Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,518 --> 00:00:03,998
[dramatic music]
2
00:00:07,869 --> 00:00:09,599
- Must be the first job
we've had where the felon
3
00:00:09,630 --> 00:00:11,600
wasn't on the run or
trying to kill us.
4
00:00:11,632 --> 00:00:12,672
Or both.
5
00:00:12,702 --> 00:00:14,392
She's not really
a felon, though,
6
00:00:14,428 --> 00:00:16,598
I mean not in the true
sense of the word.
7
00:00:16,637 --> 00:00:19,047
Hasn't Io security got anything
better to do than harass us
8
00:00:19,088 --> 00:00:21,878
with some low-level
psych transfer.
9
00:00:21,918 --> 00:00:22,848
You know, her file
says she's been
10
00:00:22,884 --> 00:00:24,894
a complete head case
for over five years,
11
00:00:24,921 --> 00:00:26,101
doesn't even know her own name.
12
00:00:26,129 --> 00:00:28,719
- She's a job,
Callie, not a career.
13
00:00:28,752 --> 00:00:30,862
- Fine, so tell me
again why we're suddenly
14
00:00:30,892 --> 00:00:32,622
hauling psychos to
Ganeymede Neuro.
15
00:00:32,653 --> 00:00:35,763
- Because we need the
money, now get over it.
16
00:00:35,794 --> 00:00:37,074
- Get over yourself, Travis.
17
00:00:37,106 --> 00:00:38,516
- Travis Montana?
18
00:00:39,487 --> 00:00:40,827
- Yeah.
19
00:00:40,868 --> 00:00:42,798
- I'm Dr. Alora Kir, psych
counselor on this case.
20
00:00:42,835 --> 00:00:46,145
And this is Jane, as in Doe.
21
00:00:46,184 --> 00:00:48,084
Until we find out
who she really is.
22
00:00:48,117 --> 00:00:49,077
- Hi.
23
00:00:50,395 --> 00:00:51,805
- Callie Larkadia.
24
00:00:51,844 --> 00:00:53,814
- Okay, Jane, time to go.
25
00:00:53,846 --> 00:00:56,256
- So I take it once we get
this paperwork squared away,
26
00:00:56,297 --> 00:00:58,087
we'll be on our way, huh?
- Yes, we will.
27
00:00:59,369 --> 00:01:00,539
- I'm sorry, we?
28
00:01:00,577 --> 00:01:01,887
- Well I'm accompanying
you to Ganeymede.
29
00:01:01,923 --> 00:01:03,103
- Why?
30
00:01:03,132 --> 00:01:04,822
- [Alora] No psych patient
travels without their counselor,
31
00:01:04,857 --> 00:01:07,307
especially a psychogenic
amnesiac like Jane.
32
00:01:08,447 --> 00:01:09,787
- Do you think she's
gonna get lost?
33
00:01:09,828 --> 00:01:11,828
- She's already quite
lost, Mr. Montana.
34
00:01:11,864 --> 00:01:14,764
It's policy, she needs to
be with someone she knows
35
00:01:14,798 --> 00:01:16,318
and who knows her.
36
00:01:16,352 --> 00:01:18,182
In her present state,
things can sometimes
37
00:01:18,216 --> 00:01:19,416
get a little difficult.
38
00:01:19,458 --> 00:01:21,768
- Well we're paid
to handle difficult.
39
00:01:21,805 --> 00:01:24,425
I'm sure you are, but not
this kind of difficult.
40
00:01:24,463 --> 00:01:26,883
- Fine, whatever, let's just
get on with it, shall we?
41
00:01:28,881 --> 00:01:32,201
[soft dramatic music]
42
00:01:43,448 --> 00:01:44,858
- Catchpole?
43
00:01:44,897 --> 00:01:48,177
[soft dramatic music]
44
00:01:49,902 --> 00:01:52,602
- Our people at Clarke have
had the entire station swept.
45
00:01:52,629 --> 00:01:54,179
There's no sign of
the man you described.
46
00:01:54,217 --> 00:01:56,527
- Yes, he must be
on one of the ships
47
00:01:56,564 --> 00:01:59,124
that departed in
the last 24 hours.
48
00:02:00,396 --> 00:02:01,976
- I'll have the passenger
and crew list checked.
49
00:02:02,018 --> 00:02:02,878
- Just find him.
50
00:02:04,365 --> 00:02:05,875
I'll do the rest.
51
00:02:05,918 --> 00:02:08,918
[soft dramatic music]
52
00:02:14,341 --> 00:02:15,241
- What the hell is
wrong with you today?
53
00:02:15,273 --> 00:02:16,583
- Nothing's wrong with me.
54
00:02:16,619 --> 00:02:17,649
- [Callie] Try again.
55
00:02:21,382 --> 00:02:23,832
[struggling]
56
00:02:33,325 --> 00:02:35,775
[gun firing]
57
00:02:37,018 --> 00:02:38,158
- Noooooo!
58
00:02:42,334 --> 00:02:44,794
[gun firing]
59
00:02:48,651 --> 00:02:51,451
- Clarke Control, we need
a medic in Walkway 12.
60
00:02:51,481 --> 00:02:52,281
Now.
61
00:02:54,553 --> 00:02:57,693
[soft dramatic music]
62
00:03:01,319 --> 00:03:03,529
[creaking]
63
00:03:05,012 --> 00:03:07,772
[engines firing]
64
00:03:08,947 --> 00:03:12,327
[dramatic theme music]
65
00:04:07,833 --> 00:04:10,603
[dramatic music]
66
00:04:16,359 --> 00:04:18,949
- I don't understand why
you're reprofiling her, Edward.
67
00:04:18,982 --> 00:04:20,332
This was an aberration.
68
00:04:20,363 --> 00:04:22,813
She's never exhibited
violent behavior before.
69
00:04:22,848 --> 00:04:25,888
- Hi, welcome to the Tulip,
Alora, my name's Marcus.
70
00:04:25,920 --> 00:04:27,510
- But that means she'll
be going to Ganeymede Max.
71
00:04:27,543 --> 00:04:28,993
She's not a criminal.
72
00:04:29,027 --> 00:04:30,057
- If there's anything you
need during your trip,
73
00:04:30,097 --> 00:04:32,027
you just ask for
me, Marcus Fagan.
74
00:04:32,064 --> 00:04:35,414
- Fine, but I'll be fighting
this, Edward, goodbye.
75
00:04:36,552 --> 00:04:39,112
Doesn't make sense.
- It makes sense to me.
76
00:04:39,140 --> 00:04:40,070
- No, it was an accident.
77
00:04:40,107 --> 00:04:42,937
- It wasn't an accident,
she shot at Travis.
78
00:04:42,972 --> 00:04:44,422
- At me?
79
00:04:44,456 --> 00:04:45,346
- Yeah, well,
that's how it looked
80
00:04:45,388 --> 00:04:46,528
from where I was standing.
81
00:04:47,839 --> 00:04:49,149
Why don't we ask her?
82
00:04:49,185 --> 00:04:50,945
- [Alora] Now is not a good
time to ask her anything?
83
00:04:50,980 --> 00:04:52,050
- Well when is?
84
00:04:52,084 --> 00:04:53,404
- Look, I suggest we
just drop it, okay?
85
00:04:53,431 --> 00:04:54,401
- Could you show
us to our quarters?
86
00:04:54,432 --> 00:04:55,952
My patient needs to rest.
87
00:04:57,504 --> 00:04:58,784
- Give me a moment.
88
00:05:00,817 --> 00:05:02,127
Are we good to go?
89
00:05:02,163 --> 00:05:04,963
- Yeah, Yeah, too bad it's
only one day to Ganeymede.
90
00:05:04,994 --> 00:05:06,484
- Why too bad?
91
00:05:06,513 --> 00:05:07,963
- Well, I think Alora needs
just a little bit more time
92
00:05:07,997 --> 00:05:08,887
to find me irresistible.
93
00:05:08,929 --> 00:05:10,139
- Marcus, this is business.
94
00:05:10,171 --> 00:05:12,311
You just stay away
from her, understand?
95
00:05:16,143 --> 00:05:17,593
- Your Jane Doe wasn't a killer
96
00:05:17,627 --> 00:05:18,937
when we accepted this agreement.
97
00:05:18,973 --> 00:05:20,083
- She didn't kill anyone.
98
00:05:20,112 --> 00:05:22,112
And you signed the
transfer agreement.
99
00:05:22,149 --> 00:05:24,189
- And you slipped in
an extra passenger.
