All language subtitles for Stargate.SG1-s08e09.Sacrifices_track5_eng

Teal'c and Bra'tac believe that the only
way to eliminate all the system lords...

is to recruit as manyJaffa
into the fifth column as possible.

Only when their numbers are sufficient
would it be possible to rise up...

and unilaterally destroy
all the Goa'uld at once.

Even then, Ba'al controls the Super
Soldier army, which cannot be turned.

Incoming wormhole.

So even if the rebelJaffa can take out
the majority of the system lords...

there'd still be
a massive war to fight.

The problem is, though,
Ishta doesn't want to wait.

Moloc is continuing to order the deaths
of all femaleJaffa born in his domain...

and her underground railroad
to Ha'ktyl can't save them all.

Even now, she's organizing
a rebellion to overthrow Moloc.

Now Teal'c and Bra'tac are trying
to convince her to see the bigger picture.

What was my question again?

""How's it going?''

Seemed so innocuous at the time.

Fellas! How was the trip?

I have been betrayed
by those I trusted most.

That good, eh?

His mood is foul indeed.

Greetings.
It is good to see you both.

- Bra'tac, what's wrong?
- There was a complication.

Ishta?

She is well
and as lovely as ever, O'Neill.

- The problem, I fear, lies with Rya'c.
- Is he okay?

He is in love...
and plans to be married.

So when's all this supposed to happen?

Three days.

Three days, huh?
That's kind of quick.

Indeed.

Well, you know, love is
a strange and mysterious...

thing.

Rya'c did not even consult me
before making this decision.

It is obvious this girl has caused
all reason to leave Rya'c's head.

- Zero serving three.
- Serving eight.

Eight.

So, what's Ishta think of all this?

Ishta believes that traditions
should persist at all cost...

especially in the face of oppression.

I see.

Rya'c is too young
to know what love is, O'Neill...

or how it inevitably
weakens a warrior's resolve.

Look, T, I'm not gonna
tell you how to raise your kid...

but I've always found that sticking your
fingers in your ears and humming loudly...

solves a whole slew of problems.

What good am I as a father, O'Neill...

if I cannot keep my son
from making this crucial mistake?

Unscheduled off-world activation.

Got one.

Receiving I DC, sir. It's Ishta.

Open the iris.

Greetings.

There is an urgent matter we must discuss.
Ha'ktyl may have been compromised.

How do you know?

Yesterday we were to meet
one of our contacts:

a high priestess stationed
within Moloc's temple.

She failed to appear at the allotted time.

- You must evacuate immediately.
- I agree.

But we know not of another
uninhabited planet like Ha'ktyl.

Hiding a large group
of female warriors and children...

within a populated planet in Moloc's
domain is difficult and dangerous.

Well, I'm sure we could
help you folks out. Carter?

No problem. We have a number
of possible worlds on record...

but they should be further explored
before you take up permanent residence.

If Moloc is aware of our location...

every moment my people remain on Ha'ktyl
puts them at greater risk.

You're welcome to stay here.

I'll go start the paperwork.

Colonel Carter, Dr.Jackson.

Rya'c, it's good to see you again.

This is my sim'ka, Kar'yn.

Rya'c, stop using those old terms.
We are betrothed.

And it is an honor to meet
friends of my husband-to-be.

Right back at you.

Is she not the most beautiful
thing you've ever seen?

Stop it. You're embarrassing me.
I am not an object to be worshipped.

Thank you for agreeing
to host our union ceremony.

It will be an honor to be
betrothed among friends.

- Oh, you're gonna have the wedding here?
- Of course.

Ishta said it may take some time to find
a suitable planet for our new home.

We are to be married in three days.

There is much to do.

Excuse us.

- They're having the wedding here.
- Yeah.

Does Jack know about this?

I'm gonna work
on finding them a planet.

Yeah.

Come in.

Bra'tac.

- What's that smell?
- I believe that is the horses.

The warriors of Ha'ktyl
are grateful for your generosity.

