Original subtitles

Главный двигатель запущен. Пункт назначения - планета Земля.

Ускорение: 29763.90 секунд до сверхсветовой скорости.

Приближаемся к вражескому судну.

Это ведущий Е-1.

Всем занять атакующую позицию. Батареи перезаряжаются.

Приближаюсь дляс открытия огня на поражение.

Нет!

Корабль уничтожен, мой Повелитель.

Пора прорывать внешнее силовое поле.

Приближаюсь к внешнему периметру обороны.

10 секунд до сверхсветовой скорости.

Перехожу на сверхсветовую скорость.

Нет!

New Concorde Production представляет

Стивена Бауэра и Афину Мэсси в фильме

Звёздный портал (Star Portal, 1997г)

фильм также известен, как: "Другой мир. Последняя надежда " (Not of this Earth II: Final Contact)

Приближаюсь к сектору "С" галактики землян.

Приблизительное время посадки на планету Земля - 40 секунд.

Необходимо передать образцы крови землян в течение 48 часов.

Неисправность двигателя, управление потеряно.

12 секунд до столкновения!

Ни с места, леди!

Вы видели, что случилось?

Подождите. Вы не можете просто так уйти!

Наверное, стоит взглянуть на ваши документы.

Например, подойдут права.

Помоги нам, Господи... Что тут происходит?

Ладно... Сара К... К... Как это произносится, чёрт побери?

О, Мишка, услышь мою любовь.

Я вернусь к тебе наверх.

О... Добрый вечер.

Вы уже здесь бывали, верно?

- Да. - Да. Хорошо.

Теперь, кажется, я вспоминаю. Хорошо, хорошо...

Вы искали человека по ту сторону, это так?

Глаза болят...

Здесь уже довольно темно.

Я могу более отчётливо увидеть ваше будущее, если загляну вам в глаза.

Знаете, глаза - зеркало души.

- Они мне нужны. - Да, конечно, нужны.

Пожалуйста, присаживайтесь.

А теперь, дайте мне руку.

Посмотрим, находится ли он в плену у духов.

Я слабая... дайте мне силу.

Да... хорошо... просто расслабьтесь, всё будет в порядке.

А теперь, внимательно смотрите на шар.

На время забудьте о всех ваших проблемах.

Сконцентрируйтесь на самом центре шара.

О, Боже... Я вижу гнев и хаос в вашем будущем.

Вы делаете мне больно!

Мне нужна комната в доме... У вас есть такая, чтобы я спряталась?

Да, да, моё жильё наверху.

От вас мне нужно временное убежище от нападения с небес.

Что вам нужно?

Я должна помочь выиграть войну. Мой Мишка сражается, я не сдамся.

О чём вы говорите?

Почему вы... Вы уже другой человек!

Вызывает Куад Рина. Вызывает Куад Рина.

С планеты, на которую я упала.

Мой корабль исключил моё путешествие домой, мою возможность сбежать.

Я так слаба. Мне нужна кровь, чтобы разобраться со всем.

В ней находится сыворотка, лекарство от нашей болезни.

Я держусь благодаря любви к тебе.

Я нейтрализовал остальные их войска.

Вскоре они окажутся в радиусе поражения.

Хорошо. Действуйте согласно плану.

Цель скоро окажется в радиусе поражения.

Приготовить лазер.

Лазер нацелен на планету Зорак.

Наконец-то эта чума перестанет распространяться по нашей галактике.

Лазер полностью заряжен.

Стреляйте из лазера. Огонь по планете.

Мадам Кисловски?

Мадам Кисловски дома?

Она отправилась... в долгое путешествие.

...чтобы позаботиться о семье.

О...

- Хотите, чтобы я вам погадала? - А, вы тоже медиум?

Мои силы... другие. Но уверена, вы будете удовлетворены.

- Вы в порядке? - Да.

Чего вы ищете... в своём будущем?

Любовь... хочу найти того, особенного...

Пожалуйста. Дайте мне свои руки.

