Original subtitles

OS SETE CAMINHOS DO COUCHANTE

Um guarda!

Nós finalmente seguramos um guarda florestal.

Vamos recebê-lo!

Qual é o problema?

Alcatrão e penas!

Bem dito! Você está com a gente?

Vamos!

O que aconteceu?

Jim Flood!

Inundação acusou Hanley de trapacear.

Ele abateu ele e seus irmãos!

Um guarda florestal teria sido útil! Ainda precisa ter a ideia

usar um revólver. - Quieto!

Enquanto Flood queimava meu salão?

Nós só podemos confiar nos guardas florestais.

Mas nunca há um!

O fogo recomeça!

Corra para um balde de água!

Gestão de Buckley?

Está a 50 km ao norte.

Para onde foi Flood?

Por isso, a noroeste.

Eu não me arriscaria sozinho em perseguição.

Eu não tenho escolha.

Melhor girar antes de me enforcarem.

RANGERS DE ESTADO

- Você é a empresa D? - Certo

Eu fui enviado de Austin para trabalhar para você.

Você é o tenente Herly?

Seu nome

Jones, senhor.

Sete Jones.

Da família de dois jones?

Foi meu irmão. Você conheceu ele?

Eu conhecia ele.

Você se lembra dele?

Eu lembro disso.

Eu estava atrasado em perseguir um certo Jim Flood.

Você seguiu o Flood?

Digamos, tente ver onde ele saiu.

Ele colocou Beekers Crossing no fogo e no sangue.

O que aconteceu?

Ele queimou o salão antes de fazer uma carnificina.

Eu perdi o rastro dele

Ele tem uma boa vantagem.

Hennessey, você vai sair para ela de manhã.

E voce

Eu tenho muito trabalho aqui.

Ajude Jones a se estabelecer

Desde quando você está arrumando?

Eu fui alistado em Austin.

Você não gosta de armas de fogo?

Eles me disseram que você me daria um.

Por que não aquele de Clancy?

Será deduzido do seu pagamento.

É uma verdadeira jóia.

É uma arma, não um bebê, set.

Sim senhor.

Nós não chamamos um sargento de "senhor".

Você sabe como usá-lo?

Mais ou menos.

Existe um lugar onde eu possa treinar?

25000 km2 de deserto, lá fora.

Segue-me.

Apontar para o gongo ali.

Você está complicando a tarefa.

É um tiro de piscina?

Não.

Tente novamente.

Este gongo era o único lugar seguro no vale.

Eu vou te mostrar onde amarrar seu cavalo.

Quando você terminar, a Sra. Karrington lhe dará algo para comer.

Sra. Karrington?

É a casa dele. Ela alimenta os rangers.

Uma refeição cairia bem.

Coloque na primeira caixa.

Obrigado.

Eu o vi quando ele passou pela casa.

Aposto que ele é fofo!

Mãe?

Você acha que eu posso por favor neste vestido?

Disseram-me que eu iria encontrar comida.

É tarde demais para o almoço.

O tenente te envia?

Não, sargento Hennessey.

Neste caso, faça um lugar à mesa.

Existem feijões na cozinha.

A porta lá.

Fique parado!

Um copo

Isso não está faltando.

e dois pratos.

Será assim.

Ela é linda!

Você achou o feijão?

Você não tem café.

Eu cuido disso!

E aqui...

Sir?

Jones. Sete Jones.

Meu nome é Joy Karrington. Seu nome é Seven Jones.

Satisfeito.

Sente-se. Vá em frente, coma.

Vou colocar a água para aquecer. Você relata o resto?

- Ele é legal. - O nome dele é Apache.

Apache?

Não é mais engraçado que o seu.

Isso mesmo. E mais uma vez, você não ouviu tudo.

Meu pai não queria se incomodar em nos encontrar nomes,

então ele nos deu números.

Um número não é um nome.

Minha mãe pensou como você. Ela acrescentou algo como

Houve One-For-The-Money Jones, dois-para-o-Jones Show

e assim por diante.

Meu nome completo é Sept-Chemins-Du-Couchant Jones.

- Você é novo. - Sim senhora.

Por que você se juntou?

Para meu irmão mais velho, Two Jones.

Ele foi morto em serviço.

Me desculpe.

Foi um vestido muito bonito que você tentou.

É para a festa hoje à noite. Você vai?

Eu não sei. Eu não fui convidado.

