Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
♪ Far away from home ♪
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
♪ When witches make the rules ♪
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
♪ I wanna stay with you ♪
8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
♪♪
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
♪ It's unicorn day,
what'd ya say? ♪
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
♪ It's unicorn day,
I got some hair to braid ♪
12
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
♪ It's unicorn day,
now get outta my way! ♪
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Whoa!
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
There's my campers.
15
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Today, you guys will earn
your Unicorn Care badge.
16
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
As groundskeeper,
I'll be instructing you.
17
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
The team who takes the best care
of their unicorn
18
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
gets the rainbow
unicorn badge.
19
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Wow. So cool.
Wow.
20
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Barb: The rainbow unicorn badge
will let you visit
21
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
your unicorn
whenever you want.
22
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Mom, Dad, I want you to meet
someone very special.
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Lucy? Lucy!
Huh?
24
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
As I was saying,
you'll compete in grooming,
25
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
companionship,
and agility.
26
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Now, meet
your unicorns.
27
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Max, Alexa,
you have Lisa.
28
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Lucy and Pepper,
you have Frank.
29
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Oscar and Hedgehog,
meet Caboodle.
30
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
[ Music winds down, stops ]
31
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
[ Hacks ]
32
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Uh...
Uh...
33
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
-Yes!
-My own unicorn!
34
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
-Yeah!
35
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Hey, Caboo--
36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Oof!
Ow.
37
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
[ Whistle blows ]
Alright. Heh.
38
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Grooming time!
39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Yeah, I'm a professional
hair-braider.
40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
And this heart goes
right here.
41
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Caboodle,
stay still.
42
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Ugh!
43
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Let's start by separating
the tail into three parts.
44
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
♪♪
45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
There.
Nice!
46
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Oh.
47
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Looks like
you cuties are done.
48
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Let's see
what you did.
49
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[ Bird chirping ]
50
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[ Laughs ]
How alternative.
51
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Barb's coming!
Let's try again.
52
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Neigh!
53
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Ohh!
Aah!
54
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
A-Alright, Lucy and Pepper,
let's see how you did.
55
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
I'd say this is
a solid A-plus.
56
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
[ Laughs ] Okay, dear.
57
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
I'm coming for you,
OscHog.
58
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
[ Both gasp ]
59
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
I could make a braid potion
real quick,
60
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
but Susie would quit teaching me
magic if she found out.
61
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Do it! Come on.
She'll never know.
62
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Caboodle needs
his braid.
63
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
See?
64
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
♪♪
65
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Left over right,
over and under,
66
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
make this braid
a magical wonder.
67
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
[ Sparkle! ]
It's working.
68
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Aah!
Oscar!
69
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
♪♪
70
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Uh, why am I looking
at myself?
71
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
W-Where are
my fingers?
72
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Aah!
Hedgehog!
73
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Oscar?
74
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Why am I
in Caboodle's body?
75
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Is he in...
76
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Pbht! Neigh!
77
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Aah!
Aah!
78
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Okay, let's see
how you di-- Ooh.
79
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Ooh, you guys really beefed it
on grooming.
80
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
You'll have to make this up
in companionship,
81
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
you know that, right?
82
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Uh, w-we will.
We will.
83
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
[ Chomp! ]
84
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Just a [Chuckles]
couple of crazies.
85
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
[ Laughs ]
You guys are my weird team.
86
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
[ Whistle blows ]
87
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Onto the second part
of our day -- companionship.
88
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
[ Snoring ]
89
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Shh, don't look away.
Never look away.
90
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Okay, Oscar, just need
to stick together
91
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
until the potion
wears off.
92
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
[ Groans ]
93
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Not Oscar.
94
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Oscar, I'll keep an eye
on Caboodle.
95
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
I-I mean y-your body.
96
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Just try to follow
the other unicorns for now.
97
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Be a unicorn until
the potion wears off.
98
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Got it.
99
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
♪♪
100
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Wow. Caboodle's
in really good shape.
