Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Far away from home ♪
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
♪ When witches make the rules ♪
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
♪ I wanna stay with you ♪
8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
♪♪
10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Hedgehog,
I found another towel.
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Great.
12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
I can use it to make a wall
for your games room.
13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Here.
14
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
How many rooms
are there now?
15
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Well, let's see.
16
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
We have your room,
my room, common area,
17
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
breakfast nook,
fancy bathroom with two sinks,
18
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
home theater.
19
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Do we need
anything else?
20
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Well, I'm just thinking
out loud here,
21
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
but how about a room
with like,
22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
lots of guitars hanging
on the walls?
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
I don't know.
Is that dumb?
24
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
It's not really
your aesthetic
25
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
but you're capable
of change.
26
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Yeah!
27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Boing, byam, byam,
byam, bya-am!
28
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Oh, jeez, this guitar is
really out of tune.
29
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Bowm, bowm, bowm, bowm,
bowm, bowm, bowm!
30
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
[ Knocks on door ]
31
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Someone's at
the front door!
32
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Hello?
33
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Aah.
Hiya.
34
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Are you Oscar the elephant
from New Jersey?
35
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
I-I am.
36
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
I am a legal representative
of the library,
37
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
and this is your notice
of an overdue videotape.
38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Hedgehog, will you excuse me
while I take care of this?
39
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Oh, yeah, sure.
Do your thing, man.
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
I'm pretty impressed
that you're dealing with it
41
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
so promptly.
42
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Thank you, Hedgehog.
43
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
-Oscar!
-Almost overdue!
44
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
-Attend to me.
-Oscar, please.
45
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
I'm so overdue.
-Attend to me, Oscar.
46
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
[ Indistinct shouting ]
[ Gasps ]
47
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
[ Shouting stops ]
48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Okay.
49
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
All done.
50
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Thank you for your patience,
Hedgehog.
51
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
I had to take care
of that right away,
52
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
otherwise I'd forget.
53
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Oscar, what did you
just do exactly?
54
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
I put it in
my later pile.
55
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
You want me to show you
how it works?
56
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
No, I think I get it.
57
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
[ Inhales deeply ]
58
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
[ Sighs ]
59
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Aah!
60
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
O-Oscar,
your system is terrible.
61
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
How do you
sleep at night?
62
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
It's pretty lumpy.
63
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
No, I mean, don't you feel
like your suffocating
64
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
under the weight
of your unfinished tasks?
65
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Oh.
66
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
No, not really.
I'm gonna do it later.
67
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Ugh!
68
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Unsigned field trip forms,
summer homework,
69
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
checks from your grandma
that you never cashed?
70
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
[ Whispering ] Later.
71
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Look, Oscar,
I know this stuff is boring,
72
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
but I'll help you.
73
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Together, we can blast
through all this
74
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
and then we can relax
and do something fun!
75
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Like build a fort?
76
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Exactly.
77
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Ooh-kay.
78
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Let's start with the one
you just got.
79
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
[ Sighing ] Fine.
80
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
This is your final, final,
81
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
final, final, final,
final, final,
82
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
final, [inhales deeply]
final, final, notice
83
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
that your VHS copy
of "Pretty Little Vampires"
84
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
is overdue.
85
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Return to the library,
86
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
or there will
be consequences.
87
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Oscar!
88
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
We go to the library
all the time.
89
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Why didn't you
bring it with you?
90
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
I like to walk with my hands
in my pockets.
91
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
You know that.
Ugh!
92
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Come on.
We're returning this right now.
93
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Soon, my fort.
94
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Margot: Hedgehog, Oscar,
95
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
what can I do for
you two cuties?
96
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
We're returning this VHS
of "Pretty Little Vampire."
97
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Ah.
98
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
But, more importantly,
we're teaching Oscar
99
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
how easy it is
to do little tasks.
100
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Oh, that's nice.
101
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Anyway, here.
Thank you.
102
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
See, Oscar?
Easy as pie.
103
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
I never understood
that expression.
104
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Is pie easy?
Isn't it hard to make?
