Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,518
♪ Magic is real here
2
00:00:03,555 --> 00:00:06,135
♪ Far away from home
3
00:00:06,178 --> 00:00:08,558
♪ Anything can happen
4
00:00:08,594 --> 00:00:11,534
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,563 --> 00:00:13,603
♪ Monsters are cool
6
00:00:13,634 --> 00:00:16,914
♪ The moon is our friend
7
00:00:16,947 --> 00:00:19,157
♪ I wanna stay with you
8
00:00:19,191 --> 00:00:23,021
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,095 --> 00:00:32,885
♪♪
10
00:00:32,929 --> 00:00:35,929
Hup! Hup!
11
00:00:35,966 --> 00:00:38,136
Hup!
12
00:00:38,176 --> 00:00:39,136
Uhh!
13
00:00:39,177 --> 00:00:40,177
Hup!
14
00:00:40,212 --> 00:00:42,352
Hup!
15
00:00:42,387 --> 00:00:43,727
Hup!
16
00:00:45,114 --> 00:00:47,944
Whoa, those two
are best friends.
17
00:00:50,188 --> 00:00:51,738
So, what's new?
18
00:00:51,775 --> 00:00:54,985
Hmm? Oh! Yesterday, I ate
the crusts from my sandwich.
19
00:00:55,020 --> 00:00:57,510
I know. You told me
last night on the phone.
20
00:00:57,540 --> 00:00:58,820
Oh.
21
00:00:58,851 --> 00:01:00,721
Also, I was there
when you ate it.
22
00:01:00,750 --> 00:01:01,920
Oh, yeah!
23
00:01:01,958 --> 00:01:03,338
Well, I have
some exciting news.
24
00:01:03,373 --> 00:01:05,313
Yesterday I made
a sandwich for --
25
00:01:05,341 --> 00:01:06,311
Oh.
26
00:01:06,342 --> 00:01:07,722
Hmm.
Hmm.
27
00:01:07,757 --> 00:01:09,207
We're so close,
we've run out
28
00:01:09,241 --> 00:01:10,551
of new stuff
to talk about.
29
00:01:10,587 --> 00:01:12,137
It's cool.
We'll just talk about
30
00:01:12,175 --> 00:01:13,515
old stuff
in a new way.
31
00:01:13,556 --> 00:01:15,346
Like reruns of our
favorite TV shows.
32
00:01:15,385 --> 00:01:17,145
[ Trumpet plays ]
33
00:01:17,180 --> 00:01:18,700
Huh?
Huh?
34
00:01:20,942 --> 00:01:22,602
Good morning, ninnies!
35
00:01:22,634 --> 00:01:26,334
Today is the day of Susie's
Fantastical Scavenger Hunt!
36
00:01:26,362 --> 00:01:28,302
Whoa, Susie,
that sounds so cool.
37
00:01:28,329 --> 00:01:30,159
How do I participate?
38
00:01:30,193 --> 00:01:31,573
I'm so glad you asked.
39
00:01:31,608 --> 00:01:33,128
Here is a list of clues.
40
00:01:33,162 --> 00:01:34,402
It's time for you guys
to find all the stuff
41
00:01:34,439 --> 00:01:36,029
I've lost
over the past year.
42
00:01:36,061 --> 00:01:37,931
Whoever finds the most wins
an all-expense paid trip
43
00:01:37,959 --> 00:01:39,889
to the town of Heartforde.
44
00:01:39,927 --> 00:01:42,587
[ Cheering ]
45
00:01:42,619 --> 00:01:43,719
-Heartforde!
-Heartforde!
46
00:01:43,758 --> 00:01:44,928
Team Hedge-Os-Hog-Car?
47
00:01:44,966 --> 00:01:46,546
Oh, yeah,
you know it!
48
00:01:46,589 --> 00:01:48,209
-Go Team Hedge-Os-Hog-Car!
-Go Team Hedge-Os-Hog-Car!
49
00:01:48,246 --> 00:01:49,726
No Team Hedge-Os-Hog-Car!Huh?
50
00:01:49,764 --> 00:01:51,114
Yeah, I don't want to look
at you guys
51
00:01:51,145 --> 00:01:52,555
being best friends
for an entire afternoon.
52
00:01:52,595 --> 00:01:53,935
I just want my stuff back.
