Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:03,144
♪ Magic is real here
2
00:00:03,175 --> 00:00:05,865
♪ Far away from home
3
00:00:05,902 --> 00:00:08,182
♪ Anything can happen
4
00:00:08,215 --> 00:00:11,145
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,183 --> 00:00:13,433
♪ Monsters are cool
6
00:00:13,461 --> 00:00:16,671
♪ The moon is our friend
7
00:00:16,706 --> 00:00:18,876
♪ I wanna stay with you
8
00:00:18,915 --> 00:00:22,945
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,060 --> 00:00:30,170
♪♪
10
00:00:30,202 --> 00:00:32,862
Awooo!
11
00:00:32,894 --> 00:00:34,594
All the constellations
are out tonight.
12
00:00:34,620 --> 00:00:36,210
There's Popcorn Pisces,
13
00:00:36,243 --> 00:00:37,353
Bro-rion,
14
00:00:37,382 --> 00:00:40,072
And there's Recently Divorced
Cowboy Leo.
15
00:00:40,109 --> 00:00:42,699
This is great!
Watching constellations,
16
00:00:42,732 --> 00:00:44,702
listening to this
beautiful song.
17
00:00:44,734 --> 00:00:46,704
♪♪
18
00:00:46,736 --> 00:00:48,596
[ Crickets chirping ]
19
00:00:48,634 --> 00:00:50,024
What beautiful song?
20
00:00:50,050 --> 00:00:51,640
Oh, it's this song
that plays
21
00:00:51,672 --> 00:00:52,812
all the time on the island,
22
00:00:52,845 --> 00:00:54,015
but I only hear it
when I have
23
00:00:54,054 --> 00:00:56,064
my super sensitive
werewolf ears.
24
00:00:56,090 --> 00:00:58,400
Well, then I get you
have to bite me, Hedgehog,
25
00:00:58,437 --> 00:01:01,027
and turn me into a werewolf
so I can hear it, too!
26
00:01:01,061 --> 00:01:03,301
-Come on!
-Oscar, for the last time, no.
27
00:01:03,339 --> 00:01:04,749
[ Note ringing ]Arrgh!
28
00:01:04,788 --> 00:01:06,068
What's wrong?
29
00:01:06,100 --> 00:01:08,140
A note sounds weird
in the song.
30
00:01:08,171 --> 00:01:08,861
[ Note ringing ]
31
00:01:08,896 --> 00:01:10,036
We should go investigate.
32
00:01:10,070 --> 00:01:13,140
It's coming from
over there.
33
00:01:13,176 --> 00:01:15,936
I think we're getting close.
And just in time.
34
00:01:15,972 --> 00:01:19,772
Goodnight, Werehog.
35
00:01:19,803 --> 00:01:21,053
Hello, Hedgehog.
36
00:01:21,081 --> 00:01:22,051
Whoa.
37
00:01:22,082 --> 00:01:23,572
It's coming from
the Soundhouse.
38
00:01:23,600 --> 00:01:25,260
I've heard about
this place.
39
00:01:25,292 --> 00:01:26,852
Look, it's got
a piano bridge!
40
00:01:26,879 --> 00:01:28,229
[ Piano notes playing ]
41
00:01:28,260 --> 00:01:30,680
Hey, Hedgehog.
Does the song sound like this?
42
00:01:30,711 --> 00:01:33,061
Hehe, Oscar, no song
sounds like that.
43
00:01:33,093 --> 00:01:35,063
How about this?
44
00:01:35,095 --> 00:01:37,475
[ Grunts ]
45
00:01:37,511 --> 00:01:38,651
Pfff.
46
00:01:38,684 --> 00:01:42,034
Save your applause for the end,
please.
47
00:01:42,067 --> 00:01:43,027
[ Chuckles ]
48
00:01:43,068 --> 00:01:44,658
Never had one lesson.
49
00:01:44,690 --> 00:01:45,860
Come on, Mozart.
50
00:01:45,898 --> 00:01:47,588
Hehe, awww.