100
00:05:24,220 --> 00:05:27,150
The agreement was for one
passenger, one, not two.
101
00:05:27,188 --> 00:05:29,428
- No psych case goes
without a counselor.
102
00:05:29,467 --> 00:05:30,987
It's standard policy.
103
00:05:31,020 --> 00:05:32,440
- Really?
104
00:05:32,470 --> 00:05:35,540
Well, seeing as we only
agreed to one passenger,
105
00:05:35,576 --> 00:05:37,986
we cannot guarantee
your counselor's safety.
106
00:05:38,027 --> 00:05:40,097
- There are plenty
of ships who can.
107
00:05:40,132 --> 00:05:41,032
- Put me through to Dr. Kir.
108
00:05:41,064 --> 00:05:43,524
- Hang on, we're in
preflight countdown.
109
00:05:43,550 --> 00:05:45,520
- [Woman] Control
still has you docked.
110
00:05:46,553 --> 00:05:47,973
- Big ship, big countdown.
111
00:05:48,002 --> 00:05:49,972
- If it's such a big
ship, one extra passenger
112
00:05:50,004 --> 00:05:51,184
will hardly be noticed.
113
00:05:51,212 --> 00:05:52,522
- That's not the point.
114
00:05:52,559 --> 00:05:54,009
- Do you want me to
commission another ship?
115
00:05:54,043 --> 00:05:55,183
- I didn't say that.
116
00:05:55,216 --> 00:05:57,496
- Fine, bon voyage.
117
00:06:00,152 --> 00:06:01,982
- Nice try, Rudolpho.
118
00:06:02,016 --> 00:06:03,706
- They're doing us.
119
00:06:03,742 --> 00:06:05,432
We're paying for
their babysitter.
120
00:06:06,814 --> 00:06:08,024
- What's with the panic?
121
00:06:09,196 --> 00:06:11,086
Are you afraid the doctor's
gonna diagnose you?
122
00:06:11,129 --> 00:06:14,129
As a lying, cheating,
sexist pig, maybe?
123
00:06:14,166 --> 00:06:16,066
- Oh yeah yeah, very funny.
124
00:06:16,099 --> 00:06:17,619
Takes one to know one.
125
00:06:17,653 --> 00:06:19,483
- Hmm, witty comeback.
126
00:06:21,242 --> 00:06:23,902
- What the hell is this?
127
00:06:23,935 --> 00:06:25,205
- [Travis] The brig,
what do you expect?
128
00:06:25,246 --> 00:06:27,656
- Jane's not a
criminal, she's ill.
129
00:06:27,697 --> 00:06:30,147
- She's being reprofiled,
you said so yourself, Doctor.
130
00:06:30,182 --> 00:06:32,122
- Not by my recommendation.
131
00:06:32,150 --> 00:06:33,670
This is demeaning.
132
00:06:33,703 --> 00:06:36,053
I have spent months trying
to win Jane's confidence.
133
00:06:36,085 --> 00:06:37,845
Putting bars between
us is certainly not
134
00:06:37,880 --> 00:06:39,610
going to help her recovery.
135
00:06:39,640 --> 00:06:41,990
- Ships have rules, Dr. Kir.
136
00:06:42,022 --> 00:06:44,062
- And I have a
responsible to my patient.
137
00:06:44,093 --> 00:06:47,103
- This isn't about her recovery,
it's about ship safety.
138
00:06:47,130 --> 00:06:48,620
She travels in a
secure environment
139
00:06:48,649 --> 00:06:50,099
for her protection
as much as ours.
140
00:06:50,133 --> 00:06:52,903
- The Tulip's not a
rehab clinic, I'm sorry.
141
00:06:53,896 --> 00:06:54,716
Put her in.
142
00:06:59,798 --> 00:07:01,178
I'll show you to your quarters.
143
00:07:01,213 --> 00:07:03,013
- I'm staying right here.
144
00:07:03,043 --> 00:07:04,603
- In or out?
145
00:07:04,631 --> 00:07:06,051
- Can you fix me up
something to sleep on?
146
00:07:06,080 --> 00:07:07,630
- If that's what you want.
147
00:07:15,745 --> 00:07:17,505
- It's okay, Jane, take it easy.
148
00:07:18,748 --> 00:07:20,088
- I should have killed you.
149
00:07:21,095 --> 00:07:24,265
[soft dramatic music]
150
00:07:35,938 --> 00:07:36,768
- Travis?
151
00:07:37,802 --> 00:07:38,632
What's wrong?
152
00:07:39,873 --> 00:07:41,153
- Nothing.
153
00:07:41,184 --> 00:07:43,154
- Airlock sealed,
thruster vector set.
154
00:07:43,186 --> 00:07:44,326
- Not locked.
155
00:07:44,360 --> 00:07:45,810
- Locked.
156
00:07:45,844 --> 00:07:47,814
- Clarke Control, Trans-Utopian
ready for departure.
157
00:07:47,846 --> 00:07:50,156
- [Control] Acknowledged,
Trans-Utopian, proceed.
158
00:07:51,747 --> 00:07:52,577
- You wanna talk?
159
00:07:54,266 --> 00:07:55,096
- About what?
160
00:07:56,165 --> 00:07:58,165
- Why do you always do this?
161
00:07:58,201 --> 00:07:59,271
Shut me out.
162
00:08:00,997 --> 00:08:03,927
- Since when were you the
caring, sharing type, Callie?
163
00:08:03,966 --> 00:08:05,166
- You know what?
164
00:08:05,208 --> 00:08:06,728
You just blew your
chance to find out.
165
00:08:08,246 --> 00:08:11,006
[dramatic music]
166
00:08:14,148 --> 00:08:15,318
- Where's Travis?
167
00:08:15,356 --> 00:08:17,006
- Separation at 15.
168
00:08:18,187 --> 00:08:20,287
I think that Jane Doe
thing is getting to him.
169
00:08:20,327 --> 00:08:21,707
- Why, what's she got
to do with anything?
170
00:08:21,742 --> 00:08:22,922
- She was after him.
171
00:08:22,950 --> 00:08:24,190
I just don't know why
he won't admit it.
172
00:08:24,227 --> 00:08:25,707
- After Travis?
173
00:08:25,746 --> 00:08:27,086
Come on.
174
00:08:27,127 --> 00:08:28,157
- You weren't there.
175
00:08:28,197 --> 00:08:29,847
You didn't see her
take aim at him,
176
00:08:29,888 --> 00:08:32,128
and you didn't see the way
she looked at him afterwards.
177
00:08:32,166 --> 00:08:34,196
I'm telling you,
it shook him up.
178
00:08:34,237 --> 00:08:36,337
- [Carravagio] We are
cleared of moorings.
179
00:08:38,966 --> 00:08:40,306
- I'm gonna rig the thrusters.
180
00:08:46,042 --> 00:08:47,632
- Is anybody else
finding it impossible
181
00:08:47,665 --> 00:08:49,175
to get through to Travis lately?
182
00:08:49,218 --> 00:08:50,318
- Lately? How about always?
183
00:08:50,357 --> 00:08:51,247
- Guy thing.
184
00:08:51,289 --> 00:08:53,639
- Hey, we express our feelings,
185
00:08:53,671 --> 00:08:56,021
just not in ways that
you ladies understand.
186
00:08:56,052 --> 00:08:57,612
Grunts, groans.
187
00:08:58,917 --> 00:09:01,637
The occasional belch
to express happiness.
188
00:09:01,679 --> 00:09:02,579
[belches]
189
00:09:02,611 --> 00:09:03,271
See?
190
00:09:03,301 --> 00:09:04,851
- I'm being serious.
191
00:09:04,889 --> 00:09:06,099
Is it just me, or is he being
like this with everyone?
192
00:09:06,131 --> 00:09:08,031
- I tried talking with
him, I got nowhere.
193
00:09:08,064 --> 00:09:11,034
- He has some demons,
I think we'll manage.
194
00:09:11,067 --> 00:09:13,657
- Well a little open
communication couldn't hurt.
195
00:09:13,691 --> 00:09:16,141
- Oh, and you always share all
your little gremlins, do you?
196
00:09:16,176 --> 00:09:18,206
- [Carravagio] Now
clear to fire mains.
197
00:09:18,247 --> 00:09:19,077
- Marcus?
198
00:09:20,249 --> 00:09:21,319
- Fire mains?
199
00:09:23,114 --> 00:09:25,884
[dramatic music]
200
00:09:30,673 --> 00:09:31,883
- You may not know who you are,
201
00:09:31,916 --> 00:09:33,256
but you sure as hell know me.