53
00:01:53,975 --> 00:01:55,695
Oscar, you go with Lucy.
54
00:01:55,736 --> 00:01:57,566
And, Hedgehog, you go with Max.
55
00:01:57,600 --> 00:01:59,290
-You can't split us up!
-You can't split us up!
56
00:01:59,326 --> 00:02:01,466
I can, and I will.
57
00:02:01,500 --> 00:02:02,540
[ Grunts ]
58
00:02:02,570 --> 00:02:03,920
[ Both gasp ]
59
00:02:03,951 --> 00:02:05,751
Don't worry.
I can get some glue.
60
00:02:05,780 --> 00:02:08,540
I guess
it's just one day.
61
00:02:08,576 --> 00:02:10,886
But I can get some glue?
62
00:02:12,546 --> 00:02:15,546
Can you guys survive being apart
for more than 30 seconds?
63
00:02:15,583 --> 00:02:18,173
You don't need glue.
You're already glued together.
64
00:02:18,207 --> 00:02:20,547
Ooh, ooh, I got one!
Should I go -- go get --
65
00:02:20,588 --> 00:02:22,828
should I go borrow
from the monsters their --
66
00:02:22,866 --> 00:02:24,896
their high-powered
industrial saw
67
00:02:24,937 --> 00:02:26,417
So, I can
separate the --
68
00:02:26,456 --> 00:02:28,726
the special bond
between you guys?
69
00:02:28,769 --> 00:02:29,939
[ Laughs ]
70
00:02:29,977 --> 00:02:31,357
Work on it a little
more, Pepper.
71
00:02:31,392 --> 00:02:32,702
Very funny, gang.
72
00:02:32,738 --> 00:02:34,908
We'll be just fine apart,
right, Oscar?
73
00:02:34,947 --> 00:02:37,537
Oh, uh...
Yes, Hedgehog.
74
00:02:37,571 --> 00:02:39,751
Pepper: [ Chuckles ]
That was super convincing.
75
00:02:39,780 --> 00:02:42,510
You know what?
Not only will I be fine apart,
76
00:02:42,541 --> 00:02:44,541
but Lucy and I are gonna
win this hunt!
77
00:02:44,578 --> 00:02:46,818
All: Ooohhhh!
78
00:02:46,856 --> 00:02:48,716
See this bench
I've been clutching?
79
00:02:48,754 --> 00:02:50,174
Aaah!
80
00:02:50,204 --> 00:02:51,654
No big deal.
81
00:02:51,688 --> 00:02:54,378
Whoo! Let the hunt for
my lost rubbish begin!
82
00:02:54,415 --> 00:02:56,105
[ Panting ]
83
00:02:56,141 --> 00:02:57,731
Yeah!
84
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
Uhhh.
85
00:03:00,594 --> 00:03:03,114
So, what's
the first clue?
86
00:03:03,148 --> 00:03:05,218
Oscar, what are you...?
87
00:03:05,254 --> 00:03:08,054
Oscar, you really can't
function without Hedgehog?
88
00:03:08,084 --> 00:03:09,914
What?
89
00:03:09,948 --> 00:03:11,498
Course, I can.
90
00:03:11,536 --> 00:03:13,706
You know, Lucy, I can take it
from the other campers,
91
00:03:13,745 --> 00:03:15,295
but not my own teammate.
92
00:03:15,333 --> 00:03:16,923
Sorry, Oscar.
93
00:03:16,955 --> 00:03:19,195
Now, let's read
the first clue.
94
00:03:19,233 --> 00:03:21,343
You can't wear an earring
without one of these.
95
00:03:21,373 --> 00:03:24,343
I lost it last year
near a bunch of tall trees.
96
00:03:24,376 --> 00:03:25,756
Oh, great, so we just
have to find
97
00:03:25,791 --> 00:03:27,351
a teenie-tiny earring
back on an island
98
00:03:27,379 --> 00:03:29,929
predominantly covered
in trees.
99
00:03:29,968 --> 00:03:32,378
Read the next one.
100
00:03:32,419 --> 00:03:34,349
Earrings fall off
when these are not there,
101
00:03:34,386 --> 00:03:36,906
possibly left
in a yeti's hair...
102
00:03:36,940 --> 00:03:38,360
near trees.
103
00:03:38,390 --> 00:03:40,740
I think half of this list
is just earrings backs.