51
00:01:49,178 --> 00:01:50,698
Get back,
you spotted bears!
52
00:01:50,731 --> 00:01:52,601
Oh, you're just
unspotted kids.
53
00:01:52,629 --> 00:01:55,179
-Hel--
-No time. Come in quick.
54
00:01:55,218 --> 00:02:00,468
♪♪
55
00:02:00,499 --> 00:02:03,679
Welcome to
my soundhouse.
56
00:02:03,709 --> 00:02:06,509
[ Notes playing ]
57
00:02:06,540 --> 00:02:07,680
Whoa!
58
00:02:07,713 --> 00:02:09,723
Now, normally,
it plays a soothing melody.
59
00:02:09,750 --> 00:02:13,720
But a pterodactyl wonked up
my machine, and now it's broken.
60
00:02:13,754 --> 00:02:14,934
How'd they wonk it up?
61
00:02:14,962 --> 00:02:16,382
She came over for tea.
62
00:02:16,412 --> 00:02:19,002
She would not stop talking
and eating bananas
63
00:02:19,035 --> 00:02:23,555
and then whipping those b-skins
so hard, with such accuracy,
64
00:02:23,591 --> 00:02:25,841
that they kept landing
in the same place --
65
00:02:25,869 --> 00:02:28,359
Namely the mechanism
for the fourth hole piston
66
00:02:28,389 --> 00:02:30,049
where Margaret and Flower work.
67
00:02:30,080 --> 00:02:32,050
Those two are very sensitive,
68
00:02:32,082 --> 00:02:34,672
and those banana skins went bad.
69
00:02:34,706 --> 00:02:37,666
Everything good about me
is gone!
70
00:02:37,709 --> 00:02:39,639
[ All grunting ]
71
00:02:39,676 --> 00:02:43,506
And if that wasn't enough,
she laid an egg on her way out.
72
00:02:43,542 --> 00:02:46,652
A dang dino egg
in my fourth hole.
73
00:02:46,683 --> 00:02:47,683
That sounds bad.
74
00:02:47,719 --> 00:02:50,519
It is!
If we don't fix the song,
75
00:02:50,549 --> 00:02:52,519
the spotted bears
will come out of hibernation.
76
00:02:52,551 --> 00:02:54,211
Spotted bears? Spotted bears?
77
00:02:54,243 --> 00:02:57,043
Yes. See, they're the protectors
of the island.
78
00:02:57,073 --> 00:02:58,523
If the music stops playing,
79
00:02:58,557 --> 00:03:00,697
the spotted bears wake up
to defend us.
80
00:03:00,732 --> 00:03:03,942
But if there's nothing to fight
off, they will attack us.
81
00:03:03,976 --> 00:03:06,316
Very complicated beasts.
82
00:03:06,358 --> 00:03:08,398
[ Coughs ]
This is stressing me out.
83
00:03:08,429 --> 00:03:10,399
Whoo!
I need a snack.
84
00:03:10,431 --> 00:03:12,361
You have so many
interesting machines.
85
00:03:12,399 --> 00:03:14,709
I wonder what
this one does.
86
00:03:14,746 --> 00:03:17,016
♪♪
87
00:03:17,058 --> 00:03:20,748
[ Ding! ]
88
00:03:20,786 --> 00:03:23,476
it's a Snoot Goldberg
donut machine.
89
00:03:23,513 --> 00:03:26,173
[ Sighs ] Don't talk to me
about my ex-husband.
90
00:03:26,206 --> 00:03:28,586
This is a Barb Goldberg
machine.
91
00:03:28,622 --> 00:03:31,492
C'est moi.
Barb Goldberg.
92
00:03:31,521 --> 00:03:33,321
I'm the head of the elves.
[ Chuckles ]
93
00:03:33,351 --> 00:03:36,041
But enough about that.
You kids want some OJ?
94
00:03:36,077 --> 00:03:36,867
Sure! Sure!
95
00:03:36,906 --> 00:03:39,386
Check this out.
96
00:03:39,426 --> 00:03:40,566
Hup!
