Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,484 --> 00:00:03,524
♪ Magic is real here
2
00:00:03,555 --> 00:00:06,205
♪ Far away from home
3
00:00:06,247 --> 00:00:08,557
♪ Anything can happen
4
00:00:08,594 --> 00:00:11,534
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,563 --> 00:00:13,843
♪ Monsters are cool
6
00:00:13,875 --> 00:00:17,045
♪ The moon is our friend
7
00:00:17,086 --> 00:00:19,256
♪ I wanna stay with you
8
00:00:19,295 --> 00:00:23,365
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,543 --> 00:00:30,753
♪♪
10
00:00:30,789 --> 00:00:32,069
Hup!
11
00:00:32,101 --> 00:00:35,211
Hup! Hup! Hup!
12
00:00:35,242 --> 00:00:38,072
-Uh-oh. Aah!
-Buh.
13
00:00:38,107 --> 00:00:40,347
Sorry, Oscar.
I was going too fast.
14
00:00:40,385 --> 00:00:42,935
Hedgehog, never apologize
for being faster than me.
15
00:00:42,973 --> 00:00:44,533
Ava: Hedgehog! Oscar!
16
00:00:44,561 --> 00:00:46,181
Hey, it's the monsters.
17
00:00:46,218 --> 00:00:48,698
Oh, man,
I love the monsters.
18
00:00:48,738 --> 00:00:50,428
Let's hang out
with them all day.
19
00:00:50,464 --> 00:00:53,094
We're leaving the island, kids.
Goodbye forever.
20
00:00:53,122 --> 00:00:55,092
Both: What? Wait.
21
00:00:55,124 --> 00:00:57,574
Waah!
22
00:00:57,609 --> 00:01:00,059
What's going on?
Why are you leaving?
23
00:01:00,094 --> 00:01:02,584
Our terrifying godmonster
is coming to visit.
24
00:01:02,614 --> 00:01:04,934
And she really
doesn't like us.
25
00:01:04,961 --> 00:01:08,381
But you guys are the best,
most gentle monsters.
26
00:01:08,413 --> 00:01:09,593
Why wouldn't she like you?
27
00:01:09,621 --> 00:01:11,491
You wouldn't
understand.
28
00:01:11,519 --> 00:01:16,109
No, our godmonster is a very
old-school, traditional monster.
29
00:01:16,145 --> 00:01:19,145
She thinks we should all live
in filthy caves underground
30
00:01:19,182 --> 00:01:21,562
and run around
scaring children.
31
00:01:21,598 --> 00:01:23,388
We could never
do that to you.
32
00:01:23,428 --> 00:01:25,668
You guys are our
closest friends.
33
00:01:25,706 --> 00:01:28,566
We just like to read books
and play croquet.
34
00:01:28,605 --> 00:01:32,125
If Godmonster sees the way we're
living now, she'll be furious.
35
00:01:32,161 --> 00:01:33,921
I'm sorry, guys,
36
00:01:33,955 --> 00:01:36,405
but we're running away forever.
-[ Crying ]
37
00:01:36,441 --> 00:01:38,931
We love you.
Don't go.
38
00:01:38,960 --> 00:01:41,580
We love you.
Don't go.
39
00:01:41,618 --> 00:01:43,968
This is just like
when I left my husband.
40
00:01:44,000 --> 00:01:47,590
At least your boat had a motor
when you left your husband.
41
00:01:47,624 --> 00:01:52,154
Both: We love you. Don't go.
We love you. Don't go.
42
00:01:52,181 --> 00:01:54,421
Agh, we love you, too.
43
00:01:54,459 --> 00:01:56,429
Maybe we're making
a mistake, Howie.
44
00:01:56,461 --> 00:01:59,361
Stop the boat.
45
00:01:59,395 --> 00:02:01,355
Why don't you guys just be
honest with your godmonster
46
00:02:01,397 --> 00:02:02,847
about who you are?
47
00:02:02,881 --> 00:02:05,331
You guys are the greatest.
I'm sure she would accept you.
48
00:02:05,366 --> 00:02:07,056
Hmm, I mean, I get it.
49
00:02:07,092 --> 00:02:09,542
I know what it's like
to have overbearing parents.
50
00:02:09,577 --> 00:02:11,677
I don't.
My parents are perfect.
51
00:02:11,717 --> 00:02:15,137
Hey, if Oscar and I can help
you impress your godmonster,
52
00:02:15,169 --> 00:02:16,339
then will you stay?
53
00:02:16,377 --> 00:02:17,547
But they don't need
to impress her.
54
00:02:17,585 --> 00:02:18,825
They're great
as they are.