Well, you know me-

always willing to help those
who... need help.

You are indeed
a wise and gracious leader...

O'Neill of Minnesota.

Sit down, you old coot.

What?

I am to officiate the rite of everlasting
union between Rya'c and Kar'yn.

I have consulted
with Ishta on the matter...

and despite the evacuation of Ha'ktyl...

she wishes the wedding
to proceed as planned...

and as scheduled.

Meaning here?

A more suitable world
is not likely to be found in time.

Delaying the ceremony would only grant
another victory to Moloc's tyranny.

You know what it took to get approval
for Tailgate Tuesdays, huh?

There'll be cake?

You have been avoiding me.

You have indicated I am not
worthy of your presence.

How so?

Your refusal to bless this union
is an insult to Kar'yn and thus to me.

That is not what I intended.

Rya'c has pledged to help lead theJaffa
in the battle against the Goa'uld.

As have I and my people.

A warrior is always stronger
with another at his side.

So you must believe Kar'yn
to be an unworthy warrior...

and I'm at fault as her teacher.

Ishta, this is not about you.

Soon enough, Rya'c will have to choose
between his family responsibility...

and to that of his cause,
just as I once did.

I merely believe that he is young
and has much time ahead...

and need not undertake
such decisions so soon.

In the same way Rya'c
had no say in your decision...

you have no say in his.

None of us choose oppression
at the hand of the Goa'uld...

nor what must be done
to free ourselves of it...

but we must not sacrifice
that which makes us Jaffa!

I have organized
both men and women...

to fight together,
to rise up against Moloc.

Maybe once we are free of his tyranny...

you will see that
we are worthy of your war.

Overthrowing Moloc alone
will ultimately prove nothing.

Were he to fall, his worlds and armies
would be usurped by another Goa'uld.

I will not stand idly by and watch more of
my sisters slain at the hand of Moloc...

while you and the leaders
of this so-called Jaffa rebellion-

you plot and you scheme
and you ultimately do nothing!

You have no wish to fight side by side-
only to control and dominate.

As my sisters have been
for generations!

As you will continue to be
because of your shortsightedness!

I will not rest until Moloc is dead!

I will not rest
until all Goa'uld are dead.

- They want a what?
- A goat, sir.

You can tell them lamb
is far less gamy.

They want it for a ritual sacrifice.

Yeah, well, you can tell them
that's not gonna happen.

Yeah, I was hoping you'd say that.

They can have a piñata.
That's always fun.

I'll suggest it, sir.

Please tell me you're close
to finding a planet.

We scouted one yesterday
that Ishta seems comfortable with.

Fresh water, stable climate.

Good. When's moving day?

Ishta thinks it'll take about a week
to get a livable camp going.

- A week?
- Yes, sir.

The wedding
is still gonna happen here.

Have you seen Teal'c?

- I think he's locked himself in his room.
- That chicken.

Let this fire bear witness
to this ceremony.

May its flames keep warm the souls
of those who came before us.

We ask those spirits now
to bless this union...

and to protect it through
each day of its existence.

And then the horn will sound.

Good.

Now... you'll place
the circle of fidelity...

upon Kar'yn's head.

And you, the totem of bravery
around Rya'c's neck.

The bride will then kneel
before her husband in respect.

- I will do no such thing.
- Kar'yn.

I kneel before no man,
not even my husband.

This action has been part
of the ceremony for thousands-

Then he should kneel
before me as well.

Or am I too weak to have such respect
given to me in return?

You disgrace my name.

Perhaps if we took a short recess-

And if you insist on treating me
like a fragile handmaiden...

then I have chosen poorly for a husband.

Well, perhaps I have chosen
poorly as well.

I can see why one
must rehearse these events.

Unscheduled off-world activation.

We're receiving a message.
On screen.

Ishta, this concerns you.

It's from one of my contacts
among Moloc's Jaffa.

- He's requesting a summit.
- For what reason?

Our forces that are hiding
among theJaffa of Moloc...

have become large...

but there are still many
who are loyal to him.

