Original subtitles

It's done!

I'm exhausted.

Oh no!

Ouch!

I have to hurry.

I'm Sakurai Misaki, the only daughter of a dumpling shop owner.

I'm back!

Welcome back.

So my family...

only has dumplings for snacks 365 days a year.

I guess that's exactly why...

Happy birthday!

My first bite of cake I ever had at my friend's birthday party...

gave me such a huge shock.

What is this?

I was so touched...

that I later decided to become a patissier.

My dream came true.

I've baked 2,700 cakes up till now.

And that's 100 times more than my own age.

I'll excuse myself now.

Merry Christmas!

During Christmas last year, I spent five straight nights at the bakery.

(Medical lip balm, mint flavour)

And I managed to bake a two-metre-tall super large cake.

You've worked rather hard.

Ever since I became a patissier seven years ago,

I've only set my eyes on cakes...

and improve myself with all my heart.

Then why do you want to quit...

and join us, the Vitz Charleston Hotel?

That's because...

I'm fired?

We've decided to focus on breads from now on.

Please understand.

Seriously?

I see. We'll get in touch regarding the outcome.

Excuse me. Before I leave, please have a look...

at the cake I just made.

I made this cake based on the concept of a holy church.

How about these dolls?

I want to retain the special moment of the kiss after the vows.

Why are they pouting?

That's because they're kissing.

May I know what's funny about that?

No doubt you failed.

(Interview result for Sakurai Misaki. Fail)

Why?

Please show me how you think a kiss looks like.

That's exactly it.

We don't pout when we kiss, do we?

I only exaggerated it a little!

When was the last time you kissed a guy?

Four years ago?

It was when Murofushi...

won the bronze medal at the London Olympics.

My goodness. Time really flies!

What's so funny about that?

Your lips are like a dried plum.

What could I do? I was so busy with work...

that I had no time to take care of my lips nor date.

Don't you get what I mean? Listen carefully.

You made these weird dolls because...

you haven't kissed in four years,

and that's exactly why you failed the job interview.

Whatever! I have no intention to join a hotel which has...

such superficial interviewers too!

You're obviously upset.

Thank you for waiting.

This is your fried squid with parsley.

Excuse me!

Please accept this cake.

- Pardon? - She made this cake herself!

By the way, she's recruiting a boyfriend.

Hey! Wakaba!

I can guarantee that it tastes great. Please accept it.

Well then, thank you very much. Please excuse me.

It seems like he's interested too.

Stop this nonsense!

It's your boyfriend, isn't it?

- It's okay. Just go! - But...

It's okay. I'm used to drinking alone.

I apologise!

Good luck in your job hunt.

All right.

Farewell!

"Farewell"?

Hello, Honey?

Cheers.

We've dated for a year.

Thank you for the wonderful time.

I apologise for what happened just now.

I apologise for making you wait.

I'd like to have a plate of Indonesian fried rice.

A plate of Indonesian fried rice?

I think I need to use the washroom.

You made these weird dolls because...

you haven't kissed in four years,

and that's exactly why you failed the job interview.

Your lips are like a dried plum.

Wait.

Seriously?

Excuse me?

The lock is broken.

Excuse me! Can anyone hear me?

What bad luck.

The customer at table number eight hasn't settled the bill.

Miss, I apologise, but we're closing soon.

Hello? Please save me!

Excuse me. What's wrong?

The lock broke so I'm trapped.

I apologise!

Please excuse me.

Can you please move away from the door?

Sure.

Miss.

Are you okay?

Sakurai, are you okay?

Hey.

Chiaki?

Sakurai!

You bumped into your first love?

Wait, you know Shibasaki Chiaki?

(Innovators of the next generation. Restaurant planner Shibasaki Chiaki)

I met him at a part-time job when I was a senior in high school.

Is he the ex-boyfriend?

Of course not!

It was a one-sided love.

So? What happened last night?

After that...

What are you doing for a living now?

I'm a patissier.

So your dream came true. Where are you working?

The Vitz Charleston Hotel.

You're working at that five-star hotel?

You're awesome!

Not really.

Did you just get off work? Why are you in a suit?

Actually, we're having a break this summer...

as the kitchen is under renovation.

Would you like to come work at our restaurant then?

