Original subtitles

Help me.

It looks exactly like the murder Ten years ago.

Do you know whose money was?

They belonged to Patrycja. Do you know which ones?

You should. You're here for her.

You know what's going on in the quarry, don't you?

Melafyr.

Money is waiting in that clay.

And this?

Get rid of it yourself.

We can make a lot of money on it.

Did you find the documents there?

Now tell me what's going on.

Do you think I'm afraid of you?

I killed her.

Be careful!

I'm still going!

- Great! - He could juggle.

That would be funny!

It's like a rope!

I can do that!

No…

well.

All right, Michał. You're next. Go.

It's a game of confidence.

We played it too.

Why didn't you lower your hand?

I wanted to humiliate him.

He climbed everywhere behind us.

Laura liked him. I wanted to prove he was a scumbag.

I thought he would jump in time.

You sent him to his death.

- I did not want to. - What happened next?

We ran away.

Laura wanted to say but we were afraid of his father.

- We'd be behind the killers. - What about the driver?

He testified that Michał had committed suicide.

Nobody saw us.

Nobody asked.

No one but Michał's father.

They caught him!

Dzikowski, they caught him!

Do you know it?

I am not crazy! You know for sure!

They say they have the right one!

Speak up!

So talk!

God, what's going on?

What's happening?

Drag. Fuck you.

Dzikowski visited you a month before Laura's death.

I told him…

What?

That she didn't lower her hand.

You threw it at her.

And what the fuck was I supposed to do?

Confess?

You blamed her.

If you're not lying again…

and you didn't kill her.

Which one of you is guilty?

Both.

But only one killed her.

Yes.

Yes, I'm going for him.

You come to work.

I'm the boss here. Bye.

We need to talk.

Shouldn't I arrest the suspect first?

Krzysztofe!

You're going for Commander Dzikowski.

The boss can't?

Poison.

When I have to.

- You broke the rules on arrest. - Then let him go.

It can only stay between us.

We both want to catch the killer, don't we?

Do you believe what he said?

I don't believe anything.

I want to talk to Dzikowski.

Hi, Nina.

What's happening?

Dad didn't come back. I am afraid that…

He chased the killer all night.

- Brother Agata? - Yes.

But he mentioned someone else.

So he's innocent?

We don't know yet.

He blamed the former commander.

This number is temporarily unavailable.

Please try again later.

So Dad got back to work?

Osińská called him.

That's good. I was afraid we would leave.

Why do you like it here so much?

You are in love?

Yeah.

Maybe I like someone.

Does he know about it?

I think he thinks so because it sends such signals.

Then tell him.

You think?

If you like it too.

Can you tell me who?

It's a little complicated.

I hope he's not a serial killer.

Tell me who.

I don't know how Dad would react.

What's in it for him? It is your life.

I don't think he would like to.

It does not matter. I don't have to confess.

You do not have to. I just wanted to know you were okay.

Yeah, I just don't want to interfere with his work.

In what sense?

I don't want to talk about it

Are you here yet?

Yes, I am. Why?

Can't you see?

- It's my office, isn't it? - I will bring the invoices for signature.

The band has arrived and will perform tomorrow. They want a deposit.

Of course.

I'll take care of it.

What about people?

They want money.

Of course.

Me too.

Local television will arrive in three hours shoot a report on the history of the city.

What history?

What history?

Cities.

Even with bones or without?

What?

With or without Jews? What?

I sent them an investment brochure.

They can focus on that.

Call Targosz.

I want to hear how good it is.

Mr. Targosz actually called you in the morning and left you a strange message.

What strange message?

He said, "The bones were excavated."

Please leave.

He is satisfied with dominance over someone else.

- Do you understand? - No, I've never tried.

Good.

He chooses only women. He does not undress or rape them.

It leaves no imprints.

Does he hate him or is he afraid?

Dzikowski does not correspond to such a profile.

Not that.

I was at his house and at the gym. He's nowhere.

- Do you think he ran away? - How would he know?

All right, Sobczyk.

Search the area. Ado, come with me.

MAKE YOUR FLAME BECOME YOU

Agato!

What's happening? Why aren't you talking to me?

Will your father let you talk to the killer's sister?

He didn't want to arrest him. You know it's his job!

How did he know where to look for him? Did you tell him who you saw from me?

Shit.

I didn't know he was your brother.

- You told him that, didn't you? - No. The police have their resources.

I don't know what will happen to your brother, but they already have someone.

I'm so sorry.

Don't you really want to talk to me?

You know I adore you.

Thanks.

Twelve zlotys.

- Is it mobile? - Yes.

- Thanks. Goodbye. - Goodbye.

Don't look in my notebook.

There were few people on Sunday.

Young people like your sermon, but not much to the elders.

They do not trust.

You are too young, Father.

Few people go to Mass and only a handful for confession.

He goes to Walbrzych.

Who would go there?

People are pious here.

They have nothing to confess.

What time do you want to have lunch?

I don't know, it depends on how many people come to confession.

- I'll make chicken. - Great.

- From the Curls. - I'll hurry.

"Wherever he turns, I throw my net over them.

I catch them like birds in the sky.

I will punish them for their evil. "

The book of Hosea.

You saw my notes.

She didn't see.

I learned that from Father Wincent.

I know quotes.

And now you're still lying.

I'm not lying!

Aren't you going swimming?

That water is full of bodies.

The city is cursed.

What's happening?

Nothing. Everything is great.

Brother sitting in jail and dad slept in town hall again.

It finally doesn't get in my life, and suddenly I miss him.

Strange, huh?

You're alone.

For the first time, I'm scared.

It will be fine.

How do you know?

Because pom I'll help you.

- I hate it when I'm sorry. - Agato, I don't regret you!

