Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,002
A Swiss legend tells of three herdsmen who
let themselves in for the powers of evil
2
00:00:08,003 --> 00:00:15,659
and were punished gruesomely
for their outrage.
3
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
I swear to god...
4
00:06:16,823 --> 00:06:21,757
to carry out my duties as a herdsman
conscientously and faithfully,
5
00:06:22,379 --> 00:06:26,023
to be without bias,
6
00:06:26,024 --> 00:06:29,724
to take good care of
the kettle confided to me
7
00:06:29,725 --> 00:06:34,050
and to protect it from any harm
with all my means.
8
00:06:34,068 --> 00:06:38,427
I will distribute the salt
justfully among the kettle.
9
00:06:38,900 --> 00:06:41,584
I shall see to it that
my fellow herdsmen
10
00:06:41,585 --> 00:06:43,872
carry out their duties carefully.
11
00:06:45,543 --> 00:06:49,677
Furthermore, I shall not hunt,
12
00:06:51,233 --> 00:06:55,767
neither socialise
nor trade with strangers,
13
00:06:56,170 --> 00:07:00,213
report sacrileges
or misdoings immediately
14
00:07:00,657 --> 00:07:05,547
and obediently follow
the orders of the alp reeve.
15
00:07:06,614 --> 00:07:10,215
I will do so with the utmost faith
and without material desires,
16
00:07:10,259 --> 00:07:14,304
with the help of the Lord
and the dear saints.
17
00:08:33,085 --> 00:08:35,575
A herdsman protects.
He doesn't kill.
18
00:08:46,199 --> 00:08:49,000
Next time he hits me,
I'll spit on him!
19
00:08:54,734 --> 00:08:58,126
Lord, we praise thy name,
20
00:08:58,127 --> 00:09:02,494
for you do us good!
21
00:09:02,691 --> 00:09:04,958
We ask of you...
22
00:09:05,541 --> 00:09:08,263
to listen to the Alp...
23
00:09:08,786 --> 00:09:12,831
and to guard everything attached to it.
24
00:09:12,920 --> 00:09:16,610
[inaudible]
25
00:09:17,321 --> 00:09:19,899
This is the will of god...
26
00:09:20,966 --> 00:09:25,634
and the dear, holy St. Anton!
27
00:09:26,167 --> 00:09:28,434
This is the will of god...
28
00:09:29,323 --> 00:09:33,635
and of the dear, holy St. Wendel!
29
00:09:33,857 --> 00:09:36,391
This is the will of god...
30
00:09:37,725 --> 00:09:42,659
This is the will of god
and the dear, holy St. Carlos...
31
00:09:44,086 --> 00:09:47,746
and of all the other
dear, holy saints...
32
00:09:47,747 --> 00:09:53,704
and chosen ones belonging to the lord.
33
00:09:54,755 --> 00:09:56,887
This is god's will...
34
00:09:56,888 --> 00:10:01,378
under the holy cross!
35
00:10:01,911 --> 00:10:12,580
Praised be Jesus Christ!
36
00:11:06,110 --> 00:11:10,475
That's three a day...
37
00:11:12,867 --> 00:11:16,134
Multiplied by twenty...
38
00:11:18,291 --> 00:11:21,758
That means there are...
39
00:11:21,936 --> 00:11:27,048
One, two, three, four, five, six...
40
00:11:27,893 --> 00:11:30,826
Sixty plus three...
41
00:11:33,938 --> 00:11:38,383
Now, that's sixty plus three...
42
00:11:40,339 --> 00:11:43,183
One multiplied by ten...
43
00:11:43,184 --> 00:11:45,451
No, not ten, twelve!
44
00:11:45,718 --> 00:11:49,200
One multiplied by twelve...
45
00:11:51,542 --> 00:11:54,876
One multiplied by twelve...
46
00:12:00,615 --> 00:12:02,738
Alright, up on the slope...
47
00:12:04,705 --> 00:12:07,994
there are 140 cows.
48
00:12:08,795 --> 00:12:11,239
140...
49
00:12:11,284 --> 00:12:14,618
One, two, three, four, five...
50
00:12:14,619 --> 00:12:18,499
six, seven, eight.
51
00:12:20,575 --> 00:12:24,042
Seven days and till noon...
52
00:12:26,354 --> 00:12:28,309
We'll go back to the black mountain.
53
00:12:32,933 --> 00:12:38,711
To the black mountain.
For seven days and until noon.
54
00:12:43,735 --> 00:12:45,957
Nobody's been up there since...
55
00:12:47,830 --> 00:12:50,030
I won't come!
56
00:12:54,642 --> 00:12:56,198
Look, boy...