I had a taste of your cake just now.

It was very delicious.

Chiaki...

But I didn't mean the restaurant just now,

but a restaurant in Shonan.

A restaurant in Shonan?

If you have any difficulty with transportation,

we can live together.

"Live together"?

I stay over there and the room next door is vacant.

"The room next door"?

You can just stay with me.

What do you say?

Please give me some time to consider this.

You definitely have to go!

This is exactly the rhythm of love!

But I haven't kissed in four years.

If I go stay with him right now,

it's like pushing me into "Star Wars".

I really think I should decline.

Let me go in your place then.

Wait...

Hello? As Misaki isn't joining...

your restaurant in Shonan, I'll...

Don't! Stop!

See? Be honest with yourself.

What do you really want?

I want to go.

I want to change myself.

Great!

Let's go then.

Wait... Wait!

That looks nice!

The real battleground is the house when you're living with a guy.

So make sure you're armed!

Isn't this a little too cute?

Listen carefully.

Put on nude make-up right after you shower.

Tie your hair up and show your neck.

Yes, Ma'am!

(Instagram Installation Complete)

Installation complete!

Please start using Instagram from now on!

Why?

To enrich your life.

An enriched life must have an interesting life on Instagram too.

So please start your enriched life from Instagram!

Interesting life?

That's right! An interesting life!

And finally, here!

A lip balm?

You must apply it diligently from now on.

And have a great kiss with Chiaki.

A great kiss with Chiaki? That's so unrealistic.

Don't worry. You'll definitely change.

When you fall in love,

the whole world changes completely.

I hope you'll recall that feeling.

I look forward to good news!

See you then. Bye-bye!

I'm going to fall in love this summer.

Summer is here!

A Girl and Three Sweethearts [Episode 1]

Subtitles by VIU

Resync for HDTV by gabbyu@subscene

It's gorgeous!

Hi! Excuse me! Can you please take a photo for me?

Sure.

I apologise. I think I'm okay now.

I apologise. Let's go!

Excuse me.

Can you please take a photo for me?

I'm in a rush.

Please! Just one photo.

This is...

Oh no! I apologise. My mistake.

Let's see. Camera mode.

All right! Thank you very much.

Here.

I'll jump, so please take a photo of me up in the air.

Pardon?

Girls who lived an enriched life will upload photos

of them jumping on a beach on Instagram.

This is a very important ceremony.

I'm jumping. One, two...

Go!

How was it? Did you manage to take a good shot?

Wait. You didn't manage to capture the shot.

I'll jump one more time, so make sure you capture the moment.

Here.

I'm jumping!

One, two...

All right. Nice shot.

Here.

Wait!

How could you take my photo when I was in such a condition?

What kind of condition?

I fell down and got all wet and sandy!

So?

When you see someone like that, you should help her get up!

What?

You want this back, right? I apologise.

- Thank you! - Thank you!

What's wrong with that guy?

He's unbelievable! I'm sandy all over. My goodness!

You've arrived at your destination.

It's beautiful!

I've been waiting for you.

Chiaki?

I apologise. My clothes are wet right now...

Who are you?

I apologise! I took you for someone else!

Who?

By the way, are you Misaki?

Who are you?

I'm Touma. We'll be living together from now on.

Did you make another mistake?

I'm going to stay at Shibasaki Chiaki's place...

I know. That's why, please take a good care of me.

What's going on?

By the way, is your face okay?

My face?

Please come in.

Excuse me. Where is Chiaki?

He should be back soon.

Can I borrow your washroom?

It's at the end of the corridor.

What? What's going on?

Why? Are you a stalker?

Pardon? Are you talking about yourself?

No! Don't come near me!

What's wrong?

- Call the police! - Call the police!

Has there been a misunderstanding?

Brothers?

He's my younger brother and our chef, Kanata.

And he's my youngest brother, Touma. He's a student.

Exactly.

I see. So you're staying with your brothers.

So the four of us are going to live together?

Wait, I didn't tell you?

Were you looking forward to staying with just Chiaki?

No. Of course not!

And she's the patissier of the Vitz Charleston Hotel,

Sakurai Misaki.

- That incredible! - Are you sure?

This girl set Chiaki's photo...