Вы изнурены. Вы совершенно истощены.

У вас точно всё нормально?

- Кажется, вам нужна помощь. - Нет.

Я должна приспособиться... к жизни здесь.

Я... не... привыкла к этому...

О, Господи!

Наверное, мадам Кисловски попросила её присмотреть за домом.

Нас это не должно касаться. Здесь исследовательский институт, а не клиника.

Но её ещё как минимум несколько часов никто бы не заметил!

Анита, мы пытаемся найти лекарство от самой опасной чумы века.

А не лечим эмигрантов-нелегалов от обезвоживания.

Я вообще не понимаю, почему ты тратишь на это собственные деньги.

Что это за место? Глаза...

Здравствуйте. Доброе утро. Не нужно так двигать руками.

- Вот, наденьте это. - Вот так...

- Что это? - Вы потеряли сознание...

...когда предсказывали мне судьбу, и я привезла вас сюда.

Слушайте, у вас было сильное обезвоживание, когда вы к нам поступили.

И у вас низкое количество эритроцитов.

- Это... - Да.

- Это кровь? - О, да.

Да, устройство, помогающее закачать вам в вены кровь, а это моя помощница.

Поняли?

- Так вы это подключаете? - Да, вставляем в вену.

- Почему просто не выпить её? - Ну... так будет быстрее.

Но мне нравится ваше предложение.

В вашем теле было очень мало жидкости.

Вам нужно обильное питьё, и всё будет хорошо.

Вот ваша одежда.

Мне это нравится. Как это называется?

Это внутривенное питание.

- Капельница. - Капельница.

- Можно мне такую? - Домой? Нет.

Нет. Мы их не раздаём.

Они слишком дорого стоят.

Ага.

В общем, я позволил себе провести несколько анализов крови...

...которую мы у вас взяли. Чтобы убедиться, что в ней нет ничего экзотичного.

- Экзотичного? - Экзотичного. Необычного.

Я подумал, раз уж вы здесь, есть смысл устроить вам небольшое обследование.

Давайте вы опустите ноги на пол и...

О, нет, нет, спасибо.

- Мне не нужно ничего экзотичного. - Ну, понимаете...

Я уже хорошо себя чувствую. Я пойду.

Я чувствую себя освежившейся. Даже разговаривать легче.

Думаю, мне лучше проводить её. Кажется, она немного не в себе.

Да. Да, сделайте это.

Ну... Мы пришли. Ваш дом на углу.

Да, я вижу.

Ладно, в общем... Пейте много жидкости и не нервничайте.

И... Я приду, чтобы вы предсказали мне будущее, если можно.

- Хорошо, спасибо. Спасибо за доброту. - О... Не за что.

- Пока. - Пока.

Чем могу помочь, мэм?

- Мне нужна жидкость. - Поэтому я и здесь.

Солнечные очки, а? Похмелье высушило? У меня есть кое-что специально для вас.

Я не знаю, что такое "похмелье".

Можно назвать это одним из психических состояний.

Лучшая Кровавая Мэри в городе.

Такой коктейль вернёт вам бодрость духа.

Это кровь?

- Но мне говорили, что её пить нельзя. - Мою можете пить, благодаря ей я и прославился.

Вы знаете, в честь кого назвали Кровавую Мэри?

В честь Мэри Тюдор, королевы Англии. Это факт. Вперёд, королева Мэри.

Старая добрая королева...

Можно принимать это внутривенно?

Я слышал, что люди делают разные глупости, но... Лучше вам это выпить.

Мэм?

- Это какое-то магическое зелье? - Ну спасибо.

У меня собственный рецепт, знаете ли. Я люблю класть чуть больше лимона, нежели остальные.

Позвольте сделать вам ещё. За счёт заведения.

Эй... Полегче.

- Ида здесь? - Ида?

Мадам Кисловски.

Она отправилась в путешествие. Пожалуйста, присаживайтесь.

Думаю, мои силы вас тоже осчастливят.

Пока что мне нравится то, что я вижу.