202
00:09:35,678 --> 00:09:37,058
I read your file.
203
00:09:39,061 --> 00:09:40,791
You're certainly no killer.
204
00:09:40,821 --> 00:09:42,411
But you wanted me
dead, didn't you?
205
00:09:46,447 --> 00:09:47,277
Come on.
206
00:09:49,968 --> 00:09:53,248
Come on, what is locked up
inside that head of yours?
207
00:09:53,282 --> 00:09:55,662
What have you done, and what
has it gotta do with me?
208
00:09:57,769 --> 00:09:58,839
- I know you.
209
00:10:00,669 --> 00:10:01,669
- From where?
210
00:10:01,704 --> 00:10:04,884
[soft dramatic music]
211
00:10:07,917 --> 00:10:10,297
You gotta remember, Jane.
212
00:10:10,333 --> 00:10:12,303
Please, can you do that?
213
00:10:12,335 --> 00:10:14,335
[gasping]
214
00:10:15,442 --> 00:10:16,962
Jane?
215
00:10:16,995 --> 00:10:18,475
Jane, look at me.
216
00:10:18,514 --> 00:10:20,654
What have I done to you?
217
00:10:20,689 --> 00:10:21,999
Where do you know me from?
218
00:10:22,863 --> 00:10:26,043
[soft dramatic music]
219
00:10:33,356 --> 00:10:34,666
- From before.
220
00:10:37,326 --> 00:10:38,396
- Yes, but from where?
221
00:10:44,505 --> 00:10:46,775
[yelling]
222
00:10:54,515 --> 00:10:56,405
- It shoulda been you?
223
00:10:56,448 --> 00:10:58,928
- What the hell are
you doing to her?
224
00:10:58,968 --> 00:11:00,208
- She knows me.
225
00:11:00,245 --> 00:11:01,345
- I don't give a damn,
just open the cell.
226
00:11:04,422 --> 00:11:05,462
- I have to know, Jane.
227
00:11:05,492 --> 00:11:08,322
- Get out, just
get the hell out.
228
00:11:08,357 --> 00:11:11,357
[soft dramatic music]
229
00:11:14,535 --> 00:11:16,745
[crying]
230
00:11:19,471 --> 00:11:22,341
- If our own people hadn't
try to block us at every turn,
231
00:11:22,371 --> 00:11:25,891
the Divinity Cluster project
would be a reality by now.
232
00:11:25,926 --> 00:11:28,376
And the Orchard would
never have collapsed.
233
00:11:28,411 --> 00:11:30,311
- Won't those people
attempt the same again?
234
00:11:30,344 --> 00:11:33,184
- We've taken care
of those people.
235
00:11:33,209 --> 00:11:35,899
As we will anyone else
who tries to stop us.
236
00:11:37,317 --> 00:11:40,907
I know many of you are
scientists and researchers
237
00:11:40,941 --> 00:11:44,081
and this kind of intrigue
makes you uncomfortable.
238
00:11:45,290 --> 00:11:46,430
Indeed, I'm a doctor.
239
00:11:47,499 --> 00:11:48,399
I'm supposed to heal people.
240
00:11:48,431 --> 00:11:50,951
But I'm also a realist.
241
00:11:50,986 --> 00:11:53,396
And I know that what we
are doing will frighten
242
00:11:53,436 --> 00:11:56,056
the less enlightened.
243
00:11:56,094 --> 00:11:58,204
We must not let them stop us.
244
00:11:58,234 --> 00:12:02,384
That is why we must
be goal-focused.
245
00:12:02,411 --> 00:12:07,421
The ends, which in this case
is the advancement of humanity,
246
00:12:08,451 --> 00:12:10,491
will justify any means.
247
00:12:10,522 --> 00:12:13,282
- But does the Divinity
Cluster really hold the secret
248
00:12:13,318 --> 00:12:14,728
to hyperspace travel?
249
00:12:16,114 --> 00:12:20,434
- One of our most
brilliant scientists,
250
00:12:20,463 --> 00:12:24,543
a man named Dr.
Eccleston, he artificially
251
00:12:24,571 --> 00:12:26,991
activated all four
genes in himself.
252
00:12:28,161 --> 00:12:31,301
And he traveled
through hyperspace.
253
00:12:31,336 --> 00:12:34,436
So the answer is, yes.
254
00:12:34,477 --> 00:12:35,927
- And where is Eccleston now?
255
00:12:37,308 --> 00:12:40,138
- Sadly, the artificial
activation process
256
00:12:41,312 --> 00:12:43,182
drove him mad.
257
00:12:43,210 --> 00:12:46,040
- Dr. Merchison,
it's been 15 years.
258
00:12:47,283 --> 00:12:49,353
Those research subjects
with naturally activated
259
00:12:49,389 --> 00:12:52,529
gene cluster are spread
throughout the solar system.
260
00:12:52,564 --> 00:12:54,154
How do we find them?
261
00:12:54,187 --> 00:12:55,397
- [Tristan] Through me.
262
00:12:59,054 --> 00:12:59,954
- Friends.
263
00:13:02,436 --> 00:13:05,916
This is Tristan Catchpole.
264
00:13:07,372 --> 00:13:10,582
He is the only human being
to have naturally activated
265
00:13:10,617 --> 00:13:13,517
three of the four
Divinity Cluster genes.
266
00:13:15,104 --> 00:13:17,594
It is the new Orchard's
responsibility to nurture
267
00:13:17,624 --> 00:13:20,324
and develop the Divinity Cluster
268
00:13:20,351 --> 00:13:23,181
for the future of humankind.
269
00:13:23,216 --> 00:13:26,116
Mr. Catchpole can
track down the other
270
00:13:26,150 --> 00:13:28,500
naturally activated subjects.
271
00:13:28,531 --> 00:13:31,221
- The solar system's a
big place, Merchison.
272
00:13:31,258 --> 00:13:32,188
Where do we start?
273
00:13:32,225 --> 00:13:33,495
- There is what you would call
274
00:13:33,536 --> 00:13:36,256
a psychic link between naturals.
275
00:13:36,298 --> 00:13:41,168
And I discovered another one
recently, on Clarke Station.
276
00:13:41,199 --> 00:13:44,129
[computer beeping]
277
00:13:49,690 --> 00:13:52,450
[door opening]
278
00:13:53,556 --> 00:13:56,036
- I checked those
circuits yesterday.
279
00:13:56,076 --> 00:13:57,346
- I'm checking them again.
280
00:13:58,285 --> 00:14:01,385
[soft dramatic music]
281
00:14:03,670 --> 00:14:04,570
- You need to talk to somebody.
282
00:14:04,602 --> 00:14:05,982
- You have no idea what I need.
283
00:14:07,985 --> 00:14:09,495
- Listen, you've got a whole
buncha people on this ship
284
00:14:09,538 --> 00:14:11,298
really worried about you.
285
00:14:11,333 --> 00:14:13,443
- Yeah? Tell them
to get over it.
286
00:14:13,473 --> 00:14:14,473
- I have.
287
00:14:15,647 --> 00:14:16,647
Didn't help.
288
00:14:18,719 --> 00:14:20,029
You're getting worse, Travis,
289
00:14:20,066 --> 00:14:21,476
you're hurting everyone
who comes near you.
290
00:14:21,515 --> 00:14:24,095
- Well then maybe you should
all stay the hell away from me.
291
00:14:25,209 --> 00:14:27,729
- Jane's condition is worsening.
292
00:14:27,763 --> 00:14:31,633
Her amnesia's being reinforced
by acute withdrawal.
293
00:14:31,663 --> 00:14:34,633
There are also definite
signs that the fugue state
294
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
associated with her
multiple personality
295
00:14:36,703 --> 00:14:38,503
disorder is returning.
296
00:14:38,532 --> 00:14:41,022
As her mind continually
fights to keep
297
00:14:41,052 --> 00:14:43,882
the trauma distances
from her conscious self.
298
00:14:45,505 --> 00:14:47,705
If we don't find a way to
break through this coping
299
00:14:47,748 --> 00:14:51,888
mechanism soon, we may lose
the real Jane for good.
300
00:14:52,684 --> 00:14:54,274
[doorbell ringing]
301
00:14:54,307 --> 00:14:55,957
Who is it?
302
00:14:55,998 --> 00:14:57,138
- [Marcus] It's Marcus.
303
00:14:58,000 --> 00:14:58,690
- Come in.