57
00:12:58,765 --> 00:13:00,621
This helps!
58
00:13:01,441 --> 00:13:06,176
A whore's stocking and a peasant's axe,
59
00:13:06,235 --> 00:13:10,291
if that ring's closed,
it's bad for the witch!
60
00:13:10,612 --> 00:13:13,878
A whore's stocking
and a peasant's axe
61
00:13:13,879 --> 00:13:16,430
if the ring's closed
it's bad for the witch!
62
00:13:16,439 --> 00:13:18,671
A whore's stocking
and a peasant's axe
63
00:13:18,672 --> 00:13:21,209
if the ring's closed
it's bad for the witch!
64
00:14:05,675 --> 00:14:08,387
Come home unharmed!
65
00:14:09,587 --> 00:14:11,810
Come home unharmed!
66
00:14:12,521 --> 00:14:15,055
Come home unharmed!
67
00:14:16,433 --> 00:14:19,011
Come home unharmed!
68
00:16:18,123 --> 00:16:22,097
Lord protect us - our dear, holy cross.
69
00:16:25,198 --> 00:16:27,608
The cross, boy!
70
00:16:33,986 --> 00:16:35,179
Go!
71
00:20:28,643 --> 00:20:30,353
You like it?
72
00:22:10,172 --> 00:22:14,762
Milk onto the grass,
by God's power it'll help.
73
00:22:27,349 --> 00:22:31,663
Milk onto steel won't
leave the devil a choice.
74
00:22:34,061 --> 00:22:37,081
Wherever you go,
75
00:22:37,082 --> 00:22:40,701
praise in the name of god!
76
00:22:41,055 --> 00:22:46,290
We ask of you to protect the alp...
77
00:22:46,291 --> 00:22:50,032
and everything attached to it!
78
00:22:50,033 --> 00:22:53,177
Amen!
79
00:23:19,086 --> 00:23:22,722
It's humid, isn't it?
- But no thunderstorm coming.
80
00:23:23,783 --> 00:23:25,958
Sakrament!
[blasphemical curse]
81
00:23:26,148 --> 00:23:28,458
No Sakrament!
[Don't curse!]
82
00:23:56,464 --> 00:23:58,744
Go get some wood, boy!
83
00:24:06,130 --> 00:24:08,014
Christ!
84
00:24:09,015 --> 00:24:11,392
Yes, yes...
85
00:24:37,122 --> 00:24:38,821
Come!
86
00:24:43,622 --> 00:24:45,710
Pretty baggage!
87
00:24:46,928 --> 00:24:48,679
Baggage!
88
00:24:49,332 --> 00:24:53,416
Where have you got it,
so that I can't find it?
89
00:25:55,724 --> 00:25:57,724
This will make a head.
90
00:26:06,041 --> 00:26:11,742
Two round boobies
from the acre's bottom,
91
00:26:13,404 --> 00:26:15,226
a belly,
92
00:26:15,817 --> 00:26:18,037
a cunt.
93
00:26:19,429 --> 00:26:22,033
A cunt! An ass!
94
00:26:22,818 --> 00:26:25,536
I won't allow this here!
95
00:28:25,738 --> 00:28:27,742
No!
96
00:28:33,090 --> 00:28:34,870
You dirty pig!
97
00:28:42,158 --> 00:28:45,116
Biting me, huh?
98
00:29:13,562 --> 00:29:15,936
I'll grind your dick!
99
00:30:24,609 --> 00:30:27,193
Lay down and sleep, boy!
100
00:31:29,172 --> 00:31:32,695
Bruni! Come, Bruni!
Look here! Good girl.
101
00:31:37,969 --> 00:31:39,587
Yes.
102
00:31:43,643 --> 00:31:46,348
Good girl.
103
00:32:02,583 --> 00:32:04,168
You can take it.
104
00:33:10,532 --> 00:33:13,315
Yes, good girl. Look!
105
00:33:59,607 --> 00:34:02,861
One day you'll end up
like the herder of Sieglsvat.
106
00:34:03,612 --> 00:34:07,829
For a hundred years, he's been roaming
the alp, wiping his hand on the grass.
107
00:34:07,933 --> 00:34:11,428
Because he let one cow lick
more salt than the others.
108
00:34:11,630 --> 00:34:13,645
That's not fair.
109
00:34:45,867 --> 00:34:47,484
Open it.
110
00:35:18,424 --> 00:35:20,273
That's medicine!
111
00:35:21,789 --> 00:35:24,616
Why don't you drown yourself in it!
112
00:35:29,955 --> 00:35:33,209
He bit me and now I got an infection!