O Fulton ficará encantado em te ver.

Bem, talvez

Eu vou pegar um pouco de pizza.

Existem outros homens, Herly.

Cabe a mim dizer isso.

Você conhece o Flood como eu!

Eu preciso de uma empresa, não uma azul!

Ele deve provar a si mesmo.

Você viu ele atirar!

Seria suicídio processar Flood, ele e eu!

Esta é a minha última palavra, sargento!

Hennessey!

Eu não faço isso por prazer.

Meus homens estão espalhados pelo Texas!

Preciso de cinco homens no planalto do sul, quatro em Baker...

e eu não posso enviar Duncan ou Hollies.

Eles protegem o gado!

Importa mais que a vida de um homem?

Ele se alistou, certo?

Ele não sabe que Flood matou seu irmão.

Se ele descobrir, ele agirá estupidamente!

Este é o último a enviar!

Fique aqui, Apache.

Fique aqui.

Apache!

Apache!

Há... cachorro corajoso.

Tudo está bem. Lá acabou.

Este pode não ser o último a enviar!

Como é que você não sabe segurar seis tiros?

O Jones sempre foi pobre.

Eu nunca poderia pagar um revólver.

Você e eu partimos de manhã em busca do Dilúvio.

Boa!

Seu irmão estava falando sobre o trabalho dele com Herly?

Não. Dois não gostaram de escrever.

Estou feliz em ir com você.

Eu posso te ensinar como usar uma arma.

Eu aprecio isso.

Jones, fique aqui esta noite. Assista ao escritório.

Bem senhor.

O primeiro celeiro do ano!

Eu gosto de garotas e uísque, ambos são perigosos !

Hey! Espere por mim!

Apresse-se, pequenino!

As mulheres não esperam!

Você se sente bem, pouco!

Parece que ele sai da garrafa de água!

É melhor eu assumir.

Eu quero você em forma para sair.

Me sinto bem.

Hennessey...

Sim?

Você diz que conheceu meu irmão.

Como ele está morto?

Eu não sei muito.

- Uma luta na Big Bend. - Eu sei disso.

Se você cair no sono, me ligue.

Obrigado.

Boa noite. Boa noite.

Você quer se sentar?

Eu pensei que você estava na festa.

Nós estávamos lá...

mas a mãe não se sentiu bem. Saímos cedo.

É uma pena.

Dizem que você continuará com o Flood.

Sargento Hennessey e eu.

Ouvi dizer que o Flood era um gigante.

Não se preocupe.

Bem...

É só isso...

Mamãe e eu não queremos que isso machuque o sargento.

Mas por que você tem que ir?

Eu sou um ranger.

Novinho em folha!

O sargento me ensinará no caminho.

Eu posso não ser capaz de morrer no primeiro dia.

É só isso...

Mamãe gosta muito de você.

O jeito que você salvou o cachorro.

Ela te amou a primeira vista.

Eu o amo muito. Ela é muito legal.

Esta não é a minha última noite na terra!

Boa sorte!

A inundação foi vista cada vez mais ao norte.

Sua pista leva a Sterling City.

Até agora? É um longo caminho para um cavalo.

Nada é impossível para o Flood.

Eu vou resolver as formalidades.

Bom dia, senhorita Joy.

Sim, é um dia lindo.

Como está sua mãe?

Ela se sente muito melhor, obrigada.

Ela disse que era uma pena que você fosse embora tão rapidamente.

Eu gostaria de escrever para você se eu ficar longe por muito tempo.

- Você permite? - Eu ficaria muito feliz!

Mãe também.

Eu te trouxe comida para a estrada.

É sempre divertido. - É um bolo!

É a coisa mais linda que já fiz.

Preste atenção em você, setembro

Eu voltarei.

Olá, alegria!

Bolo

Hey!

Dois de quatro hoje, você pega o jeito.

Nós nunca vamos alcançar o Flood.

Chegaremos a Sterling esta noite.

Conhecendo o Dilúvio, ele ainda estará lá?

Conhecendo Jim?

Ninguém pode dizer o que Jim fará.

Cheio de surpresas, né?

- Ainda nada? - Não.

Outra ideia?

Sim, vamos tomar uma bebida.

Oi galera!

- Boa noite, senhorita. Lucinda.

- Você está bebendo alguma coisa? Dois uísques.

- E sirva-se uma bebida. Obrigado.

Joe,

três uísques.

