Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Far away from home ♪
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
♪ When witches make the rules ♪
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
♪ I wanna stay with you ♪
8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
♪♪
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
We should go on walks by
the Yeti Meadow more often.
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
It's really nice.
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Yeah, and you know
what I always say --
13
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
I never meadow yeti
I didn't like.
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Oof.
[ Gasps ]
15
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Nice. Find a comb.
Pick it up.
16
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
All day long,
you'll have good hair.
17
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
I don't think that's
how it goes, Oscar.
18
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
I think you're supposed to
buy combs new,
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
not pick them up
off of the ground.
20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
What? No.
21
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
This way, you get the good-hair
vibes from the previous owner.
22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
What if he was bald?
Uh, if he was bald,
23
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
why would he
have a comb?
24
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Good point.
25
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Can't argue with that,
Oscar.
26
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Feel that hot breath
on your neck, Hedgehog?
27
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
That's me catching up.
28
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
What?
Nothing!
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
I'm going to go home
and comb!
30
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Okay! Bye!
31
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
♪♪
32
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Wait. When did I get glasses
and bangs?
33
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Stylish and smart.
34
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Oscar.
35
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Oh, it's Lucy.
36
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Door.
37
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Comb.
38
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Where'd you get this?
39
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
I picked it up
off my favorite place
40
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
to pick stuff up off of --
the ground.
41
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
I guess you could say
I'm a bit of a ground hound.
42
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
I've seen the yetis
use these.
43
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
I'm pretty sure
they're a big deal.
44
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
I don't think you're
supposed to have this.
45
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
What do we do?
We've got to
46
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
find Saxophone.
47
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
He'll know
what to do with it.
48
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Okay.
49
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Just let me have
one last moment with it.
50
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
♪♪
51
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Okay. I'm good.
52
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Saxophone!
53
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
[ Speaking Yeti ]
54
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
I bet you're saying
you missed me.
55
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
I missed you, too, pal.
It's been too long.
56
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
[ Clears throat ]
Cough, cough.
57
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Huh? Oh, yeah, Sax,
I found this comb.
58
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
[ Speaking Yeti ]
59
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
He said he's been looking
for this everywhere.
60
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
[ Speaks Yeti ]
61
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
It's very important.
62
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
[ Speaking Yeti ]
It was his first comb,
63
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
and he removed it
from the Yeti Catacombs,
64
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
which you're not
supposed to do.
65
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
We need to return it,
posthaste!
66
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
We'll help you, Sax.
67
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Whoa!
Come on, guys!
68
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Aah!
69
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Ugh.
Oof.
70
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
[ Speaks Yeti ]
71
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
♪♪
72
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Oh!
73
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
[ Speaks Yeti ]
He says...
74
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Lucy, you know what?
I actually don't need
75
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
you to translate.
76
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Saxophone and I
have a connection.
77
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
I can understand him
emotionally.
78
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
[ Speaking Yeti ]
Mm-hmm. Mm-hmm.
79
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Ooh.
What's he saying?
80
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
I have no idea.
81
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
He's saying that we need to head
to the Hall of First Combs,
82
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
but we have to be
really careful
83
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
because the Catacombs
are filled with booby traps.
84
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
That's the vibe
I was getting, too.
85
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
[ Metal clanging ]
86
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Aah!
87
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Oh, yeah. He also said
no thumbs-up, ever.
88
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Lucy, you're fired
as translator.
89
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Okay. I think we all need to be
speaking the same language.
90
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
I'm just going to
do a quick spell.
91
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
No one tell Susie.
92
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
[ Sparkle! ]
93
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
♪♪
94
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Say something, Saxophone.
95
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
I enjoy long bubble baths
and resting my personality.
96
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
[ Gasps ] Me, too.
97
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
I knew we had a deep
emotional connection.
98
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
♪♪
99
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Aah! Saxophone, what's
going on with your fur?
100
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Shoot. I thought we'd be able
to put the comb back
101
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
before this started
happening.
102
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
When yeti combs go missing
from their spot,
103
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
our fur goes
kind of nuts.
104
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Gross.
105
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Can you guys help me,
please?
106
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Yes. [ Grunts ]
107
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
We can make you
a little pouch on your belly
108
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
and put all the excess fur
inside of it.
109
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
We need some way to clamp it
all down, though.
110
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
All right. All right.
I'll take one for the team.
111
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
I'll guard the situation
in here,
112
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
and Sax can carry me
the rest of the way.
113
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
And don't try
to talk me out of it!
114
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
There's the Hall of First Combs,
but how do we get across?
115
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
We have to sing the classic
Yeti Comb Carol.
116
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
There's a comb piano right
over here we can play it on.
117
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Question from the pouch --
118
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Should I do the high harmony
or low?
119
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
I'm comfortable with either.
120
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
I have perfect pouch.
I mean pitch.
121
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Saxophone, approach the comb.
122
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
No! Oscar, I'm sorry, but you're
my most tone-deaf friend.
123
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Well, in that case,
I'll sing.
124
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
You play the piano.
125
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Oscar, uh, you
hold down the pouch.
126
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
[ Piano plays ]
♪ Run your fingers
127
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
through my hair ♪
128
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
♪ Do you feel
these tangled mats? ♪
129
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
[ Tambourine plays ]
130
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
♪ My favorite day
is finally here ♪
131
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
♪ It's combing time ♪
132
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
♪ At last ♪
133
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
♪ We hide our fears
under our fur ♪
134
00:05:29,000 --> 00:05:35,000
♪ But now it's time
to brush them out ♪
135
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
♪ So pull out
some light literature ♪
136
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
♪ And let's groom out
these doubts ♪
137
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
♪ Come to my lair ♪
138
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
♪ To comb out my hair ♪
139
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
♪ Come to my lair ♪
140
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
♪ Or I'll despair ♪
141
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
♪ Please brush my hair ♪
142
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
♪ Make the stars see ♪
143
00:05:59,000 --> 00:06:05,000
♪ My fur sparkling
with static electricity ♪
144
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
[ All cheer ]
145
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
We did it!