We risk being exposed.

We must send the coordinates of the new
home world to those who will attend.

Very well.
I will accompany you to this summit.

You have no say in our matters.

Perhaps there is counsel
I can provide.

You will abide by my ruling.

Can I come with you?

Do not be foolish.
You have a union to prepare for.

There will be no union.

Kar'yn, you must learn not to let
your emotions take you to such extremes.

I cannot be betrothed to Rya'c.
He is as pigheaded as his father.

Until you have fought
as many battles...

do not speak ofTeal'c of Chulak
with such disrespect.

Without him,
we would not have tretonin...

and we'd still be slaves
to the Goa'uld symbiotes.

But how can you accept
his affection...

knowing he does not support
our war against Moloc...

and the archaic traditions
that oppress femaleJaffa?

We differ often...

but deep down we both possess
the same hunger for freedom.

Does he not see me fit for Rya'c?

He could search a thousand worlds
and never find someone like you.

Teal'c has sacrificed much
in the war against the Goa'uld...

and does not wish Rya'c
to feel the pain of such loss.

What about Rya'c?

He does not respect me as a warrior
as Teal'c respects you.

That took some convincing.
Believe me.

What you must remember...

is that as much as you
desire Rya'c's respect...

he too burns for yours.

Your parries are too low.
Hold your staff higher.

Step into each blocking blow.

Leave me be.

As you wish.

Have I not been a dutiful son?
Have I not brought honor to my name?

You have indeed.

Then why will my father
not bless my union with Kar'yn?

- Then the union is still to be?
- That is not the point.

You have made a choice.

You pledged your life
to fight for freedom for allJaffa.

It is a war you must
commit to without question.

I know!

That is why my father
abandoned my mother and I-

because we made him weak.

That is not true.

He knows I forgave him for that long ago.
I understand why it was necessary.

Do you? Hmm?

Teal'c stayed first prime of Apophis as
long as he did because he feared for you.

He committed atrocities
in the name of the Goa'uld...

because he wanted you
and your mother to be safe.

When he chose to leave
to join the Tauri...

it was the most difficult
thing he has ever done.

It is not you that made him weak,
but his own fear and doubt.

When he realized the Goa'uld
could indeed be defeated...

that if he fought hard enough,
you could one day be free...

it made him stronger.

It is the same for me with Kar'yn.

She fuels my desire to fight for freedom.

We know what we must face,
and we choose to do it together.

You still have much
to learn about yourself...

about being a warrior...

and neither of you truly know
what we will all face...

in full-scale war with the Goa'uld.

I do not need his blessing.

No, you do not.

And he insults Kar'yn.

She is a formidable warrior
who deserves his respect.

And yours.

The ranks of rebelJaffa
are sizable enough to win.

The time to strike... is now.

Aron is right. If we wait much longer,
it is only a matter of time...

before our numbers grow too large
for Moloc not to discover.

We risk losing everything.

Aron is right.
We must strike now.

Jaffa!

Hear me.

I know your hearts
are prepared for battle...

but I have come to ask
for your patience.

You have prepared well
for the demise of Moloc...

but only when allJaffa rise up as one
can the Goa'uld be defeated...

and only then will all of our brothers
and sisters truly be free.

This is the counsel
you have come to offer?

- What is it?
- Down!

Go.

The gate is well guarded.

We must return to the tent. If anyone
else survived, they will be tortured.

- Wait.
- For what?

- Teal'c,you there?
- Proceed, O'Neill.

You know how I get
when you don't call.

Moloc's Jaffa ambushed the summit.

The address of the planet
must have fallen into the wrong hands.

I am with Ishta and another
rebelJaffa named Aron.

At present we are cut off
from the gate.

- How bad?
- Very.

- Backup?
- It would be unwise at the moment.

I am uncertain as to the extent of forces
or if there are ships in orbit.

I will need time to gather intel
before deciding on a course of action.

All right. I'll check in
in about an hour.

And, T?