105
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Maybe it means
easy to eat.
106
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Uh, wait a second.
107
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Is everyth--
108
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Oh! Oh, okay.
I see. I see.
109
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
This is part of
the Vampirian Collection.
110
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
We had it on loan
from Vampire Video.
111
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
You're gonna have to return it
to the vampires themselves.
112
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
W-What?
113
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Yeah, and if you don't
return it by tonight,
114
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
"a vampire will
come once a night
115
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
for the rest of your life
and suck your blood."
116
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
What?!
117
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Huh. "While you sleep."
118
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Huh, yeah.
119
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
What?!
120
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
They take cinema
very seriously.
121
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
[ Breathing heavily ]
It's fine we'll go.
122
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Vampire Video is
in the crystal cave.
123
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Here's a map.
Thanks.
124
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Here we go.
125
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Okay, according to this map,
126
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
all we have to do is canoe
across the lake,
127
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
down the waterfall,
128
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
into the ocean,
through the rapids,
129
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
past the point of no return,
and then we're at Vampire Cave.
130
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Hey guys.
131
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
[ Both scream ]
No, no no, it's okay.
132
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
It's me.
133
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Who are you?
134
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Oh, sorry.
135
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Eh?
136
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Oh, hey,
Alligator chef.
137
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
So...
138
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
I heard you guys were headed
to Vampire Video?
139
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Yeah.
140
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Oh, cool, cool, yeah.
Hey -- Oh, hey!
141
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Would you mind
returning this for me?
142
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
While you're there?
Since you're going?
143
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
I guess so.
144
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Ah, thanks.
145
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
That place gives me
the heebie-jeebies.
146
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Hey, guys.
Both: Hey, Blanche.
147
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
I heard everything
you guys said,
148
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
and...
149
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
would you take mine, too?
150
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
What?
Really?
151
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Mine, too! Hunh!
152
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
-Mine too!
-Here!
153
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
[ Shudders ]
154
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Good thing I brought
my backpack!
155
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Hedgehog: ♪ Dobede-dobede-
dobede-dobede-do ♪
156
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
♪ Canoe across the lake ♪
157
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
♪ Easy as pie ♪
158
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
♪ Down the waterfall ♪
159
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
♪ Eating it,
not baking it ♪
160
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
♪ Into the ocean ♪
Whoa!
161
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Although I bet baking is easier
if you're a baker.
162
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
♪ Through the rapids ♪
163
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
[ Screams ]
164
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
♪ Past the point
of no return ♪
165
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Hey, guys, you sure
you want to --
166
00:05:54,000 --> 00:05:54,000
Oh.
167
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Okay, see you later.
168
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
♪ Dobede-dobede-do ♪
169
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
[ Sinister music plays ]
[ Electricity crackles ]
170
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Easy as a...
171
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Pie, Hedgehog?
172
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Was it easy as pie?
173
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
♪♪
174
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Hello?
175
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Parking is 20 bucks.
176
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Uh, we don't have 20 bucks.
We're very young.
177
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
There's free parking --
178
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
over there.
179
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
♪♪
180
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Yeah, makes sense.
181
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
[ Muzak plays ]
182
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
♪♪
183
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Let's get this one.
184
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Is it PG-1300?
I can't watch those yet.
185
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
♪♪
186
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Ugh!
This always happens.
187
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
One of us wants to watch
something stupid,
188
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
and the other wants to watch
"She's All Bat."
189
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
[ Beeping ]
190
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Okay. Just give the tape
to the guy at the register.
191
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Uh, I really don't want
to talk to him.
192
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
He's intimidating.
193
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Because he could
suck your blood?
194
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
No, because he's
older than us.
195
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
He has opinions.
He probably drinks coffee.
196
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
He has facial hair.
197
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
[ Wind whistles ]
198
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
You know what?
199
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
I'm gonna go see
if there's a drop box.
200
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
[ Groans ]
201
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Huh, they're usually
in the corner.
202
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Sorry, guys,
no drop box.
203
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Max!
You work here?
204
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Part-time. I'm just a bat,
not a full vampire.
