Original subtitles

Hallo?

Nancy?

�h gud.

Hvad er der galt?

Ingenting.

Du er s� smuk.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

TREDJE KAPITEL GL�DELIG JUL

Steve?

Vi...

...ses i morgen, okay?

Kors, hvor du skr�mte mig.

-Skr�mte jeg dig? -Jeg burde have ringet.

Hvor har du v�ret? Vi blev enige om klokken ti.

Efter m�det ville man ud at spise. Jeg troede, det ville v�re okay.

Du t�nkte ikke p� at informere mig?

Med alt det, der sker?

Jeg var ikke klar over, hvor sent det var. Undskyld, mor. Er det ikke nok?

Vent lidt. Hvis sweatshirt er det?

Steves.

Steves.

Er han din k�reste nu?

Hvad? Nej!

Det blev koldt, s� jeg l�nte hans sweatshirt.

Det betyder ikke noget.

Nancy?

Hvad?

Du kan godt tale med mig.

Du kan tale med mig. Hvad der s� end skete.

Der skete ikke noget.

Nancy.

Der skete ikke noget.

M� jeg godt g�?

Will?

Kan du h�re mig, skat?

Will...

Det er mig.

Sig noget.

Bare sig...

-Mor? -Jonathan.

Kom her.

-Mor, hvad er det her? -Kom her.

-Hvad sker der? -Det er Will.

Han fors�ger at sige noget til mig.

-Fors�ger han at sige noget? -Ja, gennem lysene.

-Mor... -Jeg ved det.

Bare se p�.

Will, din bror er her.

Kan du vise ham, hvad du viste mig?

S� du det?

Det er elektriciteten. Den driller bare. Det er det, der udbr�ndte telefonen.

Nej! Det er ikke elektriciteten, Jonathan.

Der foreg�r noget!

I g�r var v�ggen...

-Hvad med v�ggen? -Det ved jeg ikke.

-F�rst lysene, nu v�ggen? -Jeg ved bare, at Will er her.

M�ske hvis jeg finder flere lamper...

Du har ikke brug for flere lamper. Du er n�dt til at stoppe.

Han er faret vild.

Folk leder efter ham, og de finder ham.

Det her hj�lper ikke.

Undskyld.

G�r mig en tjeneste, mor. Kan du pr�ve at f� sovet lidt?

-Jo. -Kan du g�re det for mig?

Det lover jeg.

Jeg skal bare sidde her et �jeblik.

Fint, jeg laver morgenmad.

Will?

Vi siger, at vi har AV-klub efter skole.

Det giver nogle timer til operation Mirkwood.

Tror du, den s�re snegl ved, hvor Will er?

Bare tro p� mig.

-Har du udstyret? -Ja.

Kikkert... fra Vietnam.

Feltkniv ogs� fra Vietnam.

Hammer, camouflage t�rkl�de...

...og denne Wrist-Rocket.

-Vil du sl� Demogorgon med en slangeb�sse? -Det er jo en Wrist-Rocket.

Og Demogorgon er jo ikke virkelig.

Han er opdigtet.

Men er der noget derude, vil jeg skyde det i �jet...

-...og blinde det. -Hvad har du, Dustin?

Godt s�.

S� vi har...

...N�ddest�nger, Bazooka, Pez, Smarties,

Pringles, Nilla vafler, �ble,

-banan og n�ddemix. -Seri�st?

Vi m� have energi til rejsen. Samle kr�fter.

Hvorfor skal vi egentlig have v�ben?

-Vi har hende. -Hun lukkede en d�r.

Ved tankel�sning!

Er du seri�s? Det er vanvittigt!

T�nk lige alt det andet seje, hun kan g�re.

Som...

Jeg er sikker p�, hun kan f� den til at flyve.

Koncentrer dig.

En gang til.

Brug dine kr�fter.

Idiot.

-Hun er ikke en hund. -Drenge! I skal i skole!

Bliv hernede.

Ikke en lyd og bliv her.

Bliver du sulten, s� spis Dustins snacks.

-Michael! -Jeg kommer!

-Kender du st�rkstr�msledningerne? -St�rkstr�msledninger?

Dem bag hos os?

Ja.

M�d os der efter skole.

Efter skole?

Ja, kvart over tre.

N�r tallene er tre-en-fem, s� m�d os der.

"Tre-en-fem."

Tre-en-fem.

-Er alt okay? -Ja!

Ja, klart.

Jeg...

Jeg f�ler bare, at alle stirrer p� mig.

Jeg har ikke sagt noget.

Det ved jeg.

Det ved jeg. Selvf�lgelig ikke.

Men hvad med Tommy og Carol?