104
00:03:40,772 --> 00:03:43,292
I'll level with you, it's about
90% earring backs.
105
00:03:43,326 --> 00:03:45,186
Chop chop, kids!
106
00:03:45,225 --> 00:03:47,465
Okay, I guess
let's start looking
107
00:03:47,503 --> 00:03:49,573
near this tall tree.
108
00:03:49,608 --> 00:03:51,468
Excuse me,
I'm not tall.
109
00:03:51,507 --> 00:03:53,197
I'm perfectly average.
110
00:03:53,233 --> 00:03:54,303
Oh, sorry.
111
00:03:54,337 --> 00:03:56,887
Lucy, I got this.
112
00:03:56,926 --> 00:03:58,926
Don't walk away
from me.
113
00:04:00,136 --> 00:04:02,996
Yeah. Go, Oscar!
Uh, where are we going?
114
00:04:03,035 --> 00:04:06,935
Huh? Oh, uh, I think I see
something over there.
115
00:04:08,351 --> 00:04:10,731
I like your hat.
Can I try it on sometime?
116
00:04:10,767 --> 00:04:12,357
Yeah. When?
117
00:04:12,390 --> 00:04:14,390
Are we just
following Hedgehog?
118
00:04:14,426 --> 00:04:16,076
Yeah. I always
follow Hedgehog.
119
00:04:16,117 --> 00:04:17,807
How do you think I get
to breakfast every morn--?
120
00:04:17,843 --> 00:04:19,743
Oh, my gosh,
everyone's right.
121
00:04:19,776 --> 00:04:21,706
I can't survive
without Hedgehog!
122
00:04:26,335 --> 00:04:28,225
I mean, hey, Susie?
123
00:04:28,268 --> 00:04:30,298
Have you ever
heard of clip-ons?
124
00:04:30,339 --> 00:04:32,029
[ Chuckles ]
I know, right?
125
00:04:32,064 --> 00:04:34,344
Try another clue.
126
00:04:34,377 --> 00:04:37,167
If country music's your thing
then head to this space.
127
00:04:37,207 --> 00:04:39,827
There you'll find something
that holds earrings in place.
128
00:04:39,865 --> 00:04:41,725
It's another
earring back!
129
00:04:41,764 --> 00:04:44,324
Oh, I think I know
where this is.
130
00:04:44,353 --> 00:04:47,563
Whoa! I didn't know
about this spot.
131
00:04:47,597 --> 00:04:50,047
[ Country music playing ]
132
00:04:50,082 --> 00:04:53,092
♪♪
133
00:04:53,120 --> 00:04:54,740
Oh, oops.
134
00:04:54,777 --> 00:04:56,187
I thought
I turn this way.
135
00:04:56,226 --> 00:04:58,566
You told me you knew
how to square dance.
136
00:04:58,608 --> 00:04:59,918
I...I...
137
00:04:59,954 --> 00:05:01,894
I'm the queen
of this scene, Sandy.
138
00:05:01,922 --> 00:05:04,372
And now, you've made me
the fool!
139
00:05:04,407 --> 00:05:06,027
[ Sobs ]
140
00:05:06,064 --> 00:05:08,174
No, no, wait, wait.
I can learn.
141
00:05:08,204 --> 00:05:09,904
I can learn!
142
00:05:09,930 --> 00:05:11,170
Whoa.
143
00:05:11,207 --> 00:05:12,587
Let's dance while
we look around.
144
00:05:12,622 --> 00:05:14,182
Yeah, okay!
145
00:05:14,210 --> 00:05:16,350
♪ Hey, now, big kids
watch your stride ♪
146
00:05:16,385 --> 00:05:18,345
♪ Don't step on us
and make us cry ♪
147
00:05:18,387 --> 00:05:20,177
♪ Swing your partner
round and round ♪
148
00:05:20,216 --> 00:05:23,496
♪ And watch the elves
that are on the ground ♪
149
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
You see anything yet?
Nah.
150
00:05:25,566 --> 00:05:27,356
Hey, let's look
over there.
151
00:05:27,396 --> 00:05:28,876
[ Chuckles ] I never
knew looking for
152
00:05:28,914 --> 00:05:31,504
Susie's lost junk
could be so fun.
153
00:05:31,538 --> 00:05:33,778
Okay, ready, Oscar?