304
00:15:00,520 --> 00:15:02,110
- I just wondered if
you needed anything.
305
00:15:02,142 --> 00:15:03,632
I looked in on the brig, and--
306
00:15:03,661 --> 00:15:05,111
- Is Jane still asleep?
307
00:15:05,145 --> 00:15:06,485
- Yeah, like a baby.
308
00:15:07,630 --> 00:15:08,490
You think one of
your knockout shots
309
00:15:08,528 --> 00:15:10,148
might help me sleep at night?
310
00:15:11,565 --> 00:15:13,665
- You think you need
psychiatric help?
311
00:15:13,705 --> 00:15:15,085
- Yeah, sure.
312
00:15:15,121 --> 00:15:17,641
Couple of hours on your
couch might do me good.
313
00:15:17,675 --> 00:15:20,605
Sorry, I goof around too much.
314
00:15:20,643 --> 00:15:23,753
But really, I'm
interested in psychology.
315
00:15:23,784 --> 00:15:25,514
I've been studying it
now for a few weeks
316
00:15:25,545 --> 00:15:27,265
from Carr's memory
banks, he's RAI.
317
00:15:28,203 --> 00:15:30,273
Neurosis, schizophrenia.
318
00:15:30,308 --> 00:15:31,648
- Really?
319
00:15:31,689 --> 00:15:34,239
So what's your take on
polygenic rates of transmission
320
00:15:34,278 --> 00:15:37,588
in comparison to say,
monopsychotic genetics?
321
00:15:38,834 --> 00:15:41,424
- In, in relation to what?
322
00:15:41,457 --> 00:15:43,627
- In relation to,
323
00:15:43,666 --> 00:15:46,566
I also like to goof
around sometimes.
324
00:15:46,600 --> 00:15:48,570
[laughing]
325
00:15:48,602 --> 00:15:49,602
- You got me.
326
00:15:50,673 --> 00:15:51,503
That's good.
327
00:15:54,539 --> 00:15:56,709
Uh, I'll leave you to it.
328
00:15:56,748 --> 00:15:58,578
- No no, stick around.
329
00:16:00,718 --> 00:16:01,678
- I'd be happy to.
330
00:16:02,892 --> 00:16:05,272
It's nice to talk with someone
intelligent for a change.
331
00:16:07,656 --> 00:16:08,516
- So?
332
00:16:09,658 --> 00:16:12,698
Any ideas why Jane
might wanna hurt Travis?
333
00:16:12,730 --> 00:16:14,730
- No, but I could give
her a few of mine.
334
00:16:16,113 --> 00:16:17,703
- Marcus, this is serious.
335
00:16:18,632 --> 00:16:20,572
You work with Travis,
what's he like?
336
00:16:23,120 --> 00:16:25,160
- Usually, usually, he's fine.
337
00:16:26,571 --> 00:16:28,371
Recently--
338
00:16:28,401 --> 00:16:31,581
- What? Has he been depressed,
339
00:16:31,611 --> 00:16:33,101
antagonistic, anxious?
340
00:16:34,096 --> 00:16:35,716
- Yeah.
341
00:16:35,753 --> 00:16:38,143
Percy says he's
working out his demons.
342
00:16:38,169 --> 00:16:40,139
You'd know the
technical term for that.
343
00:16:42,070 --> 00:16:44,730
But listen, Travis is my friend.
344
00:16:44,762 --> 00:16:46,182
I shouldn't really
be talking like this.
345
00:16:46,212 --> 00:16:47,522
- Of course, I understand.
346
00:16:49,284 --> 00:16:51,674
I'm just trying to interpret
Jane's violent reaction
347
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
to someone she never met.
348
00:16:53,529 --> 00:16:55,739
Knowing more about Travis
might help them both.
349
00:16:59,846 --> 00:17:02,326
Just after we left Clarke,
350
00:17:02,366 --> 00:17:04,436
I found him trying
to talk to her.
351
00:17:06,611 --> 00:17:09,681
I got angry, told
him to get out.
352
00:17:09,718 --> 00:17:11,198
Could be I was a little hasty.
353
00:17:13,273 --> 00:17:15,313
Because Travis
says she knows him.
354
00:17:16,483 --> 00:17:18,283
Do you have any
idea how or where?
355
00:17:19,624 --> 00:17:21,764
- I honestly can't help you.
356
00:17:21,799 --> 00:17:24,729
Travis and I go back a way,
but I don't know your Jane Doe.
357
00:17:27,563 --> 00:17:28,393
- It's too bad.
358
00:17:30,118 --> 00:17:32,738
- It could be from before my
time, in his raider days maybe.
359
00:17:32,775 --> 00:17:33,775
I--
360
00:17:35,951 --> 00:17:37,131
Um.
361
00:17:37,159 --> 00:17:40,709
[dramatic music]
362
00:17:40,749 --> 00:17:42,649
- [Caravaggio] Why are
you repeating calculations
363
00:17:42,682 --> 00:17:44,342
I've already done?
364
00:17:44,373 --> 00:17:47,313
I computed Ganeymede orbit
before we departed Clarke.
365
00:17:47,342 --> 00:17:48,862
- Now I'm doing it again.
366
00:17:48,895 --> 00:17:50,755
- [Caravaggio] It
is not necessary.
367
00:17:50,793 --> 00:17:53,353
- Do I have to justify
myself to a bloody AI now?
368
00:17:54,452 --> 00:17:56,732
- [Caravaggio] I'm
sorry, did I offend you?
369
00:17:56,765 --> 00:17:58,385
- No.
370
00:17:58,422 --> 00:18:01,152
[dramatic music]
371
00:18:09,812 --> 00:18:10,812
- Hi.
372
00:18:11,814 --> 00:18:13,644
I just came for a cup of tea.
373
00:18:14,817 --> 00:18:16,297
- Knock yourself out.
374
00:18:17,613 --> 00:18:18,443
- Travis?
375
00:18:22,549 --> 00:18:23,829
I owe you an apology.
376
00:18:24,793 --> 00:18:26,173
- Oh yeah?
377
00:18:26,208 --> 00:18:27,488
- I realize you're the
only one who can help
378
00:18:27,520 --> 00:18:28,830
Jane face her past.
379
00:18:30,695 --> 00:18:33,345
- I didn't think what I
was doing was helping.
380
00:18:34,285 --> 00:18:35,455
- Oh no, you weren't.
381
00:18:36,632 --> 00:18:37,912
I think you were just
trying to come to terms
382
00:18:37,944 --> 00:18:41,404
with your own past,
but you can help her.
383
00:18:43,743 --> 00:18:45,783
Marcus told me you
used to be a raider.
384
00:18:45,814 --> 00:18:48,474
Must have taken a lotta
guts to walk away from that.
385
00:18:48,506 --> 00:18:49,916
- Oh he did, did he?
386
00:18:49,956 --> 00:18:51,226
- Don't get mad
with him, Travis.
387
00:18:51,268 --> 00:18:53,648
He's just got your
best interest at heart.
388
00:18:53,684 --> 00:18:55,554
- We'll see about that.
389
00:18:55,582 --> 00:18:58,762
[soft dramatic music]
390
00:19:00,208 --> 00:19:01,448
- No way [laughs].
391
00:19:01,485 --> 00:19:02,615
- Can we have a word?
392
00:19:02,658 --> 00:19:03,658
- Yeah, sure.
393
00:19:03,694 --> 00:19:06,874
[soft dramatic music]
394
00:19:12,358 --> 00:19:13,568
- What the hell were
you doing telling
395
00:19:13,600 --> 00:19:15,780
Dr. Kir about my past?
396
00:19:15,809 --> 00:19:17,229
- Yeah, well, she asked me if--
397
00:19:17,259 --> 00:19:19,639
- She asked you
if I was a raider.
398
00:19:19,675 --> 00:19:21,845
- No, she asked me why that
woman Jane'd wanna kill you.
399
00:19:21,884 --> 00:19:23,404
- So you volunteered
a part of my past.
400
00:19:23,438 --> 00:19:25,298
I told you never
to talk about it.
401
00:19:25,336 --> 00:19:27,856
- It just came out, I'm
sorry, but look, Travis,
402
00:19:27,890 --> 00:19:29,550
I'm trying to figure out
what's making you so miserable.
403
00:19:29,582 --> 00:19:30,892
- Well thanks for
the help, Dr. Freud.
404
00:19:30,928 --> 00:19:32,758
- And since you seem so
intent om making all of us
405
00:19:32,792 --> 00:19:33,902
miserable, I'm glad I did.