113
00:36:09,267 --> 00:36:11,170
Damn!
114
00:36:22,712 --> 00:36:25,293
C'mon, give me a hand and tie it up!
115
00:36:39,811 --> 00:36:41,756
Ouch! Damn!
116
00:36:44,791 --> 00:36:46,651
Skip it!
117
00:37:04,960 --> 00:37:07,287
Good, isn't it?
118
00:37:27,164 --> 00:37:29,219
Pretty baggage.
119
00:37:29,947 --> 00:37:34,327
Want some as well? Here, drink!
120
00:37:50,949 --> 00:37:53,388
Now we'll make a head!
121
00:38:07,987 --> 00:38:12,379
Two round boobies
from the acre's bottom!
122
00:38:12,620 --> 00:38:16,500
A breast, a handful...
123
00:38:16,814 --> 00:38:19,750
that's one!
124
00:38:21,456 --> 00:38:28,811
A nice little belly full of jelly!
125
00:38:28,833 --> 00:38:32,774
A girl of sand from Rhineland!
126
00:38:35,585 --> 00:38:40,629
One girl of this kind is like two!
127
00:38:41,256 --> 00:38:42,725
And now, something for the legs!
128
00:38:49,442 --> 00:38:52,050
A nice little skirt...
129
00:39:06,908 --> 00:39:12,128
And what should the cunt be made of?
130
00:39:14,654 --> 00:39:19,772
And a large ass full of joy!
131
00:39:22,411 --> 00:39:29,255
And a large ass of old wood!
132
00:39:35,383 --> 00:39:39,437
That lap of hers is enough for three!
133
00:39:40,667 --> 00:39:45,865
A cunt that can never be filled!
134
00:39:49,373 --> 00:39:51,505
Hell, yes!
135
00:39:53,824 --> 00:39:55,860
Hand it over!
136
00:40:01,159 --> 00:40:03,539
The tits small and nice.
137
00:40:03,540 --> 00:40:05,510
Yes, nice!
138
00:40:12,761 --> 00:40:17,718
Two round titties from
the acre's bottom,
139
00:40:17,719 --> 00:40:23,528
that's what god and
holy St. Anton want!
140
00:40:26,476 --> 00:40:32,216
A nice little belly full of jelly
141
00:40:32,217 --> 00:40:38,054
that's what god and the
dear holy St. Wendel want!
142
00:40:58,976 --> 00:41:05,595
What should the cunt be made of?
143
00:41:06,396 --> 00:41:09,278
This is the will...
144
00:41:09,515 --> 00:41:13,188
this is the will of god...
145
00:41:13,467 --> 00:41:18,519
and of the dear, holy St. Joseph...
146
00:41:18,520 --> 00:41:24,414
who's coming to consolate
and deliver us by the...
147
00:41:25,331 --> 00:41:27,024
by the...
148
00:41:27,102 --> 00:41:32,010
- By the deathbed!
149
00:41:47,692 --> 00:41:55,278
And the big ass of Altdorf!
150
00:42:00,052 --> 00:42:02,766
[inaudible]
151
00:42:11,585 --> 00:42:14,857
Amen!
152
00:42:29,809 --> 00:42:31,918
Want some too?
153
00:42:46,339 --> 00:42:48,340
And some schnapps!
154
00:42:51,645 --> 00:42:54,185
Yeah! Yeah!
155
00:44:19,417 --> 00:44:23,182
One breast, a handful, that's one!
156
00:44:23,183 --> 00:44:27,443
A woman, one armful of her's like two!
157
00:44:27,444 --> 00:44:31,353
One ass, that lap or hers are three!
158
00:44:31,354 --> 00:44:35,062
A cunt! One that can never be filled...
- Hey hey hey!
159
00:44:35,063 --> 00:44:40,799
Slow down, you stud!
She's still a virgin!
160
00:44:41,800 --> 00:44:46,204
And not yet baptised.
- Let's baptise her then!
161
00:44:46,647 --> 00:44:51,017
With holy water, huh?
Boy, pass me the schnapps!
162
00:45:03,283 --> 00:45:06,566
I baptise you...
163
00:45:08,733 --> 00:45:11,405
In the name of the father,
164
00:45:12,577 --> 00:45:15,198
And the boy,
165
00:45:16,822 --> 00:45:19,354
And the schnapps,
166
00:45:19,726 --> 00:45:21,526
Amen!
167
00:46:56,871 --> 00:46:58,736
Sepp!
168
00:48:24,964 --> 00:48:26,649
Hey, herdsman!
169
00:48:32,329 --> 00:48:34,771
Come, get up!
