Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,090
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:07,110 --> 00:00:09,230
♪ Far away from home ♪
3
00:00:10,009 --> 00:00:12,089
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:12,109 --> 00:00:15,079
♪ When witches make the rules ♪
5
00:00:15,099 --> 00:00:17,159
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:17,179 --> 00:00:20,179
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:20,199 --> 00:00:23,009
♪ I wanna stay with you ♪
8
00:00:23,030 --> 00:00:27,010
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:28,199 --> 00:00:33,099
♪♪
10
00:00:33,119 --> 00:00:36,149
Susie:
11
00:00:33,119 --> 00:00:36,149
Ugh, think I've almost tie-dyed
12
00:00:33,119 --> 00:00:36,149
my entire wardrobe.
13
00:00:36,170 --> 00:00:39,190
I have everything from a sunset
14
00:00:36,170 --> 00:00:39,190
beach to a rain forest.
15
00:00:39,210 --> 00:00:41,100
I don't even need
16
00:00:39,210 --> 00:00:41,100
to go on vacation.
17
00:00:41,119 --> 00:00:43,029
Heh-heh.
18
00:00:44,170 --> 00:00:46,230
Hey, Betsy, how's
19
00:00:44,170 --> 00:00:46,230
your stuff coming along?
20
00:00:47,009 --> 00:00:50,089
Man, I still haven't
21
00:00:47,009 --> 00:00:50,089
successfully dyed one thing.
22
00:00:50,109 --> 00:00:51,189
Let me consult the book.
23
00:00:51,210 --> 00:00:53,220
"Perfectionist's Guide
24
00:00:51,210 --> 00:00:53,220
to Tie Dye."
25
00:00:54,000 --> 00:00:57,080
"Chapter One: Hearts."
26
00:00:57,100 --> 00:00:59,040
Hmm.
27
00:01:02,000 --> 00:01:06,150
Yeah, looks like this heart is
28
00:01:02,000 --> 00:01:06,150
too large by 1/6 millimeter.
29
00:01:06,170 --> 00:01:08,230
Guess I have to throw it
30
00:01:06,170 --> 00:01:08,230
in the rubbish and start over.
31
00:01:09,010 --> 00:01:12,020
Betsy, everyone knows
32
00:01:09,010 --> 00:01:12,020
it's 5% tie,
33
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
5% dye,
34
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
and 90% confidence.
35
00:01:15,129 --> 00:01:16,189
Are you just putting
36
00:01:15,129 --> 00:01:16,189
your butt on there
37
00:01:16,210 --> 00:01:19,110
without even considering
38
00:01:16,210 --> 00:01:19,110
its placement?
39
00:01:19,129 --> 00:01:23,189
What? Does my approach
40
00:01:19,129 --> 00:01:23,189
bother you?
41
00:01:23,210 --> 00:01:26,120
No, I just like to have it
42
00:01:23,210 --> 00:01:26,120
perfect is all.
43
00:01:26,140 --> 00:01:28,040
You're all over
44
00:01:26,140 --> 00:01:28,040
the place.
45
00:01:28,060 --> 00:01:31,220
Betsy, if you tell people
46
00:01:28,060 --> 00:01:31,220
it's perfect, then it is.
47
00:01:32,000 --> 00:01:33,170
Ooh, look
48
00:01:32,000 --> 00:01:33,170
at my butt heart.
49
00:01:33,189 --> 00:01:35,039
Perfect.
50
00:01:35,060 --> 00:01:37,080
I think I'll try another
51
00:01:35,060 --> 00:01:37,080
heart technique
52
00:01:37,099 --> 00:01:39,049
until I get it just right.
53
00:01:42,129 --> 00:01:44,079
Betsy, look at me.
54
00:01:45,099 --> 00:01:46,159
Huh, huh, huh-huh.
55
00:01:46,180 --> 00:01:48,080
Knock yourself out.
56
00:01:48,099 --> 00:01:55,139
♪♪
57
00:01:55,159 --> 00:01:56,999
I love tie-dye day.
58
00:01:57,020 --> 00:01:58,090
It's our TDD.