Kanata, nice to meet you!

I'll do my best. Please take good care of me.

Get out of my way.

He's so mean.

I apologise. I'll show you your room.

Okay!

Okay. Please come in. This is your room.

My room is next door,

so please let me know if you need anything.

Thank you very much.

By the way, you don't have a very strong sense, do you?

I think they hang out in this room.

"They"? Do you mean...

Will you be okay?

Definitely!

I was just kidding!

Please don't joke about that!

You haven't changed at all.

You too, Chiaki.

Let's go to the restaurant next.

Okay!

You showed up right when I was looking for a new patissier.

But I'll need you to serve the customers too.

No problem! I love serving customers.

You're trustworthy indeed. Here we are.

Here?

Yes. Here.

What a nice restaurant.

Are you okay?

I'm fine.

Most of our customers are regular customers.

They're rather fond of our creative dishes made with Shonan ingredients.

So it's a restaurant that's popular with the locals.

Yes.

This is the entrance.

It's much more spacious than I expected!

The kitchen is in the middle, and the storeroom is on the left.

Climb the stairs and you'll reach the terrace.

It's gorgeous! It has such a nice view of the sea.

It's even prettier in the evening.

I'm looking forward to it.

The sun sets over there.

Excuse me.

Why don't you talk to Kanata about the kitchen?

Sure!

Hello?

What's the matter?

Chiaki told me to talk to you about the kitchen.

I refuse.

But Chiaki said...

Outsiders are prohibited in the kitchen.

Well...

I'm going to start working here from tomorrow on.

Wait a second.

What's this?

Clean the toilet. Work hard.

Wait...

Understood.

What are you up to?

What do you mean?

Why did you hire that girl?

Why do you dislike her so much?

Hey, Sakurai.

Yes! Nice shot!

Kanata is buying us beer!

Check out...

Sakurai's cake,

and you'll know why.

(Aries. This month...)

"Your luck in love is at its peak. You're going to kiss your Mr Right."

You're forbidden to come back before you've kissed.

What a romantic mood!

Sakurai?

Yes?

The bathwater is ready. Why don't you take a bath first?

Sure.

The real battleground is the house when you're living with a guy.

So make sure you're armed!

Put on nude make-up right after you shower.

Tie your hair up and show your neck.

Okay!

All right!

Hey! You should have knocked!

What if I wasn't wearing anything?

I'm not interested at all.

Get out. I'm not done yet.

You're a totally insensitive guy!

What's the matter?

Please don't stare at me.

I have no make-up on.

You've hit right on the bullseye.

The price tag is still attached.

Wait.

Your eyeliner is smudged too.

You've really hit right on the bullseye.

You're going to work half-heartedly with a hidden motive.

You're exactly the type of person I hate.

I'm sure you've been working half-heartedly all this while.

Pardon?

No one will eat cakes baked by people like you.

You don't even know me.

Get out.

Hey.

You're a totally insensitive girl.

Hello?

What's with that emoji?

Is there any progress?

I have no time for that now.

I encountered an enemy whom I must beat.

An enemy?

His lousy and mean younger brother.

He's mean, prejudiced and arrogant.

I must bake a cake and make him regret the things he's done!

So you're living with his brother too?

By the way, is he handsome?

I can no longer see him that way.

That's all. I'm busy.

All right! Good luck.

Okay. Bye.

All right.

Four scoops of gelatin.

Done!

Good morning.

Good morning.

What's that?

Good timing. Can you taste this for me?

- It's delicious! - Really?

Really. It's so delicious!

Yes!

It tastes like those served at hotels in Tokyo.

Cakes in Tokyo are indeed on a different level.

Most of our customers are regular customers.

They're rather fond of creative dishes made with Shonan ingredients.

Good morning.

What's the matter?

Let's walk to the restaurant together.

Pardon?

I want to find out more about you. You're the chef after all.

So you're okay with any guy?

What do you mean? Wait!

Kanata, how old are you?

I'm 24.

What? So you're younger than me?

I'm three years older than you.

Can you please put away that arrogant attitude now?

I was already in a senior in high school when you just joined.

I'm not interested.

Why did you become a chef?

What kind of Shonan ingredients do you use?

I'm sure you have no friends.