97
00:03:46,053 --> 00:03:46,993
[ Slurp! ] [ Slurp! ]
98
00:03:47,019 --> 00:03:48,159
-Bleh!
-Blech!
99
00:03:48,193 --> 00:03:50,063
This isn't orange juice.
100
00:03:50,091 --> 00:03:51,851
No, it's old jam.
101
00:03:51,886 --> 00:03:54,156
I thought it was weird
that you wanted it.
102
00:03:54,199 --> 00:03:57,029
You know, not a lot of demand
for my old jam machine.
103
00:03:57,064 --> 00:03:58,554
Oscar?
104
00:03:58,583 --> 00:04:03,353
It stings my face,
but it's rich with flavor.
105
00:04:04,623 --> 00:04:05,763
Save some for later.
106
00:04:05,797 --> 00:04:06,897
Barb, can I help you
107
00:04:06,936 --> 00:04:08,036
fix up the busted note?
108
00:04:08,075 --> 00:04:09,725
I love engineering.
109
00:04:09,766 --> 00:04:11,766
Ooh, and I can look
after the egg.
110
00:04:11,803 --> 00:04:14,083
See?
I love dinosaurs.
111
00:04:14,115 --> 00:04:17,045
Thanks for sharing, Oscar.
You're hired.
112
00:04:17,084 --> 00:04:19,164
Hedgehog,
you're hired, too.
113
00:04:19,189 --> 00:04:20,399
There's no pay.
114
00:04:20,432 --> 00:04:22,022
We need to turn off
the power
115
00:04:22,054 --> 00:04:23,754
in order to get fixin'.
116
00:04:26,196 --> 00:04:27,406
[ Sound machine powers down ]
117
00:04:27,439 --> 00:04:29,369
First engineering question,
hot shot.
118
00:04:29,407 --> 00:04:32,687
How do we get Chuckles
there up to the egg?
119
00:04:32,720 --> 00:04:36,690
Well, we could use a series
of pulleys and platforms?
120
00:04:36,724 --> 00:04:37,764
-Enh!
-Aah!
121
00:04:37,794 --> 00:04:38,664
Guess again.
122
00:04:38,692 --> 00:04:40,252
Ahh! Whoa!
123
00:04:40,280 --> 00:04:42,390
Hey, so, fun fact
about me --
124
00:04:42,420 --> 00:04:44,250
I am extremely fragile.
125
00:04:44,284 --> 00:04:45,704
Haha.
Me, too, buddy.
126
00:04:45,733 --> 00:04:47,223
-Ahh!
-You cracked my nog!
127
00:04:47,252 --> 00:04:48,462
My maternal instincts
128
00:04:48,495 --> 00:04:49,735
tell me to hug you again.
129
00:04:49,772 --> 00:04:52,332
But my recently acquired
parenting experience
130
00:04:52,361 --> 00:04:54,331
screams that it's probably
a bad idea.
131
00:04:54,363 --> 00:04:58,513
Hmm, I think I'll just go
with my maternal instincts.
132
00:04:58,539 --> 00:05:01,339
There, there, my egg baby.
There, there.
133
00:05:01,370 --> 00:05:03,510
So, is that how
we get up there, too?
134
00:05:03,544 --> 00:05:06,894
No, we're gonna use a series
of pulleys and platforms.
135
00:05:06,927 --> 00:05:08,197
Oh.
136
00:05:08,238 --> 00:05:09,098
[ Laughter ]
137
00:05:09,136 --> 00:05:10,236
Whoo-hoo!
138
00:05:10,275 --> 00:05:11,895
Bad, bad, bad,
bad, bad, bad.
139
00:05:11,932 --> 00:05:13,422
[ Laughter ]
140
00:05:14,072 --> 00:05:15,522
[ Laughter ]
141
00:05:15,556 --> 00:05:16,696
Ooh! Ooh!
142
00:05:16,730 --> 00:05:18,940
Those are some rotten
banana peels.
143
00:05:18,973 --> 00:05:22,813
To step foot in there without
getting banana slipped.
144
00:05:22,839 --> 00:05:23,839
Any ideas?
