano e non fatemi parlare della macchina.

Okay, ma non capisco.

Beh, benvenuto nel club.

� come se fossero noi...

deduco da un altro mondo?

- Ma come sono arrivati qui? - Stavano scappando.

Perch� Dio sta distruggendo la loro realt�.

Ha quasi finito...

di distruggere gli altri mondi.

- E quando finir�... - � il nostro turno?

A quanto pare.

Quindi, dobbiamo prepararci.

So il prossimo passo...

per Jack.

Sono pronto.

Mi sento...

a posto.

Il primo obiettivo � rinforzare il corpo di Jack.

Il secondo...

� un obiettivo � di natura pi� spirituale.

Potresti essere pi� specifica?

Jack deve trovare l'Occultum.

L'Occultum?

Occultum, in latino...

significa nascosto.

Dove lo troviamo?

Non lo so.

� nascosto.

Scomparso da secoli.

Sacro...

- potente. - � un'arma?

Come funziona?

Non � un arma vera e propria.

Ma � potente.

Okay, grazie, illuminante.

Allora, sei pronto?

Davvero?

S�.

Ottimo.

Perch� dobbiamo essere pronti...

e all'erta.

E non fare...

gli stupidi.

Se Dio...

capisse le nostre intenzioni...

tutto andrebbe in rovina.

L'Occultum...

viene a malapena nominato.

Non una parola su dove trovarlo.

Alla fine, cosa dovrebbe saper fare?

E "spirituale"? Ma cosa diavolo significa?

Dean?

Dean.

Che stai facendo?

Sto pensando.

Tuta questa cosa � una follia, no? Insomma...

Morte � la nostra Obi-Wan, e...

noi due siamo "i portatori della distruzione di Dio",

qualsiasi cosa voglia dire.

Jack dovrebbe uccidere Dio.

Ma se ci riuscisse...

rimarrebbe in gioco...

tu sai chi.

Amara.

Quindi, stavo pensando...

che forse uccider� anche lei.

Sul serio.

Perch�, senti, se togliamo di mezzo Chuck...

rimane ancora lei, okay?

E questo provocherebbe uno squilibrio...

e se le cose sono squilibrate...

il mondo direi...

- S�, finirebbe. - Appunto.

Ma se Jack l'uccide...

tipo una questione di famiglia.

Allora, niente Dio, niente Oscurit�.

Niente di squilibrato.

- Il mondo � salvo. - Okay, s�, ma chi ne prende il controllo?

Jack?

Ho appena imparato come farlo.

Forse no.

Jack, senti...

riguardo il piano di Billie...

non � che abbia spiegato bene i dettagli.

S�, quando ti metterai contro Dio...

cosa farai...

un "schiva e colpisci"? O vai dritto al punto?

S�, sai...

qualcosa del genere.

S�, va bene.

Va bene, ti devo un favore.

Bene, ho un'informazione sull'Occultum da parte...

- dello shamano Sergei. - Da lui?

Siamo cos� disperati?

Credo di s�.

- Allora, cosa ha detto? - L'Occultum � di origine divina.

� stato custodito per secoli in un vecchio tempio, prima di...

Essere rubato da pirati.

- No. - � stato...

trafugato da razziatori di tombe.

- No. - � stato preso...

dal Re dei Morti e dai suoi condottieri, ci sono?

Rubato da un'orda di Mongoli per essere venduto...

al mercato nero, lo stavo per dire, sarebbe stata la prossima ipotesi.

Gi�.

E allora, dove si trova adesso?

Fino a qualche anno fa, era in possesso della famiglia Jacobson,

finch� il figlio di Hyram Jacobson non si � ammalato...

gravemente. E gli hanno detto che non si poteva fare pi� niente.

Preso dalla disperazione, si � rivolto a una guaritrice.

Ha salvato il bambino, ma ha accettato di essere pagata solo con l'Occultum.

- Sappiamo come si chiama? - No...

abbiamo solo una descrizione.

Era molto attraente.

E ha curato il bambino con l'imposizione delle mani.

Che brillavano.

PREGA CON SORELLA JO GRAZIE PER LA DONAZIONE

Sam e Dean.

Continuate a saltare fuori. Le mie erbacce personali.

Sembra che gli affari vadano ancora a gonfie vele.

Beh, il sistema sanitario fa schifo, perci�...

do una mano.

Fai visite a domicilio?