146
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Oh, come on!
147
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Aw, this gate
is the worst.
148
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Hey, don't worry about it,
Saxophone.
149
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
I can probably
squeeze through this
150
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
and open it from the inside
for you.
151
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
No, no squeeze-throughs.
152
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Answer my randomly-chosen
yeti-lore questions correctly,
153
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
and you may pass
unencumbered.
154
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Ah, I hate this!
155
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
I have a terrible mind
for history and math
156
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
and, well, basically anything
I'm not interested in directly.
157
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Saxophone,
we've been reading
158
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
the "Complete Yeti History
Collection: Volume Seven"
159
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
for the last six weeks
in book club!
160
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Which is why you should be
answering these questions.
161
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Mm.
162
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
All right, Gate.
163
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Who is the formal yeti handshake
named after?
164
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Sir Cree Jones.
165
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Correct! And who is the reading
nook in the southern corner
166
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
of the Yeti Meadow
named after?
167
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Madame Carla Jones.
168
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
What else has the Jones family
given the yeti community?
169
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
What's with this gate?
Did the Jones family pay for it?
170
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Is this some sort of
sponsored booby trap?
171
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Thanks to the generosity
of the Jones family,
172
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
you may proceed.
173
00:07:16,000 --> 00:07:21,000
Phew! Sorry, guys.
I'm being a real pouch potato.
174
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Well, I got the latest
from the pouch.
175
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Sax's fur
is still growing.
176
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
It's getting pretty warm
in here,
177
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
kind of like being in a furry
sauna or like a dry Jacuzzi.
178
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Well, see you in a few!
179
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Wait. Saxophone, when you said
yeti fur goes crazy
180
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
if a comb is missing,
you don't mean for everyone,
181
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
right, like,
every yeti on the island?
182
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Yeah, I did.
Why are you --
183
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Oh, my gosh!
184
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
The whole island is going to
smother if we don't hurry!
185
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Aah!
Aah!
186
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Aah!
187
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Wah!
188
00:07:53,000 --> 00:08:02,000
♪♪
189
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
[ Speaking yeti ]
190
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
♪♪
191
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
[ Pants ]
192
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
[ Gasps ] Whoa.
193
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Saxophone,
this place is huge.
194
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Please hurry!
Right.
195
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Look for
an empty comb socket!
196
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
♪♪
197
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Man, how many yetis
have there been?
198
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Sax, I found
an empty one!
199
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Yes! We did it, guys.
200
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Oscar: Here's your comb.
Thanks, Oscar.
201
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Bye, Comb-Boy.
202
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
[ Sparkle! ]
203
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Aah! Ugh!
204
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
What in the name
of Saxophone's pouch
205
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
am I doing
on the ground?
206
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
We did it, Oscar!
We saved the island!
207
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Both:
We saved the island!
208
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Yay! Go, Oscar!
[ Rumbling ]
209
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Aah!
Aah!
210
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
What's going on?
Did it not work?
211
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Are we going to
get combed over?
212
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
[ Grunting ]
213
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
It's the yeti elders.
214
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
Saxophone, whoever took the comb
is going to get ruffled up!
215
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Um...
216
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
Um, it was --
Um, uh, so, the thing is...
217
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
It was me! I did it!
I took the comb!
218
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
You? Why would you
do something like this,
219
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
take a sacred comb
from its eternal resting place?
220
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
I've been thinking
about getting bangs,
221
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
and I, uh,
wanted to make sure
222
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
I had everything
before committing?
223
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Now, you listen to me,
boy!
224
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
[ Inhales deeply ]
225
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Wait!
It wasn't Oscar.
226
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
It was me.
I took the comb.
227
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
It was my first comb,
my favorite comb.
228
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
I thought I could spend
a bit more time with it
229
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
and put it back
before anyone noticed.
230
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
I lost it,
and Oscar picked it up.
231
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
We were returning it now.
232
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
I-I'm sorry about all the excess
fur this has caused.
233
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
You can yell at me now.
234
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Well...
235
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Come on, Xylophone. Don't you
remember your first comb?
236
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Jeremy.
237
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
You're right. Every one of us
has gotten attached
238
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
to a comb or two
in our lives.
239
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Your first comb's memory
lives on
240
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
in every hair snarl
you untangle,
241
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
but letting go
is part of being a yeti.
242
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
I won't forget you.
243
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Bye, Comb-Boy.
244
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Aw.
245
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[ Gasps ]
Your Elderlencies,
246
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
I am humbled
by your presences.
247
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
♪♪
248
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
I knew it! I knew this was
your fault, Oscar!
249
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
The second I saw Yeti fur
all over the place,
250
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
I thought, "This has 'Oscar'
written all over it."
251
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Actually, Susan, it has
"Saxophone" written all over it.
252
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
I'm just an innocent who got
tangled up in his business.
253
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
All I did was
pick up a comb and...
254
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
wa, wa, wa, wa, wa,
wa, wa, wa, wa,
255
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
and then wa, wa, wa,
wa, wa, wa, wa, wa.
256
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
I hate this kid.
257
00:11:06,000 --> 00:11:15,000
♪♪
258
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
♪♪
17972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