145
00:05:23,875 --> 00:05:25,875
Um...maybe we could...
146
00:05:25,911 --> 00:05:28,501
uh...dress as
a little banana
147
00:05:28,535 --> 00:05:31,365
and get friendly
with a top banana?
148
00:05:31,400 --> 00:05:33,370
That's it!
Not what you just said,
149
00:05:33,402 --> 00:05:35,652
but a better thing
I just thought of.
150
00:05:35,680 --> 00:05:36,890
[ Grumbles ]
151
00:05:36,922 --> 00:05:40,342
And all the king's horses
and all the king's men...
152
00:05:40,374 --> 00:05:43,724
couldn't put Humpty Dumpty
back together a--
153
00:05:43,757 --> 00:05:47,347
Oh. Maybe this
isn't appropriate.
154
00:05:47,381 --> 00:05:49,351
It's dark for my taste.
155
00:05:49,383 --> 00:05:51,903
But I appreciate
its cultural value.
156
00:05:51,937 --> 00:05:53,487
Get outta here,
filthy book!
157
00:05:53,525 --> 00:05:55,075
I'm sorry, little baby.
158
00:05:55,113 --> 00:05:58,363
I won't expose you to
challenging media ever again.
159
00:05:58,392 --> 00:05:59,082
Mwah.
160
00:05:59,117 --> 00:06:00,667
Wah! Wah! Wah!
161
00:06:00,705 --> 00:06:03,735
Sorry, I'm not very good
at this role-play thing.
162
00:06:03,777 --> 00:06:06,367
Shhh.
Mama's here.
163
00:06:06,400 --> 00:06:08,230
You're very into this.
164
00:06:08,264 --> 00:06:11,924
[ Banana peels grunting ]
165
00:06:11,957 --> 00:06:13,507
There, there, Margaret.
166
00:06:13,545 --> 00:06:15,405
Just drink your apple juice,
honey.
167
00:06:15,444 --> 00:06:16,274
[ Roaring in distance ]
168
00:06:16,306 --> 00:06:17,856
[ Gasps ]
169
00:06:17,894 --> 00:06:19,214
[ Roaring continues ]
170
00:06:19,240 --> 00:06:22,210
I think the spotted bears
are finally up.
171
00:06:22,243 --> 00:06:24,693
-[ Grumbling ]
-Can't sleep.
172
00:06:24,729 --> 00:06:28,659
[ Roar-yawns ]
173
00:06:28,698 --> 00:06:29,838
We better hustle.
174
00:06:29,872 --> 00:06:31,742
Soon the striped horses
and bearded sheep
175
00:06:31,770 --> 00:06:34,910
will be waking up, too, and
they're even less forgiving.
176
00:06:34,946 --> 00:06:37,846
Do you mean zebras
and goats?
177
00:06:37,880 --> 00:06:39,990
Ha ha ha!
No.
178
00:06:40,020 --> 00:06:41,570
Just keep
distracting those peels.
179
00:06:41,608 --> 00:06:44,748
Oscar, hatch the egg.
We got to clear the hole.
180
00:06:44,783 --> 00:06:46,443
I'm gonna be a mom.
181
00:06:46,475 --> 00:06:47,435
[ Banana peels laughing ]
182
00:06:47,476 --> 00:06:50,026
Time to fix this machine!
183
00:06:50,064 --> 00:06:52,454
Wait, what does
"hatch" mean?
184
00:06:52,481 --> 00:06:55,241
It means I'm gonna bring you
into the world.
185
00:06:55,276 --> 00:06:57,656
What are you talking about?
I'm so confuse--
186
00:06:57,693 --> 00:07:01,423
Just relax and focus on
Mama's voice.
187
00:07:01,455 --> 00:07:04,625
Push.
Puuuush.
188
00:07:04,665 --> 00:07:08,005
Oh, yeah. Yeah, yeah.
Keep doing that.
189
00:07:08,048 --> 00:07:11,188
What? Aaaaah!
