All language subtitles for Stargate.SG1-s08e13.Nog.doen

The war between Ba'al and the system lords
has reached a critical stage.

According to Tok'ra intelligence,
Bastet and Olokun are dead...

Morrigan has capitulated
and Lord Yu and Amaterasu...

are rallying their armies for what
will probably be their last stand.

As we predicted, theJaffa were no match
for the Kull warriors.

The Tok'ra also thought we should know,
in the face of imminent defeat...

some of the system lords
are actively seeking out areas of refuge.

Planets they abandoned long ago are now
being scouted as possible sanctuaries.

- And this affects us how?
- One of these planets...

which used to fall under the domain
of the System Lord Ares...

also happens to be the place where
the Tok'ra dropped off...

one Harry Maybourne two years ago.

And this affects us how?

The Tok'ra have their hands full
with more pressing matters.

They strongly suggest we get to
Maybourne before the Goa'uld do.

If we do not retrieve him,
Harry Maybourne faces certain capture.

Torture, interrogation...

perhaps even death.

All right, fine. Go get him.

Yes, sir.

According to the Tok'ra, the people
of this world are fairly primitive.

No phones, no lights, no motorcars.

I bet you Maybourne just jumps
at a chance to leave.

What of the other inhabitants?

We'll relocate them.

We may not have a lot of time.
Ares could be here in a matter of days.

We don't mean you any harm.

We are allies of the Tok'ra.

Just looking for a friend of ours- Harry
Maybourne. Maybe you've heard of him?

Shifty fella.

Beady eyes.

No?

You will follow us to the village
and meet with King Arkhan.

He will discern your true intentions.

Not exactly the trusting type.

Which leads me to wonder
whether Harry Maybourne is still alive.

Presumably the Tok'ra put in
a good word for him.

Maybe we should get them
to do the same for us.

Maybourne.

This is King Arkhan.

My Lord, our hunting party encountered
these off-worlders by the gate.

Hey, guys.
Long time no see.

I should've known
you'd be the ones to come.

You were expecting us?

Sort of. Where's Jack?

- General O'Neill is back at the SGC.
- No kidding.

General O'Neill?
That doesn't sound right.

Still, good forJack. Nice to hear
he's doing so well for himself.

As, evidently, are you.

This? Yes, well...

it's a long story.

Food!

Drinks for our guests!

We don't have time for this.

You should try one of these.

- It's called-
- Ojen fruit.

Right. It's sort of a cross between
a guava and a mango.

- Sort of a ""guango''?
- I like that.

People, henceforth, Ojen fruit
shall be called guango!

So shall it be!

I get to name all kinds of stuff.

You should see
the Grateful Dead burial grounds.

Maybourne, you have to get out of here.
You're in danger.

I know.
The Goa'uld are coming.

You should peel it before you eat it.

- I find the skin kind of tart.
- You know about the Goa'uld?

Oh, yeah.

You were warned by the Tok'ra?

I haven't heard from the Tok'ra
since they dropped me off.

- Then how?
- I can read the future.

Really.

What are you trying to pull?

He speaks the truth.

King Arkhan is a prophet.

He foresaw your arrival and the hand
you will play in defeating our enemy.

Garan's right.
It's all part of the prophecy.

Maybourne, what the hell is going on here?

Let's go for a walk.

Okay. Here we are.

I found this place about 1 0 months ago...

when I was out on an afternoon stroll.

- It is quite a distance from the village.
- I enjoy long walks.

Right. Long walks, rainy nights
and candlelit dinners.

- Why are we here, Maybourne?
- This writing is in Ancient.

What do the locals know about these ruins?

Well, not much.

They generally avoid the area because
it's close to the naquadah mines...

the site of their former enslavement.

- Bad luck and all.
- This is incredible.

This is interesting.

This is incredible.

What is it?

It's a record of the planet's history,
covering major events...

only some of them
haven't happened yet.

What are you talking about?

They have a complicated lunar calendar.

It took me a while to figure it out.

But once I did, I realized
there were references in the text...

to things that are gonna
happen in the future.

Yeah, I know, it sounds crazy.

I didn't think much of it either
at the time...

but then this big
meteor shower happened...

exactly on the date the stone predicted.

Are you sure you're reading it correctly?

My skills may not compare
with Dr.Jackson's...

but over the years, I've picked up
a decent understanding of Ancient writing.