É a única cidade onde ninguém viu o Flood!

Eles viram isso.

Ele terá virado a cabeça com o seu charme.

Nós procuramos quase em todos os lugares.

O que você está fazendo?

Um pouco de tudo.

Eles dizem que você está procurando por Jim.

Talvez.

O que você quer dele?

É só Jim e nós.

Ele tem muitos inimigos.

Jim cuida de seus inimigos.

Isso mesmo.

Você é da polícia?

Eu pareço? - Não.

Mas ele sim.

Exceto sua juventude.

Sua aparência honesta pode ser útil.

Um policial certamente não saberia

a localização da cicatriz em forma de "X" de Jim.

Como você está ciente?

Fui eu quem o marcou em um dia bêbado.

Se...

Se eu lhe disser onde ele está, você enviará uma mensagem para ele?

Tudo bem.

Ele partiu um dia antes de ontem para Big Spring, ao norte.

Diga a ele que...

Lucinda o ama... e ele volta.

Ou me diga onde me juntar a ele.

Nós diremos a ele.

Boa sorte, senhora.

É a casa que oferece.

Obrigado.

Não esqueça!

Sem risco.

- Nós não vamos para o norte. - Não.

Por quê?

A inundação não foi para o sul, nós viemos

No leste, não há nada.

Apenas a oeste, em direção a Llano Estacado.

A garota falou do norte.

A inundação nunca disse a uma garota seu destino real.

Podemos ficar ricos aqui, Sr. Flood?

Claro, levantando esturjões para vender caviar.

O que é isso?

Um prato valorizado pelas cabeças coroadas.

Coroado?

Reis e rainhas, czares e czarinos...

Eles devem ter a boa vida!

Eles ficariam felizes em trocar seu lugar conosco.

- Realmente? - Isso é certo.

Ser capaz de relaxar é um privilégio.

Eu acho que sim.

É um lindo canivete!

Você gostaria de criar esturjões?

Ah sim, quero ser seu parceiro!

Talvez um dia...

Eu vivi toda a minha vida ali mesmo no canyon.

Ninguém jamais pensou nisso. Eles são agricultores.

Você tem que amar essa vida.

Eu prefiro ser uma chatice do que um vencedor entediado.

Sim! Temos a impressão de que...

... a vida é mágica. - Sim!

Você quer...

dar uma olhada na planície? - Claro!

Eu ainda não vejo nada.

Olhe melhor, para o cume.

Sim, existe uma nuvem de poeira.

- As pessoas estão doloridas, às vezes. - Você está com problemas?

Não eu, mas eles terão se continuarem me seguindo.

Diga a eles.

Ok, vou contar a eles.

Para a criação, talvez um dia desses.

- Sr. Inundação! - Sim

Sua faca!

É uma linda faca para alguém tão descuidado.

Cuide disso para mim.

Obrigado!

Oi, Jody!

Adeus, Sr. Inundação!

Setembro!

- Inundação? - Não há dúvidas.

Ele fuma essa marca desde menino.

Ele tem um dia de antecedência.

Você parece conhecê-lo bem.

Ninguém conhece bem Jim Flood.

Mas quando éramos jovens, passávamos tempo juntos.

- Realmente? Sim.

Foi o melhor em tudo: cartões, mulheres, armas.

Tudo parecia fácil para ele.

Por que isso deu errado?

Alguns dizem que ele nunca cresceu.

Para ele, esse mundo era uma festa e um circo permanentemente.

É por isso que ele estava se metendo em confusão.

E também porque as pessoas...

amou-o à primeira vista.

Você também parece gostar disso.

De certo modo.

Quando o conhecemos, tendemos a perdoá-lo.

Não cabe a nós julgá-lo.

Não esqueça disso.

Não vou esquecer.

- Uma coisa eu sei... - Sim

Ele parece viajar 1.500 km por dia enquanto toma seu tempo.

Mais cedo ou mais tarde, vamos alcançá-lo.

Hey!

Você viu um estranho recentemente?

Não por seis ou oito meses.

Você fez essas pegadas de cavalo e mastigou...

esta grama sozinha?

Ele disse que você parou de segui-lo.

Onde ele foi?

Eu não prestei atenção.

Você vê o que eu quis dizer?

Abaixe-se!

Eu deveria saber. Foi muito fácil.

Hennessey!

Lembre-se, não cabe a nós julgar o Flood.