Как мне предсказать вам судьбу?

- Карты, ладонь, хрустальный шар? - Как вас зовут?

- Корда. Мадам Корда. - Что ж, мадам Корда...

Мадам Кисловски не предоставляла мне услуги по предсказыванию будущего.

Она удовлетворяла мои более срочные потребности.

Кажется, вы ещё более искусны в этом вопросе.

Я всегда с радостью пробую... новые варианты.

Но она предпочитала спальню наверху. Она более уединённая.

О... Пожалуйста, покажите мне.

С радостью.

- Почему вы так на меня смотрите? - Вы по-настоящему красивая.

Думаю, мне это понравится.

- Понравится? Что вы хотите сделать? - Всё.

В вашем взгляде я вижу... страстное желание.

Уверен, оно возникает не только у меня.

Многие мужчины на вас так смотрят.

Я чувствую это... Чувствую ваши глаза на моей груди.

- В ваших глазах тоже кроется сила? - Некоторые женщины так думают.

Но у меня есть и другие силы.

Давайте приготовимся.

Покажите мне. Покажите, чего вам нужно.

Детка, ты отличная актриса. И выглядишь на все сто.

Притворяешься недоступной? Мне это нравится.

Снежная королева.

Уверен, внутри тебя есть огонь.

Да, что-то внутри я ощущаю.

Может снимешь это?

Тебе нравится?

Кажется, мне знакомо это ощущение. Пожалуйста, продолжай.

- Тебе и правда нужны очки? - У меня не такие глаза, как у тебя.

Они гораздо более чувствительны к свету.

Но здесь уже довольно темно.

Я буду с тобой осторожен, детка.

Нет, это я должна быть с тобой осторожной.

Что конкретно ты делаешь?

Первый урок. Миссионерская позиция.

Какого чёрта? Хочешь, чтобы было жёстко? Хорошо, если тебе нравится...

Удача... Я выиграю?

О, Мишка, Мишка, почему ты не отвечаешь?

Без твоей любви мы не можем продолжить.

Кровь землян хорошая и сильная, но ты меня не слышишь и я теряю надежду.

Мы перехватили передачу. Мы знаем местонахождение выжившей.

Хорошо. Немедленно уничтожьте выжившую.

Нельзя допустить, чтобы эта зараза продолжила распространяться.

Считайте, что уже сделано, мой Повелитель.

Как же быть...

Я так тебя хочу. Ты забираешь меня в опасную зону.

Ты целуешь меня и разжигаешь во мне огонь.

Это и есть то желание, которое преобразует людей?

Ты рушишь мой привычный мир.

Я падаю в забвение... с тобой.

Нет. Вход - 10 долларов.

Вход? Зачем за него платить?

Простите, таковы правила.

Я знаю, что такая красотка вообще не должна ни за что платить, да?

Вот, я заплачу за неё. Привет, я Скёрч.

Отличное платье. Мы подходим друг другу.

Заходи.

- Ну, что скажешь? - С какой планеты эти существа?

Ох, как же я люблю это место. Давай, садись. Садись.

Вот сюда. Принести что-нибудь выпить?

Нет, не надо.

Эй, привет. Ты не против, если я присяду здесь? Спасибо.

Я сейчас вернусь, ладно?

Эй, так как тебя зовут?

- Я - Куад Рина. - Круто.

А я Джон, приятно познакомиться.

Часто сюда приходишь, Рина?

Нет, раньше я не бывала в подобных местах.

Точно, это настоящее безумие, да?

Какие красивые существа.

- Ага, если тебе нравятся фрики. - Что значит "фрики"?

Сложно представить, откуда ты, если тебе это кажется нормальным, милая.

Любишь коктейль "Зомби"? Держи.

Твоё здоровье.

Ну что... Часто сюда ходишь?

Если что, мы уже это обсудили. Придумай что-нибудь новое, это не прокатит.

Почему бы тебе не познакомиться с кем-нибудь твоего возраста?

- Что это за рисунок у тебя на груди? - А, это мой папа.

