All language subtitles for Stargate.SG1-s08e04.Zero.Hour_track5_eng

Previously on Stargate SG-1

I am Ba'al.

As in Bocce?

The city we've been looking for is under the ice at Antarctica.

We came all this way, just to find out
that we have to go all the way back.

No.

Power source.

This Ancient weapon, such an advanced piece of technology.

The power requirements must be enormous.

I wish to request asylum.

My fleet was destroyed
before I came here.

Perhaps I could be of
some use to you here.

General Hammond is being promoted.

Any idea who we're gonna be stuck with?

Brigadier General Jack O'Neill.

I've spent my whole life,
sticking it to the man.

I don't think I can be the man.

Morning sir.

*Five Days To Zero Hour*
- Walter.

At 0730 this morning, SG8 made scheduled contact from P6J-908.

They requested permission to bring an
alien lifeform back to base for further study.

Sir, it's just a plant!

Your 0830 debriefing is SG2, regarding the mission to P8F-809.

The folders on your desk,
along with the personnel files you have yet to review.

How many do I have left?

All of them.

Right.

Colonel Rodnell has asked me to show you some bunting samples,

and Captain Corrigan is still waiting for you, on the buffet menu.

Bunting.

John!

General

You are aware of the fact, that this is
the most secure military facility on the face of the planet.

Well actually sir, there are still a number of issues to be resolved.

Ten Hundred hours sir.

Thank you.

- Walter?
- Sorry sir.

General O'Neill. Mark Gilmore.
He's your new administrative aide.

General.

- Did I order one of these?...
- No sir.

- Do I need?...
- Yes sir.

Civilian?

I've been an analyst at the CIA for the last eight years.
Mostly background checks, but I did have top level clearance.

He was assigned by General Hammond.

Ah! Well, in that case, welcome aboard.

How about if I give you a tour around?

Had one sir.

Dang!

It's very exciting, to finally see it all in action.

Hmmm.

General, your 0830.

Yes

You're here to assist me right?

- How about if you dive into those...
- Sir, sir, sir. You really need to read the file yourself.

Yeah, yeah.

Thank you Walter.

- Does Mr. Gilmore have?
- Follow me.

Well, he's not like other Generals.

Actually, he's not like other people.

I take it I've got some catching up to do.

Yeah, and those are just the files pertinent to today's agenda.

I'd better get started.

I can't tell you how happy we all are to have you here.

Thank you SGT.

Really, really happy.

Thank you SGT.

I'm in position.

No sir, he does not suspect a thing.

Season 8- Episode 04
Zero Hour

Transcript from
stargatedanielfriendly. net

Team SG-66

Synchro by
frost666, greatouille, Toutancarton

Nothing in peridot?

Well traditionally sir, this type of event, calls for red, white and blue.

Excuse me sir. General Hammond is on the phone,
from the Pentagon, and SG1 is here, for the 1300 briefing.

Thank you.

Walter, I just don't have the decorating gene. Would you mind?

Yes sir.

Sir! General, how are you?

I know sir, but every time I open my mouth to say George,
General comes out.

Ok.

General.

Colonel! You've all met?

Yes actually, we know each others life stories.

Is that snippiness?

Is that a word?

What have you got?

A gate address, a planet formerly in Anubis' domain,
that apparently Ba'al hasn't discovered yet.

We believe it may be home to an abandoned base.

And just chock full of abandoned weapons?

One could hope.

This device was procured from Jaffa, formerly loyal to Anubis.
It should allow us access to the base.

When's the next opening?

0800 tomorrow morning.

Tomorrow?

I got 14 teams out there.

I'm sorry. Operations protocol?

Is it?

Sir, the malp showed no indication of any Goa'uld activity.

I still want SG3 to cover your flanks.

It's just recon

All the more reason, it can wait another day.

Incoming wormhole!

SG5, and the representative's from Amora,
to discuss the pending trade agreement.

Oy! Love to stay and chat.

Jack, if those rebel Jaffa know about it,
it's only a matter of time before Baal knows about it.

One day Daniel. One day.

Here comes one negotiation I'm glad I'm not part of.

It's a plant.

Exactly. 20 minutes ago, it was a seed.

Excuse me sir, if you don't mind me asking.
Is it really wise, to be bringing alien lifeforms through the gate?

It's a plant.

Yeah, and besides, offworld teams follow strict safety protocols,
in determining what to bring back to Earth.