- My head is down, O'Neill.
- Over.

Someone from within your camp
has betrayed you.

That can be the only explanation
for Moloc's presence here.

Teal'c, I do not have my tretonin.

It was in my pack, and in our haste
I left it in the tent.

I have enough for both of us.

It must have shattered
when you fell to the ground.

We must move.
A search patrol approaches.

Indeed.

You have no authority!

Silence!

Thank you.

Now, Daniel,
what's going on here?

The Tauri are unwilling to assist-

Silence!

I said Daniel.

Well, as you can see,
everyone's a little upset.

We will not abandon Ishta. We insist
a rescue mission be devised immediately.

- We're devising.
- Teal'c said the gate is well guarded.

Can we not acquire a ship
and journey to this planet?

It would take at least
a week to get there.

- Please return to your quarters.
- I cannot go until-

Please! In time...

your skills may be required
and you must be ready.

Go.

There are only six.

We do not know how many more may be
hiding nearby, anticipating our approach.

We must do something.

I cannot bear this.
The Tauri have troops and weapons.

We have not determined the size
of Moloc's forces they would face.

Many more lives than
our own could be lost.

Then what are we to do?

For the moment, nothing.

We cannot hide forever
from their patrols.

We will rest here.

They will not rest
until we are found.

If your plan is to wait
until they give up and leave-

I merely need to gather the information
I can concerning the forces against us.

We're severely outnumbered.
What more do you need to know?

I need to speak to Teal'c privately.

- You do not trust my loyalty?
- I do.

This is a private matter. Please.

He could be the informant
as easily as anyone...

and using this opportunity to gather
knowledge concerning the rebellion.

I know, but he is right
about one thing.

We cannot wait to act.
I am already growing weak.

- You need rest.
- As do you.

I will take first watch.

I promised allJaffa under Moloc's rule...

they will be free from his tyranny.

And it was not a foolish promise.

One day we will all be free.

One day is not soon enough.

Where is Ishta?

It was her turn to take wa-

Moloc is here.

- We must act.
- I am aware.

Even if Ishta cannot be saved, we must
take the opportunity to kill Moloc.

- That is not my goal.
- It is mine...

and that of all theJaffa
who have joined in rebellion against him.

Without reinforcements,
we will be swarmed by Moloc's forces.

I am willing to die for my cause.

Then you will die for nothing if you
do not succeed in killing Moloc first.

You are weak. Your mind
is clouded with feelings for Ishta.

And you cannot be trusted.

Ishta's been captured. Apparently,
Moloc is there in person.

We're gonna coordinate a missile attack
on theJaffa at the gate...

to provide a distraction
for Teal'c's rescue attempt.

Moloc will certainly
kill her before surrendering.

Well, Teal'c's more worried about what
he's gonna do to her in the meantime.

It is not too late
to repent for your sins...

grovel before your god
and beg for my forgiveness.

Tell me of the other sinners
who would betray me.

How many would renounce the privilege
of carrying the children of their god...

like you?

Tell me while their souls
may yet be saved.

You cannot be Ishta of the Ha'ktyl.

Wicked leader of the depraved!

I sense nothing but weakness in you.
Or maybe that's what happens...

when you abandon the strength
of the Goa'uld inside of you.

All that is left is this
burning desire to die...

at the hands of your
great and powerful god.

We're preparing a UAV
to drop tretonin for Teal'c.

He will need all his strength if he is to
rescue Ishta from the clutches of Moloc.

The UAVwill then circle back
and paint the targets on the gate.

Ishta did not exaggerate.

The rebelJaffa on Moloc's worlds
are indeed a mighty force.

As we speak, they prepare for war
against those still loyal to Moloc.

You think they can win?

I do not know.

Even if they do, it's possible another
Goa'uld could simply take his place...

or worse, come in and wipe them all out
to prove this rebellion is a bad idea.

Indeed. That is something
we asked them to consider...

and yet such reason
is beyond them now.

UAV ready to launch, Colonel.