Ты ещё безумнее, чем кажешься!

На самом деле - я инопланетянин.

- Ты инопланетянин? Правда? - Ну, скорее полукровка.

Моя мать говорит, что её похитили пришельцы, а потом она забеременела мной.

Они забрали её на свой корабль-базу и проводили над ней эксперименты.

Через 9 месяцев появился Скёрч!

Тебя уже достал этот придурок? Думаю, надо уходить. Пошли, дорогая.

Я не хочу с тобой уходить. Я пришла с ним.

А знаете что? Вы, ребята, идеально друг другу подходите.

Это коп из федерального бюро по наркотикам под прикрытием. Постоянно сюда приходит.

У меня от него мурашки по коже.

Будешь допивать?

- Нет, мне не нравится это вещество. - Хорошо.

Я хочу двигаться, как они. Это очень красиво.

Давай, детка, покажи нам всё!

Эй, иди сюда!

- Давай, спускайся. - Вот так.

Так-то лучше.

Я хочу, чтобы мы пошли ко мне. Ты согласен?

Мне кое-что от тебя нужно.

Правда?

- И что же тебе нужно? - Мне нужна твоя кровь.

Хм, вот такой разговор мне по нраву.

Ты очень горячий.

Да, это так. Ты тоже.

Ну... Что скажешь... Пойдём отсюда?

- К тебе, да? - Да.

Поедем на машине. Сейчас найду ключи.

Ой.

- Вставай. - Я в порядке!

Надо спешить.

Не мельтеши!

Эй, слушай, эти двое не в том состоянии, чтобы водить. Вызови такси, ладно?

Идём, идём.

Эй вы! Вам нельзя садиться за руль!

Выходите и отдайте мне ключи, я офицер полиции.

Насколько я помню, сейчас машина должна поехать.

Надо повернуть ключ.

Надо послушаться этого придурака, не то окажемся в тюрьме.

- Мы возьмём такси. - Нет!

Что ты делаешь?

Подожди, я даже не пристегнулся!

Какого чёрта ты делаешь? Остановись!

Кажется, я вспомнила, что надо делать.

- Как называется эта машина? - Это "Камара", слушай!

Я не могу допустить, чтобы меня сейчас арестовали.

Ты очень боишься тюрьмы. Я понимаю эти чувства.

Это 504, преследую нарушителей, нужна помощь.

Рина, ты не можешь этого делать, просто остановись, ладно?

Да, я остановлюсь.

Поверить не могу! Они в меня стреляют?!

Какого чёрта это было?

Нет!

Пожалуйста, Рина, мы умрём! Я не хочу умирать!

Ты сильно боишься. Мне знакомы эти чувства.

Следи за дорогой!

Кто, как не вы, может понять, насколько ценную вещь я предлагаю?

Я предлагаю вам священную жидкость, эликсир мирской суеты.

Вы слишком пьяны, чтобы сдавать кровь.

Я предлагаю вам валюту, которую вы принимаете!

Это ведь не просто грязная кровь какого-нибудь проходимца!

Мадам, как вы смеете отвергать такую благородную сыворотку?

- Отто, такой разговор происходит у нас каждый раз. - Я предлагаю вам свою кровь!

Ладно, хорошо, ваша взяла.

Возьмите это и идите вниз, в столовую. Съешьте что-нибудь горячее.

И выпейте 5 чашек кофе. Возвращайтесь через 2 часа, посмотрим, что с вами можно сделать.

Мадам, да благословит вас святой Себастьян.

Да будет так.

Чем могу помочь? У вас всё хорошо?

- Мне нужна кровь... - Нет, у нас всё не так устроено.

- Вы сдаёте её нам. - А мы вам платим.

Вы взяли её... у этого человека?

Но он не мёртв...

Конечно, нет. Он приходит каждые три недели!

Жасмин, вызови копов.

Мне всё труднее удержаться...

Слушайте, я могу подготовить для вас оборудование.