406
00:19:33,931 --> 00:19:35,551
- Really?
407
00:19:35,588 --> 00:19:36,928
Sure you weren't trying to
impress a pretty doctor?
408
00:19:36,968 --> 00:19:40,458
- Hey hey hey hey, what
the hell's going on here?
409
00:19:40,489 --> 00:19:42,349
- This stupid bastard
thinks I've sold him out.
410
00:19:42,388 --> 00:19:44,738
- You prat, Marcus
is your friend.
411
00:19:44,769 --> 00:19:45,869
He wouldn't do that.
412
00:19:45,908 --> 00:19:47,288
- Wouldn't he?
413
00:19:47,324 --> 00:19:49,024
I don't know, you did.
414
00:19:51,811 --> 00:19:55,751
- Something has gotta
be done about him.
415
00:19:55,780 --> 00:19:57,990
[dramatic music]
416
00:19:58,024 --> 00:19:58,964
[doorbell ringing]
417
00:19:58,990 --> 00:19:59,820
- Travis?
418
00:20:02,304 --> 00:20:04,244
Travis, it's me, Alora.
419
00:20:05,928 --> 00:20:06,928
[doorbell ringing]
420
00:20:06,964 --> 00:20:07,794
Travis.
421
00:20:15,662 --> 00:20:18,912
In 12 hours, Jane'll be
locked up in Ganeymede Max.
422
00:20:18,941 --> 00:20:20,321
Probably for life.
423
00:20:20,357 --> 00:20:22,837
I don't want that on
my conscience, do you?
424
00:20:22,876 --> 00:20:23,906
Because I think you've
got enough on your
425
00:20:23,946 --> 00:20:25,876
conscience right now.
426
00:20:25,914 --> 00:20:28,924
[soft dramatic music]
427
00:20:34,336 --> 00:20:36,786
[door closing]
428
00:20:38,409 --> 00:20:42,029
- What do you want me to do?
- Nothing, that's Jane's job.
429
00:20:42,068 --> 00:20:44,998
Her whole past is
locked up inside of her.
430
00:20:45,036 --> 00:20:46,726
- She's probably better off,
because I'm sick and tired
431
00:20:46,762 --> 00:20:48,452
of trying to forget mine.
432
00:20:48,488 --> 00:20:50,838
- You can't forget it, Travis.
433
00:20:50,870 --> 00:20:52,350
You can just accept.
434
00:20:52,389 --> 00:20:53,939
- I thought you said
I had nothing to do.
435
00:20:53,976 --> 00:20:56,876
- Not to help her, but if
you wanna help yourself.
436
00:20:56,910 --> 00:20:59,600
- And since when did you
become my psychiatrist?
437
00:20:59,637 --> 00:21:02,327
I really do not
wanna do this, Alora.
438
00:21:02,364 --> 00:21:04,784
- Fine, then do it for her.
439
00:21:06,817 --> 00:21:07,677
Talk to her.
440
00:21:08,784 --> 00:21:10,724
- I tried, remember?
441
00:21:10,752 --> 00:21:13,382
- Well, try again.
442
00:21:13,410 --> 00:21:15,000
Try, I'm sorry.
443
00:21:15,032 --> 00:21:15,862
- For what?
444
00:21:17,414 --> 00:21:18,284
- I know you.
445
00:21:20,486 --> 00:21:21,656
From before.
446
00:21:21,694 --> 00:21:24,874
[soft dramatic music]
447
00:21:25,905 --> 00:21:27,725
- Yes, but from where, Jane?
448
00:21:28,770 --> 00:21:29,810
From where?
449
00:21:29,840 --> 00:21:33,020
[soft dramatic music]
450
00:21:39,470 --> 00:21:42,060
[dramatic music]
451
00:21:48,721 --> 00:21:51,861
[grunting and groaning]
452
00:22:10,018 --> 00:22:12,568
[gun firing]
453
00:22:14,540 --> 00:22:17,820
[Jane yelling]
454
00:22:17,853 --> 00:22:18,683
David!
455
00:22:26,448 --> 00:22:27,138
- You.
456
00:22:28,726 --> 00:22:30,556
You killed my husband.
457
00:22:33,938 --> 00:22:35,978
Maria.
458
00:22:36,009 --> 00:22:38,869
My name is Maria!
459
00:22:38,909 --> 00:22:43,909
You killed David, you killed
David, you killed David!
460
00:22:43,948 --> 00:22:44,918
- Jane.
461
00:22:44,949 --> 00:22:46,949
[weeping]
462
00:22:49,057 --> 00:22:51,957
- What Maria and Travis
experienced has allowed her
463
00:22:51,991 --> 00:22:53,961
to face the trauma of
her husband's death
464
00:22:53,993 --> 00:22:56,383
and begin the slow
road to recovery.
465
00:22:57,617 --> 00:23:00,857
We now know who she is
and why Travis Montana
466
00:23:00,896 --> 00:23:02,206
was the focus for her pain.
467
00:23:03,692 --> 00:23:05,902
As for what happened
to them both,
468
00:23:05,936 --> 00:23:07,826
the phenomenon I witnessed--
469
00:23:10,699 --> 00:23:12,869
[sighing]
470
00:23:15,532 --> 00:23:16,572
Caravaggio?
471
00:23:16,602 --> 00:23:17,982
- Yes, Doctor?
472
00:23:18,017 --> 00:23:20,607
- I need to file a report
on my patient's progress.
473
00:23:20,640 --> 00:23:22,880
I'm going to need
doctor-patient confidentiality.
474
00:23:22,918 --> 00:23:25,508
- Certainly, privacy
mode engaged.
475
00:23:28,510 --> 00:23:29,620
- Edward, can you hear me?
476
00:23:29,649 --> 00:23:30,509
- Only just.
477
00:23:31,962 --> 00:23:34,592
Titan's having one of those
upper atmosphere tantrums.
478
00:23:34,620 --> 00:23:35,860
It'll pass.
479
00:23:35,897 --> 00:23:38,997
So, uh, how's it going
with your Jane Doe?
480
00:23:39,038 --> 00:23:40,108
- We had a breakthrough.
481
00:23:40,142 --> 00:23:43,492
I want her reprofiled
before we dock at Ganeymede.
482
00:23:43,525 --> 00:23:45,145
She shouldn't be imprisoned.
483
00:23:45,182 --> 00:23:48,012
- Well that's not
entirely up to me, Alora.
484
00:23:48,047 --> 00:23:51,017
I can only request that
Ganeymede reassess her case.
485
00:23:52,154 --> 00:23:54,674
- That'd be something,
Edward, thank you.
486
00:23:54,709 --> 00:23:56,779
- Oh, it's no trouble at all.
487
00:23:56,814 --> 00:23:59,994
You're always one to
turn around lost causes.
488
00:24:00,024 --> 00:24:01,924
- Well, I had a little
help on this one.
489
00:24:03,200 --> 00:24:05,650
I'll try to explain it, but
you have to keep an open mind.
490
00:24:05,685 --> 00:24:08,615
- Alora, my dear,
I'm a psychiatrist.
491
00:24:10,069 --> 00:24:12,759
- I saw something today
I can't quite explain.
492
00:24:12,796 --> 00:24:15,006
It involved the ship's
captain, Travis Montana.
493
00:24:15,039 --> 00:24:16,009
- Montana?
494
00:24:16,040 --> 00:24:16,900
- That's right.
495
00:24:18,042 --> 00:24:19,802
I'm not sure you'll
believe this, Edward,
496
00:24:19,837 --> 00:24:23,117
but one moment he was
there, and the next.
497
00:24:24,324 --> 00:24:26,884
- Go ahead, Alora, please.
498
00:24:28,294 --> 00:24:30,054
Tell me everything.
499
00:24:30,089 --> 00:24:33,089
[soft dramatic music]
500
00:24:34,887 --> 00:24:36,957
- It's imperative we
intercept Montana's ship
501
00:24:36,992 --> 00:24:38,992
before it enters
Ganeymede orbit.
502
00:24:39,029 --> 00:24:41,959
- The ship's captain
assures me we have the time.
503
00:24:41,997 --> 00:24:42,827
- Good.
504
00:24:43,930 --> 00:24:46,760
By the way, Orchard's
records indicate
505
00:24:46,795 --> 00:24:48,865
that Penny Montana
conducted transgenic
506
00:24:48,901 --> 00:24:50,561
experiments on herself.
507
00:24:50,592 --> 00:24:53,112
- Which explains
how Travis Montana
508
00:24:53,146 --> 00:24:56,046
became naturally activated.