Don't you know there's something wrong with your character?

Listen to me when I'm talking.

Give it back.

No, I won't.

So you listen to this type of music.

You have good taste in music.

Hey!

You're unbelievable!

What if my eardrums burst?

If you don't change your character...

No violence!

Your lips are like a dried plum.

Darn it!

Why are you mad?

What?

No, it's nothing.

I know you're mad. Your expressions always reveals your feelings.

What's wrong?

Actually, I baked a cake...

for Kanata to taste.

But I wasn't satisfied with it myself.

And then I realised I know nothing about...

this restaurant or Kanata.

I see. Then do you want to check out...

our signature dish?

"Omelette hamburger"?

It's my late father's signature dish.

He's the founder of this restaurant.

It's Kanata's signature dish now.

That sounds good. Three sons inheriting the father's legacy.

He asked the three of us to protect this restaurant.

Touma is aiming to become a chef too.

I see.

He's taking a course at a culinary vocational school.

He plans to work with Kanata in the kitchen...

after he graduates and obtains a chef certificate.

Touma!

Really? I'm looking forward to it.

I'll be going inside now.

Okay.

I apologise. We're not open yet.

Shibasaki!

Higashimura.

Good day.

I've told you many times...

that we have no intention of joining your company's franchise.

You're quite stubborn.

Please leave.

I'm growing fonder of you.

Pardon?

I prefer vigilant stray dogs...

to tamed pedigree dogs.

It feels totally different when you tame them.

Some dogs can't be tamed.

There's no such thing.

No dog can't be tamed.

I apologise for bothering you.

Here's your omelette hamburger.

It looks delicious!

Are you new here?

Yes. I just started working here today.

Please take good care of me.

They look delicious!

They smell good!

Excuse me.

Thank you for the meal.

It's delicious!

So this is his secret ingredient.

What are you doing?

I told you outsiders are prohibited from entering the kitchen.

I just wanted to try out the omelette hamburger.

Are you looking down on me?

(In Japanese, "looking down" has the same pronunciation as "licking")

I might have taken a bite instead of licking it.

Could you please make one for me later?

Why would I make one for someone like you?

Go back to Tokyo.

I heard there's a new girl at your restaurant.

Somehow.

I heard she's quite cute.

What's her score out of 100?

I can no longer see her that way.

Pardon? Are you kidding me? What do you mean?

I hate that type of girl the most.

She joined our restaurant to get a boyfriend.

You can't blame her.

You just feel like falling in love during summer.

Nobuyuki, you're so cool!

Right? Mikako, you're rather cute too.

Really?

Kiss.

This counter is annoying.

You won't get it.

You've never really fallen in love after all.

Girls will come swarming after you even if you just keep quiet. Here.

But this kind of people...

would fall head over heels all of a sudden.

That's impossible.

It's possible.

- Indeed. - Just like me.

Right?

All right.

Okay.

Hey, Touma.

Hey.

You just got back from school?

Yes.

Your examination is coming soon, isn't it?

Yes.

Good luck.

Okay.

By the way, I found something interesting.

Take a look.

What's this?

Check out the username.

(I'm going to fall in love this summer. Summer is here!)

"Beautiful bloom".

What's that in Japanese?

(In Japanese, "beautiful bloom" has the same meaning as "Misaki".)

A beautiful bloom?

This is definitely Misaki.

This is Shonan Beach, and the icon is a cake.

"I'm going to fall in love this summer."

"Summer is here."

Check out the comment.

(You're forbidden to come back before you've kissed.)

She's totally motivated.

Done!

Hey!

I've told you many times.

Outsiders are prohibited from entering the kitchen.

Good timing. You came right when I wanted to see you.

Ta-da! Presenting my proud innovation.

Check it out.

No way.

Don't say that. Come on.

I said no.

Why? Why did you do that?

Clean it up.

What are you doing?

I'm making another one.

What?

I won't give up until you eat it.

I know how your cake tastes even without eating it.

Do you call yourself a chef?

You came to such a conclusion without tasting it. Are you a chef?

I'm indeed a chef. And I'm this restaurant's chef.

I just don't recognise you.

People like you are not qualified to stand here.

You're the one who's not qualified!