- What is it?
170
00:48:34,772 --> 00:48:37,504
What is it, what is it!
171
00:51:46,647 --> 00:51:48,846
You, carry on.
172
00:51:49,847 --> 00:51:52,043
My hand's aching.
173
00:52:51,568 --> 00:52:53,932
A thunderstorm's coming!
174
00:52:58,205 --> 00:53:00,806
It's coming from the east.
175
00:54:01,538 --> 00:54:03,710
What is it?
176
00:54:09,429 --> 00:54:11,336
Sit down and eat.
177
00:54:26,338 --> 00:54:27,955
Eat!
178
00:54:33,266 --> 00:54:35,469
Eat!!!
179
00:55:02,122 --> 00:55:04,828
They're all soaked!
180
00:56:06,295 --> 00:56:11,599
We ask of you to protect the alp
and everything attached to it!
181
00:56:11,600 --> 00:56:16,200
This is god's will!
- And of the holy St. Anton!
182
00:56:16,240 --> 00:56:19,800
This is god's will!
- And of the holy St. Wendel!
183
00:56:19,866 --> 00:56:25,600
This is god's will!
- For all the chosen, holy ones.
184
00:56:25,688 --> 00:56:29,200
This is god's will.
- And our dear, holy cross!
185
00:56:29,289 --> 00:56:32,998
They won't help us in this storm!
186
00:57:55,418 --> 00:57:58,120
That's good, boy.
187
00:59:05,135 --> 00:59:06,563
Don't look!
188
00:59:08,201 --> 00:59:10,199
Or it will take us over.
189
00:59:52,399 --> 00:59:56,274
I'll get you, cunt of satan!
190
00:59:56,275 --> 00:59:58,075
You...
191
01:01:26,229 --> 01:01:28,078
Boy!
192
01:01:30,573 --> 01:01:32,123
Boy!
193
01:01:35,997 --> 01:01:37,728
Boy!
194
01:01:56,201 --> 01:01:58,160
Boy!
195
01:02:20,974 --> 01:02:22,902
She's taken him!
196
01:02:44,327 --> 01:02:45,806
Don't open!
197
01:03:18,955 --> 01:03:21,842
Who is it?
- Me!
198
01:03:24,393 --> 01:03:25,895
The boy!
199
01:03:47,214 --> 01:03:48,676
What's the matter?
200
01:04:00,249 --> 01:04:01,923
What happened?
201
01:04:03,831 --> 01:04:05,530
What happened?
202
01:04:12,439 --> 01:04:14,560
Bruni's dead.
203
01:04:16,562 --> 01:04:20,789
She made a false step, fell.
204
01:04:21,390 --> 01:04:24,778
Down the rocks into the river.
205
01:04:28,006 --> 01:04:32,253
Doesn't move.
Won't give no more milk.
206
01:06:52,061 --> 01:06:53,451
Watch out!
207
01:07:49,674 --> 01:07:53,530
The bull shall screw her,
then she'll have enough!
208
01:07:54,767 --> 01:07:55,608
Yes!
209
01:07:57,253 --> 01:07:59,431
You damned witch!
210
01:08:04,992 --> 01:08:07,177
Fetch the rope, boy!
211
01:08:32,383 --> 01:08:34,835
Get the bull!
- Yes!
212
01:09:53,020 --> 01:09:54,568
Give me the rope, boy!
213
01:10:52,703 --> 01:10:54,764
Good.
214
01:12:17,559 --> 01:12:19,557
Now she's done for.
215
01:14:12,150 --> 01:14:13,962
Come now, boy!
216
01:14:17,469 --> 01:14:19,705
Go ahead, cut!
217
01:14:20,022 --> 01:14:21,638
Cut!
218
01:14:41,944 --> 01:14:47,218
Blood doesn't melt like snow,
blood averts forever.
219
01:16:22,968 --> 01:16:24,412
Come boy!
220
01:16:24,513 --> 01:16:27,732
Wake up. We'll leave.
221
01:16:29,733 --> 01:16:31,457
We won't stay here!
222
01:16:39,530 --> 01:16:42,087
Go, boy! Get going!
223
01:16:44,010 --> 01:16:46,833
Roundup the kettle on the lawn!
224
01:20:43,886 --> 01:20:49,052
The very same evening, some men from
my village went up the black mountain,
225
01:20:49,053 --> 01:20:53,339
made a doll just like
the witch and burnt it,
226
01:20:53,340 --> 01:20:56,762
so that the ban would be in force.
227
01:21:40,625 --> 01:21:47,020
Subtitled by AnDeRsSoN
for Cinemageddon - March 2010
14046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
