Original subtitles

LADY MACBETH EN SIBERIA

Gui�n: Sveta Lukic

Basado en la historia de Nikolai Leskov, Lady Macbeth en el distrito de Mzensk.

Direcci�n: ANDRZEJ WAJDA

Corran a m�, esp�ritus con sed asesina. �C�mbienme de sexo...

y ll�nenme, de los pies a la cabeza, de la m�s implacable crueldad!

�Vengan a mis pechos maternales! Y conviertan mi leche en hiel...

MACBETH Acto I Escena V de William Shakespeare.

- Trabaja, trabaja, Nikitic. - Eso hago, Katarina Lvovna.

Aqu� has estado...

�Vamos a ver si queda uno!

�Aksinia!

�Qu� te queda por ah�? Tira fuera esta porquer�a!

- Dame algo de comer! - De inmediato, maestro...

- �Quedan hongos? - S�, maestro...

Entra, nuera... Entra, no te escondas...

solo porque tu marido est� fuera de casa...

As�mate... Prometo que no te morder�!

Aqu�, maestro...

�Puedo irme ahora?

Andate.

No has hecho nada por nuestra casa.

Cinco a�os completamente perdidos...

Le dije al est�pido de mi hijo que no se casara contigo.

Nuestra familia morir� por culpa tuya.

Dios Todopoderoso no tendr� piedad con quienes no le temen.

Bueno, s�... �Vete ahora!

�Acaso lee las Escrituras? �Es una piadosa mujer rusa?

Vamos, �preg�ntaselo! �Preg�ntaselo!

�Deja el veneno en su lugar!

Santa Mar�a, Madre bendita de nuestro Dios...

- �Qu� haces, abuelo? - Espero oir la palabra de Dios.

�Ellos no te abrir�n!

�Hay alguien en casa?

Que Dios se lo lleve! Echar� la puerta abajo...

- �Qui�n es? - Un hombre.

D�nde est� tu maestro?

El joven est� lejos viendo el molino. La represa cedi�.

El viejo no querr� verte.

- Y ahora qu�, mi amiga? - Amiga?

�Amiga? �No soy amiga suya! Vete al diablo!

Podr�amos serlo.

�Aksinia! �Qui�n est� contigo?

Un hombre buscando trabajo. Dice que cuida cerdos.

�D�jalo entrar!

�Ojo con �l!

Si �l es grande y fuerte, le sacaremos provecho.

- Te recibir�. - Ya viste. - �Camine, joven!

El lo har�. �Contr�talo!

�Pero no le quites los ojos!

- �Como te llamas? - Sergei.

�Te gusta?

- Est� pesado... - D�jame ayudarte!

- �De donde vienen esas cicatrices? - De la vida...

De un marido celoso, mejor dicho. Acabar�s en Siberia.

Aksinia! Vuelve a la casa! Anciana parlanchina!

Por Dios, al menos 100 kilos!

�Qu� los tiene tan contentos?

S�lo mire lo que estos canallas me est�n haciendo...

- �La peso a ud tambi�n? - �Cuida tu lengua, joven!

�Oc�pate de lo tuyo!

Adelante, p�seme, �pero s�lo con sus ojos!

D�jeme ver... dir�a que unos 65 kilos.

�C�mo lo sabes?

Seguro que puedo cargarte todo el d�a, sin cansarme.

Pura fanfarroner�a! Te cansar�as muy r�pido...

Nunca! Te llevar�a en brazos de aqu� al para�so.

- �D�jame! Me duele... - Perdone... No fue mi intenci�n.

- Sol�a ser tan fuerte como un hombre. - Ya lo creo.

Entonces d�jeme tratar de levantarla si puedo...

Intente...

�Qu� est� pasando ah�?

�Vuelvan al trabajo, malditos! �Paren de flojear!

"Las migajas de la mesa del amo siguen cayendo para los esclavos..."

Nikitic termin� de comer hace rato.

Por qu� no puedes hacerlo como �l?

Te lo devorar�s todo. Basta, basta, comiste mucho!

Aksinia! Ven conmigo!

- Prepara el trabajo para ma�ana, Nikitic! - Lo har�, Boris Timofejic...

Voy a visitar a Gerasimov. Volver� tarde.

Buenas noches, se�or.

�Tranca la puerta!

�Katarina Lvovna!

�Katarina Lvovna! Tu suegro y los trabajadores se fueron.