- Prego? - Forse Hyram Jacobson ti ha raccomandato

a qualcuno dei suoi amici ricchi.

Voglio dire, un multimilionario batte un...

centinaio di poveretti di un'organizzazione no-profit, mi sbaglio?

Beh, non ne posso parlare.

Segreto professionale.

Giusto. Certo. Come no.

In questo caso, perch� non ci parli dell'Occultum?

- Cosa? - Ci serve.

Perch�?

Per uccidere Dio.

Quel tentativo disperato che avete provato tu e Cass...

ha funzionato.

Dio � tornato, � incazzato...

e vuole distruggere il mondo.

A meno che non riusciamo a fermarlo.

Perci�, volete stia dalla vostra parte...

contro Dio.

Beh, siamo pi� attraenti di lui.

No.

Non voglio farmi nemico Dio...

perch�...

� Dio.

Beh...

non hai altra scelta.

Non osereste mai.

Mettici alla prova.

- Non ce l'ho. - Chi ce l'ha, allora?

Una vostra vecchia amica...

- Ruby. - Aspetta un attimo.

Perch� l'hai dato a lei?

� una storia lunga.

- Ero sulla strada vicino a Topeka... - PER I CADUTI

Lunghe giornate a dare sollievo

ai deboli e agli affannati. Da sola, eppure...

riscaldata dal conforto che fornivo. Quando mi ha trovata.

Ehi.

C'� qualcosa che vuoi dirmi, Jo?

Bel tramite. Ti sta meglio della bionda.

Aspetta un attimo.

Eravate amiche?

Oddio, no. Voglio dire, qualche volta univamo i nostri talenti...

facevamo un lavoro insieme, se se ne presentava l'occasione.

Mi stai nascondendo qualcosa.

Ruby, rispetto i nostri accordi.

Mi intrometto quando qualche idiota rivuole la sua anima

e tu accetti di restituirla dietro piccolo compenso?

E a me sta bene il tuo piccolo teatrino...

buonista da due soldi, ma parlo di molto pi� di quello che prendi di solito.

L'Occultum. Ce l'hai tu.

E posso procurarti un acquirente...

per un assaggio.

E...

perch� dovrei accettare?

Soldi.

Hai idea di quanto valga quell'affare?

Milioni.

Dimmi che questo non fa gola al tuo cuore da etichetta firmata.

E poi?

Gliel'ho dato.

Ha detto l'avrebbe nascosto, finch� non avesse contattato l'acquirente.

Cosa che non ha mai fatto, perch�, beh, voi...

- Okay, allora adesso dov'�? - Nascosto.

Da lei.

All'Inferno.

Ehi, Jack.

Cass, sai cosa c'� di buono nell'essere morti?

Se ben ricordo, molto poco.

Quando torni in vita, inizi ad apprezzare davvero tutto quello che la vita ti offre.

Il caldo, il freddo, il dolce, il piccante...

le cose divertenti, quelle spaventose.

E lo stai facendo?

Le stai apprezzando?

Voglio farlo.

Ma...

Non provo pi� le cose come una volta.

Prima di aver perso...

L'anima.

Provavo qualcosa.

Nel profondo. Era...

magnifico, e insopportabile, qualche volta, ma...

provavo qualcosa.

Ora...

riesco a capire la gioia...

o...

la tristezza, ma...

so che quelle cose non sono dentro di me.

Capisco perch� Sam e Dean erano arrabbiati per quello che � successo a Mary...

Per quello che tu...

hai fatto a Mary.

S�.

Capisco di aver causato loro dolore.

Ed � chiaro che...

le cose sono cambiate.

Specialmente con Dean.

Mi perdoner� mai?

Devi sapere che Dean...

lui...

prova i sentimenti...

in modo pi� forte di qualsiasi essere umano che abbia conosciuto.

Perci�, � possibile che riuscir� a superare la cosa.

Un giorno, potrebbe esplodere, sfogarsi per bene...

prendere un bel respiro e voltare pagina.

Quanto ci vorr�?

Non lo so.

Sicuro di riuscire a farlo?

Beh, abbiamo gli appunti di Rowena per l'incantesimo, perci�...

Okay...

"Sammy Potter".

Diamoci da fare.

Cass, ehi, buone notizie.

Sappiamo a grandi linee dove sia l'Occultum. Su per gi�.

Che c'�? Che succede?

Venite con me.

Cass, che stiamo facendo?

Ma che cazzo...?

Non possono vederci o sentirci.

Cos'� successo?