Потом, возможно, вы сможете пожертвовать нам немного крови?

Если, конечно, захотите.

- Я возьму её... - Это безумие!

- Не вешайте трубку, мэм. - Мне плохо...

Мне нужна... кровь...

Я могу взять у вас кровь. Но только доктор может вернуть её вам.

Я могу и сама это сделать. Я знаю, как.

Слушайте, леди, если вы не прекратите, вам же хуже...

...сами напросились. Жасмин, копы уже едут?

Мне нужна кровь...

Чёртова спятившая...

Ты сумасшедшая сучка!

Посмотрим на улице.

Сюда, скорее!

Мишка, человеческая кровь поёт у меня в ушах.

Но я хочу услышать твою песню.

Не волнуйся, осталось немного...

Скоро ты умрёшь.

Боже... Что с вами случилось?

Вы... Мне надо пить больше жидкости.

Да, да. Да... Ладно, давайте зайдём внутрь. Мне надо вас осмотреть.

Она что, оставила дверь незапертой?

Вы экзотичный.

Экзотичный?

Необычный.

Очень хорошо. Да. Да, наверное.

Но зачем вы пришли сюда?

Вы хотите отвести меня наверх и показать миссионерскую позицию?

Что сделать? Нет...

Кажется, у нас тут трудности с переводом.

Знаете, я уверен, что английский - не ваш родной язык.

- У меня нет родных языков. - Нет родных... ладно, ладно.

Знаете, что, вам лучше принять душ. В смысле, вы сходите в душ?

В общем... Да, заходите. Это здесь.

Я пришёл, потому что вчера вечером изучил вашу кровь и...

Не паникуйте... Все обычные вещи точно исключаются.

Такие, как ВИЧ и так далее.

Но ваша кровь обладает самыми любопытными свойствами, что я видел.

Заходите. И вам надо... вам надо снять одежду.

Помочь вам? Да, конечно. Вот так.

Вам больно? Всё будет в порядке.

Ох... Вы позволите? Да.

О... Это ощущение...

Простите?

Я чувствую будто волны...

Вот. Что это за чувство?

- Простите... - Это из-за вас я это чувствую?

Ну...

Ну... нет... Я здесь, чтобы... Если бы я вас трогал...

Не знаю, с чем это сравнить.

Давайте. Снимайте.

О, я понимаю. Дальше я должна сделать всё сама.

Да, наверное.

Не думала, что здесь всё настолько по-другому.

Культурный шок. Все это чувствуют.

- Да. - Вода отличная, тёплая.

Я отвернулся. Так что... Вы зашли?

О... Это напоминает мне о доме.

В общем, насчёт вашей крови... Боже, никогда ничего подобного не видел.

Я хочу, чтобы завтра вы пришли ко мне в офис. Мы проведём пару тестов.

Проверим вашу кровь, то есть... Вы слушаете?

Нет, конечно, нет.

Ладно, я пойду, вы принимайте душ. Если что-то понадобится, скажите.

Нет, нет, нет!

Нет, нет!

- Нет... - Выходите.

Нет!

- Я не знаю, что случилось. - Это неважно.

Важно то, что вам надо отдохнуть. Поспите.

Нет, я... Я не хочу спать.

Вам надо уходить?

Ну...

Я ведь даже не знаю, как зовут... То есть, мадам Корда - это же псевдоним.

Меня вот, например... зовут Рей.

А не доктор Бреди.

- Доктор Рей. - Нет, нет. Зовите меня просто Рей.

А мне вас как называть?

Сара...

Хотите услышать мою историю?

Да... А вы... ну... не могли бы вы оставаться прикрытой?

Можете простудиться, вы еще очень слаба.

Да, я с радостью послушаю.

Я прилетела сюда с миссией.

Но не уверена, что смогу вернуться на родину... Никогда.

Почему нет? И вообще, откуда вы?

Не могу сказать. Но если мне придётся здесь остаться,

...хочу, чтобы вы объяснили мне кое-что...

Что я чувствую внутри.

