Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:11,076
KAITEN Film Partner präsentieren:
2
00:00:36,560 --> 00:00:43,797
- KAITEN -
3
00:00:51,440 --> 00:00:53,159
Alle Mann auf Gefechtsstation!
Nottauchen!
4
00:00:53,440 --> 00:00:55,238
Alle Mann auf Gefechtsstation!
5
00:00:55,400 --> 00:00:56,720
Los, los!
6
00:00:58,280 --> 00:00:59,999
Auf Gefechtsstation, Alarm!
7
00:01:01,880 --> 00:01:02,870
Sind Sie verletzt?
8
00:01:10,200 --> 00:01:11,236
Alles in Ordnung?
9
00:01:20,320 --> 00:01:22,676
Ito? Halt durch!
10
00:01:24,880 --> 00:01:26,917
Alle Mann auf Gefechtsstation!
11
00:01:28,360 --> 00:01:29,350
Sind wir in Gefahr?
12
00:01:29,520 --> 00:01:30,636
Wir schaffen das!
13
00:01:31,920 --> 00:01:33,195
Obersteuermann
14
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
Ruhig, Seekadett,
15
00:01:38,720 --> 00:01:40,393
Alle Mann auf Gefechtsstation!
16
00:01:50,200 --> 00:01:53,477
Tiefe 80 m!
Unterwasserbombe bereit machen!
17
00:01:57,520 --> 00:01:59,477
Männer! Ruhig!
18
00:02:02,560 --> 00:02:04,040
Nichts passiert!
19
00:02:07,720 --> 00:02:09,916
Volles Ruder links! Volle Fahrt!
20
00:02:10,200 --> 00:02:11,714
Volles Ruder links!
21
00:02:12,880 --> 00:02:13,836
Volle Fahrt!
22
00:02:18,600 --> 00:02:19,511
Haben die uns erwischt?
23
00:02:19,680 --> 00:02:21,717
Die Schweine, hoffentlich nicht!
24
00:02:22,080 --> 00:02:23,230
Halt's Maul!
25
00:03:01,720 --> 00:03:03,439
Die haben keine Munition mehr.
26
00:03:08,600 --> 00:03:10,193
Wo sind sie, Position?
27
00:03:10,360 --> 00:03:11,794
Über uns, sie drehen.
28
00:03:12,520 --> 00:03:13,920
Über uns.
29
00:03:15,400 --> 00:03:17,960
Kurs 210, Schall, 2.
30
00:03:18,360 --> 00:03:19,680
Ein weiteres Schiff.
31
00:03:20,840 --> 00:03:23,719
Sie haben unsere Position eingezeichnet
und Hilfe gerufen.
32
00:03:24,920 --> 00:03:27,230
Das dauert eine Weile.
33
00:03:29,760 --> 00:03:31,638
Motoren abschalten. Stille Fahrt.
34
00:03:31,920 --> 00:03:34,435
Motoren abschalten. Stille Fahrt.
35
00:03:49,600 --> 00:03:52,559
War ein heftiger Einstand, was?
Sind alle unversehrt?
36
00:03:52,720 --> 00:03:53,631
Ja!
37
00:03:53,880 --> 00:03:56,315
Pst! Sie könnten euch hören!
38
00:03:58,960 --> 00:04:00,394
Wir können jetzt nur warten.
39
00:04:01,640 --> 00:04:04,314
Keine Kühlung, keine Ventilatoren,
es wird heiß.
40
00:04:04,920 --> 00:04:08,038
Der Sauerstoff wird knapp werden.
Das wird ein langer Kampf.
41
00:04:08,600 --> 00:04:11,035
Geht zum Sanitätsmaat
wenn was ist, verstanden?
42
00:04:18,520 --> 00:04:20,352
Ito tritt an.
43
00:04:22,840 --> 00:04:26,151
Seekadett, das hier haben Sie verloren.
44
00:04:26,320 --> 00:04:27,470
Vielen Dank.
45
00:04:28,920 --> 00:04:32,072
Unteroffizier, sind die Kaiten funktionstüchtig?
46
00:04:32,920 --> 00:04:34,320
Das würde ich auch gerne wissen.
47
00:04:34,480 --> 00:04:36,711
Melde mich, die Torpedos zu überprüfen.
48
00:04:37,960 --> 00:04:39,280
Wird eine lange Schlacht.
49
00:04:41,240 --> 00:04:42,640
Wir sollten uns hinlegen.
50
00:05:17,560 --> 00:05:20,234
Okita, wie viel Grad ist es?
51
00:05:26,520 --> 00:05:27,556
40 Grad.
52
00:05:28,080 --> 00:05:30,640
Wie in einem heißen Bad.
53
00:05:39,440 --> 00:05:41,397
Namiki! Fastball!
54
00:05:58,360 --> 00:05:59,589
Was war das denn?
55
00:05:59,760 --> 00:06:01,080
Er ist nicht abgesunken.
56
00:06:01,240 --> 00:06:03,197
Fastball habe ich gesagt!
57
00:06:03,360 --> 00:06:04,077
Wow.
58
00:06:04,240 --> 00:06:05,356
He.
59
00:06:05,720 --> 00:06:08,758
Ein walk-off hit!
60
00:06:11,080 --> 00:06:13,879
Mein Ellenbogen ist im Eimer,
das wisst ihr ganz genau.
61
00:06:14,080 --> 00:06:15,833
Keine verfluchten Ausreden!