190
00:07:11,223 --> 00:07:13,403
[ Both screaming ]
191
00:07:17,057 --> 00:07:20,577
♪♪
192
00:07:20,612 --> 00:07:21,992
My baby.
193
00:07:22,027 --> 00:07:23,547
Mama!
194
00:07:23,581 --> 00:07:24,691
Hello.
195
00:07:24,720 --> 00:07:26,030
You look just like me.
196
00:07:26,066 --> 00:07:26,926
Ow!
197
00:07:26,963 --> 00:07:29,173
I'm gonna call you OJ.
198
00:07:29,207 --> 00:07:31,167
Oscar Junior.
199
00:07:31,209 --> 00:07:32,419
Ah! Oh!
200
00:07:32,452 --> 00:07:36,082
I'm a bad banana.
201
00:07:36,110 --> 00:07:37,800
It's all fixed,
you guys.
202
00:07:37,836 --> 00:07:42,626
Back to your places.
203
00:07:42,669 --> 00:07:43,839
I think we did it.
204
00:07:43,877 --> 00:07:46,217
I'm hungry!
I'm hungry!
205
00:07:46,258 --> 00:07:48,328
Could you please calm
your child?
206
00:07:48,364 --> 00:07:50,544
I need silence
to test the machine.
207
00:07:50,573 --> 00:07:52,333
Come on, honey.
Mommy's sore.
208
00:07:52,368 --> 00:07:53,848
He needs a break.
209
00:07:53,887 --> 00:07:55,507
I'm hungry!
210
00:07:55,544 --> 00:07:58,174
Umm...
Oh, yeah!
211
00:07:58,201 --> 00:08:01,761
I'm hungry!
212
00:08:01,791 --> 00:08:03,661
Mmm!
213
00:08:03,690 --> 00:08:05,350
OJ loves OJ!
214
00:08:05,381 --> 00:08:09,281
Let's go outside
and let these people work.
215
00:08:09,316 --> 00:08:10,656
Aah![ Spotted bears roaring ]
216
00:08:10,697 --> 00:08:15,077
-Aah!
-Barb!
217
00:08:15,115 --> 00:08:16,905
You're not gonna ruin
my soundhouse,
218
00:08:16,944 --> 00:08:18,434
you complicated beasts.
219
00:08:18,463 --> 00:08:22,433
Time to restart
the Soundhouse.
220
00:08:22,467 --> 00:08:25,537
Now, let's skedaddle,
Hodgepodge.
221
00:08:25,574 --> 00:08:29,724
♪♪
222
00:08:29,750 --> 00:08:33,930
♪♪
223
00:08:33,961 --> 00:08:34,861
Fwah!
224
00:08:34,893 --> 00:08:37,073
Ah, ah, ah, ah-choo!
225
00:08:37,102 --> 00:08:39,862
♪♪
226
00:08:39,898 --> 00:08:42,868
[ Sighs ]
A job well done.
227
00:08:42,901 --> 00:08:45,181
Like music to my ear horn.
228
00:08:45,214 --> 00:08:46,914
[ Growls ]
229
00:08:46,940 --> 00:08:48,320
[ Thud ]
230
00:08:48,355 --> 00:08:51,185
Barb, Hedgehog, come quick!
This is horrible!
231
00:08:51,220 --> 00:08:54,880
[ Bears snoring, mumbling ]
232
00:08:55,845 --> 00:08:57,015
My neck.
233
00:08:57,053 --> 00:08:58,923
We can't let them
hibernate on rocks.
234
00:08:58,952 --> 00:09:01,852
My nurturing instincts
oppose this firmly.
235
00:09:01,886 --> 00:09:04,156
I'm hungry!
I'm hungry!
236
00:09:04,198 --> 00:09:05,578
Well, I guess
maybe we could --
237
00:09:05,614 --> 00:09:10,034
or I could dress up
as a bear or, like,
238
00:09:10,066 --> 00:09:11,586
become the leader
of the bears
239
00:09:11,620 --> 00:09:13,450
and maybe get
the other bears...I'm hungry! I'm hungry!