You inherited this important restaurant from your father, right?

I feel sorry for your father...

because it has such a chef like you!

Hey. No violence.

Wait.

What was that?

You just wanted a kiss, didn't you?

Just leave if you're satisfied now.

Don't look down on me.

Sakurai?

Was Sakurai here? I can't get in touch with her.

Perhaps she left. We don't need her here.

You just don't get it.

(A dessert that goes well with omelette hamburger.)

(SeaSons' omelette hamburger. 100% hand-beaten Japanese beef)

(Made from fresh eggs delivered from farms every morning.)

(Deli sauce. Cooked for four days. The harmony of spices)

(A secret menu inherited from the previous generation.)

(Choose big sweet nattos)

(The hidden taste, Japanese sake)

(Omelette hamburger is a Japanese dish)

(A dessert that suits Japanese dishes and summer. Matcha tart)

(Matcha)

I want to find out more about you.

Why did you become a chef?

Could you please make one for me later?

Presenting my proud innovation. Check it out.

You came to such a conclusion without tasting it. Are you a chef?

You inherited this important restaurant from your father, right?

(Chiaki)

Chiaki?

You should at least answer my call.

Let's go home.

You don't have to worry if it's about Kanata.

He's already realised his mistake.

It's not that.

Kanata did nothing wrong.

I did this to myself.

What do you mean?

I apologise.

I lied.

About what?

I told you I was working at Vitz Charleston.

That was a lie.

I was actually working at a small bakery,

but I was let go one month ago.

I had been looking for a job,

but I failed everywhere.

Baking cakes is my only strength,

but no one recognised my cakes.

I felt useless and was ashamed of myself.

So when you...

invited me that night, I was really happy.

I felt like I was finally recognised.

That someone like me...

was still needed somewhere.

So I got carried away.

Kanata...

saw right through me.

So I actually did this to myself.

What am I doing?

I'm just like an idiot.

I'm really...

an idiot.

Here.

Get on.

But...

I get it.

I know you have passion and pride in your work.

You're sincere and motivated.

And clumsy at times.

I know it well.

That's who you are, and that's exactly why I want you to stay.

Chiaki.

Come on. Let's go home.

Hold on tight.

Hold on tight!

Pardon?

That's who you are, and that's exactly why I want you to stay.

(Your luck in love is at its peak. You're going to kiss your Mr Right)

Chiaki, thank you. It's just in time, I'm hungry.

Thank you for the meal.

It's delicious!

I didn't know rice, cheese and seaweed go together so well.

You're indeed incredible, Chiaki.

Why didn't you say anything?

You should have realised I wasn't talking to you!

You should have told me!

What a completely insensitive guy.

You're the insensitive one.

That matcha tart was too sweet.

The sweetness of eggs will be overpowered if it's too sweet.

Work harder if you're making something to go with my dish.

Did he... Wait.

This is...

Finish cleaning up 30 minutes before we open and I want it spotless.

Stay back to clean up after closing. Got it?

Yes.

Wait, why are you still so arrogant?

Bear in mind that I haven't forgiven you.

For what?

"For what"?

If you do that again, I'll definitely kick you.

Do what?

Forget about it!

That was my first kiss in four years.

By the way,

which one tastes better?

Try the other one.

That guy...

It's so sour.

Good morning!

Good morning.

Where's Kanata?

He just left.

Please excuse me!

Ouch. Excuse me.

I'm doomed!

Hi.

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

- Take care. - See you.

Thank you!

Here you go.

Bye-bye.

Take care.

Oh no.

Good morning.

- Safe... - You're late!

I apologise.

Return the key if you don't feel like doing it.

I'm really motivated! I'll start baking right now.

Only use the kitchen before opening, after closing, and during breaks.

But it's still before opening...

Ouch.

Go get them.

Understood.

(Lunch menu.) (Chef's recommendation)

Excuse me.

I apologise. We're not open yet.

What's the matter?

I apologise. It's nothing.

He's so meticulous.

Chiaki?

(ON THE NEXT EPISODE) Can you please bake us a wedding cake?

(The strongest rival in love)

She's totally different from me.

Yes!

What's the matter, Chiaki?

I wish Chiaki would think I'm cute.

Stop the nonsense and come with me.