И что это за ощущения? Какие они?

Я вижу разные вещи в голове. И чувствую вещи в крови.

Даже сейчас, с вами... Я ясно ощущаю, что моё тело... дрожит.

Дрожит?

Да, я... понимаю, о чём вы. То есть, я... Я тоже это в общем-то ощущаю.

Значит, чувствуете то же, что и я?

Ну, это зависит от того... что вы чувствуете. Что конкретно?

Я хочу держать вас, и чтобы вы держали меня.

- Это нормально? - Да, по-моему вполне нормально.

Это просто... Вполне естественно, да.

- Мой нрав вас пугает? - Нет.

Просто... на определённые условия люди должны соглашаться.

Кажется, моё тело знает, что это за условия.

Но боюсь, что из-за них я могу... заболеть?

Или... запачкаться?

- Я хочу прикоснуться к твоим губам. - Хм...

Мне от этого не становится плохо.

Ох... Слава Богу.

Я хочу так сделать ещё раз.

Да.

- Тебе это нужно? - Э-э... Нет.

Сара...

Дорогая Сара. Пожалуйста, приходите в институ к полудню, для тестов.

Не завтракайте. Постскриптум.

Мы должны повторить это. Мне вовсе не плохо.

Простите... Сегодня я не принимаю посетителей.

Мадам Кисловски дома?

Нет, она отправилась в долгое путешествие.

Мы из полиции, хотим задать вам несколько вопросов.

Я узнаю ваш тон.

Вы - правящие солдаты, так что я знаю, что должна впустить вас.

Рядом с домом припаркован красивый мерседес, на лобовом стекле полно штрафов.

Он зарегистрирован на Марти Лапино. Вы его знаете?

Было только двое мужчин. Первого не заинтересовало предсказание будущего.

Его интересовала только миссионерская позиция.

- Он хотел заняться с вами сексом? - Он это не так называл.

Ничего себе. Он вам за это заплатил?

Конечно. Здесь все платят.

Ну всё. Придётся отвезти вас в участок.

Нет, пожалуйста. Раньше меня уже сажали в тюрьму, в моём мире.

Больше я туда не попаду.

Слушайте, если собираетесь жить в этой стране, вам придётся...

...подчиняться её законам. А теперь идём, без глупостей.

Больше этому не бывать.

Нет...

Мадам Кордо!

- Я позову доктора Бреди! - Нет.

Прости меня.

Мишка, Мишка. Вызывает Куад Рина.

Эта новая кровь поступает от жителей голубой Земли.

Она может быть заражена их злой силой, тогда твоя кровь станет испорченной.

Эта планета страдает от печали и раздоров, кажется,

.. это то, что объединяет всех нас во Вселенной.

Сара.

Хотя надежда - глупое чувство, она стала частью меня.

Сара!

Теперь я ищу прошлое этой женщины, чтобы в итоге спасти хотя бы одну жизнь.

Сара!

Сара!

Сара, ты в порядке?

- О... Вы доктор Рей. - Да.

Да, я в порядке, я...

Я просто отдыхала.

Прости, я обязан был войти. Дверь была открыта и... после прошлой ночи я волновался.

Мне уже гораздо лучше. Спасибо.

Я беспокоился, ведь ты не пришла сегодня утром на обследование.

О... Я очень извиняюсь.

Возникла непредвиденная ситуация и мне было нужно... связаться с моим народом.

О... Надеюсь, всё в порядке?

- Я тоже надеюсь. - Ага.

Ну... Анита сегодня заходила?

- Нет. - Странно, я посылал её. Ладно.

Внизу я почувствовал запах гари, а на полу была кровь.

Утром я сожгла завтрак, а потом... На лестнице я порезалась.

Хорошо. Сара... Я хочу начать это обследование.

Если ты не против.

Да, но сначала... У меня постоянно... Видения и ощущения.

Ты должен помочь мне понять, если мне придётся остаться здесь, в новом мире...

Хорошо.

Так и быть, давай... Пойдём разбираться с этими видениями.