240
00:09:13,483 --> 00:09:16,213
...to kinda just pay attention
to the leader of the bear
241
00:09:16,245 --> 00:09:18,005
if the bear was...That's it. Hey, Barb.
242
00:09:18,040 --> 00:09:20,350
I need you to hush.
243
00:09:20,387 --> 00:09:23,247
Hedgehog's got a plan.
244
00:09:23,286 --> 00:09:25,526
We're going to need
all of that old jam.
245
00:09:25,565 --> 00:09:28,185
You're a straight talker
like me!
246
00:09:28,222 --> 00:09:30,602
Whoo! I love it.
247
00:09:30,639 --> 00:09:34,159
Go back to the cave,
sleepy faces.
248
00:09:34,194 --> 00:09:35,024
Bear down.
249
00:09:35,057 --> 00:09:37,847
Ah! Ah!
250
00:09:37,887 --> 00:09:39,027
♪♪
251
00:09:39,061 --> 00:09:41,171
[ Snoring ]
252
00:09:41,201 --> 00:09:45,211
♪♪
253
00:09:45,239 --> 00:09:47,999
Raaaaah! Argh!
254
00:09:48,035 --> 00:09:51,035
♪♪
255
00:09:51,073 --> 00:09:55,013
[ Grumbles, roars ]
256
00:09:55,042 --> 00:09:58,432
[ Roars, grumbles ]
257
00:09:58,459 --> 00:10:04,159
What about those bears?
258
00:10:04,189 --> 00:10:06,709
No.
259
00:10:06,744 --> 00:10:10,614
♪♪
260
00:10:10,644 --> 00:10:12,854
You can have
the rest of that.
261
00:10:12,888 --> 00:10:14,408
[ Sluuuuurp! ]
262
00:10:14,441 --> 00:10:16,061
-Goodnight, spotted bears.
-Goodnight, spotted bears.
263
00:10:16,098 --> 00:10:17,688
Thank you.
264
00:10:17,720 --> 00:10:19,410
Hey, that's a pretty
clever device you made there.
265
00:10:19,446 --> 00:10:24,066
Maybe one day, you'd give old
Babs a run for her money.
266
00:10:24,106 --> 00:10:25,346
A-thank you.
267
00:10:25,383 --> 00:10:27,143
Looks like everything
worked out
268
00:10:27,178 --> 00:10:28,588
for the b--
Oh, my gosh!
269
00:10:28,628 --> 00:10:30,178
Where's OJ?
270
00:10:30,215 --> 00:10:31,035
Over there.
271
00:10:31,078 --> 00:10:32,178
Yeah, I found him.
272
00:10:32,217 --> 00:10:33,527
I'll call you later,
Jostin.
273
00:10:33,563 --> 00:10:35,503
Ugh!
274
00:10:35,531 --> 00:10:37,361
Alright, let's go, you --
275
00:10:37,395 --> 00:10:39,705
Oh, wait.
What should I call you?
276
00:10:39,742 --> 00:10:41,502
Oscar Junior!
277
00:10:41,537 --> 00:10:44,677
His name
is Oscar Junior!
278
00:10:44,713 --> 00:10:45,993
That's it!
279
00:10:46,024 --> 00:10:47,584
I will call you...
280
00:10:47,612 --> 00:10:49,172
Peepo Pop-pop.
281
00:10:49,200 --> 00:10:50,030
[ Giggles ]
282
00:10:50,063 --> 00:10:51,373
Come on, Peepo.
283
00:10:51,409 --> 00:10:53,689
Can't be late for your first day
of day-care.
284
00:10:53,722 --> 00:10:56,382
♪♪
285
00:10:56,414 --> 00:10:58,554
I'll see you again one day...
286
00:10:58,588 --> 00:11:00,038
my son.
287
00:11:00,073 --> 00:11:01,663
Peepo Pop-pop.
288
00:11:03,248 --> 00:11:08,738
♪♪
289
00:11:08,771 --> 00:11:14,571
♪♪
290
00:11:14,604 --> 00:11:17,404
[ Both screaming ]
18963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