55
00:02:18,862 --> 00:02:20,352
We can pretend to be
scared little kids,
56
00:02:20,381 --> 00:02:22,491
and the monsters
can chase us around.
57
00:02:22,521 --> 00:02:24,901
Ooh, and drag us
back to their lair?
58
00:02:24,937 --> 00:02:26,277
You have a lair, right?
59
00:02:26,318 --> 00:02:27,978
It's more of a duplex.
60
00:02:28,009 --> 00:02:30,289
Hedgehog, that plan
might actually work,
61
00:02:30,322 --> 00:02:32,462
and then we don't have
to leave you guys.
62
00:02:32,497 --> 00:02:34,327
Yes. We love you.
63
00:02:34,361 --> 00:02:35,711
Don't go!
64
00:02:35,741 --> 00:02:41,681
♪♪
65
00:02:41,713 --> 00:02:44,303
[ Sighs ]
Why are monsters like this?
66
00:02:44,336 --> 00:02:46,196
One last touch.
67
00:02:46,235 --> 00:02:48,685
[ Rumbling ]Here she comes.
Places, everyone.
68
00:02:48,720 --> 00:02:51,650
-[ Muffled screaming ]
-Don't worry, Howard.
69
00:02:51,688 --> 00:02:54,658
We got the perfect plan
and the perfect costumes.
70
00:02:54,691 --> 00:02:57,001
-She's coming.
-She's coming.
71
00:02:57,038 --> 00:02:58,518
-Aah!
-She's coming.
72
00:02:58,557 --> 00:03:01,387
[ Rumbling continues ]
73
00:03:06,807 --> 00:03:09,497
[ Roars ]
74
00:03:09,534 --> 00:03:14,374
Well, godbabies,
it's been a century.
75
00:03:14,401 --> 00:03:16,581
Together:
Hello, Godmonster.
76
00:03:16,610 --> 00:03:19,100
We made you a cudgel.
77
00:03:19,129 --> 00:03:21,339
Ava, show me your claws.
78
00:03:21,373 --> 00:03:23,343
They're clean!
79
00:03:23,375 --> 00:03:25,575
You haven't eaten a child
in months.
80
00:03:25,619 --> 00:03:28,619
I need to see dirt packed
under those nails.
81
00:03:28,656 --> 00:03:33,246
Mortimer, you smell
like a -- a -- a lilac!
82
00:03:33,282 --> 00:03:35,872
-Oh, thank you.
-Where's your musk?
83
00:03:35,905 --> 00:03:37,245
Musk. Musk!
84
00:03:37,286 --> 00:03:42,116
Melvin, you were such a small
monster when you were a kid.
85
00:03:42,152 --> 00:03:43,782
What's your excuse now?
86
00:03:43,809 --> 00:03:47,949
Why is your body different
than I want it to be, Melvin?
87
00:03:47,986 --> 00:03:50,636
-Don't listen to her, Melvin.
-All right.
88
00:03:50,678 --> 00:03:53,958
Now I need you all to roar
for your godmonster.
89
00:03:53,992 --> 00:03:56,062
Roar. Roar.
Roar. Roar.
90
00:03:56,097 --> 00:03:57,617
Come on, better than that.
91
00:03:57,651 --> 00:03:59,071
Roar! Roar!
Roar! Roar!
92
00:03:59,100 --> 00:04:00,620
Pathetic!
93
00:04:00,654 --> 00:04:03,664
You're clearly not living up
to your monster-y potential,
94
00:04:03,691 --> 00:04:07,071
so I guess I live here now
until you milk babies can prove
95
00:04:07,108 --> 00:04:09,558
that you're doing good
by the family name.
96
00:04:09,594 --> 00:04:10,914
Do you hear me?
97
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
Once she falls asleep,
98
00:04:11,975 --> 00:04:13,835
I'm getting right back
on the boat.
99
00:04:13,874 --> 00:04:17,264
Godmonster, I promise
we're very monstrous.
100
00:04:17,291 --> 00:04:19,191
Well, can you prove it,
Howie?!
101
00:04:19,224 --> 00:04:22,124
Aah!Oscar and Hedghehog:
♪ Bruder Jakob, Bruder Jakob♪
102
00:04:22,158 --> 00:04:24,508
Oh, oh!
Who could that be?
103
00:04:24,540 --> 00:04:27,300
♪ Schlafst du noch?
Horst du nicht die Glocke♪
104
00:04:27,336 --> 00:04:30,576
Oh, look,
some delicious kids.
105
00:04:30,615 --> 00:04:33,995
♪ Bim, bam, bum,
bim, bam, bum ♪
106
00:04:34,032 --> 00:04:37,282
Oh, sister, we are lost
on this forest road.