Dove si trovano?

Non lo so.

Se Chuck ha tentato di distruggerli quando la frattura del loro mondo stava per chiudersi

teoricamente � possibile che l'esplosione li abbia intrappolati fra le dimensioni.

Insomma, loro...

sono qui...

e non lo sono.

Stanno soffrendo?

Non penso.

Bene.

Aspetta. Fermati, Dean.

Vedremo, okay?

Ce ne occuperemo, ma al momento, io e te dobbiamo andare all'Inferno.

- Davvero? - Jo dice che Ruby ha nascosto l� l'Occultum.

Ruby?

Il demone con cui eri intimo sessualmente?

"Intimo sessualmente"?

S�.

E tu ora ti fidi di Jo?

Jo ti ha aiutato.

S�, ma l'Inferno � un luogo enorme.

Potreste cercare per l'eternit�. Ci servono maggiori informazioni, Dean.

Da chi?

Che ne dite di Ruby?

Ruby � morta...

Cass, dobbiamo lavorare con quello che abbiamo.

Noi andremo all'Inferno, tu starai qui tenendo vivo l'incantesimo per il ritorno...

d'accordo?

Okay, la prossima volta che voleremo con Air Abracadabra, andremo in prima classe.

- Non sopporto il jet lag. - Da dove iniziamo?

Ehi.

Ciao.

Non dovreste essere qui.

S�, lo sappiamo.

Cercavamo il tuo capo, Rowena.

Sta tenendo un ricevimento.

Per le nuove anime condannate.

� una cosa che facciamo adesso.

Okay, ma potresti portarci da lei, vero?

S�.

Bene.

Allora? Ce l'hanno fatta?

Sam e Dean sono all'Inferno?

S�.

Ma?

Ma ci sono troppi buchi nella storia di Jo.

A chi aveva venduto l'Occultum Ruby?

- Perch� Jo non ha provato a riprenderlo? - Quindi pensi stia mentendo.

Penso dovremmo chiedere a Ruby.

Che � morta.

Gi�.

Nel Vuoto.

Mi serve la tua assistenza.

Certo.

Quello che vuoi.

Mi serve che tu mi uccida.

Quasi.

Si pu� essere quasi morti?

Beh...

in teoria...

se fossi in punto di morte.

Potrei mettere un piede nell'aldil�...

e contattare Ruby.

Cass...

al Vuoto tu non piaci...

tantissimo, ricordi?

S�, lo so. Ma il nostro patto...

Sono tutt'altro che felice...

quindi dovrei stare tranquillo.

Devi risucchiarmi buona parte della mia forza vitale...

conservarla qui...

e tenerla d'occhio.

- Se dovessi sembrare... - Davvero morto e non...

quasi morto?

Allora riportami indietro.

Cass, posso anche non avere un'anima, ma...

so che ucciderti � sbagliato.

Se mandassi tutto all'aria?

Sarei perso per sempre.

Ma penso te la caverai.

Devi alimentare l'incantesimo per tenere aperto il passaggio per Sam e Dean o...

saranno perduti per sempre.

Facciamolo.

Ne sei sicuro?

Per niente.

Dammi un'ora.

Poi riportami indietro.

Da questa parte, ragazzi.

Sono io...

o questa sembra...

Una trappola.

Perch� volevate ucciderci?

Perch� ce l'ha detto lei.

- Chi? Rowena? - Jo.

Ha detto che se l'avessimo aiutata...

ci avrebbe fatto fuggire dall'Inferno.

E perch� ci vorrebbe morti?

Chiedetelo a lei.

Quella stronza ci ha fregati.

Sorella Jo.

Sei ancora qui.

Forse pu� aiutarmi.

Non c'� nessuna Sorella Jo qui. � andata in pensione.

In Florida.

Ma ecco un consiglio gratuito.

Non farti degli amici. Ti chiedono sempre troppo.

Ruby?

Ruby?

Puoi sentirmi?

Ruby.

Ruby!

Ruby, puoi sentirmi?

Ciao, Clarence.

Meg.

Non esattamente.

Sei il Vuoto.

Sei sempre stato veloce.

Sembra che tu voglia vedere Ruby, quindi...

sono andato a tema demone.

Dove posso trovarla?

Questo ti sembra un locale per single?

Non � una visita di cortesia.

Sono qui per esaudire una richiesta di Morte.

E so che voi due state lavorando insieme.

S�, siamo migliori amiche.