- �Es nuestra oportunidad! - De nuevo?

Esta vez usaremos la yegua! Tienes que usar vestido blanco.

Hazlo exacto! Es el ritual!

Me adelantar�.

Puedo ser tan f�rtil...

Empieza a repetir!

Que pueda ser tan f�rtil entre las de mi clase...

...como t� eres entre las de la tuya...

Que pueda ser tan f�rtil entre las de mi clase...

...como t� eres entre las de la tuya...

�Am�n! Que Dios me ampare...

�Am�n! Que Dios me ampare...

Que pueda ser tan f�rtil entre las de mi clase...

como t� lo eres entre las de la tuya...

tanto como t� eres entre las de la tuya...

como hace Dios que seas entre las de tu clase...

Conozco a los Ismailov! No perdonan ni olvidan!

- �Te vas a la cama? - Es muy temprano.

- Buenas noches entonces! - Buenas noches, abuelo!

- �Aun vestido? Por que? - Vete a la cama, amiga!

- Buenas noches! - Ya veo... buenas noches!

- �Qui�n es? - Sergei.

Abre la puerta...

- No te asustes. - Que quieres?

S�lo quiero hablar contigo.

No tengo mucho sue�o ahora.

Supongo que estoy aburrido...

�Entonces vete!

�Por qu� est�s aburrido?

No lo s�. De pronto me sent� ansioso.

- �Entonces c�sate! - Seguro... �Casate!

F�cil de decir.

Los ricos no me quieren...

y los pobres no saben nada del amor.

Pero el rico tampoco, como bien lo sabr�s. �Tengo raz�n?

S�. Estoy aburrida tambi�n.

- Encerrada, como ave enjaulada. - No es eso.

Si tuviera un hijo...

- ...las cosas ser�an distintas. - �Entonces t�ngalo!

Un hijo no se concibe por deseos.

Como dicen: "Un coraz�n sin amor es una condena del Cielo".

Yo estoy condenado, Katarina Lvovna.

Si pudiera, me arrancar�a el coraz�n por t�.

Entonces ser�a feliz...

�Por qu� hablas como un loco?

No necesito tu coraz�n. �Vete!

No est�s en mejores condiciones que yo, Katarina Lvovna!

- �T� crees? - �No ves que somos inseparables?

- �Qu� dices? - Te necesito!

- Nuestro destino est� en tus manos. - Fuera.

Gritar�, gritar�. Te lo advierto...

D�jame...

Mi suegro! Date prisa!

- Desaparece! - No te alteres, no pasar� nada.

�Quien est� ah�?

Detente, ladr�n! �De d�nde vienes?

- De adonde estuve. - �De la cama de mi hijo!

Esc�cheme, amo...

Lo que hice, hecho est�.

�No traiga verguenza a su casa!

Cast�gueme!

500 latigazos, �bestia fogosa!

- Tu eres el maestro... - Entra al granero!

Puesto que no pides clemencia...

Puesto que no chillas... Por eso...

Pap�... Deja ir a Sergei, te lo ruego!

�C�llate, ad�ltera!

Pap�... D�jalo ir! No hemos hecho nada malo.

Lo s�. S�lo estaba probando tu cama antes de comprarla, �cierto?

- D�jalo libre... - Ma�ana, tu amante estar� preso!

�Justo ma�ana! Y entonces, a ti, perra esteril,

cuando vuelva a casa tu marido,

te arrastraremos desnuda por toda la aldea!

Haz esto por m�! Te lo imploro!

Tr�eme unas callampas!

Estoy hambriento.

�Cons�gueme agua! R�pido! Agua...

Me quema... Me quema...

- Agua... - No lo har�!

- El hijo del maestro no volvi�. - No pudieron ubicarlo.

Ya dej� el molino. Anda por ah� vendiendo troncos.

Ven, lev�ntate!

Adi�s! Me marcho.

Sergei...

Espera... Pero por qu�?

Adonde vas? Perdona...

El dolor es insoportable!

Subamos a mi pieza!

Y el maestro?

Ya se muri�?

Fue la voluntad de Dios.

Vamos, mi querido...

Ven...

Bueno...

Ven...

Cuidado, Sergei! Lentamente... Tu puedes...

En la Gran Guerra, la muerte nos asediaba, pero el maestro y yo sobrevivimos.

Ahora me dej� atr�s, solo.

La muerte no avisa ni cuando ni c�mo viene.