154
00:05:35,783 --> 00:05:37,753
Yes.Are you ready?
155
00:05:37,785 --> 00:05:40,365
Eyyy,
I'm ready ovah hee.
156
00:05:40,409 --> 00:05:41,479
Mwah!
157
00:05:41,513 --> 00:05:42,553
Okay, Oscar.
158
00:05:42,583 --> 00:05:43,933
Call Tony's Pizza.
159
00:05:43,964 --> 00:05:46,244
Beep boop boop beep.
Ring ring!
160
00:05:46,276 --> 00:05:48,926
Tony's Pizza.
Whaddyou wan' ovah hee'?
161
00:05:48,969 --> 00:05:50,519
Hello, Tony.
162
00:05:50,557 --> 00:05:53,937
I'd like to order one single
pizza, please, if I may?
163
00:05:53,974 --> 00:05:55,804
Whaddyou wan' on dee?
164
00:05:55,838 --> 00:05:57,808
Toppings, oh.
I see, yes.
165
00:05:57,840 --> 00:06:00,390
Uh, hold on, one moment,
Monsieur Tony.
166
00:06:00,429 --> 00:06:03,329
Hedgehog, please tell me what
to get as the pizza toppings?
167
00:06:03,363 --> 00:06:05,193
Let me stop you
right there.
168
00:06:05,226 --> 00:06:06,366
What?
169
00:06:06,400 --> 00:06:08,370
First,
Hedgehog is not here.
170
00:06:08,402 --> 00:06:10,542
Yeah.
You knew that.
171
00:06:10,577 --> 00:06:13,197
I know. We just always
go splitsies.
172
00:06:13,234 --> 00:06:15,724
Ain't got all day
over here.
173
00:06:15,754 --> 00:06:17,414
Oh, right, right.
174
00:06:17,446 --> 00:06:21,926
Peppa-puh-puh
peppa-p-p-pan style.
175
00:06:21,967 --> 00:06:23,417
Ugh!
Like this.
176
00:06:23,452 --> 00:06:25,592
"One large with broccoli
and an egg in the middle."
177
00:06:25,626 --> 00:06:26,936
You got it, boss.
178
00:06:26,972 --> 00:06:29,352
Click. Slam!
End scene!
179
00:06:29,389 --> 00:06:31,739
How -- how did you decide
like that without help?
180
00:06:31,770 --> 00:06:33,150
It's just how you do it!
181
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
Get your parents' money,
order pizza,
182
00:06:35,015 --> 00:06:36,565
go out in the streets
of Manhattan.
183
00:06:36,603 --> 00:06:38,503
You go out by yourself?
184
00:06:38,536 --> 00:06:40,706
You guys done?
I have plans.
185
00:06:40,745 --> 00:06:42,435
Yeah, thanks for trying.
186
00:06:42,471 --> 00:06:44,961
It's good to work
on my acting chops.
187
00:06:46,509 --> 00:06:47,919
Okay, okay.
188
00:06:47,959 --> 00:06:52,169
Bastille, p-peppies,
peppercorns.
189
00:06:52,204 --> 00:06:54,934
No! You're an
independent boy, Oscar!
190
00:06:54,966 --> 00:06:57,926
Thank you!
191
00:06:59,798 --> 00:07:01,558
Sorry, I just slapped you
down a cliff.
192
00:07:01,593 --> 00:07:03,223
It's okay, I think
you slapped the Hedgehog
193
00:07:03,250 --> 00:07:04,350
out of my brain for now.
194
00:07:04,389 --> 00:07:05,459
Plus, look.
195
00:07:05,494 --> 00:07:06,704
An earring back!
196
00:07:06,736 --> 00:07:08,386
Ooh!
Let me check!
197
00:07:08,428 --> 00:07:10,738
This item keeps earrings
in place like a lock.
198
00:07:10,775 --> 00:07:13,775
I lost it last year
near a very large rock.
199
00:07:14,710 --> 00:07:15,920
Hello.
200
00:07:15,952 --> 00:07:17,162
I think
that qualifies.
201
00:07:17,195 --> 00:07:18,915
That was
a lucky break.
202
00:07:18,955 --> 00:07:21,575
You know, Susie and I
have the same size earlobes.
203
00:07:21,613 --> 00:07:23,373
Do you think...