59
00:01:58,109 --> 00:01:59,219
♪ TDD ♪
60
00:02:00,000 --> 00:02:01,180
♪ Just you and me ♪
61
00:02:01,200 --> 00:02:03,070
[ Both laugh ]
62
00:02:03,090 --> 00:02:06,050
-[ Gasps ] Oh, no.
63
00:02:03,090 --> 00:02:06,050
-Ugh!
64
00:02:06,069 --> 00:02:08,119
It's going to be
65
00:02:06,069 --> 00:02:08,119
a full moon again?
66
00:02:08,139 --> 00:02:10,209
Susie, I want to
67
00:02:08,139 --> 00:02:10,209
tell you something.
68
00:02:10,229 --> 00:02:12,209
I...
69
00:02:10,229 --> 00:02:12,209
-Man, do I hate werewolves.
70
00:02:12,229 --> 00:02:14,059
We get it.
71
00:02:14,080 --> 00:02:15,230
You're emotionally stunted,
72
00:02:14,080 --> 00:02:15,230
so you got to turn into beasts
73
00:02:16,009 --> 00:02:18,089
once a month in order
74
00:02:16,009 --> 00:02:18,089
to express your real feelings.
75
00:02:18,110 --> 00:02:19,200
Argh, argh, argh.
76
00:02:19,219 --> 00:02:21,209
Am I right, Betsy?
77
00:02:19,219 --> 00:02:21,209
Am I right?
78
00:02:21,229 --> 00:02:23,119
You get it.
79
00:02:23,139 --> 00:02:26,159
Anyway, what were you
80
00:02:23,139 --> 00:02:26,159
going to say?
81
00:02:26,180 --> 00:02:28,010
Betsy?
82
00:02:26,180 --> 00:02:28,010
-Huh?
83
00:02:28,030 --> 00:02:29,220
I was going to say
84
00:02:28,030 --> 00:02:29,220
I have to go.
85
00:02:30,000 --> 00:02:32,070
Thanks for the hang.
86
00:02:30,000 --> 00:02:32,070
-Uh, what the heck?
87
00:02:32,090 --> 00:02:33,210
I thought we were going
88
00:02:32,090 --> 00:02:33,210
to tie-dye all night.
89
00:02:33,229 --> 00:02:35,229
Uh, yeah, sorry.
90
00:02:33,229 --> 00:02:35,229
We can finish tomorrow.
91
00:02:36,009 --> 00:02:37,109
I really got to go.
92
00:02:37,129 --> 00:02:42,169
Bye.
93
00:02:37,129 --> 00:02:42,169
-Hmm. Hmm.
94
00:02:42,189 --> 00:02:44,139
Hey, you guys
95
00:02:42,189 --> 00:02:44,139
lied to me.
96
00:02:44,159 --> 00:02:46,109
This doesn't wash off.
97
00:02:46,129 --> 00:02:47,219
Wait.
98
00:02:46,129 --> 00:02:47,219
Where's Betsy?
99
00:02:48,000 --> 00:02:51,030
That, Jimjams, is the question
100
00:02:48,000 --> 00:02:51,030
of the evening.
101
00:02:51,050 --> 00:02:53,070
So what do we know?
102
00:02:53,090 --> 00:02:57,050
She always leaves
103
00:02:53,090 --> 00:02:57,050
on a full moon and...
104
00:02:57,069 --> 00:02:58,119
You know what?
105
00:02:57,069 --> 00:02:58,119
I'm stumped.
106
00:02:58,139 --> 00:02:59,199
I'm just going to follow her.
107
00:02:58,139 --> 00:02:59,199
-Okay.
108
00:02:59,219 --> 00:03:01,059
Don't wake me up
109
00:02:59,219 --> 00:03:01,059
when you come back.
110
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
I'm going to find out
111
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
her secret, Jimjams.
112
00:03:03,099 --> 00:03:06,159
Her mysterious full-moon
113
00:03:03,099 --> 00:03:06,159
adventure ends tonight.
114
00:03:06,180 --> 00:03:08,080
Okay, but take
115
00:03:06,180 --> 00:03:08,080
this snack pack.