509
00:24:56,080 --> 00:24:58,740
- And from what Dr.
Kir described to me,
510
00:24:58,773 --> 00:25:00,813
he had no idea what
was happening to him.
511
00:25:02,155 --> 00:25:04,045
- Then he's only got
one gene activated
512
00:25:04,088 --> 00:25:06,258
and he won't present
too much of a problem.
513
00:25:07,954 --> 00:25:11,134
[soft dramatic music]
514
00:25:18,206 --> 00:25:22,516
- Oh, did poor lovesick
Marcus get rejected again?
515
00:25:24,937 --> 00:25:27,077
- Perhaps you should ask
poor lovesick Marcus.
516
00:25:28,285 --> 00:25:31,355
- Oh, it's poor
guilt-ridden Travis.
517
00:25:34,153 --> 00:25:36,853
- All right, Percy, it's
time we had that talk.
518
00:25:36,880 --> 00:25:38,640
- What talk?
519
00:25:38,675 --> 00:25:42,225
- [Travis] Tell me what you
know about the Divinity Cluster.
520
00:25:42,264 --> 00:25:43,374
- Thought I did.
521
00:25:43,403 --> 00:25:44,203
- Come on.
522
00:25:45,820 --> 00:25:47,620
Weird genes that
unlock strange powers
523
00:25:47,649 --> 00:25:49,129
that could be related
to hyperspace.
524
00:25:49,168 --> 00:25:51,858
That's pretty vague, I mean,
some details would be nice.
525
00:25:51,895 --> 00:25:53,375
What didn't you tell me?
526
00:25:53,413 --> 00:25:54,243
- Some stuff.
527
00:25:58,384 --> 00:26:00,144
- Percy, I'm not kidding.
528
00:26:00,179 --> 00:26:02,219
I need to know, and
I need to know now.
529
00:26:03,631 --> 00:26:06,811
[soft dramatic music]
530
00:26:20,889 --> 00:26:24,029
- They discovered four
genes in the human genome
531
00:26:24,065 --> 00:26:26,095
that aren't supposed
to be there.
532
00:26:26,136 --> 00:26:27,856
Turns out they're alien.
533
00:26:27,896 --> 00:26:29,066
- What?
534
00:26:29,104 --> 00:26:30,904
- Cross my heart,
before you were born,
535
00:26:30,934 --> 00:26:33,944
your mother did
some transgenetic
experiment on herself
536
00:26:33,971 --> 00:26:36,941
that somehow activated
those genes in you.
537
00:26:36,974 --> 00:26:38,634
- She did this on purpose?
538
00:26:38,666 --> 00:26:42,146
- I'm sure she had no idea
that it was gonna affect you.
539
00:26:42,186 --> 00:26:44,666
- And one of these genes
is related to hyperspace?
540
00:26:47,053 --> 00:26:49,473
- I don't understand
it completely.
541
00:26:49,504 --> 00:26:52,754
But from what Dante told me,
there's four different genes
542
00:26:52,783 --> 00:26:56,103
that when they're activated
do different things.
543
00:26:56,131 --> 00:26:59,651
The first gene gives you a
sense of total invincibility,
544
00:26:59,687 --> 00:27:02,277
which is probably why you
were such a dangerous raider.
545
00:27:02,310 --> 00:27:04,170
The second gene gives you
546
00:27:05,313 --> 00:27:06,693
a view of hyperspace.
547
00:27:07,902 --> 00:27:09,252
- You knew all this, how
come you never told me?
548
00:27:09,282 --> 00:27:12,152
- Because I promised
Dante that I wouldn't.
549
00:27:12,182 --> 00:27:13,772
- Well, with all due
respect to Dante,
550
00:27:13,804 --> 00:27:15,744
I think it's time you told
me everything he said.
551
00:27:17,739 --> 00:27:18,949
- He hoped that if you
didn't know about them
552
00:27:18,982 --> 00:27:20,362
you wouldn't activate them.
553
00:27:21,467 --> 00:27:22,357
- All right, so,
554
00:27:23,434 --> 00:27:25,064
how do you activate them,
555
00:27:25,091 --> 00:27:28,271
and what was this experiment
my mother did on herself?
556
00:27:28,301 --> 00:27:29,411
- I don't know.
557
00:27:31,442 --> 00:27:34,202
- Well what about the other
two genes, what do they do?
558
00:27:34,238 --> 00:27:35,718
- I don't know that either.
559
00:27:36,965 --> 00:27:39,305
Really, I've told you
everything that I know.
560
00:27:41,211 --> 00:27:43,141
- Great, so what
does that make me?
561
00:27:44,386 --> 00:27:45,216
Alien?
562
00:27:46,803 --> 00:27:49,083
Or just mad, because I damn
well feel crazy right now.
563
00:27:51,186 --> 00:27:53,326
- No matter what, you're
still Travis Montana,
564
00:27:54,914 --> 00:27:56,744
guilt-ridden bounty hunter.
565
00:27:59,539 --> 00:28:00,329
- Thanks.
566
00:28:02,750 --> 00:28:04,540
- Can I go now?
567
00:28:04,579 --> 00:28:07,339
[dramatic music]
568
00:28:09,929 --> 00:28:12,379
- Her name's Maria Geddes.
569
00:28:12,414 --> 00:28:15,284
Travis killed her husband in
a fight on Io 15 years ago.
570
00:28:16,418 --> 00:28:17,388
And she saw it all.
571
00:28:18,282 --> 00:28:20,042
Travis never knew she was there.
572
00:28:21,147 --> 00:28:23,217
Dr. Kir said she's
making good progress.
573
00:28:24,806 --> 00:28:25,496
- And Travis?
574
00:28:26,428 --> 00:28:28,288
- That's a little more complex.
575
00:28:28,327 --> 00:28:30,427
- Tell me about it. Well I
guess you were right about those
576
00:28:30,467 --> 00:28:32,087
demons from his past.
577
00:28:32,124 --> 00:28:34,334
At least we know why he's
been so grouchy lately.
578
00:28:40,373 --> 00:28:41,203
Am I right?
579
00:28:42,997 --> 00:28:44,097
- Maybe, I don't know.
580
00:28:47,311 --> 00:28:51,141
I am, uh, thinking
of leaving the Tulip.
581
00:28:51,177 --> 00:28:52,487
- What?
582
00:28:52,523 --> 00:28:53,973
- Yeah, I don't know if
this bounty hunting thing
583
00:28:54,008 --> 00:28:55,248
is for me, after all.
584
00:28:55,285 --> 00:28:57,835
- Come on, what are
you talking about?
585
00:28:57,874 --> 00:28:59,984
The slime we hunt
down deserve it.
586
00:29:01,360 --> 00:29:03,530
- You sound like one of those
bleeding heart liberals.
587
00:29:05,157 --> 00:29:08,257
- Look, there are just some
things I need to deal with.
588
00:29:08,298 --> 00:29:09,258
That's all.
589
00:29:09,299 --> 00:29:12,469
[soft dramatic music]
590
00:29:16,099 --> 00:29:18,619
- Are you telling me you
and Maria time traveled?
591
00:29:18,653 --> 00:29:20,243
- What can I say,
you saw it happen.
592
00:29:20,275 --> 00:29:22,995
- And these alien
genes make you do this?
593
00:29:23,037 --> 00:29:25,517
- They allow me to slip into
the time-space continuum, yes,
594
00:29:25,556 --> 00:29:28,316
but I don't fully understand
it, nor can I control it.
595
00:29:28,352 --> 00:29:29,222
- You lost me.
596
00:29:29,250 --> 00:29:30,800
- You wanted an explanation.
597
00:29:30,838 --> 00:29:32,358
- It wasn't quite what
I had in mind, Travis.
598
00:29:32,391 --> 00:29:33,881
But then again, after what you--
599
00:29:33,910 --> 00:29:35,150
- Look, whether you
believe it or not,
600
00:29:35,187 --> 00:29:36,397
at least you got the
results you wanted.
601
00:29:36,429 --> 00:29:38,429
- True, Maria's been
talking rationally
602
00:29:38,466 --> 00:29:40,326
for the first time
in five years.
603
00:29:40,364 --> 00:29:42,374
- Maybe she can talk
some sense into me.
604
00:29:42,401 --> 00:29:43,951
- You know, maybe she could.
605
00:29:46,336 --> 00:29:47,436
- I was kidding.
606
00:29:47,475 --> 00:29:48,295
- I'm not.