204
00:07:23,408 --> 00:07:24,718
we should
get our ears pierced?
205
00:07:24,754 --> 00:07:26,524
No, Oscar.
206
00:07:26,549 --> 00:07:28,379
We should go to my cabin,
get a bunch of earring backs,
207
00:07:28,413 --> 00:07:30,593
and say we found them
in the woods?
208
00:07:30,622 --> 00:07:32,902
Wow, that's really smart
and diabolical.
209
00:07:32,935 --> 00:07:35,455
"Diabolical" is
a little strong, but...
210
00:07:35,489 --> 00:07:38,149
You're like as diabolical
as Susie.
211
00:07:38,181 --> 00:07:39,911
Really?
Thanks, Oscar.
212
00:07:39,942 --> 00:07:41,322
You're cool.
213
00:07:41,357 --> 00:07:43,187
Come on, let's go trick
that witch!
214
00:07:45,568 --> 00:07:48,088
Ohh, a "think piece."
Nice.
215
00:07:48,122 --> 00:07:49,922
Ugh, another
"think piece."
216
00:07:49,952 --> 00:07:51,512
Psst, Howard!
217
00:07:51,540 --> 00:07:53,090
Hey, Lucy, what's up?
218
00:07:53,127 --> 00:07:55,577
Susie is sitting on my porch
for some reason.
219
00:07:55,613 --> 00:07:58,033
Can you distract her
while we sneak into my cabin?
220
00:07:58,063 --> 00:08:01,723
Sure, I can
instigate something.
221
00:08:01,757 --> 00:08:03,717
Hi, Susie!
222
00:08:03,759 --> 00:08:05,379
What do you want,
Howard?
223
00:08:05,415 --> 00:08:06,925
Pshhh!
Am I right?
224
00:08:06,969 --> 00:08:08,589
What's that?
What's, "Pshh"?
225
00:08:08,626 --> 00:08:10,556
I mean,
this year, right?
226
00:08:10,593 --> 00:08:12,183
Just like, one thing
after another.
227
00:08:12,215 --> 00:08:14,145
When will it end, right?
228
00:08:14,183 --> 00:08:16,743
One thing has to happen
after another, Howard.
229
00:08:16,772 --> 00:08:19,192
That's how time works,
dirt brain.
230
00:08:19,222 --> 00:08:20,532
-Shh!
-All right, well,
231
00:08:20,569 --> 00:08:22,569
I've distracted
you enough.
232
00:08:22,605 --> 00:08:25,505
-Come on.
-See you later, Susie.
233
00:08:25,539 --> 00:08:29,159
-Look!
-Wow, so many!
234
00:08:29,198 --> 00:08:30,918
Now, we just sneak
back out as long
235
00:08:30,958 --> 00:08:33,718
as Susie's
still distracted.
236
00:08:33,754 --> 00:08:35,004
Oh, no!
237
00:08:35,031 --> 00:08:37,171
We'll just have
to be super quiet
238
00:08:37,206 --> 00:08:38,726
until the bugle sounds.
239
00:08:38,759 --> 00:08:40,519
[ Both giggling ]
240
00:08:40,554 --> 00:08:42,594
Want
a pretzel stick?
241
00:08:42,625 --> 00:08:43,865
Ooh, my favorite!
242
00:08:43,902 --> 00:08:46,012
Really? Me too!
243
00:08:46,042 --> 00:08:48,222
But you only have
a couple left.
244
00:08:48,251 --> 00:08:50,911
I can get more in
Heartforde when we win.
245
00:08:50,944 --> 00:08:52,574
Ooh, right.
246
00:08:52,601 --> 00:08:54,811
Ah, my daily dose
of schadenfreude.
247
00:08:54,844 --> 00:08:56,814
[ Crunch ]Huh?
248
00:08:56,846 --> 00:08:58,156
[ Crunch ]What was that?
249
00:08:58,192 --> 00:08:59,192
[ Giggling ]
250
00:08:59,228 --> 00:09:01,158
Shh![ Crunch ]
251
00:09:01,195 --> 00:09:03,195
What was that?
252
00:09:03,232 --> 00:09:04,582
Where is it coming...?
253
00:09:04,613 --> 00:09:05,993
[ Crunch ]
254
00:09:06,028 --> 00:09:07,928
[ Giggling ]I heard that! Who did that?