Aksinia! Tr�eme la tetera!

No te quedes ah�, de prisa!

La se�ora haciendo de amo Hasta que vuelva el marido.

Sergei!

Qu� pasa? Hay algo malo?

- Deja ah� la tetera! - Perdon, Katarina Lvovna...

Pasar demasiado tiempo al sol aturdi� mi cabeza.

Bien, bien...

Toma esto y reza por el alma del amo!

Entiendo, Katarina Lvovna. Que su alma descanse en paz!

Bueno, bueno! �Cuida lo que dices y haces!

Les servir� y obedecer� a ambos fielmente!

- Hasta que muera. - Oh, mi Dios...

Te duele mucho?

Te curar�...

Te curar�...

Luces tan guapo, Sergei!

- Es una ilusi�n... - C�mo?

- Aun soy Sergei, el siervo. - Eres mi maestro, Sergei!

Es otra ilusi�n.

Te aburriste de m� tan r�pido?

�Es eso un beso, del esposo para su esposa?

Debes mirar la realidad tal como es.

- Si, lo s�. - No, no sabes. Y no quieres saber.

Por pura casualidad, tu suegro muri�...

y ahora puedo ser lo que en verdad soy: un hombre.

Cuando tu marido llegue, volver� con los chanchos.

Ese es mi lugar, �cierto?

Te observar� aqu�, cuando te acuestes con el!

- Eso no volver� a pasar! - ��Como que no?!

- Ya lo ver�s. - Si fuera por mi, Katarina Lvovna...

...pasar�a el resto de mi vida contigo!

Hasta mi marido dice eso!

Por eso debo irme ahora, mientras pueda.

No dejar� que nadie se meta entre nosotros! Lo juro, Sergei!

No est�s tan segura, mujer...

Tendr�s que echarme.

La vida no tiene nada que darme.

No, Katarina Lvovna, no puedes amarme. No soy de tu clase.

Me gustar�a serlo.

Si...

Me gustar�a casarme contigo...

en el altar...

Ante Dios y ante el Zar, Katerina Lvovna.

Sergei! No me separar� de t�! Nunca!

S� como puedes ser el hombre que eres!

S� c�mo podemos seguir juntos!

Ten paciencia, Sergei... No me tortures, nuestro d�a llegar�!

�Por qu� los chanchos estar�n tan hambrientos?

El porquero se pasa todo el tiempo con la se�ora.

La gente cuchichea. Pero yo soy sorda, tonta y ciega.

Sergei...

Sergei!

- Sergei, despierta! - �Que pasa?

Sergei...

Tuve un sue�o terrible.

El peor de todos. Escucha.

Hab�a un cerdo enorme destruyendo mi puerta.

Y yo lo cuidaba.

- Un sue�o as� es se�al diab�lica. - �En serio?

No si tu marido sigue lejos.

El cerdo segu�a rompiendo la puerta.

Yo agarraba un palo, pero no me serv�a.

M�s duro lo golpeaba, m�s grande y fuerte se pon�a.

- La luna llena era como un fantasma blanco. - La luna...

S�, la luna...

La luna!

�Gracias, Dios! Mi sue�o es una bendita premonici�n!

La luna significa un ni�o.

Sergei...

- Voy a tener un ni�o. - Du�rmete...

Te agradezco, querido Sergei.

Por ayudarme a cumplir mi gran deseo.

Detente aqui! Detente!

Como quiera, maestro.

�Pero no ser�a mejor llevarlo hasta su puerta?

- �No te corresponde! Suerte! - Buena suerte!

Que Dios lo gu�e seguro hasta su casa!

Sergei!

Sergei, escucha!

Ve abajo!

Esp�rame en la cocina!

- �Quien es? - Yo.

- �Eres t�, Zinovi? - �Yo! �Quien m�s va a ser?

Bienvenido a casa!

- Ya te traigo la cafetera. - Llama a Aksinia!

No, yo ir�.

- �Y ahora? - �Ten paciencia!

- Pero... - Espera a que te llame!

Escucha... No hagamos nada todav�a...

Por que tardaste tanto?

Preparar la cafetera toma tiempo.

�C�mo muri� mi padre?

De repente. Lo sepultamos con honores.

S�...

Dios es mi testigo.

�Que has hecho durante mi ausencia?

- Me qued� en mi pieza. - De eso estoy seguro.

No pareces muy contenta de verme.