116
00:03:08,099 --> 00:03:11,129
You always get hungry when
117
00:03:08,099 --> 00:03:11,129
you're secretly tailing someone.
118
00:03:11,150 --> 00:03:13,200
Excellent point, Jimjams.
119
00:03:13,219 --> 00:03:15,219
How do I look?
120
00:03:16,000 --> 00:03:17,140
Fantabulous.
121
00:03:17,159 --> 00:03:19,179
Oscar:
122
00:03:17,159 --> 00:03:19,179
I like to learn a new fact
123
00:03:17,159 --> 00:03:19,179
every night.
124
00:03:19,199 --> 00:03:22,049
-Ooh, cool.
125
00:03:19,199 --> 00:03:22,049
-Hedgehog, come on!
126
00:03:22,069 --> 00:03:25,099
Rawr, rawr.
127
00:03:22,069 --> 00:03:25,099
[ Howling ]
128
00:03:25,120 --> 00:03:27,130
[ Howling ]
129
00:03:27,150 --> 00:03:28,170
Bye.
130
00:03:27,150 --> 00:03:28,170
Have fun.
131
00:03:28,189 --> 00:03:32,039
Think of me fondly
132
00:03:28,189 --> 00:03:32,039
and often.
133
00:03:32,060 --> 00:03:33,180
Hi, Hedgehog.
134
00:03:32,060 --> 00:03:33,180
How was your day?
135
00:03:33,199 --> 00:03:35,079
It was very sensible.
136
00:03:35,099 --> 00:03:38,059
I spent all day measuring
137
00:03:35,099 --> 00:03:38,059
and remeasuring algae levels.
138
00:03:38,079 --> 00:03:40,149
I spent all day trying
139
00:03:38,079 --> 00:03:40,149
to perfect tie-dye hearts.
140
00:03:40,170 --> 00:03:42,120
Still haven't made it
141
00:03:40,170 --> 00:03:42,120
to chapter two, huh?
142
00:03:42,139 --> 00:03:43,159
I have not.
143
00:03:43,180 --> 00:03:45,100
I need a break
144
00:03:43,180 --> 00:03:45,100
from perfectionism.
145
00:03:45,120 --> 00:03:47,150
The full moon can't
146
00:03:45,120 --> 00:03:47,150
come fast enough.
147
00:03:49,090 --> 00:03:53,010
Betsy's gone TDD
148
00:03:49,090 --> 00:03:53,010
for this lame HHH,
149
00:03:53,030 --> 00:03:54,100
Hedgehog hang?
150
00:03:54,120 --> 00:03:56,030
I've seen some wild things
151
00:03:54,120 --> 00:03:56,030
in my day,
152
00:03:56,050 --> 00:03:58,200
but this,
153
00:03:56,050 --> 00:03:58,200
this tops them all.
154
00:03:58,219 --> 00:04:00,109
Well, I'm just going to have
155
00:03:58,219 --> 00:04:00,109
to keep following them
156
00:04:00,129 --> 00:04:03,079
at a nice, leisurely pace
157
00:04:00,129 --> 00:04:03,079
until this mystery is unraveled.
158
00:04:03,099 --> 00:04:05,199
[ Giggling ]
159
00:04:05,219 --> 00:04:08,079
Oh, man.
160
00:04:05,219 --> 00:04:08,079
Why are they running?
161
00:04:08,099 --> 00:04:12,049
[ Panting ]
162
00:04:12,069 --> 00:04:15,219
Did you hear something?
163
00:04:12,069 --> 00:04:15,219
Are we being followed?
164
00:04:16,000 --> 00:04:17,110
Oh, my pelvis.
165
00:04:17,129 --> 00:04:19,029
Uh, I don't think so.
166
00:04:19,050 --> 00:04:21,200
I think you're just being
167
00:04:19,050 --> 00:04:21,200
a teensy bit jumpy.
168
00:04:21,220 --> 00:04:23,200
You still haven't told
169
00:04:21,220 --> 00:04:23,200
Susie, huh?
170
00:04:23,220 --> 00:04:25,150
Ugh, no.