Здесь?

И что здесь такого?

Эй.

Сара.

Сара...В чём дело? Что... что ты хочешь показать мне?

Здесь я приземлилась.

Но перед этим я кого-то видела. Она была здесь до того, как я прилетела.

Что это значит? О чём ты говоришь? Просто объясни.

Зачем она сюда пришла?

Я захватила её тело, но сейчас, думаю, что она владеет мной.

Что?

Эти видения... Воспоминания. Это её чувства.

То есть, я ничего не чувствую. У меня нет таких ощущений.

Я чувствую её боль, связанную с этим местом. И её страх ночи.

Брось, Сара. Пожалуйста, хватит этих сверхъестественных штучек.

Нет, доктор Рей. Координаты были неправильными, и когда...

...я приземлилась здесь, мне пришлось войти в её тело.

И я ощутила такое... сильное желание.

Я не знаю, почему она была здесь. Одна. Ночью.

Кто она, Сара? Сара? Кто была одна?

Я вошла в её тело и должна была заменить её сущность моей.

Но сейчас чувствую, что она внутри меня. Будто мой ребёнок.

Я чувствую, что превращаюсь в неё.

Давай вернёмся, хорошо?

Посмотрим, что скажут тесты и поймём, что происходит.

Согласна?

Гармония твоего разума не может это исцелить.

Благодаря ей я ощутила тёмную сторону внутри себя, я должна подавить её.

Пошли.

Всё, давай.

Только этого не хватало. Ничего не говори, ладно?

У этих ребят куча комплексов.

- Добрый день офицер, как вы? - Куад Рина, мы снова встретились на этой далёкой планете.

Мы идем мимо, никому не мешаем, спасибо.

- Келстон. Зачем ты проделал такой путь? - Война окончена, мы победили.

Какие-то проблемы, офицер? Не знал, что это частная территория, извините.

Мы просто пойдём, ладно?

- Уходим. - Что тебе здесь нужно?

Я ищу лекарство от чумы. А что нужно тебе?

Мой Мишка. Отвези меня к нему.

Какого чёрта у него на уме? Стоит и молчит.

Слушай, ничего не говори, всё будет нормально.

Делай, как я говорю.

Он погиб в битве за Туэм.

Тогда с лекарством я никогда не расстанусь.

Ты позволишь мне разобраться с этим?

Ты не знаешь таких, как он. Так что пожалуйста, просто иди.

Ты идиотка. Я вырежу твоё сердце.

- Пошли. - Что?

Сейчас же. Быстрее!

Ох уж эти ребята... Надо было записать номер его значка и...

...сообщить в участок. Не хотел впутывать тебя в неприятности.

- Вы не понимаете. - Нет, нет, на этот раз ты не понимаешь.

С твоим статусом нелегала тебе не стоит связываться с этими ребятами.

Хорошо?

Эти копы - не такие, как остальные.

Доктор Бреди, я лишь пыталась защитить вас.

Как можно быть такой красивой и такой... необычной.

Мне нужно связаться с домом. Или вы и ваши люди будут в большой опасности.

Я покажу вам, и тогда вы мне поверите.

Хорошо. Как скажешь.

- Добрый день. - Чем могу помочь?

Да, я... Лейтенант Хартли, вот мои документы. Вы... сейчас работаете?

С удовольствием помогу вам.

- А вы... - Мадам Корда, медиум.

А вы тогда её муж, граф Обронски, читаете мысли людей?

Нет, я доктор Рей Бреди.

Гематолог в институте Уайлера.

Доктор? Ну конечно! Уверен, у вас и документы найдутся, чтобы подтвердить это.

Да, есть.

Никуда не уходите, я позже с вами поговорю.

Но для начала, может откроете дверь,

...чтобы мы все могли войти внутрь и осмотреться.

Может расскажете, что всё это значит?

О, простите, доктор. Конечно, сейчас введу вас в курс дела.

Понимаете, у меня исчезло 4 человека. И двое - достаточно важные фигуры в городе.