You know, if human kind is going
to benefit from what we find out there,

We have to be able to study it in controlled situations.

It's a plant.

I know, I know, and I know our mandate is to seek out new
weapons and technology to defend the planet from our enemies,

but wouldn't it be cool if we could exploit
the wonders of the galaxy, for other beneficial purposes,

like curing disease, or, well,
in this case, possibly, solving world hunger.

Speaking of which.

Doctor Lee speaking.
General? They want you in the briefing room!

Hey! You wanna get some lunch?

No, I'm fine.

You just gonna sit around here all day and...

I'm not sulking.

Working, gonna say working.

O'Neill merely believed that...

Guys, I'm fine.

You know, you can hardly blame him for wanting to send backup.
I'm sure it has nothing to do with...

I understand. He's just being cautious.

Thanks guys.

General, if I might have a moment with you.

We're completely stalled, the Amorans can't agree with each other,
let alone us. They're like... bickering children.

Maybe they need a time out.

The plains of Goran, are sacred ground!

To the plainsmen.

I am a plainsman.

I know.

I take offence at that!

Offence, now there's an idea.

Hi Folks!

General, I think it might be better...

What do you say, we take a little break.
All this negotiating, it's just exhausting.

And you've been at it a whole... hour, already.

We've prepared special quarters for you.

You can relax, get a massage, room service.
Whatever you need. Come on, I'll show you.

Ha? Fella's. What do you think.

Alright, so it's not the Ritz, but we do what we can around here.

Knock twice, when you're ready to talk like adults, alright?

Whoa! Wait General!

You don't expect us to share one room?

No amicably, at first. But I have great hope, for you boys.

You can't do this!

Open this door at once!

Nobody gets out.

Dear General Hammond. Wish you were here, and that I was not.

O'Neill.

Good morning sir. The delegates from Amora, are furious.

They're demanding they be released, and say there's no chance
the trade agreement will ever happen between our governments now.

Did they try the doughnuts?
You made sure they were crispy kremes right?

Shall I release them and send them home sir?

Give them another day.

- But sir I...
- No coffee?

- I'm sorry, I can get some.
- What's next?

Well, Doctor Lee needs to see you right away,
concerning the plant from P69-JO8.

SG1 and 3 are in the gateroom, preparing to embark,
and it turns out that the red, white and blue bunting is unavailable.

No bunting?

They can get some blue and white. And mix in some red.

It just won't be the same.

Sir!

Good morning people! I wish I was going with you...

But I got a big day planned, tasting menu items with a buffet.

Have fun sir.

You know I will. Watch your backs.

Mind the curfew.

SG3 hold here.

Colonel?

Colonel

Boscombe and Peterson can watch the gate.

We're fine, simple recon, we'll stay in radio contact.

Scan the perimeter.

Well, the good news is, it hasn't eaten anybody yet.

Well thank you Seymour.

Obviously we underestimated it's growth properties.
It seems to respond really dramatically, to any kind of visible light.

Yeah, well, I thought of that. I just thought you might like to see it.

Don't worry, we'll get it under control.

Sir?

There are signs of recent Jaffa activity in the area.

Try the wrist device again.

I have tried it several times.

I'm getting some faint energy readings.

SG1 leader, this is SG3 leader, come in... Peterson? You're with me!

Boscombe, if we don't make radio contact within ten minutes,
dial Earth and report in.

Take cover!

Son of a bitch!

Sir, Colonel Reynolds has dialed in from P2X-887.
He's lost contact with SG1.

One Al-Kesh. It buzzed the gate and flew off.
No sign of the enemy since that sir.

I've been unable to make radio contact with SG1,
going on 19 minutes.

Requesting backup, and permission to begin searching.

SG-10 and 12. Back up on the way!

Thank you Sir.

We have to close down the entire level, seal it off.

Not only does it has amazing growth properties,
but it's proving extremely difficult to eradicate.

We think it's using the ventilation shaft to spread airborne spores.

We looked everywhere. No sign of them I'm sorry sir.

You were there to watch their backs.

Yes sir. Colonel Carter insisted we secure the gate.

Unauthorized incoming wormhole

No IDC yet sir.

Stand down boys. And what do you want?

I have your friends.

And?

I propose an exchange.

For what?

Not what, whom.

Whatever.

Camulus.

Who?

I'll transmit the gate address.
You will send him to me if you want to see your friends alive again.

I'll think about it.

You have one day.

Is that one Earth day? Or...