�Esperas brazos abiertos despues de tanto tiempo sin vernos?

Como siempre...

Trato de complacerte. �Acaso no es suficiente?

�Por qu� la cama estaba preparada para dos?

Esperaba tu llegada.

Mis humildes gracias.

�Por qu� estaba esto sobre mi cama?

Es tuyo.

S� que escondes algo!

Ya se revelar�.

�Tu Katarina no le teme a nadie!

�C�mo dices?

Y a nada.

- �Ten cuidado, mujer! - �De qu� cosa?

La gente habla sobre tu amante!

Entonces cu�ntame...

�Qui�n es mi amante?

Vamos, dime... �Desembucha!

- �Acaso mencionaron a Sergei? - Yo sabr� la verdad, Katarina Lvovna!

- De t� misma! T� me contar�s. - �Yo?

Claro que te lo dir�!

Aqu� est�!

�Qu� es esto? �Vagabunda!

Interr�ganos! Te contaremos todo!

- �Incluso detalles! - �Controla tu lengua!

�Crees que te tengo miedo?

�Tus amenazas no me asustan!

Te lo demostrar�!

�Sab�a que podr�a hacer...

lo que voy a hacer ahora!

�Ramera!

Suj�talo! Suj�talo!

Est� muerto.

Ahora todo esto es tuyo.

Tengo el "Am�n" atragantado.

�No pienses en eso, o ambos enloqueceremos!

�Qu� es esto?

�Que escuchaste? Rapido! Es casi el alba!

Ahora no puedo dejar este lugar.

De s�lo pensar en lo que hice, entro en p�nico.

�La polic�a!

La polic�a...

Yo lo ver�.

- Amigo, ven con nosotros! - Voy enseguida...

Not� que el maestro estaba muy alterado.

Se meti� en el bosque y me envi� a casa.

Mi coraz�n estaba turbado. Pero quien soy yo para discutir los deseos del maestro?

Est� bien.

Fue terrible... Miles de preguntas, una tras otra.

- Entonces me liberaron. - Katarina Lvovna sabe de esto?

S�. Por eso la polic�a me trajo de vuelta.

Ellos saben que t� eres inocente.

Dios castigar� al culpable.

La investigacion fue exhaustiva. El cochero nos cont� todo.

�Descubriste algo?

Estamos a oscuras. Nadie m�s sabe nada.

Es todo tan terrible!

El caso m�s extra�o al que me haya enfrentado.

Su patente para el negocio...

Como puedo agradec�rselo?

Est�bamos en deuda con su pobre marido.

No olvidar� nunca su deferencia.

Solo recuerde que los policias no somos monstruos! Adios!

Que ha pasado?

Aqu�! No tenemos nada de qu� asustarnos.

Eres la m�s mujer m�s pilla del mundo!

�Espiando? �Te atreves a espiarnos?

- �Por Dios! Nunca. - �Basta!

Conozco tu estilo.

Y t�, que te escabulles como v�bora, �perro flojo!

- �Te mandar� a patadas a pedir limosna! - Puedes. Eres mi maestro.

Les doy la bienvenida, estimados invitados.

A todos uds...

�Salud!

�Que te ocurre?

Sergei!

Me disculpo. Volver� en un momento.

Sergei!

Espera! Para! Ad�nde vas?

Espera!

�Que pasa contigo? Que tienes?

- Lo estamos comiendo! - C�mo?

- Nos comemos al maestro! - Pareces demente, Sergei!

Espera!

Vuelve de una vez! Me escuchas? Acomp��ame...

Ven conmigo!

Lev�ntate! Comiste mucho! Debemos irnos.

Ma�ana tenemos mucho que trabajar. Vamos!

Si as� lo quieren, buenos amigos e invitados...

- Buenas noches. - Buenas noches.

Sergei, escucha! Todo esto...

todo es tuyo, t� eres el maestro!

S�, mi querido, mira a tu alrededor! Todo es tuyo...

Campos, bosques...

Todo te lo doy!

Lleva esto a la habitaci�n de hu�spedes!

Quienes son ellos?

Ir� a averiguar.

Katarina Lvovna!

Katarina Lvovna, sus familiares! Recorrieron largo camino.

Tu pobre marido era mi primo.

Fjodor Lamin, el hijo �nico de mi hermana muerta.

Bienvenidos!

Mi marido me habl� de t� una o dos veces...

...y de este ni�o hu�rfano.