171
00:04:25,170 --> 00:04:27,000
I was going to say
172
00:04:25,170 --> 00:04:27,000
something tonight,
173
00:04:27,019 --> 00:04:29,049
but she doesn't
174
00:04:27,019 --> 00:04:29,049
get werewolves.
175
00:04:29,069 --> 00:04:31,009
I mean, she hates them.
176
00:04:31,029 --> 00:04:32,999
Yeah, I've seen it.
177
00:04:33,019 --> 00:04:34,129
Maybe next month.
178
00:04:34,149 --> 00:04:37,079
I guess I'll just keep living
179
00:04:34,149 --> 00:04:37,079
with this oppressive secret.
180
00:04:37,100 --> 00:04:39,070
Hey, I'm fully here now.
181
00:04:39,090 --> 00:04:44,000
I'm the full me!
182
00:04:44,019 --> 00:04:48,179
[ Growling ]
183
00:04:48,199 --> 00:04:55,089
[ Howling ]
184
00:04:55,110 --> 00:04:57,200
Welcome to the wild side, kids.
185
00:04:57,220 --> 00:05:00,010
Whatever I was talking
186
00:04:57,220 --> 00:05:00,010
about, forget it.
187
00:05:00,029 --> 00:05:01,159
I don't care.
188
00:05:01,180 --> 00:05:06,050
[ Howling ]
189
00:05:06,069 --> 00:05:10,179
[ Growling ]
190
00:05:10,199 --> 00:05:15,019
[ Panting ]
191
00:05:15,040 --> 00:05:18,090
These 400-year-old buns
192
00:05:15,040 --> 00:05:18,090
ain't what they used to be.
193
00:05:18,110 --> 00:05:19,230
Great, just great.
194
00:05:20,009 --> 00:05:22,169
Now I lost them.
195
00:05:22,189 --> 00:05:24,189
Ooh, I didn't lose you.
196
00:05:24,209 --> 00:05:26,089
Thank you, Jimjams.
197
00:05:26,110 --> 00:05:29,070
[ Howling and growling ]
198
00:05:29,089 --> 00:05:32,089
Sounds like someone
199
00:05:29,089 --> 00:05:32,089
is having fun.
200
00:05:32,110 --> 00:05:35,090
Ugh, okay.
201
00:05:32,110 --> 00:05:35,090
Back to the business.
202
00:05:38,149 --> 00:05:39,189
Hedgehog?
203
00:05:39,209 --> 00:05:41,199
Hedgehog.
204
00:05:41,220 --> 00:05:44,190
Susie?
205
00:05:41,220 --> 00:05:44,190
Oh, no.
206
00:05:44,209 --> 00:05:48,019
What are you doing?
207
00:05:44,209 --> 00:05:48,019
And who are you?
208
00:05:48,040 --> 00:05:51,120
I'm -- I'm Betifa.
209
00:05:51,139 --> 00:05:52,999
The name is stupid.
210
00:05:53,019 --> 00:05:56,049
Yep, sure is.
211
00:05:56,069 --> 00:05:58,029
That was
212
00:05:56,069 --> 00:05:58,029
my midnight snack.
213
00:05:58,050 --> 00:06:00,100
Bad dog.
214
00:05:58,050 --> 00:06:00,100
I'm looking for Betsy.
215
00:06:00,120 --> 00:06:01,220
I know she ran this way
216
00:06:00,120 --> 00:06:01,220
with you.
217
00:06:02,000 --> 00:06:06,060
-Where is she?
218
00:06:02,000 --> 00:06:06,060
-Oh, um, she went that way.
219
00:06:06,079 --> 00:06:08,199
On it!
220
00:06:08,220 --> 00:06:11,040
-Huh, she bought it.
221
00:06:08,220 --> 00:06:11,040
-Come on.
222
00:06:11,060 --> 00:06:13,020
Let's go find the others
223
00:06:11,060 --> 00:06:13,020
to wrestle.
224
00:06:13,040 --> 00:06:16,000
[ Howling ]
225
00:06:16,019 --> 00:06:20,209
Ew, gross howling,
226
00:06:16,019 --> 00:06:20,209
bleh, how dumb.