607
00:29:50,443 --> 00:29:52,483
- Look, I don't think she's
capable of anything right now.
608
00:29:52,514 --> 00:29:53,934
- She is.
609
00:29:53,964 --> 00:29:55,034
Are you?
610
00:29:55,069 --> 00:29:58,239
[soft dramatic music]
611
00:29:59,590 --> 00:30:02,940
Maria, Travis wants to see you.
612
00:30:02,973 --> 00:30:03,803
Is that okay?
613
00:30:05,251 --> 00:30:07,361
- What for, my forgiveness?
614
00:30:09,428 --> 00:30:10,428
- No.
615
00:30:13,052 --> 00:30:15,572
- Because I could never
forgive the man who did this.
616
00:30:17,160 --> 00:30:19,330
- Maria, if you trust me
at all, you'll believe me
617
00:30:19,369 --> 00:30:20,579
when I tell you
that, in some ways,
618
00:30:20,611 --> 00:30:22,341
you've both been through hell.
619
00:30:23,891 --> 00:30:25,891
- He has no idea
620
00:30:25,927 --> 00:30:28,207
of the kind of hell
I've been through.
621
00:30:29,413 --> 00:30:32,423
[soft dramatic music]
622
00:30:36,351 --> 00:30:37,321
I hate you.
623
00:30:39,423 --> 00:30:41,223
I'll always hate you.
624
00:30:41,253 --> 00:30:44,393
[soft dramatic music]
625
00:30:47,362 --> 00:30:50,062
- [Rudolpho] Travis,
unidentified ship
closing in on us.
626
00:30:51,953 --> 00:30:54,713
[soft dramatic music]
627
00:30:54,749 --> 00:30:56,479
Travis, you hearing me?
628
00:30:59,374 --> 00:31:00,414
- Have you hailed them?
629
00:31:00,444 --> 00:31:01,694
- Yeah, they're
not taking calls.
630
00:31:01,721 --> 00:31:03,341
- They sure as hell
look hostile to me.
631
00:31:03,378 --> 00:31:04,718
- Get the weapons online then.
632
00:31:04,759 --> 00:31:05,549
I'm on my way.
633
00:31:06,968 --> 00:31:09,378
Sit tight, this is as
safe a place as any.
634
00:31:10,454 --> 00:31:13,354
[dramatic music]
635
00:31:14,631 --> 00:31:17,461
[lasers firing]
636
00:31:22,294 --> 00:31:23,574
- [Rudolpho] Dammit,
they're using grab hooks.
637
00:31:23,605 --> 00:31:26,055
- I know, reverse the
hull's magnetic polarity.
638
00:31:26,091 --> 00:31:27,301
- No, not unless
you wanna boomerang
639
00:31:27,333 --> 00:31:29,443
our own weapons'
fire back on us.
640
00:31:29,473 --> 00:31:31,613
Have you forgotten
your particle physics?
641
00:31:31,648 --> 00:31:32,608
- No.
642
00:31:32,649 --> 00:31:35,379
[dramatic music]
643
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
- Talk to me, Callie.
644
00:31:39,518 --> 00:31:41,928
- Dammit, we can't hold
them off any longer.
645
00:31:41,969 --> 00:31:44,139
They'll be looking for
a way in any second.
646
00:31:45,524 --> 00:31:48,394
[dramatic music]
647
00:31:53,152 --> 00:31:55,572
[air releasing]
648
00:31:55,603 --> 00:31:57,953
Contact, Deck One, Airlock Two.
649
00:31:57,985 --> 00:31:58,945
- I'll meet you there.
650
00:31:58,986 --> 00:32:00,296
- Let's arm up.
651
00:32:00,332 --> 00:32:02,232
If we don't come back,
take that ship out.
652
00:32:02,265 --> 00:32:03,745
- [Marcus] With what?
- The Tulip if you have to.
653
00:32:03,783 --> 00:32:05,233
Percy, let's go.
654
00:32:05,268 --> 00:32:06,578
[dramatic music]
655
00:32:06,614 --> 00:32:07,444
- Yes, sir.
656
00:32:09,513 --> 00:32:11,583
- That woman's got a little
too much testosterone.
657
00:32:13,000 --> 00:32:14,350
- Carr, seal the bridge.
658
00:32:14,380 --> 00:32:16,690
Access to Tulip personnel only.
659
00:32:16,727 --> 00:32:18,757
- [Carravagio] Confirmed.
660
00:32:18,798 --> 00:32:21,528
[dramatic music]
661
00:32:27,462 --> 00:32:28,532
- Who are these guys?
662
00:32:32,502 --> 00:32:33,402
Whoa.
663
00:32:33,434 --> 00:32:35,474
Orchard, ghosts from the past.
664
00:32:38,094 --> 00:32:40,174
- They seem real
enough to me, split up.
665
00:32:40,199 --> 00:32:40,989
- [Percy] What?
666
00:32:41,028 --> 00:32:41,818
- Go go go.
667
00:32:41,856 --> 00:32:44,336
[guns firing]
668
00:32:44,376 --> 00:32:47,096
[dramatic music]
669
00:32:54,282 --> 00:32:55,082
- Who are you?
670
00:32:55,111 --> 00:32:56,461
- Tristan Catchpole.
671
00:32:57,803 --> 00:32:59,223
Come with me.
672
00:33:00,323 --> 00:33:02,813
[dramatic music]
673
00:33:08,331 --> 00:33:11,581
This paradise is on a
planet 400 light-years away.
674
00:33:12,818 --> 00:33:15,508
Only accessible from our solar
system through hyperspace.
675
00:33:17,443 --> 00:33:19,833
You have the power within
you to make this journey
676
00:33:19,859 --> 00:33:21,169
like I just did.
677
00:33:23,311 --> 00:33:25,561
It is your destiny, and mine.
678
00:33:25,589 --> 00:33:28,559
We are the future of mankind,
Travis, the new breed,
679
00:33:28,592 --> 00:33:30,592
the new human race.
680
00:33:31,561 --> 00:33:32,461
- And what are
you planning to do
681
00:33:32,493 --> 00:33:34,153
with the old one, Catchpole?
682
00:33:34,184 --> 00:33:36,124
- The laws of
evolution will prevail.
683
00:33:38,602 --> 00:33:40,672
- The human race
with no humanity?
684
00:33:41,881 --> 00:33:43,781
- Once your genes have
been fully activated,
685
00:33:43,814 --> 00:33:45,264
you will understand.
686
00:33:46,679 --> 00:33:47,509
- I doubt it.
687
00:33:48,854 --> 00:33:51,344
[guns firing]
688
00:33:51,374 --> 00:33:54,144
[dramatic music]
689
00:33:56,448 --> 00:33:58,588
[groaning]
690
00:33:58,622 --> 00:34:00,872
[guns firing]
691
00:34:00,900 --> 00:34:03,630
[dramatic music]
692
00:34:09,702 --> 00:34:12,362
[guns firing]
693
00:34:14,155 --> 00:34:16,185
[groaning]
694
00:34:16,226 --> 00:34:18,466
[dramatic music]
695
00:34:18,504 --> 00:34:20,614
[groaning]
696
00:34:20,644 --> 00:34:24,174
[dramatic music]
697
00:34:24,200 --> 00:34:26,550
- What's going on down
there, Callie, Percy?
698
00:34:26,581 --> 00:34:28,201
- [Carravagio] Main
airlock breached.
699
00:34:28,238 --> 00:34:30,548
Percy and Callie
are under attack.
700
00:34:30,585 --> 00:34:32,445
- Okay, let's go.
701
00:34:32,484 --> 00:34:34,214
- Who's gonna hold
on to the bridge?
702
00:34:34,244 --> 00:34:35,354
- Carravagio, the ship's yours.
703
00:34:35,383 --> 00:34:37,113
- [Carravagio] Acknowledged.
704
00:34:37,144 --> 00:34:39,704
- Oh, and, uh, if
we don't come back,
705
00:34:39,732 --> 00:34:41,082
oh, bollocks, forget it.
706
00:34:43,529 --> 00:34:44,319
- Join me.
707
00:34:45,566 --> 00:34:46,836
- And if I say no?
708
00:34:46,877 --> 00:34:49,707
- How can you say
no to all of this?
709
00:34:49,742 --> 00:34:53,472
- Because it's not only about
the future of mankind, is it?
710
00:34:53,505 --> 00:34:55,395
It's about who
controls hyperspace.
711
00:34:55,438 --> 00:34:56,608
- It is our right.
712
00:34:56,646 --> 00:34:59,436
- Not if innocent people
are gonna get hurt.