Du er paranoid.

-Undskyld. -Nej, det er s�dt.

Jeg havde det sjovt.

Det havde jeg ogs�.

Hej Ally. Hvor er Barb?

Burde du ikke vide det?

Har du ikke set hende?

Der er den. Emerald City.

Jeg har h�rt, de laver rumv�ben der.

Rumv�ben?

Ja, som Reagans stjernekrig.

Vi spr�nger vel russerne i stumper og stykker.

Kan jeg hj�lpe?

Ja. Vi vil gerne p� rundvisning.

S�dan noget har vi ikke.

S� et hurtigt kig omkring.

I skal have lov. Kontakt Rick Schaeffer fra Energiministeriet.

Det er i tv. En dreng er savnet. Han har m�ske sneget sig ind.

Som jeg sagde, skal I tale med hr. Schaeffer.

-Hvad hedder du? -Patrick.

Jeg har en borgmester i panik og journalister p� nakken,

og en meget stresset mor.

Jeg ved, kn�gten ikke er her, men det skal udelukkes.

Patrick, vil du g�re mig en tjeneste?

Vil du tale med din chef og se, hvad I kan g�re for os?

Det vil jeg s�tte pris p�.

Jeg taler maksimum om ti minutter.

...havde besat en stor del af Libanon.

I dag er Syrien blevet hjem for...

Jeg har magten!

...gaven, der varer for evigt. Fra Harmony Treasures samling...

Sol og strand

Den �gte vare er vildt sjov

P� alle tidspunkter i livet Og med det du g�r

S� f�lger Cola med

Det er Cola!

JUL

FESTLIGE GUIRLANDER

-Joyce... -Du kan ringe til mig, Donald.

Tror I, drengen kan v�re kravlet igennem der?

Det havde vi i tankerne.

Det tror jeg ikke er muligt.

Vi har over 100 kameraer.

Hver kvadratmeter er overv�get, samt alle mine drenge.

Ingen bryder ind her.

Slet ikke et barn.

Hvem opbevarer b�ndene?

Undskyld, jeg sp�rger, men hvad laver I her?

Du sp�rger den forkerte fyr.

-Et skridt foran russerne? -Jeg formoder noget i den retning.

-Hvem er leder? -Det er dr. Brenner.

Bygger han rumlasere?

-Rumlasere? -Glem ham.

-Er det fra natten mellem den 6. og 7.? -Pr�cis.

Er det alt?

Jeg sagde jo, vi ville have set ham.

Den syvende var der et efters�gningshold ude.

Kan du huske den aften?

Ikke meget at huske. Det blev afbl�st.

-P� grund af stormen. -Meget regn den aften.

S� I regn p� det b�nd?

Hvad t�nker du p�?

Det ved jeg ikke.

Men de lyver.

HAWKINS POLITI-AFDELING

Kom nu.

Derfor forst�r jeg ikk naturvidenskab.

Jeg sv�rger. Se her. Det er en forfrysning.

-Tak. Det er en opvarmet pool. -Hvis det ikke er en forfrysning, hvad s�?

Det er i hvert fald ul�kkert! Fjern det fra bordet. Vi spiser.

Hej Tommy.

S� du Barb, da du tog af sted?

-Hvad? -Barbara.

Hun er her ikke i dag.

Jeg aner ikke, hvem du taler om.

V�r ikke s�dan et r�vhul.

S� du hende g� i g�r eller ej?

Nej, hun var v�k, da vi gik.

Hun kunne nok ikke holde al den jamren ud.

Steve!

Fald ned.

H�r, jeg er sikker p�, hun har det fint. Hun er nok...

Hun pj�kker nok bare.

Sikkert.

-Hvad med den her? -Den er for stor til slyngen.

Mon Elleve blev f�dt med superkr�fter ligesom X-Men,

eller mon hun har tilegnet sig dem som Green Lantern?

Hun er ikke en superhelt. Hun er en sk�r rad.

Hvad g�r det? X-Men er nogle originaler.

Hvis du elsker hende, s� gift jer da.

Hvad taler du om?

-Mike, seri�st? -Hvad?

Du ser p� hende, som...

"Hej, El!

Jeg elsker dig s� h�jt.

-Gift dig med mig" -Klap i.

Klap i, Lucas.

-Hvad laver I tabere heromme? -De leder nok efter deres ven.

Det er ikke sjovt, men alvorligt. Han er i fare.

Jeg hader at fort�lle dig det, men han er ikke i fare.

Han er d�d. Det siger min far.

Han sagde, han nok blev dr�bt af en b�sse.

Kom nu. Glem dem.

Se dig for, Fr�fj�s.