227
00:06:23,069 --> 00:06:25,129
Oh, no, back where I was.
228
00:06:25,149 --> 00:06:27,119
That's annoying.
229
00:06:25,149 --> 00:06:27,119
Wait.
230
00:06:27,139 --> 00:06:31,019
Did Hedgehog and Betifa send me
231
00:06:27,139 --> 00:06:31,019
on a wild goose chase?
232
00:06:31,040 --> 00:06:32,150
They're hiding something.
233
00:06:32,170 --> 00:06:34,190
They did something to Betsy!
234
00:06:34,209 --> 00:06:36,209
I'll have to infiltrate
235
00:06:34,209 --> 00:06:36,209
their ranks and trick them
236
00:06:36,230 --> 00:06:38,070
into confessing what they did.
237
00:06:38,090 --> 00:06:41,200
This calls for one of
238
00:06:38,090 --> 00:06:41,200
Susie's famous disguises.
239
00:06:43,209 --> 00:06:44,229
Don't worry, Betsy!
240
00:06:45,009 --> 00:06:47,029
I'll save you
241
00:06:45,009 --> 00:06:47,029
from these animals!
242
00:06:47,050 --> 00:06:48,190
Yeah, yeah, yeah,
243
00:06:47,050 --> 00:06:48,190
yeah, yeah, yeah.
244
00:06:48,209 --> 00:06:50,059
Yeah, yeah, yeah, yeah.
245
00:06:50,079 --> 00:06:53,089
Wapita, wapita, wapita,
246
00:06:50,079 --> 00:06:53,089
wap, pa, pada!
247
00:06:53,110 --> 00:06:55,070
-Oh, yeah!
248
00:06:53,110 --> 00:06:55,070
-Wapita, wapita, wapita, pa!
249
00:06:55,090 --> 00:06:57,010
Listen to my song!
250
00:06:57,029 --> 00:06:58,199
[ Howling ]
251
00:06:58,220 --> 00:07:00,230
-Dance, dance!
252
00:06:58,220 --> 00:07:00,230
-Cry, cry!
253
00:07:01,009 --> 00:07:02,119
Smash, smash!
254
00:07:02,139 --> 00:07:04,099
Good grief.
255
00:07:02,139 --> 00:07:04,099
Get help, you dorks.
256
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
[ Chanting ]
257
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
Hedgehog! Hedgehog! Hedgehog!
258
00:07:06,220 --> 00:07:09,080
[ Howling ]
259
00:07:09,100 --> 00:07:11,020
Sad.
260
00:07:11,040 --> 00:07:12,120
-Susie?
261
00:07:11,040 --> 00:07:12,120
-What?
262
00:07:12,139 --> 00:07:14,039
No.
263
00:07:12,139 --> 00:07:14,039
I'm a stinky werewolf.
264
00:07:14,060 --> 00:07:15,190
-What are you doing here?
265
00:07:14,060 --> 00:07:15,190
-Okay.
266
00:07:15,209 --> 00:07:16,999
Listen,
267
00:07:15,209 --> 00:07:16,999
it's me, Susie.
268
00:07:17,019 --> 00:07:18,149
I just said
269
00:07:17,019 --> 00:07:18,149
that you're Susie.
270
00:07:18,170 --> 00:07:20,000
I'm saving Betsy
271
00:07:18,170 --> 00:07:20,000
from your mangy crew.
272
00:07:20,019 --> 00:07:22,039
Where is she?
273
00:07:20,019 --> 00:07:22,039
I know you know, Hedgehog.
274
00:07:22,060 --> 00:07:23,170
Hey, Hedgehog.
275
00:07:22,060 --> 00:07:23,170
Come on.
276
00:07:23,189 --> 00:07:25,079
We're going to go spit
277
00:07:23,189 --> 00:07:25,079
toothpaste all over ourselves.
278
00:07:25,100 --> 00:07:26,140
Heck yes.
279
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
Who's your friend dressed
280
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
like a sick poodle?
281
00:07:28,139 --> 00:07:29,219
Hedgehog:
282
00:07:28,139 --> 00:07:29,219
Don't worry about it.
