Original subtitles

♪ Magic is real here ♪

♪ Far away from home ♪

♪ Anything can happen ♪

♪ When witches make the rules ♪

♪ Monsters are cool ♪

♪ The moon is our friend ♪

♪ I wanna stay with you ♪

♪ On Summer Camp Island ♪

♪♪

Susie:

Ugh, think I've almost tie-dyed

my entire wardrobe.

I have everything from a sunset

beach to a rain forest.

I don't even need

to go on vacation.

Heh-heh.

Hey, Betsy, how's

your stuff coming along?

Man, I still haven't

successfully dyed one thing.

Let me consult the book.

"Perfectionist's Guide

to Tie Dye."

"Chapter One: Hearts."

Hmm.

Yeah, looks like this heart is

too large by 1/6 millimeter.

Guess I have to throw it

in the rubbish and start over.

Betsy, everyone knows

it's 5% tie,

5% dye,

and 90% confidence.

Are you just putting

your butt on there

without even considering

its placement?

What? Does my approach

bother you?

No, I just like to have it

perfect is all.

You're all over

the place.

Betsy, if you tell people

it's perfect, then it is.

Ooh, look

at my butt heart.

Perfect.

I think I'll try another

heart technique

until I get it just right.

Betsy, look at me.

Huh, huh, huh-huh.

Knock yourself out.

♪♪

I love tie-dye day.

It's our TDD.

♪ TDD ♪

♪ Just you and me ♪

[ Both laugh ]

-[ Gasps ] Oh, no.

-Ugh!

It's going to be

a full moon again?

Susie, I want to

tell you something.

I...

-Man, do I hate werewolves.

We get it.

You're emotionally stunted,

so you got to turn into beasts

once a month in order

to express your real feelings.

Argh, argh, argh.

Am I right, Betsy?

Am I right?

You get it.

Anyway, what were you

going to say?

Betsy?

-Huh?

I was going to say

I have to go.

Thanks for the hang.

-Uh, what the heck?

I thought we were going

to tie-dye all night.

Uh, yeah, sorry.

We can finish tomorrow.

I really got to go.

Bye.

-Hmm. Hmm.

Hey, you guys

lied to me.

This doesn't wash off.

Wait.

Where's Betsy?

That, Jimjams, is the question

of the evening.

So what do we know?

She always leaves

on a full moon and...

You know what?

I'm stumped.

I'm just going to follow her.

-Okay.

Don't wake me up

when you come back.

I'm going to find out

her secret, Jimjams.

Her mysterious full-moon

adventure ends tonight.

Okay, but take

this snack pack.

You always get hungry when

you're secretly tailing someone.

Excellent point, Jimjams.

How do I look?

Fantabulous.

Oscar:

I like to learn a new fact

every night.

-Ooh, cool.

-Hedgehog, come on!

Rawr, rawr.

[ Howling ]

[ Howling ]

Bye.

Have fun.

Think of me fondly

and often.

Hi, Hedgehog.

How was your day?

It was very sensible.

I spent all day measuring

and remeasuring algae levels.

I spent all day trying

to perfect tie-dye hearts.

Still haven't made it

to chapter two, huh?

I have not.

I need a break

from perfectionism.

The full moon can't

come fast enough.

Betsy's gone TDD

for this lame HHH,

Hedgehog hang?

I've seen some wild things

in my day,

but this,

this tops them all.

Well, I'm just going to have

to keep following them

at a nice, leisurely pace

until this mystery is unraveled.

[ Giggling ]

Oh, man.

Why are they running?

[ Panting ]

Did you hear something?

Are we being followed?

Oh, my pelvis.

Uh, I don't think so.

I think you're just being

a teensy bit jumpy.

You still haven't told

Susie, huh?

Ugh, no.

I was going to say

something tonight,

but she doesn't

get werewolves.

I mean, she hates them.

Yeah, I've seen it.

Maybe next month.

I guess I'll just keep living

with this oppressive secret.

Hey, I'm fully here now.

I'm the full me!

[ Growling ]

[ Howling ]

Welcome to the wild side, kids.

Whatever I was talking

about, forget it.

I don't care.

[ Howling ]

[ Growling ]

[ Panting ]

These 400-year-old buns

ain't what they used to be.

Great, just great.

Now I lost them.

Ooh, I didn't lose you.

Thank you, Jimjams.

[ Howling and growling ]

Sounds like someone

is having fun.

Ugh, okay.

Back to the business.

Hedgehog?

Hedgehog.

Susie?

Oh, no.

What are you doing?

And who are you?

I'm -- I'm Betifa.

The name is stupid.

Yep, sure is.

That was

my midnight snack.

Bad dog.

I'm looking for Betsy.

I know she ran this way

with you.

-Where is she?

-Oh, um, she went that way.

On it!

-Huh, she bought it.

-Come on.

Let's go find the others

to wrestle.