As a result of my translations...

I predicted a major flood
would destroy the village...

unless I could convince the elders
to move to higher ground.

And, of course, you told them
where these predictions came from.

No. Well, not in so many words.

Look. These are simple people.

This stuff would mean nothing to them.

I had to play the role of a prophet
to convince them.

And out of gratitude, they made you king.

Like I said, it was their idea.

Well, he's partly right anyway.
It is a historical log.

""In the first moon of the 45th cycle,
the ground will tremble...

and devastation will be wrought.''

Yeah, yeah, yeah. Big earthquake,
couple years back. Before my time.

Skip ahead.

We're in the 54th cycle.

""Commencing the third moon
of the 54th cycle''-

Which is around now,
give or take a few days.

- ""The oppressors of old will return''-
- That's the Goa'uld.

""To seek dominion over the land.

- Those of a distant world will come''-
- I'm guessing that's you guys.

""To vanquish the evil
and restore order once again.''

You see?

They come. You defeat them.
Happy ending. That's the prophecy.

Sorry, but we didn't come here
to fight the Goa'uld.

We should get going.

Actually, this is interesting.

There's a lot here to translate.

- Sam?
- Go ahead.

- Maybourne was right.
- What do you mean?

Well, from what I've been able
to decipher, it's pretty clear.

The script on these walls
is a historical log...

compiled by an Ancient
who traveled through time...

to study the evolution
of life on this world.

Daniel, we know the Ancients
experimented with time travel...

but we have no evidence
that they actually mastered it.

Yeah, well, we do now.

To the best of my knowledge,
these are only a couple hundred years old.

Which means they were carved
after the Goa'uld had already left.

But the Ancients predate the Goa'uld.

Right. So the only logical explanation...

is that an Ancient traveled to the future,
and then back to a time not too long ago.

I don't know, Daniel.

There are references
to the time travel device itself.

It's described as being
inside a small ship.

If I'm right, it may still be here.
I think it's worth a look.

All right.
We're on our way.

- Daniel?
- Go ahead.

We've been at it a while.
Are you sure it's around here?

Just give it a little more time.

I hate to say it, Daniel,
but we can't risk staying much longer.

I'm scrubbing the search.
Fall back to the gate.

Sam?

Daniel, we have no way ofknowing
when the Goa'uld will get here.

- It could be days.
-And it could be hours.

Colonel Carter, DanielJackson-

I have found something.

It certainly looks like a ship.

These appear to be flight controls.

So, what's this?

It could be the time device.

It bears little resemblance to Ancient
designs we have previously encountered.

Judging from Maybourne's wall,
it must have worked at some point.

I'm guessing it must manifest
some sort of energy field...

that encompasses the entire ship...

allowing the traveler
to literally fly through time.

I wonder.

Let's not touch anything just yet.
I'm kind of fond of this era.

Okay, so what do we do?

We bring it back.

Judging by the dimensions...

it looks like it was actually
designed to fit through the gate.

Okay. How do we get it there?

This vessel appears to be
relatively undamaged.

The engine may yet be functional.

This is Ancient technology.

We'd need an Ancient to make it work.

Or someone close.

Jack, it's great to see you.

How long has it been?

Oh, since that time you got us stranded
off-world and tried to kill me.

That takes me back.

I guess congratulations are in order.
You made general.

You made king.

Right. Well, it's not a contest.

Do you mind?
These guys are torturing that ditty.

Right. Take five, guys.

I taught 'em that expression.

I'm hoping that you can
stay for a while...

check out the sights...

take in the culture.

I want you to feel at home here.

Harry, you're aware
of the fact that this place...

is gonna be overrun
by a gaggle of bad guys soon?

Yeah, well, maybe.

Right.

Carter told me about this prophecy stuff.
It's not gonna go down that way, you know.

Come on,Jack.
You've defeated system lords before.

No. You've got to tell these people
they gotta start packing.

- We'll take as many as we can.
- I can't.

I already told them you'd save the day.

Let me ask you a question.

Did this prophecy mention
anything about casualties...

how many people would die
in the fighting?

It's not really that detailed.

Does it say anything
about the king surviving at all?

Actually, there's...

no reference to me specifically.

- I just assumed.
- Do you really want to take that chance?

Do you want to roll those dice?

It's not gonna be easy
to convince 'em.