283
00:07:30,000 --> 00:07:31,120
Sick poodle, my bottom.
284
00:07:31,139 --> 00:07:33,089
This is an accurate depiction of
285
00:07:31,139 --> 00:07:33,089
your scraggy-looking form, okay?
286
00:07:33,110 --> 00:07:34,160
Yeah, I look like a sick poodle
287
00:07:34,180 --> 00:07:36,210
because poodles
288
00:07:34,180 --> 00:07:36,210
are gross like you.
289
00:07:36,230 --> 00:07:39,000
There's no way I can infiltrate
290
00:07:36,230 --> 00:07:39,000
these nasty mutts.
291
00:07:39,019 --> 00:07:40,999
I'm going to get fleas.
292
00:07:42,230 --> 00:07:45,050
Hey, Betsy.
293
00:07:42,230 --> 00:07:45,050
Susie is looking for you.
294
00:07:45,069 --> 00:07:47,119
Maybe you
295
00:07:45,069 --> 00:07:47,119
should scram.
296
00:07:47,139 --> 00:07:50,039
Yeah, yeah, uh, sisa, whoo!
297
00:07:50,060 --> 00:07:51,170
Hey, Hedgehog.
298
00:07:51,189 --> 00:07:53,079
What?
299
00:07:53,100 --> 00:07:55,180
I have an idea.
300
00:07:55,199 --> 00:07:57,089
Wapita, wapita,
301
00:07:55,199 --> 00:07:57,089
wapita, wap!
302
00:07:57,110 --> 00:07:58,220
You guys are a burden
303
00:07:57,110 --> 00:07:58,220
on society.
304
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
I could rag on you all night.
305
00:08:00,100 --> 00:08:02,170
I hear you talking
306
00:08:00,100 --> 00:08:02,170
trash, Susie.
307
00:08:02,189 --> 00:08:05,009
Betifa? Sorry.
308
00:08:02,189 --> 00:08:05,009
I got to be honest.
309
00:08:05,029 --> 00:08:07,079
Your scene stinks.
310
00:08:05,029 --> 00:08:07,079
-Does this stink?
311
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
Jumping as high
312
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
as the Moon!
313
00:08:09,120 --> 00:08:11,090
[ Howling ]
314
00:08:11,110 --> 00:08:13,050
Stop trying to get me
315
00:08:11,110 --> 00:08:13,050
to like werewolves!
316
00:08:13,069 --> 00:08:15,059
I like what I like,
317
00:08:13,069 --> 00:08:15,059
and I hate what I hate!
318
00:08:15,079 --> 00:08:18,129
Do you hate
319
00:08:15,079 --> 00:08:18,129
tree hopping?
320
00:08:18,149 --> 00:08:19,159
Meh.
321
00:08:19,180 --> 00:08:22,200
How about running
322
00:08:19,180 --> 00:08:22,200
super fast?
323
00:08:22,220 --> 00:08:24,160
How about that?
324
00:08:22,220 --> 00:08:24,160
You like that?
325
00:08:24,180 --> 00:08:26,060
It's all right.
326
00:08:26,079 --> 00:08:27,179
Hi, again.
327
00:08:27,199 --> 00:08:30,119
How about howling?
328
00:08:27,199 --> 00:08:30,119
Does that stink, too?
329
00:08:30,139 --> 00:08:32,199
[ Howling ]
330
00:08:32,220 --> 00:08:34,030
Come on.
331
00:08:32,220 --> 00:08:34,030
Try it.
332
00:08:34,049 --> 00:08:36,039
-Ah-oo.
333
00:08:34,049 --> 00:08:36,039
-That's it.
334
00:08:36,059 --> 00:08:38,139
Reach deep into
335
00:08:36,059 --> 00:08:38,139
your molten core.
336
00:08:38,159 --> 00:08:39,219
Yeah, okay.
337
00:08:40,000 --> 00:08:43,060
[ Howling ]
338
00:08:43,080 --> 00:08:45,110
[ Coughing ]
339
00:08:45,129 --> 00:08:47,189
-That was raw.