[ Howling ]

Ew, gross howling,

bleh, how dumb.

Oh, no, back where I was.

That's annoying.

Wait.

Did Hedgehog and Betifa send me

on a wild goose chase?

They're hiding something.

They did something to Betsy!

I'll have to infiltrate

their ranks and trick them

into confessing what they did.

This calls for one of

Susie's famous disguises.

Don't worry, Betsy!

I'll save you

from these animals!

Yeah, yeah, yeah,

yeah, yeah, yeah.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Wapita, wapita, wapita,

wap, pa, pada!

-Oh, yeah!

-Wapita, wapita, wapita, pa!

Listen to my song!

[ Howling ]

-Dance, dance!

-Cry, cry!

Smash, smash!

Good grief.

Get help, you dorks.

[ Chanting ]

Hedgehog! Hedgehog! Hedgehog!

[ Howling ]

Sad.

-Susie?

-What?

No.

I'm a stinky werewolf.

-What are you doing here?

-Okay.

Listen,

it's me, Susie.

I just said

that you're Susie.

I'm saving Betsy

from your mangy crew.

Where is she?

I know you know, Hedgehog.

Hey, Hedgehog.

Come on.

We're going to go spit

toothpaste all over ourselves.

Heck yes.

Who's your friend dressed

like a sick poodle?

Hedgehog:

Don't worry about it.

Sick poodle, my bottom.

This is an accurate depiction of

your scraggy-looking form, okay?

Yeah, I look like a sick poodle

because poodles

are gross like you.

There's no way I can infiltrate

these nasty mutts.

I'm going to get fleas.

Hey, Betsy.

Susie is looking for you.

Maybe you

should scram.

Yeah, yeah, uh, sisa, whoo!

Hey, Hedgehog.

What?

I have an idea.

Wapita, wapita,

wapita, wap!

You guys are a burden

on society.

I could rag on you all night.

I hear you talking

trash, Susie.

Betifa? Sorry.

I got to be honest.

Your scene stinks.

-Does this stink?

Jumping as high

as the Moon!

[ Howling ]

Stop trying to get me

to like werewolves!

I like what I like,

and I hate what I hate!

Do you hate

tree hopping?

Meh.

How about running

super fast?

How about that?

You like that?

It's all right.

Hi, again.

How about howling?

Does that stink, too?

[ Howling ]

Come on.

Try it.

-Ah-oo.

-That's it.

Reach deep into

your molten core.

Yeah, okay.

[ Howling ]

[ Coughing ]

-That was raw.

-Heck, yeah.

You like that

a little bit, right?

Mm, it was cool,

I guess.

All right.

Now you get it.

I can show you

the wolf dance.

♪ Mark, mark, mark your spot ♪

♪ Everybody is marking a spot ♪

♪ Mark, mark, mark your spot ♪

♪ Everybody is marking a spot ♪

Okay.

Hold on. Hold on.

I need a tiny, little break.

-Yeah.

♪ A TLB, just you and me ♪

♪ A TLB ♪

Wait.

What did you just do?

Oh, no.

That's mine

and Betsy's thing.

Oops, goodbye,

friends. Going down now.

Wish I could see the rest, but I

have no control over my life.

Oh, no.

Betsy, you're

a werewolf?

You know my secret now,

so I understand

if you don't want

to be friends anymore.

You've been a werewolf

this whole time?

I'll just come

and get my stuff.

We can keep

it professional.

I'll draw up an end-of-

friendship contract,

have it tie-dyed

and sent over.

But, Betsy...

I guess that's it.

See you around, Susie.

-Wait.

You forgot something.

Our friendship!

It was so cool

seeing you like that!

I thought you were just

24/7 prim

and proper even

in your dreams.

My dreams are a carnival

of saliva and chaos.

You really only know

one side of me, Susie.

This is my other side.

I could like both sides

of you, and I do.

Hey, Hedgehog.

What's up?

Oh, hey.

I'm just recouping

from wolfing out,

just watching water swirl

around my feet.

Cool, yeah, me too.

Whoa, you told Susie?

Why does everybody think

they got to hide stuff from me?

Exactly, no reason.

Well, regardless,

congrats, Betsy.

I can't wait to tell Oscar

when he wakes up.

Oscar: Hey. Hail

the conquering Hedgehog.

You're just in time

for some wolffles.

Ew, Oscar, the new ultimate

champ of the suck-ups.

-Susie.

-What?

Come on.

That's bad.

I know.

So what?

You want to finish

tie-dying, though?

I was thinking I could put

tie-dye on my bottom

and then sit on the shirts

and wear that?

Nah, actually

that's gross.

Whatever you want, Wolfy.

Let's dye our butts.

Actually, I'm going to keep

perfecting hearts.

You dye your butt.

I like putting

dye on my butt.

♪♪

♪♪

Wapita, wapita, wapita,

wap, pa, pada!