Ma questo non significa che ti aiuter�.

S� che mi aiuterai.

Non sei divertente.

Vai a prenderla, fattorino della pizza.

Ruby.

Dove sono?

Sei morta.

Me lo ricordo.

Sei morto anche tu?

Quasi.

Sei fortunato.

Ti ho risvegliato perch� cerco un oggetto chiamato Occultum e l'angelo Jo...

ha detto che lo hai nascosto all'Inferno.

Ha detto questo? � proprio da lei.

Non pensi sia un po' ovvio per un demone nascondere qualcosa all'Inferno?

Non lo so. Sam e Dean sono andati a cercarlo l�.

Sam.

Come sta quel ragazzone?

Mi piaceva.

Avevamo un bel rapporto, finch� non mi ha ucciso.

Senti, non ho molto tempo, possiamo solo...

Quando tu...

- sei andata da Jo a chiederle l'Occultum... - Quando sono andata da lei?

� stata lei a chiamare me.

� una trappola?

Perch� posso farti a pezzi.

Caspita, ti fidi molto di me.

- Amore... - Non sono il tuo amore.

Cosa vuoi?

Ti spiego.

Lucifero e Michele si stanno per affrontare. Ci sar� uno scontro finale.

E so che pensi di essere pappa e ciccia con Lucifero...

Ma sappiamo bene che, se quei due si affrontano...

sar� l'apocalisse e non rimarr� niente...

in piedi.

Pu� darsi.

Forse sarete voi a vincere.

O forse il Paradiso.

Se vincono loro, servir� un piano di riserva.

Ascolta...

io e te lavoriamo bene insieme se siamo costrette.

Tu sei un demone potente...

e io sono una brava imprenditrice.

Quando tutto sar� finito, ci sar� un nuovo ordine mondiale.

Possiamo farlo funzionare.

Hai detto che moriremo tutti.

Non necessariamente.

Non se ci rifugiamo nel posto pi� sicuro che esiste.

Non ti seguo.

L'Occultum.

L'Occultum � un luogo?

Un luogo... una cosa...

Comunque tu voglia chiamarlo, � potente.

Io e Jo abbiamo fatto un accordo e l'ho nascosto.

Posso dirti dove si trova.

E non � all'Inferno.

- Jo sa dov'�? Perch� potrebbe... - No.

Non ci si pu� fidare di lei, ma...

puoi fidarti di me, se...

Se cosa?

Ti aiuter� a una condizione.

Che tu mi faccia uscire da qui e mi spedisca all'Inferno.

Cosa?

Ragazzi.

- Siete tornati. - Jack? Che diavolo succede?

Perch� questo posto si chiama il Vuoto?

Questo posto � pieno.

� pieno di dolore e disperazione...

in continuazione...

di angeli e demoni che sognano i loro rimpianti.

Per sempre.

S�, lo so.

� morto.

Diciamo.

- Per ora. - Cosa?

Sei chiaramente connesso, Castiel.

Provaci e basta.

D'accordo, ci prover�.

L'Occultum �...

Cass � andato nel Vuoto.

Sperando di trovare Ruby...

sperando di scoprire dove si trova l'Occultum.

Se tutto va bene.

- � tutto troppo incerto. - Riportalo subito indietro!

Ehi, Clarence.

Hai ottenuto quello che volevi. E poi? Pensavi di...

svolazzare verso casa?

S�, perch� abbiamo un accordo.

Lo so che abbiamo un accordo, pennuto.

Non sei ancora morto.

Ma mentre sei qui, posso farti desiderare di esserlo.

Non puoi farmi del male.

Jack ha detto che siamo dalla stessa parte. Contro Chuck.

Sono dalla parte di Morte.

Forza, svegliati, amico.

Se il suo piano funziona...

posso finalmente tornare a riposare.

� questo che ti ha promesso?

Pu� farlo?

Forza, Cass, forza.

La cosa divertente del suo piano �...

che non ha mai detto di aver bisogno di te.

Tesoro, non puoi entrare e uscire da qui come ti pare. Sconvolge l'ordine delle cose.

Cass!

Chardonnay, Clarence?

Probabilmente non sei dell'umore.

Ci vediamo presto.

Siete tornati.

S�. E anche tu.

Sei un idiota, comunque.

E se non avesse funzionato?

Ma ha funzionato.

L'Occultum...

non � mai stato all'Inferno.

S�, ce ne siamo accorti.