713
00:35:00,926 --> 00:35:04,336
And I've hurt enough people
to last me a lifetime.
714
00:35:04,378 --> 00:35:06,588
[guns firing]
715
00:35:06,621 --> 00:35:09,521
[dramatic music]
716
00:35:14,560 --> 00:35:16,630
[groaning]
717
00:35:16,666 --> 00:35:19,596
[dramatic music]
718
00:35:25,813 --> 00:35:27,503
- [Callie] Percy, duck.
719
00:35:27,539 --> 00:35:29,329
[guns firing]
720
00:35:29,368 --> 00:35:31,128
- You have no choice.
721
00:35:32,302 --> 00:35:33,132
- Haven't I?
722
00:35:38,584 --> 00:35:39,934
- [Callie] Travis.
723
00:35:44,521 --> 00:35:46,561
- [Tristan] Everybody out.
724
00:35:46,592 --> 00:35:48,152
- [Man] Move, move.
725
00:35:51,597 --> 00:35:54,387
- You'll come to see
we're right, Travis.
726
00:35:54,428 --> 00:35:56,568
[gun firing]
727
00:35:56,602 --> 00:35:59,612
[soft dramatic music]
728
00:36:02,608 --> 00:36:03,888
- What the hell just happened?
729
00:36:03,920 --> 00:36:04,890
Hey, are you okay?
730
00:36:06,405 --> 00:36:07,225
- Yeah.
731
00:36:08,476 --> 00:36:09,436
Yeah, I think so.
732
00:36:10,616 --> 00:36:12,956
- Percy says they're with
the Orchard, is she right?
733
00:36:13,930 --> 00:36:16,310
- You knew about them as well?
734
00:36:16,346 --> 00:36:17,176
- So did he.
735
00:36:18,659 --> 00:36:20,589
- What the hell is the Orchard?
736
00:36:20,626 --> 00:36:22,486
- They're a mysterious group
of scientists and politicians
737
00:36:22,525 --> 00:36:23,965
who wanna take over hyperspace.
738
00:36:24,009 --> 00:36:26,429
They broke up 10 years
ago due to infighting.
739
00:36:27,530 --> 00:36:28,670
But I guess they're back.
740
00:36:28,703 --> 00:36:30,533
- Well what do
they want with us?
741
00:36:31,637 --> 00:36:32,427
- Me.
742
00:36:32,466 --> 00:36:33,286
- [Marcus] Why?
743
00:36:36,918 --> 00:36:38,298
- I don't know.
744
00:36:40,059 --> 00:36:41,269
I don't know.
745
00:36:41,302 --> 00:36:44,482
[soft dramatic music]
746
00:36:46,342 --> 00:36:47,032
- Sorry, guys.
747
00:36:51,347 --> 00:36:53,937
[dramatic music]
748
00:37:08,364 --> 00:37:10,544
[sighing]
749
00:37:11,746 --> 00:37:12,536
- Doctor?
750
00:37:12,575 --> 00:37:13,395
- Come in.
751
00:37:19,754 --> 00:37:22,694
- Did you get Maria reprofiled?
752
00:37:22,723 --> 00:37:23,553
- Yes.
753
00:37:24,725 --> 00:37:26,235
And I think I owe
you an apology.
754
00:37:27,590 --> 00:37:28,690
- What for?
755
00:37:28,729 --> 00:37:30,039
- I may have put those
people onto you when I called
756
00:37:30,075 --> 00:37:31,865
my boss to get Maria reprofiled.
757
00:37:33,423 --> 00:37:36,013
I told them who you are,
and what you did with Maria.
758
00:37:37,324 --> 00:37:38,014
I'm sorry.
759
00:37:38,946 --> 00:37:40,776
- It's okay, you
weren't to know.
760
00:37:41,949 --> 00:37:44,469
The Orchard probably intercepts
a lot of private calls.
761
00:37:46,436 --> 00:37:49,606
[soft dramatic music]
762
00:37:51,441 --> 00:37:52,441
How are you feeling?
763
00:37:54,720 --> 00:37:55,960
[sighing]
764
00:37:55,997 --> 00:37:58,347
- Dr. Alora told me
many things about you.
765
00:37:59,553 --> 00:38:01,353
I can't say I fully
understand them all.
766
00:38:01,382 --> 00:38:02,562
- That makes two of us.
767
00:38:03,660 --> 00:38:05,460
- I can never
forget what you did.
768
00:38:06,698 --> 00:38:08,318
And neither will you.
769
00:38:08,355 --> 00:38:10,525
We may get over it,
but we'll never forget.
770
00:38:13,360 --> 00:38:16,570
She says you're not the
same man who killed David.
771
00:38:16,604 --> 00:38:17,814
- I'm not.
772
00:38:17,847 --> 00:38:19,087
I know I'm not.
773
00:38:20,367 --> 00:38:21,817
And you're right,
I won't forget.
774
00:38:23,715 --> 00:38:26,645
- It's not often people get a
chance to right their wrongs.
775
00:38:27,512 --> 00:38:28,822
- Well I wish I could, but
776
00:38:30,135 --> 00:38:30,955
I can't.
777
00:38:32,033 --> 00:38:33,733
- But you have helped me.
778
00:38:33,759 --> 00:38:34,589
- I have?
779
00:38:35,727 --> 00:38:38,487
- And I believe you are
truly sorry for what you did.
780
00:38:40,387 --> 00:38:43,557
[soft dramatic music]
781
00:38:59,647 --> 00:39:02,027
[door opening]
782
00:39:09,761 --> 00:39:10,591
- So?
783
00:39:11,556 --> 00:39:13,006
Are you still leaving?
784
00:39:13,040 --> 00:39:15,800
- No, I'm not quite
ready to go just yet.
785
00:39:15,836 --> 00:39:18,216
- Does this mean
we're back to normal?
786
00:39:18,252 --> 00:39:19,082
- Yeah.
787
00:39:20,668 --> 00:39:23,778
- Well, are you gonna
talk about it this time?
788
00:39:23,809 --> 00:39:25,089
- What the hell, why not?
789
00:39:26,674 --> 00:39:29,134
Where do you want me to start?
- At the beginning probably.
790
00:39:29,159 --> 00:39:31,709
- Up to and including why
the Orchard wants you.
791
00:39:33,819 --> 00:39:35,059
- [Edward] What happened?
792
00:39:35,096 --> 00:39:37,856
- Montana's stronger and far
more resistant than I thought.
793
00:39:37,892 --> 00:39:39,792
- Why didn't you kill him?
794
00:39:39,825 --> 00:39:43,095
- Because we need
people like him.
795
00:39:43,139 --> 00:39:44,759
- It's too dangerous
to let him live
796
00:39:44,796 --> 00:39:45,996
if he's not gonna join us.
797
00:39:46,038 --> 00:39:48,008
- You give up far too
easily, Merchison.
798
00:39:48,040 --> 00:39:50,150
Montana's a prize
worth fighting for.
799
00:39:50,180 --> 00:39:52,980
Once he realizes the benefits
of the Divinity Cluster,
800
00:39:53,011 --> 00:39:54,671
he'll cross over.
801
00:39:55,910 --> 00:39:58,090
Meanwhile, there will be
others more receptive.
802
00:39:59,086 --> 00:40:01,806
Travis Montana will come to us,
803
00:40:02,814 --> 00:40:03,824
in time.
804
00:40:06,611 --> 00:40:09,721
[explosions]
805
00:40:09,752 --> 00:40:12,962
- Carr, if I'm gonna do
a realignment on you,
806
00:40:12,996 --> 00:40:14,826
it makes perfect sense
807
00:40:14,860 --> 00:40:17,070
that I would have your
substitute have some
808
00:40:17,104 --> 00:40:19,734
of the attributes
that you're lacking.
809
00:40:19,762 --> 00:40:20,802
- Welcome back, Carr.
810
00:40:23,282 --> 00:40:24,112
- Who?
811
00:40:25,112 --> 00:40:25,942
- Catherine.
812
00:40:26,838 --> 00:40:29,838
- I am not jealous of her.
813
00:40:29,875 --> 00:40:31,495
- I don't know, I think you are.
814
00:40:32,913 --> 00:40:35,293
- How long have Travis
and Callie been together?
815
00:40:35,329 --> 00:40:36,809
- They're not together.
816
00:40:36,848 --> 00:40:38,158
- She's not the woman for you.
817
00:40:39,298 --> 00:40:42,678
[dramatic theme music]
57452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