340
00:08:45,129 --> 00:08:47,189
-Heck, yeah.
341
00:08:47,210 --> 00:08:49,150
You like that
342
00:08:47,210 --> 00:08:49,150
a little bit, right?
343
00:08:49,169 --> 00:08:51,029
Mm, it was cool,
344
00:08:49,169 --> 00:08:51,029
I guess.
345
00:08:51,049 --> 00:08:52,089
All right.
346
00:08:51,049 --> 00:08:52,089
Now you get it.
347
00:08:52,110 --> 00:08:53,210
I can show you
348
00:08:52,110 --> 00:08:53,210
the wolf dance.
349
00:08:53,230 --> 00:08:55,020
♪ Mark, mark, mark your spot ♪
350
00:08:55,039 --> 00:08:57,009
♪ Everybody is marking a spot ♪
351
00:08:57,029 --> 00:08:59,049
♪ Mark, mark, mark your spot ♪
352
00:08:57,029 --> 00:08:59,049
♪ Everybody is marking a spot ♪
353
00:08:59,070 --> 00:09:00,110
Okay.
354
00:08:59,070 --> 00:09:00,110
Hold on. Hold on.
355
00:09:00,129 --> 00:09:02,149
I need a tiny, little break.
356
00:09:00,129 --> 00:09:02,149
-Yeah.
357
00:09:02,169 --> 00:09:04,219
♪ A TLB, just you and me ♪
358
00:09:05,000 --> 00:09:06,180
♪ A TLB ♪
359
00:09:06,200 --> 00:09:08,180
Wait.
360
00:09:06,200 --> 00:09:08,180
What did you just do?
361
00:09:08,200 --> 00:09:09,230
Oh, no.
362
00:09:10,009 --> 00:09:11,149
That's mine
363
00:09:10,009 --> 00:09:11,149
and Betsy's thing.
364
00:09:11,169 --> 00:09:14,109
Oops, goodbye,
365
00:09:11,169 --> 00:09:14,109
friends. Going down now.
366
00:09:14,129 --> 00:09:18,059
Wish I could see the rest, but I
367
00:09:14,129 --> 00:09:18,059
have no control over my life.
368
00:09:18,080 --> 00:09:20,010
Oh, no.
369
00:09:22,230 --> 00:09:25,110
Betsy, you're
370
00:09:22,230 --> 00:09:25,110
a werewolf?
371
00:09:25,129 --> 00:09:28,049
You know my secret now,
372
00:09:25,129 --> 00:09:28,049
so I understand
373
00:09:28,070 --> 00:09:30,030
if you don't want
374
00:09:28,070 --> 00:09:30,030
to be friends anymore.
375
00:09:30,049 --> 00:09:32,999
You've been a werewolf
376
00:09:30,049 --> 00:09:32,999
this whole time?
377
00:09:33,019 --> 00:09:35,069
I'll just come
378
00:09:33,019 --> 00:09:35,069
and get my stuff.
379
00:09:35,090 --> 00:09:36,230
We can keep
380
00:09:35,090 --> 00:09:36,230
it professional.
381
00:09:37,009 --> 00:09:39,059
I'll draw up an end-of-
382
00:09:37,009 --> 00:09:39,059
friendship contract,
383
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
have it tie-dyed
384
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
and sent over.
385
00:09:41,139 --> 00:09:43,019
But, Betsy...
386
00:09:43,039 --> 00:09:44,109
I guess that's it.
387
00:09:44,129 --> 00:09:48,019
See you around, Susie.
388
00:09:44,129 --> 00:09:48,019
-Wait.
389
00:09:48,039 --> 00:09:51,179
You forgot something.
390
00:09:48,039 --> 00:09:51,179
Our friendship!
391
00:09:51,200 --> 00:09:54,000
It was so cool
392
00:09:51,200 --> 00:09:54,000
seeing you like that!
393
00:09:54,019 --> 00:09:55,099
I thought you were just
394
00:09:54,019 --> 00:09:55,099
24/7 prim
395
00:09:55,120 --> 00:09:57,090
and proper even
396
00:09:55,120 --> 00:09:57,090
in your dreams.