Me alegro de verlos. A los dos.

El capital que Zinovi invirti� en el molino no era todo suyo.

La mayor�a era de este ni�o, era la herencia de mi sobrino.

Eso se ver�. Tiene que haber documentos...

Vine a hacer valer sus derechos.

Podemos discutir eso en la casa.

Me alegro que est�n aqu�. No se preocupen de nada.

El molino parece estar operando en orden.

Qu� es esto?

Ah, eso!

El capataz le explicar� apenas llegue.

�T�a Marfa!

- Han cargado una carreta! - Bien.

Qu� hago ahora?

Cuenta los sacos!

Es ni�o. Es un juego para �l.

Buen d�a, joven maestro!

Fuera de mi camino!

Oye! Que haces ah� arriba?

- Nada, Fjodor Lamin. - Est�s flojeando!

Mi t�a se va a deshacer de ti!

- El nuevo capataz... - El tiene ese derecho!

Mas r�pido, hermano, mas r�pido!

�De ad�nde sacaste ese reloj?

- Es m�o. - �No! �Es de mi t�o!

- D�jalo! - Dame mi reloj!

- Su�ltalo! - Es de mi t�o! �Damelo!

�Eres un ladr�n! Es de mi t�o...

Est�n maltratando a mi ni�o! Pagar�s por esto, criminal!

Te volviste loco? Que tienes?

Qu� pas�?

- Quiero mis ropas! - Las quem�! Tienes nuevas.

- �Qu� es esto, Sergei? - No puedo seguir!

Despues de lo que pasamos juntos, quieres dejarme ahora?

Te ruego... No me pidas quedarme aqu�!

- Nuestro sue�o se acab�, se muri�. - �Por qu�?

�Que por qu�?

- Recuerdas cu�nto sufriste? - Lo mismo que t�, Sergei.

Pero yo soy un siervo, estoy acostumbrado!

Cometimos un terrible crimen.

Y ahora tenemos nuevo amo... �Pero no un hombre, sino un ni�o...

...que tomar� el derecho de herencia en lugar de nuestro futuro hijo!

Pero ya lo s�...

�Debo quedarme aqu�!

Deja al potro en paz, ni�o malo!

Aksinia!

- Aksinia! Aksinia, ven r�pido! - Que pasa?

Pobre ni�o! Pobre Fedja! Dios m�o!

- �Saqu�moslo de aqu�! - �Oh, Dios!

- Sostenlo! Sostenlo! - Oh, Dios, pobre ni�o...

Una cama caliente... Un t� caliente...

- �Que va a decir su t�a? - Vamos a llevarlo adentro!

- Katarina! �No vas con nosotros? - No puedo. Apenas me sostengo.

Rezaremos por t�.

Se dice que las oraciones de Pascua hacen mucho bien.

Le suplicar� a Dios por el bien de Fedja.

Espero que escuche mi ruego.

El pobre ha estado enfermo ocho semanas.

C�idalo! Pronto estar�s cuidando a tu propio beb�.

- Ya lo creo... - Vamos, estamos atrasadas.

- �Cansado de leer, Fedja? - He leido todo el d�a.

Hora de la medicina.

- �Tratar�s de dormir ahora? - S�.

- Entonces... - Buenas noches, t�a.

Duerme bien...

Cierra todas las ventanas!

- �Estan cerradas? - Cerradas...

- Es medianoche? - Creo.

Entonces ya es pascua.

Tengo que bajar. Est� solo.

Solo?

Solo... Por qu�?

Preguntaba...

�Aun despierto, Fedja?

- Es tarde. - Estoy esperando a mi t�a.

Pero la liturgia no termina hasta el alba.

Ella me traer� un pedazo de pan bendito para curarme.

Por que no te acuestas?

- Todo bien? - Bien qu�?

Est� solo.

Bien, hag�moslo r�pido!

Me he ba�ado en un mar de sangre. No hay vuelta atr�s.

Vamos...

- Que pasa? - Estoy asustado. Oigo a alguien.

- Donde? - Por aqu�...

- No hay nadie. - Si, si, s�!

- No hay nadie aqu�! - Entonces por qu� est�s p�lida?

Acu�state y trata de dormir...

- �Dije que te acuestes! - No quiero!

- Me oyes? - No puedo! No puedo dormir!

No puedo dormir!

- Ella ya no viene a la iglesia. - No le teme ni a Dios ni a los hombres.