101
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
♪ Everybody ring toss ♪
102
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
♪ Boom boom-boom
boom boom ♪
103
00:04:05,000 --> 00:04:12,000
♪♪
104
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Wow.
This is easy.
105
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Aah!
106
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Guys, I think
you misunderstood.
107
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Oscar, you're supposed to be
Caboodle's companion,
108
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
not his shadow.
109
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Uh, that's just Oscar
goofing off.
110
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
We're your weird team,
remember?
111
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Mm-hmm.
Just figure it out, though.
112
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Snack break!
Come get your oats.
113
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Get in here!
114
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Oh, no, you don't.
115
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Caboodle!
Come get your oats!
116
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
What are you
waiting for?
117
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
I don't want to eat
a bunch of dry oats. Bleh!
118
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Caboodle!
Neigh!
119
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Go on, Oscar.
120
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
♪♪
121
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
[ Sighs ]
Blehhh.
122
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
And for campers,
we've got delicious
123
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
chocolate-chip muffins.
124
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Bleh!
125
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Oscar!
Huh?
126
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
[ Grunting ]
127
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Neigh!
128
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
[ Munching ]
129
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Dude.
Ease up.
130
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Should Oscar
be disqualified?
131
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
For what?
132
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
I dunno.
Being too weird?
133
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
♪♪
134
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Our final activity
is the obstacle course.
135
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
You're gonna jump over
these guys,
136
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
teeter across this one,
hop through this cutie,
137
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
and this one's my favorite.
Hi, boys.
138
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Together:
Howdy, ma'am.
139
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
I invited some folks
from the neighborhood
140
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
to make things
a little more exciting!
141
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
[ All cheering ]
142
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
And our lovely guest judges --
the witches!
143
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
♪♪
144
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Ugh.
145
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
This better be good.
146
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Oh, no. Susie's here.
We're gonna be caught for sure.
147
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
[ Whinnies ]
148
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Hedgehog,
you got to chill.
149
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Caboodle's picking up
on your nervous energy.
150
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
If we're gonna keep this
from the witches,
151
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
we have to be...
cool cucumbers.
152
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Uh, okay. I'll try.
153
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
[ Whinnies ]
154
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
[ Inhales deeply ]
155
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Cool cucumber.
156
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
♪♪
157
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
I-It worked!
158
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Okay, babies,
listen up.
159
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
We're going to be judging you
on three things --
160
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
grace, poise, and boys.
161
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Oh, never mind.
My mistake.
162
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
No boys.
Just grace and poise.
163
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Wow me, babies.
164
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
[ All cheering ]
165
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
You can do this.
166
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
[ Neighs ]
167
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Caboodle, get up.
168
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Hey! I said begin!
Move forward!
169
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
That's my weird team!
170
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Barb, your methods
are unorthodox.
171
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
[ Sighs ] I'm gonna have to
teach them to respect the badge.
172
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Oh, geez.
173
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Mush, Oscar!
174
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Watch it, Hedgehog.
175
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
[ Chuckles nervously ]
Sorry.
176
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
[ Chuckles nervously ]
177
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Just the weird team doing
their weird thing.
178
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Nothing
out of the ordinary.
179
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
That's better.
180
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
You go, weird team!
181
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Hup! Hup!
182
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
[ Panting ]
183
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
You can do it, Frank!
184
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Hey, Oscar's not allowed
to ride Caboodle, is he?
185
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
He is. It's a sign
of real trust
186
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
and connection
with your unicorn.
187
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
If yours will let you,
have at it, baby.
188
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Hey, Frank.
189
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Aw, come on!
190
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Hup! Hup!
Hup! Hup!
191
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Wow.
Look at him go.
192
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
I'm a beautiful creature.
193
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Haa!
194
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Whoa!
195
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
[ All cheer ]
196
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
We won!
197
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
That's my weird team!
198
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Impressive.
Too impressive.
199
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
[ Bugle trumpets ]
200
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
It's time
for the badge ceremony!