Thank you, Sergeant.
Dial the gate.

Launching UAV in three, two, one-

Receiving Teal'c's radio signal.

The UAV's been hit.

Teal'c, do you copy?

Proceed.

The UA Vshould be half a klick
southwest of your location.

- I am on my way.
- Be careful, Teal'c.

We'll dial back in 30 minutes.

Can we not still send
the missiles through?

Without a laser-painted target,
they'd just fly out their fuel and crash.

If you know who I am, brothers...

you know that there is no need
to sacrifice your lives for a false god.

It would have been easier
had you left me with a weapon.

My thanks.

Is there anything else
I can do to prove my loyalty?

Indeed.

Is this what you want?

Evil serum to poison you further?

Or will it give you strength
enough to last a little longer?

Then take it.

Take it so that you may have
more precious time with your god.

My lord, word comes from Goronak.

An uprising has begun.

An army of 2,000
is marching on your temple.

They control a garrison
of gliders and several Al'kesh.

As I have foreseen.

Your fleet of Ha'tak
have gathered themselves in orbit.

They wait your command
to crush this insolence.

I am done with this one.

Trivial as it may seem...

this little distraction has given me
a few moments of pleasure.

Use her to capture the shol'va Teal'c.

- Then bring him to me.
- Yes, my lord.

When the gate opens again,
aim this at your target.

The missiles will come through
and strike where you aim.

You're certain your strength
has sufficiently returned?

This time I will not be there
to come to your rescue.

I assure you. This time
it will not be necessary.

Open the Chapa'ai.

Jaffa kree noc.!

Teal'c, this is Carter.
Do you read?

Colonel Carter,
I am ready and in position.

- So we're on?
- Indeed.

She is weak to the point of death.

Zatting us both,
even once, will kill her.

Drop your weapon.

Shoot them down!

Drop it now!

That is the sound
of your false god dying.

- Gods cannot be killed.
- Teal'c.

- Not another word.
- Shoot.

There is no need.
I have taken mine.

Is it true that Moloc is dead?

If you have the strength,
we can see for ourselves.

In a moment.

Kar'yn, speak of your love
and devotion to Rya'c.

Rya'c, your heart is pure
and your spirit strong.

You give me strength...
and joy...

and I will stand
by your side... always.

Kar'yn, you are
as beautiful as the sun...

and my love for you
is like the morning rays...

that dawn over an endless day.

The rite is complete.

May you love and fight like warriors...

just not with each other.

A legend speaks of a place near
where the mountains meet the sea...

of hidden pools
beneath majestic waterfalls.

It is no legend.
I have seen it with my own eyes.

You have chosen the location
for your shim'roa very well.

Master Bra'tac said this is
where you took my mother.

Indeed.

I can think of no better mate
for you than Kar'yn...

and I am certain your mother
would have felt the same.

Thank you.

Before your departure, there is
a matter that bears discussion.

Father, I am aware of the ways
between a man and a woman.

Good. Then you are prepared
for the rite of ornoc.

Surely it's not still expected.

On the first eve of shim'roa.

My advice is that the knife
be as sharp as possible.

Perhaps Kar'yn is right-

not all of the old traditions
are worth holding on to.

Indeed.

And what of you and Ishta?

What of us?

Well, your relationship
would be much easier...

if you both admit you are in love.

For us all.

Perhaps one day
when I am as wise as you.

Once again we owe you our thanks...

for your hospitality...

and for helping us find yet
another new home world...

where the children
of the Ha'ktyl may be safe.

Think nothing of it.

You sure you got everything?

You didn't forget any kids...
or horses?

May I speak with Teal'c alone?

Sure. It's good to see you again.

I will see you soon, Father.

Yes, Father.

Be well.

I did not wish to spoil the days
of shim'roa for Rya'c and Kar'yn.

What have you discovered?

As you predicted, another Goa'uld
has claimed the domain of Moloc.

- Ba'al.
- Yes.

Do not wait too long to visit.

We have a war to plan...

among other things.