Eu te dou uma ordem:

volte para o Texas! Promete não continuar sozinho.

- Você vai sobreviver. - Prometa isso!

Você é teimoso!

Cadê meu chapéu?

Você me seguiu?

Sim.

Se você tiver que atirar, vá em frente. Eu odeio suspense.

Não é um gesto!

É o último, você quer?

Você está apontando bem.

É um buraco desagradável.

- Não tão mal. - não?

O que vem depois?

Eu vou te levar de volta ao Texas. Você será enforcado.

Enquanto isso, me dê meu chapéu.

Vá pegar.

Isso vai me levar ao Texas.

Isso não vai me impedir.

Você não irá longe. Estou me drenando do meu sangue.

Vamos esperar que pare. Sente-se!

Eu conheço um lugar melhor.

Qual deles? Minha cabana.

Vamos.

Eu ainda tenho uma bala.

A cabana está logo acima de nós.

Eu te digo antes de desmaiar.

Eu vou deixar você morrer no local.

É embaraçoso.

Eu ainda tenho sangue?

Eu não sei.

Você vai me abrir?

Eu tenho que encontrar a bola.

Pela sua aparência, você vai me esfaquear em vez disso.

Cale a boca!

É bom da sua parte não me deixar morrer.

Eu deveria ter me lembrado de Hennessey!

Hennessey?

Sargento Hennessey, Rangers!

O homem que você matou!

Me desculpe.

Desculpe? Seu humor não interessa a ninguém.

Qual é o seu nome?

Jones.

Jones,

você é legal comigo

Se você chegar perto, você verá uma cicatriz na minha testa.

Um Comanche começou a me escalpelar...

15 anos atrás.

Hennessey parou-o.

Agora não vamos mais falar sobre ele.

Sempre lá?

Um bom bife me colocará de pé de novo.

- E você? - Tudo bem.

Existem provisões na despensa.

Eu os encontrei.

Há uma inclinação para os cavalos atrás.

Eu encontrei.

E isso também!

Se você tivesse perguntado, eu teria lhe dito onde ele estava.

Eu não duvido!

É melhor eu fazer fogo.

Eu vou alimentar os cavalos. Você sabe cozinhar?

Todos os líderes de Nova Orleans estão com inveja de mim.

Sim!

Bife e feijão!

Este seis tiros tem o gatilho sensível.

Não pressione muito com o garfo.

Você é ensinado cautela hoje.

Me dê seu prato.

Você tem morte para ratos.

Jones!

Sua faca!

Podemos comer agora?

Sim.

Não é falador, né?

Eu falo quando preciso.

Me diga uma coisa.

Por que eles mandaram um azul como você?

Isso é insultuoso.

Nada pessoal!

Eu tenho você, não você?

De certo modo, sim.

Mas se eu não te matei, é em memória de Hennessey!

- Existem picles. Estou indo para lá!

Você tem certeza de si mesmo...

Me mate!

Vu?

Você não me assistiu por tempo suficiente através da janela.

No futuro, prestarei mais atenção.

Eu espero que sim!

Você é um jogador?

Às vezes.

Um jogo de poker?

Meu dedinho me diz que você está trapaceando.

Vamos dizer que não sou fácil de bater.

- O que estamos jogando? - O prazer?

Tudo bem, dinheiro. Moedas de um centavo.

Um verdadeiro jogador!

Eu só ganho US $ 26 por mês!

Eu vou pegar alguns feijões. Todo mundo vale um centavo.

É sempre melhor que jogar sozinho!

Seguido.

Conjunto de manobristas.

Ele bate dois pares.

Quanto custa isso?

Vamos ver, eu diria... 62 dólares.

Dois meses de pagamento.

- Você terá que esperar. - Tente ganhá-los de volta.

Não, saímos cedo. É hora de ir dormir.

Como você faz isso?

Você vai dormir no chão da despensa.

Eu esperava isso.

Boa noite

Diga, inundação...

Sim?

Eu pensei de volta a este poker. Você sentiu minha falta de propósito?

É uma pergunta estúpida.

Na verdade...

Eu... Isso quer dizer...

Você quer me agradecer, garoto?

Não.

E meu nome é setembro

O quê?

Sept-Chemins-Du-Couchant Jones.

Todos nós temos nossa cruz.

Boa noite

Muito ruim para voltar ao Texas. Eu gostei daqui.

É para onde nós vamos.

Eu te sigo porque você é legal comigo.