L'Occultum, a quanto pare, �...

il posto pi� sicuro del mondo.

Jo non ci avrebbe mai rinunciato.

E' un posto?

E hai incontrato Ruby?

E...

ho la posizione.

Sono ancora un idiota?

Certamente.

Andiamoci.

Aspetta.

E se Chuck ci controllasse e vedesse cosa stiamo facendo...

non sarebbe la fine di tutto?

S�, in effetti.

Ho un'idea stupida.

Se Chuck torna per controllarci,

ci cercherebbe qui, nel bunker.

- Non possiamo saperlo. - Non possiamo non saperlo, quindi...

Chuck dovrebbe vederci...

qui...

nel bunker.

Quindi, vuoi che loro diventino voi?

Non � difficile. Io e Sam lo facciamo tutti i giorni.

Apriamo una spaccatura con un incantesimo, come per il mondo apocalittico.

Niente grazia di arcangelo perch� dobbiamo solo tirarli fuori da questo...

tramezzo, e credo che la grazia di Cass basti e avanzi.

Altrimenti verrebbero catapultati in un altro mondo.

Probabile.

Sempre meglio che lasciarli qui.

Allora...

nel vostro mondo, siete cacciatori?

Noi...

eravamo cacciatori.

L'attivit� di famiglia.

Ma il nostro mondo � probabilmente andato.

Siamo fuggiti prima dell'esplosione.

E' stato Dio.

- Dio? - S�.

Vi servir� un'altra birra.

Non beviamo mai questa roba.

Pap� non la terrebbe in casa.

Gli piace solo il suo scotch "riserva privata".

Ci vizia.

Vostro padre...

� ancora vivo?

E vi vizia?

Lo faceva.

Non sappiamo dove sia.

Abbiamo attraversato insieme la spaccatura, ma siamo stati separati.

A pap�.

Il migliore.

Quindi, � qui che vivete?

S�, s�.

Ed � qui che...

si svolge la vostra operazione di caccia?

Beh, non � proprio un'operazione.

No, no, no, no. Siamo a posto cos�. Noi...

cacciamo mostri...

- in giro per il paese. - E' massacrante, vero?

Noi cacciamo in giro per il mondo.

Abbiamo due squadre di piloti sempre pronte.

Avete un aereo privato?

Voi no?

Cielo...

- come fate? - Come fate a permettervelo?

Ci pagano.

Per cacciare mostri.

Cosa?

S�, la Cacciatori&Co fa il suo lavoro.

Cacciatori&Co?

S�. Beh, � solo grazie al lavoro del nostro vecchio.

Ha praticamente costruito un impero dal nulla.

A pap�.

Il pi� sveglio di tutti.

Non male.

Va bene, ragazzi, grazie ancora per averci...

salvati.

A tal proposito, siamo finiti in un bel casino.

Dio ha distrutto il vostro mondo, come abbiamo gi� detto, e...

Adesso vuole distruggere anche questo.

- Noi vogliamo fermarlo. - Ma potrebbe controllare cosa combiniamo.

Aspetta...

Dio...

controlla cosa fate?

S�.

C'� una specie...

di relazione.

Se dovesse dare un'occhiata, non vogliamo che scopra cosa facciamo. Perci�, voi due...

ve ne starete qui, fingendovi...

noi.

- E come? - Beh...

innanzitutto...

perdonami, ma devi levarti lo chignon.

Assolutamente no.

Gi�, e poi...

E' questo il posto? Sicuro?

Ruby � stata molto chiara.

S�, proprio come Jo.

Ragazzi, lo so che non sono esperto come voi, ma...

non � un po' troppo semplice?

Gi�.

Lo sentite?

E' un orso?

- No. Mi sembrano... - Segugi infernali.

Dean.

Dean, ti dai una sbrigata?

Vai, vai, vai!

- Ce la fai? - S�.

Vedo che Ruby ha dimenticato di menzionare questi cavolo di segugi.

Sembra di s�.

Dove dobbiamo cercare?

Ha detto che la sommit� della croce indicher� il punto.

Cosa dovrebbe indicare?

Ragazzi! Volete darvi una mossa?

Dean, Cass.

La sommit� della croce � proprio l�.

Ragazzi!

Non riesco pi� a tenerli!

Che cazzo �? Una mappa?

Forse � una chiave.

E' un passaggio in enochiano. Dice...

tradotto alla meglio...

"Per essere dentro l'Occultum, l'Occultum deve essere dentro di te."