You can do it, Harry.
You're the king.

And remember, it's good to be king.

- Nice ride.
- Yeah, Ancients like to fly in style.

Nice.

You're gonna have to help me
out here, Carter. Got any quarters?

Unfortunately, I can't help you
with this one, sir. You're on your own.

Fine.

How do we know we're not
gonna end up back at the Alamo?

For one thing, that was on Earth.

But, more importantly...

I've separated the time device
from the control circuits...

I think.

Concentrate on powering up the engines.

Concentrate?

Got nothin'.

Come on. You've proven
the Ancient gene you possess...

allows you to operate
Ancient technology.

It's no different
than the device in Antarctica.

Just focus your mind.

Good.

Good.

Not so good.

Tempus fugit, girls.

I sure collected a lot of stuff
in only a couple of years.

I guess I'm a bit of a pack rat.

- When will you address your people?
- I'm getting to that.

I'm thinking about
what I'm gonna say.

Perhaps you should
consider telling the truth.

That's one strategy.

Whatever you decide,
we are running out of time.

- We must leave soon.
- Yeah, I know.

I know.

No, no.Just leave that.
That stuff over there.

The primary power source is depleted.

We need to reroute the controls
to the secondary output...

which was originally designed
to power the time device.

Of course we do.

Okay. Try it now, sir.

Damn it.

I'm just not that familiar
with Ancient technology.

I need a little time.

That is one thing
I can't give you, Carter.

You can't be serious.

Sir, this technology
is too valuable to lose.

Carter, what do you want me to do,
call in reinforcements?

It's not like we're throwing down
with a couple ofJaffa.

We're taking on a system lord
and his band of merry bad guys.

Inside and out.

I want that thing gone.

Surrender your weapons,
or die where you stand.

Oh, if I had a nickel.

Lower your weapons.

I don't think so.

We will not allow you
to take King Arkhan from us.

Good King Arkhan is a fraud.

Our king is wise.
He is a seer.

He may be your king, but he's no seer.

He can only interpret
what's been written on the pillars...

of the temple ruins
not far from here.

Those writings hold the prophecies,
and anyone who can read them...

can make the same predictions.

That is a lie!

Why don't we just go back to the village
and let King Arkhan explain everything?

First, lower your weapons.

They're not gonna shoot...

are ya?

God, I miss going off-world.

Oh, yeah.

Who would've thunk?

Oh, hey,Jack.

I spoke with Garan. I'm sorry to hear
about what happened at the ship.

- Believe me, I had nothing to do with it.
- I know, Harry.

You're always the victim in these things.

Okay, I'll admit
that when I first found the ruins...

I did plan to use them
to my personal advantage.

But all that changed
once I became King Arkhan the First.

Oh, please.

It's true,Jack.

I care about these people.
I want to help them.

Then tell 'em the truth.

Come clean on all this stuff.

I've already arranged
for an assembly with the village elders.

I'm gonna tell 'em we have to leave.

Well...

here goes nothing.

My friends...

I wish I were here
under better circumstances...

but the fact is I've come before you all
to deliver a warning.

The village is in danger,
and the time has come for us to leave.

We must abandon our world.

Arrangements are being made to help us...

temporarily relocate to a safe place.

But the prophecy was clear.

The enemy will be defeated.

Yes, uh...

the prophecy was clear,
but only up to a certain point.

After that, it was somewhat unclear.

Sort of a murky clarity.

Of course, the enemy will be defeated...

but there is a chance that some of us...

may get hurt or even killed
in the process and I am not willing-

Impossible!
You assured us we would be safe.

Yes, I-

I remember that.

However-

The truth is...

I've not been
entirely honest with you.

I am not a seer.

I don't posses insight into the future...

or divine powers that set me apart.

I'm just a regular guy...

no more or less special
than any of you.

But the prophecies.

The prophecies don't come from me.

They come from
the walls of the old temple...

written in stone for all to see.

I have the ability
to interpret these writings...

and with the proper understanding...

any of you could do the same.

I am a pretender.

I took advantage of you...

and for that I am deeply sorry.

What about the design
for the new water mill?

Was this written
on the temple wall as well?

No, that was from me.

And our new medicines?

Our legal code?

The irrigation system?

Were these things
also found in the ruins?

No.

These were not the acts
of a pretender...

but of a leader.