107
00:04:37,311 --> 00:04:38,761
Our stepmother
shall be cross
108
00:04:38,795 --> 00:04:41,105
if we are not home
by nightbird's call.
109
00:04:41,142 --> 00:04:43,942
Why do they look like
they came off a cuckoo clock?
110
00:04:43,973 --> 00:04:47,013
Well, let's go scare them
like we do all the time
111
00:04:47,045 --> 00:04:49,595
to kids all the time.
112
00:04:49,634 --> 00:04:51,464
I'll believe it
when I see it.
113
00:04:51,498 --> 00:04:56,298
-Rawr! Rawr! Rawr!
-[ Grunting ]
114
00:04:56,330 --> 00:04:58,440
Good heavens,
mein bruder.
115
00:04:58,470 --> 00:05:00,890
Oh, sister,
away, let us fly.
116
00:05:00,921 --> 00:05:02,441
Howard: Grrrr.
117
00:05:02,474 --> 00:05:04,864
Aah!
Heavens, preserve me!
118
00:05:04,890 --> 00:05:08,310
[ Panting ] Oscar, you're --
you're running too fast.
119
00:05:08,342 --> 00:05:10,972
Oh, I have tripped
upon my hosen.
120
00:05:11,000 --> 00:05:12,450
One sec. One sec.
121
00:05:12,484 --> 00:05:16,014
I have to admit, they're really
scaring those clumsy children.
122
00:05:16,039 --> 00:05:17,459
-Rawr!
-Aah!
123
00:05:17,489 --> 00:05:19,319
Oh, Blanche,
you got a little...
124
00:05:19,353 --> 00:05:20,493
Gone?
125
00:05:20,527 --> 00:05:22,627
It's on your belly now.
Right there.
126
00:05:22,667 --> 00:05:25,357
Oh, thank you. It's just
cereal from breakfast.
127
00:05:25,394 --> 00:05:27,094
Thanks.
-No problem.
128
00:05:27,119 --> 00:05:28,639
-Rawr!
-Aah!
129
00:05:28,673 --> 00:05:31,193
I just can't seem
to get out of this hosen.
130
00:05:31,227 --> 00:05:32,817
Whew!
All right. I'm back.
131
00:05:32,849 --> 00:05:35,679
[ Roaring ][ Screaming ]
132
00:05:38,545 --> 00:05:41,545
[ Monsters panting ]
133
00:05:41,582 --> 00:05:44,482
You guys did great.
You were so scary.
134
00:05:44,516 --> 00:05:48,206
-Did we fool her, huh?
-Ugh, I think so.
135
00:05:48,244 --> 00:05:51,184
Oscar and Hedgehog,
you're really amazing friends.
136
00:05:51,212 --> 00:05:52,662
Thanks, dude.
137
00:05:52,697 --> 00:05:54,487
I still think you guys
shouldn't hide how cool you are,
138
00:05:54,526 --> 00:05:56,936
but I'm glad you stuck around.
139
00:05:56,977 --> 00:06:00,357
Shouldn't you guys head back
in case she decides to -- aah!
140
00:06:00,394 --> 00:06:01,434
-Oscar!
-Oscar!
141
00:06:01,464 --> 00:06:03,674
Well, I'm impressed,
darlings.
142
00:06:03,708 --> 00:06:07,128
You can scare the bologna
out of a child after all.
143
00:06:07,159 --> 00:06:09,749
I'll take the elephant.
You can keep the rat.
144
00:06:09,783 --> 00:06:12,583
No, wait.
Guys, tell her the truth!
145
00:06:12,613 --> 00:06:15,173
Uh, Godmonster?
146
00:06:15,823 --> 00:06:18,213
-What, Howie?!
-Aah!
147
00:06:18,239 --> 00:06:22,039
-Hedgehog?
-Oscar!
148
00:06:22,071 --> 00:06:23,421
I'm sorry.
149
00:06:23,452 --> 00:06:29,632
♪♪
150
00:06:29,665 --> 00:06:32,805
Welcome to my kitchen,
Oscar, baby.
151
00:06:32,840 --> 00:06:35,220
You're going to be spending
the rest of your life here,
152
00:06:35,256 --> 00:06:36,876
my little knish.
153
00:06:36,913 --> 00:06:38,923
I'm going to be
a knish?
154
00:06:38,950 --> 00:06:40,950
Enough small talk.
Let's get cooking.
155
00:06:40,986 --> 00:06:43,396
I'm sorry. I'm too big
to fit in your oven.