*Three Days To Zero Hour*
Nothing to report from teams in the field. The rebel Jaffa and Tok'Ra.

No-one seems to have any info on SG-1, and as ordered, Camulus
is being transferred here from the facility where he was being held.

He should be here shortly.

Even if we did comply and send Camulus to the address Ba'al transmitted, we can't risk
opening the iris here to let SG-1 through. This could all be a trick to get us to do just that.

I know.

Any type of exchange would have
to involve a Stargate on another planet.

I made some suggestions.

Are you really considering turning Camulus over to Ba'al?

It's on the table.

He's here.

Colonel, have your team ready.

Yes sir.

Isn't it already too late?

General O'Neill was once captured by Ba'al.

He was tortured, killed, and brought back to life by using
the sarcophagus more times than you could care to imagine.

SG-1 never gave up then, and General O'Neill won't now.
There isn't a man or woman on this base, that would.

Ba'al has three of my people, and he's offered up an exchange.

For me.

Any idea why?

There are many possible reasons.

Pick one.

Nothing? You offered to help us if we granted you asylum.

I did not expect to be treated like a prisoner.

You're a Goa'uld.

What are you going to do?

Give me one good reason why I shouldn't turn you over.

Ba'al cannot be trusted.

Yeah.

No matter what you do. He will never return your friends to you.

I thought you were just going to question him.

He didn't have the right answers.

General, this goes against official policy
regarding prisoner exchanges.

He's not a prisoner. He requested asylum. I'm ungranting it.

You could be court-martialed.

You know, if it gets my team back, I don't care.

You know it won't. You're sacrificing him for nothing.

Go, go, go.

Let's take a walk, you and me.

I've done everything I could. It's up to you. One last chance.

In spite of what you think, I am not a coward.

I think you are.

Well it was worth a try. Take him back to his cell.

It was a bluff?

You could have told me sir.
How can I do my job if you don't trust me?

Not my problem.

Wait, wait, wait. Camulus would like to talk to you.

I cannot stay here. If Ba'al is truly so determined to have revenge,
he won't stop at this. It is not safe for you to harbour me anymore.

So what?

I am saying I am willing to leave.

Out of the goodness of your heart?

Of course not! When I asked for asylum,
I did not expect to rot in a cell for the rest of my life.

Well work with me. Give me something! I'll see what I can do.

I can tell you of a planet,
where there is a device created by the Ancients.

What's it do?

I do not know. I never could discover it's secrets. Perhaps you can.

You think this is what Ba'al's really after?

While I never disclosed it's location,

I made the mistake of bragging that I'd found the device
at a meeting of the System Lords.

Hard to believe, you bragging.

I knew it wasn't easy for you,

but had I known what it was really like,
I would have tried to be less of a pain in the ass.

At least I would have tried harder.

Unscheduled Offworld Activation

Walter?

Receiving SG3's IDC sir.

- Open it.
- Yes sir.

Just like you said sir.
Some sort of Ancients device, the size of a large room.

Any idea what it does?

I'll leave that up to the tech guys.
But I can tell you this. I know why I couldn't turn it on.

It wasn't plugged in.

What is it?

It's a ZPM

What is that?

A Zero Point Module.
It's an Ancient power source that draws it's energy from subspace

It's the only thing powerful enough to activate
the Ancient defense weapons that SG1 found down in Antarctica.

The one we have is pretty much dead.

Well, this one sure isn't.

How good is it?

Well, I'm going to have to do some more detailed analysis,
but these preliminary readings indicate at least 50% capacity.

Well that's good, isn't it.

Excuse me

It's that damn plant.

We've lost power to all control systems... Yes sir!

We paid the electric bill. I checked.

The plant is in the wall.
It's interfering with power and communication lines.

There's no light in the walls.

I know, but as long as any part of it is exposed to light,
then it seems like it can feed the unexposed areas.

I'm recommending that we keep
the whole base on minimal emergency lighting.

Just until we get the problem under control.

How long?

Well, that's a little difficult to say, because first
we have to figure out how to get the problem under control.

Where are we?

Well the dialing computers offline.

There must be a circuit board that got fried,
when we tried to restore power to the system.

Incoming wormholes will connect,
and we still can receive radio communication and IDC's, but...

The iris?

Manual control.

What about dialing the gate? Manually.

Um, that's a problem. The inner ring seems to be locked in place.
We tried disconnecting the control interface, but...

There was a gate diagnostic running, when the power went down.