I experienced the same thing.

When we lived in Krakow…

something happened.

I already got over it.

- Hi. - Hello.

- So what? - Is not here.

Ada is looking for him around. He's nowhere.

Maybe she's at my son's grave.

We've been there before.

Even at the dorms.

All right, then go. I don't need you here now.

Sometimes he has to go home.

I'll drive around town.

Maybe she's by the lake.

He liked to go fishing.

Good. We weren't there.

Take a swimsuit.

You lied to me.

This is desecration!

Human remains are holy!

Silence.

I have nothing to do with it, understand?

The Germans are to blame.

Maybe your ancestors.

Where was your Savior?

Son of a bitch.

What are you doing?

Are you crazy?

Come on!

- What are you doing? - Boarding!

Drink.

Drink.

- What are these Gestapo methods? - Drink.

They would put you in a bar.

You have no respect for the dead. They tortured them there.

Who cares today?

People want to live.

Repay the mortgage, drive to shopping malls.

All you care about is the dead.

I mean well with everyone.

Antoni, people like you don't think of others.

You're right.

But tell me why.

Why am I here?

They got your son.

It wasn't him. I vouch for him.

If you say.

God will render his judgment.

Crazy woman!

Meanwhile, God is punishing you.

Do you remember the old days?

Our children were hiding from us.

I crept up to you at night.

I'm ashamed of you today.

God took your baby.

And now reason.

Antoni!

Witch!

And your mom?

Why did she leave you with him?

She wanted to take me with her, but…

when dad stopped drinking I didn't want him alone.

I see.

But you know what?

If you want, there's a lot of space in my home.

You can move in.

AND…

you will be my wife!

You will wash and cook for me.

You will have children for me.

And you?

I will love you.

I'm not a fucking lesbian.

I'm working. What's happening?

Can't you come for me?

No, I can't. What happened?

I hate it here.

All right, listen.

I'll make someone come for you, okay?

Where are you?

- On the way home. - All right, go home

I'll be late. We probably won't see you. Shall we talk tomorrow?

Are you okay?

- Hi. - Hi

Hey!

He would make a great boxer.

If he lived.

You were right.

He was not a suicide.

- Do you know how he died? - Put it down. We're talking.

You don't believe I killed three innocent women.

I can make you tea or coffee. No, I don't have coffee.

- Do you want water? - Yes.

God, the Father of mercy, death and resurrection

his whole world reconciled himself to his Son and gave to the church through the Holy Spirit

the power to forgive sins. And through the service of the church I give

those absolution

In the name of Father, Son and Holy Spirit.

- Let's talk about the Lord God for good. - His mercy is eternal.

- The Lord has forgiven your sins. - Praise the Lord.

Praise be to Jesus Christ.

Forever and ever, amen.

The driver called the police, which he did correctly.

He called me that some boy jumped on the tracks.

So I went there. I looked…

and I recognized him by his hair.

He had curly hair that I ruffled.

I said, "He didn't jump. He's my son.

Someone helped. ”

And yes.

- Did you know everything? - Yes.

He didn't confess.

I live only for the glory of the Lord. I renounced all sins.

- I'm doing everything I can to help him. - Good…

"I'll throw my net over them.

I catch them like birds in the sky… "

"I will punish them for their evil."

Listen.

Did you hurt anyone?

A woman?

She will be punished…

that she disobeyed the Lord, that she was unclean.

They are all the same. Dirty on body and soul.

If you hurt anyone…

go and tell people.

Please go confess.

I ask this in the name of the Lord.

Do you hear

I give him gifts. May his mercy be eternal.

Wait! God has not forgiven you!

God has not forgiven your sins!

Drink!

Shit!

I haven't drunk in a long time.

What's your deal?

That is my plan.

They called you off, so…

it's normal that you start drinking.

You're hot-tempered.

You came drunk and I had to defend myself.

- They'll get you anyway. - They won't get it.

They have no evidence.

You screwed up a lot.

You made a lot of mistakes.

So drown your grief.

Thanks.

What's at work?

She rubbed them on guard. I'm waiting.

He is the son of the mayor.

People know everything.

People know shit. We are looking for Dzikowski.

I trusted him.

Yeah.

Not just him. I know it's not a good time, but I want you…

I know.

I was in the attic.

Closer.

This must not happen again.

Are you hungry?

Have you seen Nina?

She hasn't returned yet.

Good thing Trela ​​isn't here.

Yeah.

THANKS, I WILL REMEMBER IT.

I WILL SLEEP AT AGATA.

What if you lost your daughter…

And wouldn't you know what happened to her?

You know how many shit they walk around the world.

You were a cop.

You should have cleaned up after them.

You are one of them now.

Ok then.

Get rid of that secret.

Or stop him.

If they hurt anyone, then you are to blame.

Get rid of me, please.

I can not! Do you understand

I can't take it. Don't you understand

Our Father who art in heaven,

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come. Thy will be done

both in heaven and on earth.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses, as we forgive our culprits.

I'm not done.

It was just the one.

I didn't kill the others.

When he killed Patrycja, I knew that he imitates me.

I carefully launched my own investigation,

to make it a little harder for you.

Do you know who did it?

We both failed.

I'm done now.

So?

You killed the wrong person.

You went to see Robert…

and you scared him.

He lied to you.

He was to blame.

He had to put his hand down.

You're lying.

You didn't kill three innocent women.

But one did.

Move out tomorrow.

Stop.

Let her go.

Let's clean our hands.

Dorotko!

Doroto!

Dorothy, help me!

Dorotko!

Help me!

Dorotko?

Dorotko?

Do you know my dad?

Dorotka, will you come for him?

Doroto!

Translation of subtitles: Lucie Štěpánková