201
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
In third place,
with their alternative style
202
00:07:47,000 --> 00:07:53,000
and carefree attitude,
it's Max, Alexa, and Lisa.
203
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Nice!
Yeah!
204
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
And in second place,
they tried so hard,
205
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
but they lost it all --
Lucy, Pepper, and Frank.
206
00:08:01,000 --> 00:08:07,000
And now, for the first-place
winners -- my weird team!
207
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
[ Cheers and applause ]
208
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Now, let's bring
our judges down
209
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
to congratulate our campers
on their badges.
210
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Susie's coming.
We're toast for sure.
211
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Alright, babies, hands out.
No funny business.
212
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Shaking my hand is
a treat for you,
213
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
but, unh-uh,
not a treat for me.
214
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Good show.
Good show.
215
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Oh, no.
They're getting closer.
216
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
[ Whinnying ]
217
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Hedgehog, you're --
you're freaking out Caboodle.
218
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Good show.
Good show.
219
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Hedgehog, you got to
control yourself.
220
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Susie's almost here.
221
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Uhhh.
I can't look.
222
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Ugh, good show,
Hedgehog.
223
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Thank you.
[ Chuckles nervously ]
224
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
[ Neighs ]
225
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Oh. The old
weird-team chant.
226
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
[ Chuckles nervously ]
Neigh!
227
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Something's off
about you, Oscar.
228
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
[ Chomps ]
229
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Ouch!
230
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
[ Sniffs ]
Why does he smell like oats?
231
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
No matter. If he's really him,
he will shake my hand.
232
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Come on, Oscar.
Open your hand and shake mine.
233
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Do it.
Shake it.
234
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
[ Neighs ]
235
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
[ Grunting ]
236
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Oh, my skittish boy.
237
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Was it
something I said?
238
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
I'm gonna write it down
in case he comes back.
239
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
We got to find your body
before somebody else does.
240
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Frank, I will
never forget you.
241
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
[ Cries ]
242
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Here you go, Lucy!
Huh?
243
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Frank, I'm here
forever, baby.
244
00:09:31,000 --> 00:09:37,000
♪♪
245
00:09:37,000 --> 00:09:43,000
♪♪
246
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Oscar?
Put down my ribbon.
247
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Put it down. Put it down
right now, or I'll --
248
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Blah.
249
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Oh.
Thank you?
250
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
We've searched everywhere,
but -- [ Gasps ]
251
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Both:
The counselors' cabins!
252
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Oh, my gosh!
I'm done for!
253
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
I know this is
a very serious emergency,
254
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Hedgehog,
but look at me!
255
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Look what I'm doing!
256
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
I feel like
I can run forever!
257
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Oh, no!
I'm cooked!
258
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
I'll never be a witch,
and I'll be thrown
259
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
in Susie's basement
and sold for potion parts!
260
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
I got to
make things right!
261
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Susie!
I can explain everything!
262
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
[ Laughing ]
Oh, Oscar, get out!
263
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
You're too much!
264
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Well, if it isn't
ol' Hedge-Hogging Oscar,
265
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
here to beg her friend
to come back to her.
266
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
You know, Oscar's not so bad
when he's on his own,
267
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
when he's not under
your obnoxious influence.
268
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
He's silent,
he does what he's told,
269
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
and he likes the same ribbons
that I do.
270
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
[ Slo-mo ] Nooo!
271
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Haaa-llelujah!
272
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Ugh. See?
273
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
The second Hedgehog shows up,
you start talking,
274
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
being all Oscar-y again.
Terrible.
275
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Take him, Hedgehog.
276
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
[ Slurping ]
277
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
[ Tink! ]
278
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Well, I'm never doing
unsupervised magic again.
279
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Aw, man.
Really?
280
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Being a unicorn was
so awesome.
281
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
I [Coughing]
Yeah, probably for the best.
282
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
[ Fart! ]
283
00:11:06,000 --> 00:11:13,000
♪♪
284
00:11:13,000 --> 00:11:20,000
♪♪
18688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