It could be something to do with the commands
being exchanged, at the time.

Bottom line.

We can't dial out.

Ok

What?

Sorry to wake you sir.

It feels like it's been ten minutes.

It has. There's an incoming wormhole. Baal wants to talk.

Baal. Sorry to keep you waiting. Just taking a little nap.

The deadline has passed.

Yeah look, we're having a little technical difficulty here.

Are your friends lives, meaningless to you?

Hey! This is not a stall tactic. I would have called you sooner,
but we can't dial out at the moment.

Why not?

Well I'm not really sure. Here's some irony for you. Carter?
Have this thing fixed like that!

No offence there Siler.

None taken sir.

So, why don't you just send her on through. Before you know it,
you'll have ole camelass back in your grubby little mitts.

You dare mock me.

Baal, come on. You should know. Of course I dare mock you.

You have one more day.

Is it really wise to provoke him?

It's what I do.

Over two years ago, the Tok’Ra provided us
with the formula to the Goa'uld poison, they developed.

We've been modifying it. Manufacturing as much as we can,
as a defensive action, in the event of another attack on Earth.

Area 51 is confirming that there is currently
enough to negate a sizeable enemy force.

We think we can effectively neutralize
and invade three Goa'uld occupied planets.

Now the poison is non persistent, so there would only be
a limited time before potential re-enforcements become a factor.

And determining which of Baals planets to target,
is still an educated guess.

We're still gathering intel on exactly where SG1's being held.

Is this poison to kill Jaffa, as well as Goa'uld?

That's right.

How many casualties are we talking about?

Thousands. Tens of thousands.

So it's not really a rescue plan. It's a full scale attack.

That would most certainly provoke a reaction.
Possibly another attack on Earth.

But, considering the fact that
we now have a ZPM to power the Ancient defenses...

Sorry to interrupt sir,
but Camulus is insisting that he speak with you again.

Did you not find something of value, on the planet of which I spoke?

Oh yeah, we did.

Then why have you not released me?
Or do you still believe you can trade me for your friends.

Gamma radiation seems to work. We're preparing to deliver
a strong enough level to the entire base all at once.

Now, non essential personnel are gonna have to be evacuated.
Everyone else is going to have to wear protective suits.

You have to get General O'Neill to sign off on this, right away.

You know, he hasn't slept in over two days.

Yeah, that's why I'm asking you to do it.

Right

I'm canceling the Presidents visit.

Really? Why would you do that?

I'm surprised you can joke at a time like this.

That's pretty much all I can do at the moment.

Your flagship team is in the hands of the enemy.
You can't dial the Stargate. The base is overrun by an alien plant.

We did find a ZPM.

True

Give it another day.

You think you can get everything resolved by then?

Wait a minute. I think there's a joke in there somewhere.

Got nothing!

And so, I regretfully submit my resignation.

And to be clear, the regret is not so much about the resigning part,

but the fact that I was deluded enough to think I had possessed even
one iota, of the ability needed to fill your sizeable and shiny shoes.

Doctor Lee just called down sir.
He feels confidant the plant has been fully eradicated.

I wish I did.

Oh, and the dialing computer's back online.

Chevron 4 encoded.

You're releasing him?

I made a deal. We got a ZPM.

Look, I know we can finally dial Pegasus again,
and still defend Earth if we have to, but...

Chevron 5 encoded.

Control room.

It's Doctor Lee, he say's it's important.

Yeah.

Abort the dialing procedure.

It basically shouldn't be glowing like this.

What is it?

Well it's funny really.

I like funny.

No, this isn't the good kind of funny.

I think it was the gamma radiation we used to kill the plant,
that revealed this.

Revealed what?

It illuminated a substance, foreign to what
we know to be the normal molecular make-up of a ZPM.

And?

Well, we managed to scrape some microscopic fragments
from the casing, and run some tests. You're gonna want these.

This is what happens, when you introduce a constant electric charge

The ZPM is booby trapped?

We were gonna send it to Antarctica.

Can you imagine if someone had taken it
and plugged it into the chair in the Ancient Outpost?

I can't even imagine the magnitude of the explosion.
A charged ZPM detonating that?

I don't know. I mean, it could have destroyed the whole planet.

That's why Camulus was so eager to leave.

Can you undo it?

Well, you know we haven't actually...

Yes or no?

I have no idea what you're talking about.

When you couldn't figure out what the Ancient device was for,
you tampered with the power source, so nobody else could.

I did nothing of the kind.