Mas eu não irei para a prisão de Buckley, deixe claro!

Dois cartões.

20 centavos.

Seguido.

Conjunto de manobristas.

Suite.

Tem certeza de que não trapaceia?

Ok, vou te ensinar uma coisa.

Você vê este mapa?

É um jogo marcado!

Eu ainda não quero ir para o Texas.

Não importa, saímos de manhã.

Seu otimismo não tem limites.

Parece-me, no entanto, que tenho a minha opinião.

Hennessey me avisou que você era esperto.

Por isso removi as balas.

Você e eu, devemos nos associar!

Acabou.

Você...

Eu devo 86 dólares.

Vire-se, eu vou amarrar você.

Mentira!

Eu estava com medo de ter dividido seu crânio.

O seu é o mais forte que conheço.

O último que eu estendi levou 3 horas para acordar.

Você teria tido tempo para me matar.

Esta corda está muito apertada.

Quando você vai me libertar?

Quando estaremos no Texas.

Você não quer ir para a Califórnia?

No Texas.

Há algumas garotas que eu gostaria de ver novamente no caminho.

Esta não é uma excursão turística.

A estrada é longa, muito para aproveitar.

Diga Sete

Acho que vamos nos meter em apuros.

Que problema?

Apaches.

Estamos em sua terra sagrada.

Pode parecer estúpido, mas é melhor você me separar.

Os apaches não vão mudar nada.

Eu sugiro fortemente que você me dê uma arma.

- Alguma outra sugestão? Sim.

Avante!

Existem outros.

Como você vai segurar os dois lados?

Sempre será mais fácil sem você mais.

Eu pensei que os índios estavam gritando.

Apenas para se dar coragem.

Eles não acham que precisam disso aqui.

Assista o outro lado.

Eles querem se juntar à festa.

Nós não vamos esperar por eles, a cavalo!

É sempre melhor do que ficar aqui!

Que falta de tigela, uma espingarda!

Onde você achou?

Veja eles correrem!

Eles decidiram que era mais fácil atacar um forte.

Se você tivesse me separado, nós os teríamos cercado.

Vamos sair daqui!

Um charuto?

Não obrigado

Se eu tivesse que viver sem charutos...

Uísque, mulheres, bifes e cartões, eu preferiria a corda.

Este é um pensamento desconfortável, suspenso.

A palavra é "enforcada".

E isso não vai acontecer comigo.

Eu não conto o número de vezes que escapei,

não se preocupe comigo.

Eu não me preocupo.

Ainda me pergunto por que eles te mandaram para você.

Seu chefe te culpa?

Não! Herly só falta homens.

Herly?

Rangers ainda estão perdendo alguma coisa.

Você se divertiria mais comigo do que com os guardas florestais.

Esta é minha vocação.

Meu irmão morreu pelos guardas.

É muito triste.

Na última primavera na Big Bend.

Última primavera?

Sim. Em abril.

Seu irmão

Ele parecia com você?

Sim, um pouco maior.

Eu amei dois.

Eu ouvi sobre isso.

Ele não teria morrido se o outro guarda não tivesse fugido.

Como?

Disseram-me que um guarda tinha que cobri-lo,

mas ele se escondeu atrás de uma rocha.

Foi culpa do guarda-florestal.

O que mais você sabe?

Nada.

Eu ouvi essa história em El Paso.

Sinto muito pelo seu irmão.

É hora de dormir.

O que você decide, Sterling ou Hobbs?

Eu só quero comprar comida e enviar um telegrama.

Neste caso, sugiro Sterling.

Eu conheci sua amiga Lucinda lá outro dia.

Todos na cidade amam você.

Então será Hobbs.

Você não corre o risco de ser linchado?

Nós poderíamos parar para uma bebida.

Agora que o telegrama se foi, vamos pegar esse copo?

Não pode ferir.

Olá Jim!

Olha quem está aqui!

E você queria ir para a Sterling?

Foi você quem escolheu Hobbs.

Por que você está ligado?

- Vamos desanexar! - minuto!

Jim!

- Quem te amarrou? - Sargento Jones!

Nós devemos jogá-lo em um poço.

Ele é mais forte do que parece!

Ele não vai te levar!

Não é verdade?

Espere, nós não queremos uma luta!

Mr. Jones não tem nada contra brindar.

Eu tenho sua palavra que você não vai fugir?

Vale a pena alguma coisa?