397
00:09:57,110 --> 00:09:59,230
My dreams are a carnival
398
00:09:57,110 --> 00:09:59,230
of saliva and chaos.
399
00:10:00,009 --> 00:10:02,159
You really only know
400
00:10:00,009 --> 00:10:02,159
one side of me, Susie.
401
00:10:02,179 --> 00:10:05,129
This is my other side.
402
00:10:05,149 --> 00:10:09,049
I could like both sides
403
00:10:05,149 --> 00:10:09,049
of you, and I do.
404
00:10:11,149 --> 00:10:12,229
Hey, Hedgehog.
405
00:10:11,149 --> 00:10:12,229
What's up?
406
00:10:13,009 --> 00:10:14,029
Oh, hey.
407
00:10:14,049 --> 00:10:15,159
I'm just recouping
408
00:10:14,049 --> 00:10:15,159
from wolfing out,
409
00:10:15,179 --> 00:10:18,159
just watching water swirl
410
00:10:15,179 --> 00:10:18,159
around my feet.
411
00:10:18,179 --> 00:10:20,109
Cool, yeah, me too.
412
00:10:20,129 --> 00:10:21,999
Whoa, you told Susie?
413
00:10:22,019 --> 00:10:25,209
Why does everybody think
414
00:10:22,019 --> 00:10:25,209
they got to hide stuff from me?
415
00:10:26,000 --> 00:10:27,210
Exactly, no reason.
416
00:10:27,230 --> 00:10:30,000
Well, regardless,
417
00:10:27,230 --> 00:10:30,000
congrats, Betsy.
418
00:10:30,019 --> 00:10:33,009
I can't wait to tell Oscar
419
00:10:30,019 --> 00:10:33,009
when he wakes up.
420
00:10:33,029 --> 00:10:35,089
Oscar: Hey. Hail
421
00:10:33,029 --> 00:10:35,089
the conquering Hedgehog.
422
00:10:35,110 --> 00:10:37,090
You're just in time
423
00:10:35,110 --> 00:10:37,090
for some wolffles.
424
00:10:37,110 --> 00:10:41,080
Ew, Oscar, the new ultimate
425
00:10:37,110 --> 00:10:41,080
champ of the suck-ups.
426
00:10:41,100 --> 00:10:43,070
-Susie.
427
00:10:41,100 --> 00:10:43,070
-What?
428
00:10:43,090 --> 00:10:44,190
Come on.
429
00:10:43,090 --> 00:10:44,190
That's bad.
430
00:10:44,210 --> 00:10:46,120
I know.
431
00:10:44,210 --> 00:10:46,120
So what?
432
00:10:46,139 --> 00:10:48,079
You want to finish
433
00:10:46,139 --> 00:10:48,079
tie-dying, though?
434
00:10:48,100 --> 00:10:51,130
I was thinking I could put
435
00:10:48,100 --> 00:10:51,130
tie-dye on my bottom
436
00:10:51,149 --> 00:10:55,139
and then sit on the shirts
437
00:10:51,149 --> 00:10:55,139
and wear that?
438
00:10:55,159 --> 00:10:57,009
Nah, actually
439
00:10:55,159 --> 00:10:57,009
that's gross.
440
00:10:57,029 --> 00:10:59,129
Whatever you want, Wolfy.
441
00:10:57,029 --> 00:10:59,129
Let's dye our butts.
442
00:10:59,149 --> 00:11:02,039
Actually, I'm going to keep
443
00:10:59,149 --> 00:11:02,039
perfecting hearts.
444
00:11:02,059 --> 00:11:03,149
You dye your butt.
445
00:11:03,169 --> 00:11:05,159
I like putting
446
00:11:03,169 --> 00:11:05,159
dye on my butt.
447
00:11:06,070 --> 00:11:12,130
♪♪
448
00:11:12,149 --> 00:11:18,149
♪♪
449
00:11:18,169 --> 00:11:21,039
Wapita, wapita, wapita,
450
00:11:18,169 --> 00:11:21,039
wap, pa, pada!
25730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