- Las ventanas est�n cerradas. - Se ve una luz dentro.

Veamos qu� est� pasando ah�!

Socorro, amigos! Matan al ni�o! Socorro a todos!

Fedja!

Fedja! Mi pobre ni�o, Fedja!

Sergei!

Esperen! No lo lastimen!

Confesar� todo.

El Tribunal de Kazanju dicta el siguiente veredicto...

Katarina Lvovna Ismailova,

viuda de un comerciante, y Sergei Jemelyanov, siervo,

son culpables de los asesinatos de los comerciantes...

Boris Ismailov y Zinovi Ismailov,

y de matar a un ni�o, Fjodor Lamin.

Son sentenciados de por vida al exi...

- Al exilio... - Al exilio en Siberia.

- Asesinos! - Adultera!

Carniceros!

M�tenlos! M�tenlos!

Que Dios te cuide, abuelo. Ve con Dios!

Que Dios te bendiga, Aksinia!

Vamos, mi perro fiel...

Mira por �ltima vez a tu hijo...

�Para qu�?

Que Dios tenga piedad de t�...

Toma esto, lo necesitar�s...

Adios, Aksinia...

Lo cuidar� por siempre.

Mu�vanse!

�C�mo est�s, guapa?

�De nuevo t�? �Deber�as estar con tu adorable esposa!

No es mi esposa. Es mi cruz!

D�jeme retroceder!

Te dar� m�s despu�s.

�Podr�a haber usado ese dinero!

- Eran 25 kopeks. - �S�lo 25?

- Significa que podr� verte. - �Hazlo!

�Acaso verte me debe poner afectuoso o feliz?

- No soporto esta miseria! - Me necesitas, Sergei.

- �Debo estar cerca tuyo! - Calla!

Solo t� tienes la culpa!

Desaparece!

�Me oiste, vagabunda?

Sal de mi vista!

Eso! Bien hecho!

Sigan! �T�! �Vuelve a tu lugar!

Viste?

No quiere ni oir hablar de t�!

No te tortures. Te acostumbrar�s...

...como yo lo hice...

Saludos cordiales, guapa!

�C�mo est�s, mi maestro abandonado?

Contigo, incluso esto puede ser el Cielo! �Qu� me dices?

Tendr� que pensarlo.

Vamos! P�rate!

No puedo m�s, hermano. Si s�lo pudiera cabalgar.

Lo har�s! Dentro de un ataud!

Me asegurar� de que duermas para siempre, malnacido!

Katia, mi amor...

�A�n est�s enojada conmigo?

�Katia, para! Espera...

Eres la mujer m�s hermosa del mundo!

Ay�dame... El dolor es tan grande, Katia...

�C�mo me duele! Es insoportable...

Sergei... Mi amado...

�Qu� podemos hacer?

Quiz�s me dejen ir al hospital.

- Sergei! - No puedo soportar el dolor!

Sergei, no sabes lo que est�s diciendo.

�Te quedar�s aqu� mientras me llevan al exilio?

Si s�lo tuviera unos calcetines calientes!

�Calcetines? Querido Sergei...

Puedes usar los m�os!

- Aqu�! T�malos... - No puedo.

- Por qu�? - Que est�s haciendo?

Mu�vanse! Qu� hacen ahi?

Me siento mucho mejor ahora.

Vamos...

Debemos alcanzarlos.

- C�mo est�s, querida? - Cochino mentiroso!

Me tienen harto t� y tu mujer!

- Toma esto... Funciona. - �Qu� es?

Bueno, si insistes...

Me gustar�a tener algo de vodka! Estoy muerta de fr�o.

Katia! Por el amor que una vez nos tuvimos...

Dale a ella un trago.

No seas egoista! Recuerda cu�nto nos quisimos!

Si supieras c�mo nos emborrach�bamos!

Las noches maravillosas que compartimos!

Y la forma en que mandamos a todos sus parientes al Infierno! Inconfesos!

Eres una v�bora traicionera, Sergei!

Una bestia descarada! Te maldigo!

�Es m�a la verguenza?

�De qu� debo avergonzarme?

De no percatarme qui�n era realmente esa mujer!

D�jenme en paz todos uds!

Quiz�s la peque�a Sonia sea mi consuelo ahora...

S�lo es ella... la �nica alegr�a que me queda.

Ayuda! Hagan algo!

Maldito soy!

No!

No! Dios!