Sim. - Eu dou para você.

Muito bom. - Você é realmente na : i : f.

A casa oferece um passeio!

Apenas aqui, Jim.

Você vê, Jones, somos amigos!

- É isso aí, Jim. Obrigado!

O que você fez, Jim?

Fiquei sóbrio e evitei problemas.

O que estamos bebendo?

Vamos beber em Sept Jones,

o único que já se levantou!

Para Sete Jones!

Se sete aqui presentes, vamos cortar essas cordas,

nós poderíamos torná-lo rico.

O que você fez por esta cidade, Flood?

- É ele, é tudo. - A cidade mora com ele novamente.

Ele é o que todo homem sonha em ser sem chegar lá.

Ninguém está domando ele.

E o mais importante, ele nunca causou problemas nessa cidade.

Como vai você, Jim?

Você deveria nos deixar, senhoras.

Claro.

Você quer alguma coisa?

Há rumores de que o Dilúvio está aqui.

Vale a pena 6000 dólares, mortos ou vivos!

Há também o boato de que ele está amarrado. Ou você sairia como coelhos!

Não preste atenção, Dick.

Você é um guarda do Texas

no Novo México.

Você conhece a lei?

- Não. - Mas ele representa ela.

Aqui, nós representamos a lei.

Você tem que dar para nós.

É garantido que ele não vai fugir.

Eu não gosto do seu olhar, senhor.

Então teremos que matar você também.

Claro, preferimos fazer um acordo.

Isso é o suficiente.

Eu tenho você na minha mira.

- Ele está blefando. - Isso é o que eu penso.

E ele defende o Flood.

Então ele se opõe à lei.

Matá-lo!

Coloque na barra.

Termine seu copo.

Mate-o nós terminamos.

Vamos sair daqui.

Se você tentar nos seguir, eu vou dar uma arma para o Flood.

Nos divertimos na noite passada.

Nós poderíamos ter ficado, a garota não tirou os olhos de você.

Eu prefiro outro para Buckley.

Um não impede o outro!

Eu posso conhecê-la se eu ficar tempo suficiente.

Você terá todo o tempo.

Eu disse que não vou para a cadeia.

Nós nos esquecemos da comida.

Nós só precisamos de carne e farinha.

- E charutos? - Esse pensamento é insuportável para mim.

O problema é que vamos ao vale dos Pecos.

Eu não tenho muitos amigos.

Estou muito feliz

Você foi corajoso como um leão

na frente desses caçadores de recompensas!

Eles podem nos ajudar.

Meu braço direito para um charuto!

- O que você quer? - Você compra comida.

Como o que?

Ei, é o Jim Flood!

É ele, eu o vi em El Paso!

Eu o levo para a cadeia.

Nós não queremos problemas.

Este é o homem que Jake Hanley e sua banda estavam procurando.

Eu o levo para a cadeia.

Claro, filho!

Hanley nos recompensaria. E ele está ligado!

A fazenda!

Ele representa a lei e nós a respeitamos.

Agora está resolvido

precisamos de farinha e feijão.

Vá pegar um pouco, Joe.

Déguerpissez!

Ei, olha isso!

Na hora da minha morte, quero deixar o bolso cheio de charutos.

Onde eu estarei, eu os acenderei sem dificuldade!

Quem é esse Hanley?

Hanley? Ele e seus amigos são os piores...

canalhas do sudoeste. E você nunca ouviu falar disso?

O que ele tem contra você?

Seria muito tempo para enumerar. Eu tive uma disputa com os irmãos dele.

Hanley matou em Beekers Crossing?

- Não admira que ele esteja procurando por você. - Jake é o último.

- Tanto quanto nós servimos. - Eu gosto quando você fala assim.

Você faria um bandido decente se desse uma chance.

Você já pensou sobre isso?

- o que? - Para ser um fora da lei.

Para nossa feliz associação.

Juntos, nós agitaríamos a região como um par de dados.

Não, nunca pensei nisso

Bem, pense nisso.

Olha isso! Bacon!

Essas cúpulas parecem familiares. Chegaremos a Buckley amanhã à noite.

Se chegarmos lá.

Sete, se nos depararmos com Hanley, não tente resistir.

Hanley? Sim.

Deixe eles me levarem embora.

Não há sentido em morrer. Vá embora!

Eu não vou deixar isso acontecer. Você é meu prisioneiro.

Não faça isso.