205
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
[ Sighing ]
Ahh. Great.
206
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Can you take
my return for me?
207
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Sorry, I'm not cleared
to do returns.
208
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
I just restock.
209
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
I do get to do
a staff pick though.
210
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
♪♪
211
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Don't worry.
212
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
You can just take it to Vann
at the register.
213
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Of course
his name is Vann.
214
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Okay, just tell me.
How old is he?
215
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
17? 19?
216
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
19 1/2?
217
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
[ Coughs ] 20.
218
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
He's 20?!
219
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Yeah, dude.
220
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
He's 20, Hedgehog.
221
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Oscar.
222
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
I have a cousin
who's 20.
223
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
He doesn't respect me.
224
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
He calls me Daniel.
225
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Twenty shwenty.
226
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
I know it's scary
and stressful,
227
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
but we've come too far
for us to just turn around
228
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
for some smoldering
20-year-old.
229
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
The amount of dread you have
right now?
230
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
It's all gonna turn into relief
once you've done it.
231
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Here.
232
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
I'll go return the tapes
in my bag.
233
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
You'll see
how easy it is.
234
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Hey, just returning.
235
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Cool.
236
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Totally.
237
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
You wanna get
a membership?
238
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Sure.
239
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Whoa, she's actually doing it.
240
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
That was amazing.
241
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
See? Easy as pie!
242
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Pie, pie.
You know what?
243
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
If you got a pre-made crust,
it would be easy.
244
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
No one can even tell
the difference.
245
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Premade crusts are
so high quality.
246
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
♪♪
247
00:08:44,000 --> 00:08:44,000
Hey, cool guy.
248
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
♪♪
249
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
[ Chuckles nervously ]
Hello, yes.
250
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
It is I, me,
returning this video to you.
251
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
[ Chuckles nervously ]
Cool, cool, cool.
252
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Aaaaah.
253
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
I'm gonna need all employees to the front.
254
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
-Aw.
-Jeez.
255
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Just return it!
256
00:09:07,000 --> 00:09:13,000
♪♪
257
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
It's empty, kid.
258
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Oh!
259
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Plus,
that's Vampirian Collection.
260
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
You'll have to return that
directly to the library.
261
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
What?! Margot said
the VHS had to come here.
262
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
She specifically said we
couldn't return at the library.
263
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Uh, yeah.
She must have the old policy.
264
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Just return it to her
tomorrow, dudes.
265
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Argh!
266
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Be...better...at...
267
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
talking...to...
each other.
268
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
This was all for nothing.
269
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Ugh!
270
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
♪♪
271
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Whoa!
272
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
-Aw!
-Come on!
273
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Why for me is it hard?
274
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
♪♪
275
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Good day to you, sir.
276
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
♪♪
277
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Yeah. Yep.
Mm-hmm.
278
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Yeah, I definitely
had the old policy.
279
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Weird.
280
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
It's okay.
I have my tape with me.
281
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
It's in there
and everything.
282
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
[ Sighing ] Actually,
the tape is so overdue,
283
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
we just ordered
a new one.
284
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Huh, good for us.
285
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
You can just keep it, Osc.
286
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Bad customer service is
kind of our thing.
287
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Kind of like how
not returning videos
288
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
is your thing.
289
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
[ Laughter ]
290
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
♪♪
291
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
You know what, Oscar?
Your system is fine.
292
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
I do everything,
and it works out fine.
293
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
You do nothing,
and it works out fine.
294
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Everyone should just
do what they want
295
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
in this world of chaos.
296
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Agreed.
297
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
So, what do you
want to do now?
298
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Oh, you know what?
I never actually watched this.
299
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
♪♪
300
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
[ Screaming ]
[ Both scream ]
301
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
[ Both laugh ]
302
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
This is a noise violation.
303
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
You babies are too noisy.
304
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Later pile.
Later pile.
305
00:11:06,000 --> 00:11:12,000
♪♪
306
00:11:12,000 --> 00:11:18,000
♪♪
307
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
[ Whispering ] Later.
20090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