156
00:06:43,437 --> 00:06:45,087
Not so fast, kiddo.
157
00:06:45,128 --> 00:06:48,098
You're don't get out
of here that easy.
158
00:06:48,131 --> 00:06:49,441
Please don't eat me!
159
00:06:49,478 --> 00:06:51,448
Please don't eat Oscar!
160
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
This is all my fault.
161
00:06:53,033 --> 00:06:56,113
You guys wanted to run away,
and I asked you to stay.
162
00:06:56,139 --> 00:06:58,659
No, Hedgehog.
We wanted to stay, too.
163
00:06:58,694 --> 00:07:02,254
Uh, I'm sorry we were too afraid
to stand up for ourselves.
164
00:07:02,283 --> 00:07:05,493
Am I the only one who thinks
the boat plan was flawless?
165
00:07:05,528 --> 00:07:08,598
Oscar was right.
We should have just been honest.
166
00:07:08,635 --> 00:07:10,425
What am I going
to do without him?
167
00:07:10,464 --> 00:07:14,124
He's right under our tuckus, and
we can't do anything about it.
168
00:07:14,157 --> 00:07:17,327
Wait. [ Gasps ] You're right.
I'm a hedgehog.
169
00:07:17,367 --> 00:07:19,127
I can dig my way down there.
170
00:07:19,162 --> 00:07:21,582
Monsters, we have
to face our fears.
171
00:07:21,613 --> 00:07:23,753
She's a hedgehog,
not a groundhog.
172
00:07:23,788 --> 00:07:25,268
Let's get digging.
173
00:07:25,306 --> 00:07:34,006
♪♪
174
00:07:34,039 --> 00:07:35,279
Don't be afraid.
175
00:07:35,316 --> 00:07:38,176
We'll just sneak in, grab Oscar,
and we'll sneak out.
176
00:07:40,252 --> 00:07:43,642
[ Gasps ] Oh, no.
Oscar's shoes. Come on.
177
00:07:45,879 --> 00:07:47,329
Let's try the kitchen.
178
00:07:49,192 --> 00:07:50,782
Oscar?
179
00:07:50,815 --> 00:07:53,295
Godmonster, we have intruders,
intruders, intruders.
180
00:07:53,334 --> 00:07:54,964
Oh, no, no, no, no, no!
181
00:07:54,991 --> 00:07:56,301
Phew. Aah!
182
00:07:56,337 --> 00:07:58,647
[ Roars ]
183
00:07:58,685 --> 00:08:00,855
What are you dummies
doing here?
184
00:08:00,894 --> 00:08:02,144
Um...
185
00:08:02,171 --> 00:08:03,211
[ All gasp]
186
00:08:03,241 --> 00:08:05,521
Together: You turned Oscar
into cookies?
187
00:08:05,554 --> 00:08:07,144
What? Oh.
188
00:08:07,176 --> 00:08:11,526
Yeah, I definitely
turned him into cookies. Mmm.
189
00:08:11,560 --> 00:08:13,250
You monster.
190
00:08:13,285 --> 00:08:16,735
-Yeah, obviously.
-What have we done?
191
00:08:16,772 --> 00:08:18,052
We should've been
true to ourselves,
192
00:08:18,083 --> 00:08:20,023
and none of this
would've happened.
193
00:08:21,362 --> 00:08:23,812
Oh, Oscar,
I'm so sorry.
194
00:08:23,848 --> 00:08:26,398
What am I going to do
without you, cookie?
195
00:08:26,436 --> 00:08:27,846
Why are you so upset?
196
00:08:27,886 --> 00:08:31,026
We eat kids for breakfast,
right, Howie?
197
00:08:31,062 --> 00:08:32,752
[ Crying ]
198
00:08:32,788 --> 00:08:35,828
-Oh, Hedgehog.
-Stop sniffling, Howie.
199
00:08:35,860 --> 00:08:38,550
You need to act
like a real monster.
200
00:08:38,587 --> 00:08:41,517
I am a real monster,
201
00:08:41,555 --> 00:08:45,655
and I don't eat kids
for breakfast!
202
00:08:45,697 --> 00:08:47,527
What?!
203
00:08:47,561 --> 00:08:49,741
I'm not like you,
Godmonster.
204
00:08:49,770 --> 00:08:51,570
We've never scared children,
205
00:08:51,600 --> 00:08:54,950
and Oscar and Hedgehog
are our friends. [ Sniffles ]
206
00:08:54,982 --> 00:08:56,882
And I'm sorry
if that bothers you.
207
00:08:56,915 --> 00:09:00,565
Or if you think we're
lesser monsters because of it.
208
00:09:00,609 --> 00:09:02,579
But we like who we are.