Hanno detto di levarti lo chignon, Samuel.

Senti, gli abiti da montanaro sono gi� troppo.

Devo porre un limite da qualche parte, e i miei capelli...

sono sacri.

Quindi, ora che facciamo?

� tutto qui.

Hanno detto di essere autentici, di bere birra davanti a un computer.

Vivono cos�?

Oh, mio Dio.

Ti ci abituerai.

- Ehil�, ragazzone. - Guarda qua.

E ci sono una tonnellata di file cos�.

Premi il mio pulsante per entrarmi dentro.

{an8}ASIATICHE BELLE E PROSPEROSE

Ti immagini se pap� ci sorprendesse con questa roba?

Addio, fondi fiduciari.

Wow.

Vuoi chattare?

Devo dirtelo Sammy, questi Sam e Dean, sai...

s�, sono sempliciotti, ma...

hanno questo posto tutto per loro.

Non ci sono relazioni trimestrali, non ci sono telefonate con gli investitori,

ci sono solo... non c'� nient'altro da fare...

se non cacciare mostri, bere birra e...

guardare porno.

Ehil�, ragazzone.

Gi�.

Hanno proprio tutto.

Ragazzi...

non mi piace, va bene? Prima Jo ci incastra con i demoni assassini,

e ora Ruby ci manda in un posto con i Segugi Infernali?

Queste tipe ci vogliono morti. Non mi fido neanche di una parola.

Dov'� quel coso?

- L'ho mangiato. - Che hai fatto?

Beh, ha detto che doveva essere dentro di me, quindi...

- No! Sputalo! - Va tutto bene.

Okay? Non sta succedendo nulla.

Jack? Jack?

Jack?

Jack.

Non devi essere umano.

Gli umani non possono entrare.

Sei un angelo?

� una lunga storia.

Perch� gli umani devono restare fuori?

Questo � il Giardino.

L'inizio degli uomini.

Vuoi dire...

l'Eden.

Cio�...

Adamo ed Eva?

Dio li amava moltissimo.

Le sue creature pi� riuscite...

finch� non band� loro e il resto dell'umanit� fuori dalla perfezione del Giardino.

E l'ha nascosto.

Mi hanno detto che questo posto potrebbe cambiarmi, in qualche modo.

Forse.

Se fossi quello destinato a trovarlo.

Lo saprai presto.

Che vuoi dire "se Jack torna"?

Non so cosa stia succedendo. Non avevo idea che avrebbe compreso

l'ingerire una sfera magica e poi scomparire, Dean.

Chi sei, veramente?

Chi sei destinato a essere?

Va bene. Ora che vuoi fare?

Va bene.

Jack, che c'�?

Suzie!

Non puoi fare marcia indietro, e lo sai.

- Ascoltami! - Lasciami in pace!

Non si fideranno mai pi� di te.

Ma che?

Jack.

Jack?

Ehi.

Stai bene?

Va bene, ragazzi. Grazie per il vostro aiuto.

Ora �...

il momento di andare.

Sai, potremmo...

potremmo vivere qui tutti insieme.

Come in un club.

Sarebbe troppo strano.

Non lo sarebbe affatto.

Fidatevi, volete andare in Brasile. � lontano...

ci sono solo spiagge, belle ragazze e il carnevale.

Credi che potremmo tenere le camicie di flanella?

No.

Okay.

Mentre davamo un'occhiata in giro...

noi...

l'abbiamo vista.

Cosa?

La macchina.

Non l'avete toccata.

L'abbiamo guidata.

Scusa, che avete fatto?

E ora ce ne andiamo.

Il braccio. Mi fai male.

- Sam. - Dean.

Divertitevi a Rio!

Il ragazzo sta bene?

Non lo so.

Sembra essersi ripreso.

Allora...

Jack � tornato?

S�.

Ma...

qualcosa � diverso.

Jack �...

beh � stato nel Giardino. � il crocevia tra...

divinit� e umanit�. Nessuno ci � pi� stato dopo l'esilio, fino ad ora.

Fino a Jack.

Ehi, Jack.

Come va?

Io...

mi dispiace.

Cosa?

Perch� non l'ho capito?

Insomma, anche mia madre � morta.

Perch� non l'ho capito?

� stata colpa mia.

Jack...

La sua anima � tornata.

Vi prego.

Dovete...

vi prego, perdonatemi.

Seguici: https:/t.me/Addic7edAnonymous