-Er du okay? -Ja.

Hvad med den her?

Ja, det er den.

Det er monsterdr�beren!

-Hej. -Hej Karen.

Jeg har en gryderet med.

Tak.

Vil du ind?

Hej Marissa. Hvordan g�r det?

Du er godt fr�k at komme her.

Hvad?

Du kunne godt have ringet:

"Marissa! Det her g�r ikke. Undskyld, jeg spildte din tid. Jeg er en nar."

Jep.

Undskyld.

M�ske kunne vi g� ud i n�ste uge?

Aviser? Har I aviser her?

Vi har New York Times, Post, alle de store.

Sorteret efter �r og emne.

Den tilsvarende mikrofiche er i l�sesalen.

Vi leder efter Hawkins Nationale Laboratorium.

-Leder I ikke efter det forsvundne barn? -Det er det, vi g�r.

Begynd du med Times, s� tager vi Post.

Bibliotekaren?

EFTERFORSKNING AF HAWKINS LABORATORIUM

P�ST�EDE EKSPERIMENTER, MISHANDLING

UDSAT FOR MKULTRA

DR. BRENNER N�VNES I RETSSAG

TERRY IVES SAGS�GER 'DE TOG MIN DATTER'

Will har altid elsket julen.

S� hvis jeg satte lysguirlander op...

S� m�ske...

...ville han f�le sig hjemme.

-Jeg ved godt, det er fjollet. -Nej, det er ikke fjollet.

Hvordan klarer Jonathan det?

Han er god til at tage vare p� sig selv.

Det har han altid v�ret.

Jeg...

Jeg mener, han tror, jeg har mistet forstanden.

Er der noget galt?

Nej.

Vi har problemer med elektriciteten.

Joyce.

Du skal vide noget.

Har du brug for noget, hvad som helst...

...s� er Ted og jeg der.

Tak.

Hvordan klarer Mike det?

Er han okay?

Mike? Det ved jeg ikke.

Han pj�kkede i g�r.

Det har han aldrig gjort f�r.

Jeg smider gryderetten ind, okay?

Hvor er Holly?

-Hun burde ikke v�re her. -Undskyld.

Hun g�r p� opdagelse i disse dage.

-Vent, har du set noget? -Ja.

Hvad s� du? Fort�l mig det.

-Hvad s� du? -Joyce!

H�r her. Tak for gryderetten, Karen.

Du er n�dt til at g�.

Kom s�.

Hej fru Holland. Det er Nancy.

Hvordan har du det?

Jeg har det fint.

Jeg t�nkte p�, om Barb var der?

Nej, hun er ikke kommet hjem endnu.

Kom hun hjem i g�r efter f�llessamlingen?

Nej, hun sagde, hun overnattede hos dig.

N� ja. Det gjorde hun, undskyld.

Jeg mente, kom hun hjem her til morgen?

Hun efterlod et par l�reb�ger, og hun ville hente dem.

Nej, jeg har ikke set hende.

Jeg kommer lige i tanke om, at hun er p� biblioteket.

Vil du bede hende om at ringe, n�r du finder hende?

Det g�r jeg.

Undskyld forstyrrelsen.

HAWKINS GYMNASIUM

Hej der.

Hvad sker der?

Nicole fortalte om dit arbejde.

-Vi h�rer gode ting. -Det lyder fedt.

Vi ville elske at kigge. Som kunstkendere.

Jeg ved ikke, hvad I taler om.

Giv mig min taske.

Han ryster. Han m� have noget at skjule.

S�dan.

Lad mig se.

-Det er slet ikke klamt. -Jeg ledte efter min bror.

Det hedder stalking.

-Hvad sker der? -Der er damen med hovedrollen.

-Hvad? -Det �kle kryb udspionerede os i g�r.

Det her skulle nok gemmes til senere.

Man kan se, han ved, det er forkert, men...

S�dan er det, n�r man er pervers.

Det er medf�dt. De kan ikke g�re for det.

S�...

...vi tager hans leget�j.

Nej, ikke kameraet.

Vent... Tommy.

Det er helt i orden.

V�rsgo, mand.

Kom nu. Kampen skal til at starte.

B�h.

Farvel!

Hej Nance!

Kom nu.

Tre-en-fem.

Nej!

Far!

Nej!

Utroligt.

El.

Er du okay?

Hop op. Vi har kun et par timer.

S� jeg sagde til hr. Mundy...

"L�sningsmodellen for ti plus Y er lig...

...rend mig."

S� ville du have siddet efter lige nu.

L�rdag.

-Hr. Mundy er klart stadig jomfru. -Helt klart!