209
00:09:02,611 --> 00:09:04,851
And if we listened
to Oscar earlier,
210
00:09:04,889 --> 00:09:07,409
then he wouldn't
be cookies right now.
211
00:09:07,443 --> 00:09:09,793
[ Bell rings ][ Crying ]
212
00:09:09,825 --> 00:09:11,785
Hey, what's all
the crying about?
213
00:09:11,827 --> 00:09:13,477
Oscar? Oscar?Oscar? Oscar?
214
00:09:13,518 --> 00:09:15,588
[ Gasps ] Oscar!
215
00:09:16,659 --> 00:09:19,249
We thought
you were cookies.
216
00:09:19,282 --> 00:09:22,112
Oscar, I'm so sorry.
You were right.
217
00:09:22,147 --> 00:09:24,907
We finally told Godmonster
the truth.
218
00:09:24,943 --> 00:09:27,953
-[ Breathing heavily ]
-Godmonster?
219
00:09:27,981 --> 00:09:31,781
I don't like scaring
children either.
220
00:09:31,812 --> 00:09:33,162
What? What?
What? What?
221
00:09:33,193 --> 00:09:36,713
Oh, my, I can't even
tell you. I'm so relieved.
222
00:09:36,748 --> 00:09:39,508
It's been exhausting
being this monstrous.
223
00:09:39,544 --> 00:09:42,584
This is so wonderful.
Why didn't you tell us sooner?
224
00:09:42,616 --> 00:09:46,336
I was afraid. I thought you
monsters always looked up to me.
225
00:09:46,378 --> 00:09:47,728
I was trying to set
226
00:09:47,759 --> 00:09:49,899
a good monster-y example
for you.
227
00:09:49,934 --> 00:09:52,254
You should've seen
my Godmonster.
228
00:09:52,281 --> 00:09:53,831
She was horrifying.
229
00:09:53,869 --> 00:09:56,009
She'd scare kids
just by looking at them.
230
00:09:56,043 --> 00:09:58,493
And her godmonster,
she'd eat a whole kid
231
00:09:58,528 --> 00:09:59,938
before her morning coffee.
232
00:09:59,978 --> 00:10:01,808
Now this was a monster.
233
00:10:01,842 --> 00:10:05,502
I live down here by myself,
but I get so lonely.
234
00:10:05,535 --> 00:10:07,775
I befriend kids and bring
them down to my lair,
235
00:10:07,814 --> 00:10:10,444
and we bake cookies
and play board games.
236
00:10:10,471 --> 00:10:13,441
But what happens to
the children if you
don't cook and eat them?
237
00:10:13,474 --> 00:10:17,204
Oh, they grow old, and -- and
then they don't call me anymore.
238
00:10:17,237 --> 00:10:19,957
Godmonster, you don't
have to hide down here.
239
00:10:19,998 --> 00:10:23,518
Come hang with us.
-Do you ever play croquet?
240
00:10:23,553 --> 00:10:25,213
I'd like to give it a try.
241
00:10:25,245 --> 00:10:27,965
I'm so sorry you felt
you couldn't be honest with me.
242
00:10:28,006 --> 00:10:30,486
You know I love you
no matter what.
243
00:10:30,526 --> 00:10:32,486
Back at you, Godmonster.
244
00:10:34,564 --> 00:10:35,644
Hmm.
245
00:10:35,669 --> 00:10:37,639
Would you like
an Oscar cookie?
246
00:10:37,671 --> 00:10:39,331
Uh, no thanks.
247
00:10:39,362 --> 00:10:41,502
Ooh, those still
kind of creep me out.
248
00:10:41,537 --> 00:10:44,677
Hey, Howard, are you
going to hit the ball?
249
00:10:44,713 --> 00:10:46,683
I'm growing cobwebs
over here.
250
00:10:46,715 --> 00:10:48,335
Well, you better
start befriending them,
251
00:10:48,371 --> 00:10:50,681
'cause I'll hit it
when I'm ready.
252
00:10:50,719 --> 00:10:52,859
You play like an old lady.
253
00:10:52,893 --> 00:10:54,793
Croquet is great.
254
00:10:54,826 --> 00:10:57,306
I could really
get into this.
255
00:10:57,346 --> 00:10:58,346
Shall I be Mother?
256
00:10:58,381 --> 00:11:00,801
Oscar, as long as
you're not cookies,
257
00:11:00,832 --> 00:11:01,902
I don't care what you are.
258
00:11:03,835 --> 00:11:15,015
♪♪
259
00:11:15,053 --> 00:11:18,063
This is just like
when I left my husband.
18718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