255
00:09:07,961 --> 00:09:09,831
Something fishy is going on.
256
00:09:09,859 --> 00:09:11,549
[ Bugle plays ]Oh!
257
00:09:13,967 --> 00:09:16,037
Wait, what?
Was that the bugle?
258
00:09:16,072 --> 00:09:17,142
It's over?
259
00:09:17,177 --> 00:09:18,827
We didn't find squat!
260
00:09:18,868 --> 00:09:22,178
Yay! Let's see what my
little hunters dug up!
261
00:09:22,216 --> 00:09:24,526
And the winner of
the scavenger hunt is...
262
00:09:24,564 --> 00:09:25,914
Lucy and Oscar!
263
00:09:25,944 --> 00:09:27,364
Nobody else found bupkis.
264
00:09:27,394 --> 00:09:29,364
[ Both gasp ]
265
00:09:29,396 --> 00:09:30,536
We won!
266
00:09:30,570 --> 00:09:32,190
And we got a trophy!
267
00:09:32,226 --> 00:09:34,396
Oops, that's mine, sorry.
I lost it last year.
268
00:09:34,435 --> 00:09:36,435
Well, we still won a trip
to Heartforde.
269
00:09:36,472 --> 00:09:38,412
And you did it without
your best friend Hedgehog.
270
00:09:38,439 --> 00:09:40,549
You're right,
I duh -- duh --
271
00:09:40,580 --> 00:09:42,200
Oscar?
272
00:09:43,065 --> 00:09:45,925
Hedgehog: Oscar?
Oscar?
273
00:09:45,964 --> 00:09:49,174
Huh? Hedgehog?
I'm sorry.
274
00:09:49,209 --> 00:09:50,559
Why are you sorry?
275
00:09:50,590 --> 00:09:52,630
I -- I ordered
pizza without you,
276
00:09:52,661 --> 00:09:55,221
and then I ate
pretzel sticks with Lucy.
277
00:09:55,249 --> 00:09:56,909
I betrayed our friendship.
278
00:09:56,941 --> 00:09:58,911
Nah, Oscar,
check it out.
279
00:09:58,943 --> 00:10:00,573
Max took me
here earlier,
280
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
and you know what
my first thought was?
281
00:10:02,394 --> 00:10:04,644
"Max is my new best friend,
and he wears his hat backwards
282
00:10:04,673 --> 00:10:07,093
and that makes him
superior to Oscar"?
283
00:10:07,123 --> 00:10:09,993
No, I thought I couldn't
wait to take you here.
284
00:10:10,023 --> 00:10:11,333
Oh.
285
00:10:11,369 --> 00:10:12,649
It's good to order pizza
on your own
286
00:10:12,681 --> 00:10:14,171
and I'll always
be your bestie,
287
00:10:14,199 --> 00:10:16,509
even if you eat pretzels
with someone else.
288
00:10:16,546 --> 00:10:17,716
Oh, cool.
289
00:10:17,755 --> 00:10:19,375
Listen to the elves.
290
00:10:19,411 --> 00:10:24,731
♪ Spending time apart
brings you closer together ♪
291
00:10:24,762 --> 00:10:28,112
♪ Even though it seems
that wouldn't be true ♪
292
00:10:30,043 --> 00:10:32,603
♪ Geese need down
to make 'em go higher ♪
293
00:10:32,632 --> 00:10:35,192
♪ Too much air
gives you a flat tire ♪
294
00:10:35,220 --> 00:10:39,810
♪ That's just backwards
advice from me to you ♪
295
00:10:39,846 --> 00:10:44,986
Together: ♪ Backwards advice,
advice that's true ♪
296
00:10:45,023 --> 00:10:47,233
♪ Can you trust it?
297
00:10:47,267 --> 00:10:50,337
♪ Well, that's up to you
298
00:10:50,373 --> 00:10:55,453
♪ Backwards advice,
sure a lot out there ♪
299
00:10:55,482 --> 00:10:59,732
♪ Backwards advice,
so y'all beware ♪
300
00:10:59,762 --> 00:11:01,282
Good song, ladies.
301
00:11:02,938 --> 00:11:14,738
♪♪
302
00:11:14,777 --> 00:11:17,567
You're an independent boy,
Oscar!
20524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