Giv ham et blowjob. Det kan hj�lpe p� karaktererne.

Hvor skal du hen?

Jeg havde glemt det. Jeg sagde til min mor...

...vi kunne lave noget.

Hvad? Kampen skal til at begynde.

Beklager.

Hvad er der med hende?

Hun kunne nok ikke lide din opf�rsel mod psykopaten.

Pjat med dig.

S�dan er det at date Fr�ken Perfekt.

Hvorfor har de gjort dig fortr�d?

Hvad?

Det der.

Jeg faldt i frikvarteret.

-Mike. -Ja?

Venner siger sandheden.

Den der t�be til Troy sp�ndte ben for mig.

T�be?

Ja, alts�.

En dum person.

En glatnakke.

Glatnakke?

Jeg ved ikke, hvorfor jeg l�j. Alle ved det p� skolen.

Du skulle ikke tro, jeg var en halvhjerne.

-Mike. -Ja?

Jeg forst�r det godt.

Sejt.

Sejt.

Barb?

Will, er du her?

Okay, fint.

Er du...

Blink en gang for ja, to gange for nej.

Kan du g�re det for mig, min skat?

Kan du g�re...

God dreng.

Jeg skal vide det, skat...

...er du i live?

Er du i sikkerhed?

Jeg m� vide, hvor jeg kan finde dig. Hvor er du?

Kan du fort�lle mig, hvor du er?

Kan du...

Kom nu, min skat. Jeg m� finde dig. Sig mig, hvad jeg skal g�re.

Jeg beder dig...

Will...

Du er tidligt hjemme! Hvordan gik kampen?

Nancy? Hvad er der galt?

Det er Barb.

Jeg tror...

...der er sket noget.

Noget forf�rdeligt.

Jeg ved det ikke.

Hvad ved du ikke?

Den her dame, Terry Ives, lyder som en knold.

Blev hendes barn brugt til LSD-eksperimenter med tankekontrol?

-Ingen troede hende. Anklagen blev afvist. -Glem hende.

UDSAT FOR MKULTRA

Se lige her.

-Dr. Martin Brenner. -Hvem?

Brenner.

Han leder Hawkins Laboratorium.

Okay.

-Er det ikke interessant? -Egentlig ikke.

Han var med i noget hippieskidt engang, og...?

Det er ikke noget hipppieskidt. Det er CIA-godkendt forskning.

Det vedr�rer nok ikke vores barn.

Hold nu op. Se her. Hospitalskitler. Alle sammen.

Den slags stof, som blev fundet ved r�ret, ligner en hospitalskittel.

-Tager jeg fejl? -Det ved jeg ikke, chef.

Hold nu op, mand.

Hj�lp mig her. Jeg siger ikke, det er en k�mpe sammensv�rgelse.

Jeg siger bare...

Der er m�ske sket noget.

Will var m�ske det forkerte sted p� det forkerte tidspunkt

og s� noget, han ikke skulle have set.

-Det er en formodning. -Det er en start.

Hej Powell, er chefen sammen med dig?

Hopper her. Hvad har du?

Her.

Will bor her.

Han skjuler sig.

Nej, han bor her.

Han er forsvundet herfra.

-Hvad g�r vi her? -Hun sagde, han er her.

Nej!

Hvis vi er g�et helt herud for ingenting...

Det er det, vi har gjort.

Jeg sagde, hun ikke vidste, hvad hun talte om.

Hvorfor har du f�et os herud?

-Mike, du spilder din tid. -Hvad vil du s� g�re?

-Ringe til strisserne. -Vi ringer ikke til strisserne!

Hvad kan vi ellers g�re?

Will...

Sig noget til mig, min skat.

Sig noget. Hvor er du?

"L"

"L." Fint.

Det er fint. Kom nu.

"I...

...G...

...E...

...H...

...E...

...R..."

"Lige her."

"Lige her"?

Jeg ved ikke, hvad det betyder.

Du skal sige, hvad jeg skal g�re.

Hvad g�r jeg?

Hvordan kan jeg n� dig? Hvor kan jeg finde dig?

L

�

B

J�sses.

�h gud. Sig ikke, det er kn�gten.

Det er ikke Will. Det kan det ikke v�re.

Det er Will. Det er virkelig Will.

Mike...

"Mike"? "Mike," hvad? Du skulle hj�lpe os med at finde ham i live.

Du sagde, han var i live!

Hvorfor har du l�jet?

Hvad er der galt med dig?

-Mike. -Hvad?

Mike, kom her. G�r det ikke, mand.

Mike...

Hvor skal du hen? Mike!

Mor?

Hvad er der sket, mor?

Det er helt i orden.

Michael?