Cammy.

Worth a try.

Here's the deal. How would you like the chance to kill Baal?

In exchange, you want me to use the Ancient device
to trade for the lives of your friends.

Exactly.

Amusing

Coming with me?

We're taking you to another planet first. We'll wait for SG1 there.

Receiving SG3's IDC sir.

Open it!

You're late.

We thought we'd give it an extra hour sir.
We knew it was a long shot.

Thank you Colonel. Dismissed.

*One Day To Zero Hour*

Sir, Colonel Reynolds would like a moment.

Fine.

He's in the gateroom sir.

What's going on?

General, we just wanted you to know.
Whatever you decide. We're behind you 100%.

You just need to give the order, and we're ready to go.

I know you are Colonel.

Thank you.

All of you.

Dismissed.

Goodnight sir.

Goodnight Siler.

Unscheduled Offworld Activation!

It's SG1's identification code. Sgt O'Brian transmitted a whole
signal back through the gate and is awaiting your instruction.

Brian?

We have audio contact sir. It's Colonel Carter.

Carter?

We're under heavy fire, now open the iris.

Negative

You re-route

Negative, the DHD is no longer accessible

Jack what's going on?

You've been in enemy hands. You know the protocol.
We have no way of knowing if your iris code is secure.

What the hell are you talking about!

You were captured by Baal.

Baal? We're on P2X-887. We were trapped in Anubis' super base.
When we came out we had Jaffa waiting for us at the gate.

It appears these Jaffa are loyal to Baal.

Sir, the gates gonna shut down
and we won't be able to dial out again.

Open it.

Clear.

Nice.

Hey guys.

Thank you sir.

So trapped in secret base, all this time. Go figure.

The wrist device allowed us access.

We couldn't get back out.

You thought Baal had captured us?

That's what he said.

How did he even know we were missing?

Reynolds saw an Al-kesh.

Baal must of had his Jaffa looking for the base.

Probably intercepted any radio chatter.

That would explain the ambush.

Baal's Jaffa couldn't find the base, but they figured, if we turned up.

It's a great story. More importantly.
Did Anubis leave anything cool behind?

Not really, no.

Nuts!

Colonel Carter. How are you?

I'm good, thanks for asking.
You're not going to dress for the occasion sir?

Well you know me, I love dressing up. I was just on my way.

Sir, I wanted to talk to you...

Carter. Your evaluation is done, and I think you'd be very pleased.

Really?

You had doubts?

Honestly? I was wondering whether
you were completely confident in my leadership skills.

Aren't you?

I've been second guessing myself,
for ordering SG3 to remain at the gate.

Oh, phshaw! Standard recon.
Your tactics in dealing with the ambush, perfect.

You should read what Teal'c and Daniel
wrote about your conduct under fire.

Can I?

No

Damn!

Teal'c said you were an animal.

Such an exaggerator.

Yeah. Isn't he. Well, this is where I go to take off
the clothes I prefer, and don the clothes I abhor.

Ah sir, quickly. I was wanting to talk to you about something else.

I was reading Doctor Lee's report about the tainted ZPM?

I think he may have underestimated the explosive potential.

It could have actually destroyed the entire solar system.

What's the difference?

Well my point is, if we figured it out, so could Baal.
He could use it as a weapon against us.

All true Carter.
Which is exactly why I didn't give Camulus the tainted one.

Sir?

I gave him the dead one. It's worthless, right?

Baal's gonna be pretty pissed at Camulus.

Yeah.

*Zero Hour*

General, the President's motorcade is through the gates.
He should be getting on the elevator momentarily.

Sir, I think you should know, I'll be leaving tomorrow.

Really?

Yes sir. The truth is, I've been here on
a temporary special assignment, from the President.

Oh?

Sort of a civilian audit, if you will.

Of the SGC?

Of you.

I know.

You do?

General Hammond told me.

Well he wasn't supposed to.

Well don't tell anyone.

Well, um, then you know that the President wanted to make sure that you were settling
in before he came and shook your hand and fully endorsed you as the leader of this base.

Uh-huh.

Obviously he's here, so. . What I mean is, I just want you to know
how much respect I have for what you do here, and to you.

Thanks.

Shall we?

Oh by the way. Did you let those Amoran delegates go?

I did sir, yes. Major Davis said they
seemed much more willing to negotiate now.

Do you think they liked the fruit basket?

I think so sir

Good. I put a lot of thought into that.

Never Mind.