Eu vou com você, pessoal.

Bom.

Ele não vai a lugar nenhum!

É melhor você sair.

Ei, Jonesy!

Obrigado.

Buckley, huh? - Sim!

Você fez isso, em setembro

Eu adoraria ir daqui sem te machucar.

Não se preocupe.

É um dilúvio!

Descer.

Tenente, este é Jim Flood.

Nós já nos conhecemos.

Fogarty, aperte!

Até mais, setembro

Bem, Jones.

Jones!

Sim senhor?

Escreva seu relatório. Eu quero todos os detalhes.

Para amanhã de manhã.

Eu estou cuidando disso, setembro

Não é nada, traga Jim Flood!

Sim...

Setembro!

Olá!

Você parece cansado.

Eu sou um pouco.

Posso te fazer um café?

Eu gostaria muito.

Depois de sair de Beekers Crossing, eu...

É bom, Fred, você tem sua história.

Era inútil jogar este livro de recortes fora.

A menos que você queira falar comigo em particular.

Não tenho nada para lhe dizer.

Você guarda um enforcamento, deixando seus prisioneiros famintos?

A refeição chega.

Se minha memória fosse melhor...

Tenho certeza que já vi seu rosto.

Sim!

Está de volta para mim agora.

Ano passado... Tem algo a ver com um loop.

Ou uma curva ou um cotovelo.

Sim!

É isso mesmo, Big Bend, a região da grande curva.

Você me lembra alguém atrás de uma rocha.

Você passa muito tempo lá?

Você estará em apuros.

Eu não sou o único, tenente.

O que diremos quando aprendermos

que você abandonou o guarda Dois Jones para o seu destino?

Você matou ele!

Minha opinião é que você esperava que eu mataria também Sete.

Então, você poderia ter esquecido os Jones e até mesmo sua covardia!

Ninguém vai acreditar em você. - não?

Existe apenas uma maneira de saber isso.

Você será enforcado. Então, qual é o objetivo?

Eu quero restaurar a verdade para um amigo.

Você está determinado a forçar sua sorte.

Eu vou deixar você sair!

É muito gentil de sua parte.

Você tem a reputação de escapar.

- Você vai fazer isso agora! - Isso não é muito honesto.

Saia do celular.

Antes de disparar, posso tomar outro puff?

Eu vou fazer os pratos.

Foi muito bom. A inundação não teria feito melhor.

Flood!

Eu gostaria de saber mais sobre ele.

- Não é fácil descrever. Tente.

Parece quase impossível explicar, mas...

Eu confio nele mais do que ninguém

mesmo que ele possa me atacar a qualquer momento.

O que te faz dizer isso?

Inundação é o que todo homem sonha em ser, ele é...

livre como um pássaro. - Como aquele que atacou o Apache?

Você não entende o que...

Livre o suficiente para matar Hennessey?

Até mais, setembro!

Vá buscar o médico!

Ela está bem. É o choque do choque.

Posso tomar café, Mary?

Claro, eu vou te pegar um pouco.

Você deveria ir dormir.

Flood!

Eu tive dificuldade em me livrar dos rangers.

Eu estava esperando por você.

Eu te farei um favor.

Eu vou te dar outra chance de vir comigo.

Você e eu estamos em equipe como pessoas.

Isso mesmo.

Então venha comigo!

Não.

Eu devo te parar.

Você não pretende me colocar na prisão?

Eu vou tentar. - Por que esse olhar sério?

Você se lembra de atirar perto daqui?

Sim. - Uma garota foi ferida.

Você poderia tê-la matado sem nem mesmo conhecê-la!

Me desculpe.

Isso não muda nada. Um homem não pode fazer isso!

Venha comigo, sete!

Não.

Você sabe que não pode me impedir.

- Eu farei o meu melhor. - por quê?

Por causa de Hennessey, essa garota e os outros.

Não é o suficiente para se desculpar.

Quem matou meu irmão pode ter se arrependido.

Mas foi inútil.

Sim.

Bem...

Adeus, set.

Eu tenho que te parar, Jim!

Olhe!

Quando te conheci, você foi embora.

Você fez progresso.

Eu não te conheci tão devagar.

Eu não achei que você sentiria falta.

De repente, lembrei que você me deve $ 86.

Eu não apoiei a ideia de perdê-los.

Sim.

Adaptação: Clementina Fullias

Legendagem: One Shot Audiovisual