Я узнал, что это логово экстрасенсов - своего рода чёрная дыра...

...в нашей части Вселенной. А вы с подружкой - основные подозреваемые.

Так что отойдите в сторону, заткнитесь и дайте выполнить свою работу, ладно?

Эй...

Так, леди, либо вы откроете дверь, либо я прикажу своим людям её выбить, что выбираете?

Она откроет дверь.

- Ну, придётся... - Разумеется.

Эй, не двигаться.

Слушай, Дарт Вейдер. Ты ошибся планетой, приятель.

Здесь ты не имеешь авторитета.

Так что разворачивайся и катись на своём маленьком мотоцикле.

Большое спасибо, офицер!

Эй!

Что это?

Ох, ничего себе.

Чего нужно этому копу в шлеме?

Я должна остановить его, иначе на эту планету прилетит целая армия.

Что ты такое говоришь? Армия?

Ты столь многого не знаешь.

Ни с места. Стоять!

Не двигаться, стой, стой!

Это твой последний шанс. Сдавайся! Сейчас же!

Я одного не понимаю. Те, исчезнувшие, по их словам люди. Ты что-то об этом знаешь?

Просто скажи мне.

Доктор Рей, я не могу отрицать того, что сделала.

Я убила их. Я была кровавой королевой Мэри.

Господи...

Руки вверх! Немедленно!

Я прилетела с планеты, которую мы называем Корда.

На орбите далёкой звезды.

Вся наша планета страдает от чумы в крови.

Я должна отправить назад образцы вашей крови, чтобы помочь излечить чуму.

Я до конца не поверил даже в то, что видел, Сара.

Думаешь, я поверю в то, что ты сейчас рассказываешь?

Это не моя истинная форма. Я - пришелец.

Точно, а я - Бэтмен.

Мы ошиблись в столь многих расчётах, касающихся вашей планеты...

Особенно насчёт ваших разумов.

Вы гораздо сложнее, чем можно решить по вашим достижениям.

А ты либо очень умная убийца, либо пришелец.

Ничего себе... Мне довелось встретиться с инопланетянкой.

Чёрт.

Я должна показать тебе истинную форму. Сущность.

- Подожди, подожди. Ты хочешь прыгнуть? - Если ты мне не веришь...

То не иди за мной.

Сара!

О, Боже... Ох... Надо же.

Нужно остановить Келстона, или за ним последуют другие.

Как?

Он - сухопутное существо. Если заманю его в воду,

...то смогу принять свою истинную форму и уничтожить его.

- В воду? Для тебя это не опасно? - Это наша единственная надежда.

Эй вы, ни с места!

Детектив, не стреляйте, пожалуйста.

Вам нужен коп в шлеме, это вы его ищете.

Заткнись, глупый человек!

- Что? Что с ним такое? - Это он.

Келстон, ты убил ещё одного.

Я слышу в твоём бормотании слабость, или глупость.

- Что происходит? А? - Он приводит приговоры в исполнение.

Ты не должен здесь находиться. Покинь это место.

Я своими руками пролью его кровь.

Я сказал, стоять!

Слушайте, слушайте, тут просто произошла безумная путаница!

Если пощадишь его, я тебе дам лекарство.

Я оставлю тебе жизнь и прощу предательство.

Оставайся здесь. Он согласился пойти со мной.

- Ему можно доверять? - Верь мне.

Не теряй надежды.

Ты мудрее остальных, подобных тебе.

Убить тебя - значит потерять время.

Я присоединюсь к тебе с лекарством.

Но не жди, что прощу тебя.

Я держу тебя. Как ты?

Ты в порядке?

У нас получилось...

Если хочешь и дальше обо мне заботиться...

Теперь всё будет хорошо. С этого момента ты будешь одной из нас.

"Галактики состоят из камней времени.

Масса и гравитация - обычная уловка. Звёздный свет притягивается желанием любви быть рядом... "

Перевод на слух с англ. Severnyj Ред. sasha20072007