Guys, I'm touched, really.

What does it matter
where the prophecies come from?

All we need know is that each one
of them has been fulfilled...

as this latest will be fulfilled.

Let's not get carried away here.

We will defeat this enemy.

And we will do so under
the leadership of our great king...

Arkhan the First!

Jack-

- Look, sorry about that.
- Not my problem, Harry.

If these folks don't want to go,
they don't have to go.

Teal'c, you and Daniel head on back,
secure the gate.

Carter, you and I
will take care of the ship.

Jack,Jack. Wait a minute.

I know it sounds crazy...

but Garan was right
about the prophecies.

They have all come true.

Harry, we're not staying...

and if you want to come with us, I suggest
you get your royal butt to the gate.

Jack, come in.

Go ahead.

We got a little problem here.

Ares'Jaffa just came through the gate.

We're cut off.

If you blow the ship now,
you'll give away your position.

Guess we're staying for a while.

Welcome, strangers.

I am King Arkhan the First.

It is with a joyful heart and open arms
that we welcome you-

I am Trelak, first prime
to the great Lord Ares...

your god who will be returning to reclaim
this land and his loyal followers.

Of course. Of course.
Glad tidings of comfort and joy.

Comfort and joy.

Lord Ares demands nothing short...

of complete obedience
from both you and your people.

Any resistance will be dealt with harshly.

Understood.

Gather your subjects.

Inform them of our arrival.

Of course.
I'll address them immediately.

Do you have something to say, slave?

I am not a slave.

I apologize.

My servant spoke out of turn.
She will be punished.

Of course she will.

Kill me if you want,
but know this-

in the end, you and your people
will be defeated...

just as the prophecy has foretold.

The prophecy?

Pay no attention.
She is obviously frightened beyond reason.

It foretold of your arrival
and of your defeat.

Another predicted rain today
with a chance of morning frost...

and yet what fine weather
we are enjoying.

Silence!

Where may I find this prophecy?

If what you say is true...

then we would be fools
to stay and meet our certain death.

It is written on the walls
of the old temple.

Go with her.

Sam,Jack, this is Daniel.

Ares'first primejust sent
some men out to check the ruins.

As soon as they see that Ancient writing,
they're gonna search the area.

Carter, how's it going in there?

Just a few more minutes, sir.

What are you doing?
I thought you were gonna blow it up.

General O'Neill's given me one more
chance to get the engines on line...

so we can fly it out of here.

I'm all for saving the ship,
but you're cutting it kind of close.

I know.

Go, go, go.

I have prepared a feast in your honor.

Come.

Please, sit.
Partake of our bounty.

This fruit, for instance.

It's sort of a cross between a-

I'm not interested in your offerings.

You were warned.

Anyone who refuses to accept us will die.

You've made yourself perfectly clear.

To you, perhaps...

but your subjects seem
less than willing to accept our terms.

They cling to archaic beliefs...

prophesies, portents...

that threaten to undermine
the rule of our god.

That won't happen.

I can see to it.

How?

They're simple folk, easily influenced.

With my help, you'll have no trouble
bending them to your will.

It's here.

Damn it.

Carter.

Sir?

They're headed our way.

I need more time.

Of course you do.

Those were Tauri weapons.

What's a Tauri?

Time's up.

You're too late to save this world.

I've already received word.

Lord Ares has just arrived.

I'm done! I think.

You're good to go, sir.

I'm doing the best I can.

What were you and your allies planning?

Know this shol'va-

I'll see to it that you suffer slowly.

And I will see to it that you die quickly.

I think not.

My men guard the gate...

and the mother ship
descends as we speak.

You were plotting in concert
with the people of this world.

Treachery is something we cannot abide.

I couldn't agree with you more.

You think you feel outraged. Imagine
how I feel- betrayed by my own people!

Sir, we're detecting another ship.

It's big.

Shol'va.

You are a man of your word.

Indeed.

You're doing great, sir.

Relatively speaking.

Weapons.

Weapons.

Keep firing, sir.

Nothing's happening.

Weapons must be depleted.

Hopefully, you hit some vital systems.

Think that was vital?

Relatively speaking.

You sure you don't want
to leave all of this?

I can't abandon these people,Jack.

I made a life here.

I can't walk away from my home,
my friends, my wives.

Wives?

Go.

Wives.

Dog.