62
00:06:44,960 --> 00:06:47,759
Ich werfe ihn wie einen Fastball,
aber ich biege das Handgelenk nicht, hier.
63
00:06:47,920 --> 00:06:53,200
Ich lasse ihn einfach los, damit er sich nicht um die
eigene Achse dreht, dann fällt er hinten flach ab.
64
00:06:53,400 --> 00:06:56,791
Der Batter am Schlagmal denkt, es wird ein Fastball.
65
00:06:56,960 --> 00:06:58,792
Aber da hat er sich getäuscht.
66
00:06:59,000 --> 00:07:03,597
Er erwartet einen Fastball,
aber dann nimmt der Ball eine andere Richtung.
67
00:07:03,760 --> 00:07:04,910
Wird das etwa ein großer Drop-Ball?
68
00:07:05,080 --> 00:07:05,831
Glaub ich nicht.
69
00:07:06,160 --> 00:07:10,359
Leg den Mittelfinger darunter
und halte ihn an der Naht, so in etwa.
70
00:07:10,640 --> 00:07:15,271
Genau! Wie ein Fastball, er wird sich nicht drehen,
aber er sinkt plötzlich ab.
71
00:07:15,400 --> 00:07:18,313
Und für einen kurzen Moment
ist der Ball völlig verschwunden.
72
00:07:18,880 --> 00:07:20,394
Und du glaubst, dass das funktioniert?
73
00:07:21,240 --> 00:07:26,440
Sawamura Eiji war ein Genie in der Wurftechnik.
Sein Ball fiel in 3 Stufen nach unten.
74
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
Unsinn!
75
00:07:28,560 --> 00:07:31,553
Er war Japans bester Werfer,
selbst Babe Ruth hat sich ein Strikeout eingefangen.
76
00:07:31,760 --> 00:07:33,592
So gut bist du niemals.
77
00:07:33,960 --> 00:07:35,599
Du bist doch nur sauer.
78
00:07:35,800 --> 00:07:37,871
Wäre der Fastball geglückt, hätten wir gewonnen.
79
00:07:38,200 --> 00:07:38,678
Geht das schon wieder los!
80
00:07:38,840 --> 00:07:42,436
Er hat einen kaputten Ellenbogen,
und das schon lange, vergiss das nicht.
81
00:07:42,960 --> 00:07:44,474
Statt Baseball zu spielen...
82
00:07:46,880 --> 00:07:49,111
... solltet ihr lieber Handgranatenwerfen üben.
83
00:07:49,880 --> 00:07:52,076
Wieso denn? Du machst noch Leichtathletik.
84
00:07:52,360 --> 00:07:54,431
Das ist nicht mehr nötig. Ich habe aufgehört.
85
00:07:54,720 --> 00:07:56,393
Hast du dich verletzt, oder was?
86
00:07:56,880 --> 00:07:58,678
Ist reine Zeitverschwendung.
87
00:07:58,840 --> 00:08:03,312
Was soll das heißen? Wir sollen kein Baseball mehr spielen,
weil du keine Leichtathletik mehr machst?
88
00:08:04,000 --> 00:08:06,310
Die Herbstsaison ist abgesagt worden.
89
00:08:07,200 --> 00:08:09,078
Baseball ist der Sport des Feindes.
90
00:08:09,520 --> 00:08:14,311
Und die Olympiade in London fällt aus,
also kein Marathon für dich.
91
00:08:14,600 --> 00:08:17,354
Ist das nicht der Grund, warum du aufgehört hast?
92
00:08:18,760 --> 00:08:20,274
Die Olympiade?
93
00:08:22,320 --> 00:08:24,118
Das ist nicht der Grund.
94
00:08:24,440 --> 00:08:29,310
Es gibt keine Straßen mehr zum Laufen,
deshalb habe ich aufgehört.
95
00:08:41,480 --> 00:08:44,712
Kein Sauerstoff. Ich halte das nicht aus.
96
00:09:13,280 --> 00:09:14,111
Wie lange liegen wir hier?
97
00:09:15,040 --> 00:09:16,872
3,5 Stunden.
98
00:09:17,280 --> 00:09:20,830
Die haben bestimmt schon aufgegeben, ganz sicher.
99
00:09:21,960 --> 00:09:25,715
Chihara! Bring Wasser her!
100
00:09:26,880 --> 00:09:28,473
Das Signal wird stärker.
101
00:09:29,320 --> 00:09:32,313
Kurs 200, Schallsignal 3.
102
00:09:33,120 --> 00:09:34,474
Nein, 4.
103
00:09:35,640 --> 00:09:36,596
Da sind sie!
104
00:09:36,760 --> 00:09:41,152
Maximales Schallsignal.
Noch eins auf 10 Grad!
105
00:09:41,760 --> 00:09:42,830
Bomben kommen!
106
00:09:43,000 --> 00:09:44,116
Wasserbomben! Bereit machen!
107
00:09:50,760 --> 00:09:53,355
Wir sterben, wenn wir die
bemannten Torpedos nicht einsetzen!
108
00:10:08,000 --> 00:10:08,877
Einen Schraubenschlüssel!
109
00:10:10,040 --> 00:10:12,430
Schnell, bring mir einen Schraubenschlüssel!
110
00:10:16,720 --> 00:10:17,551
Wir können nicht abtauchen?
111
00:10:17,720 --> 00:10:21,919
Nein, Kapitän, der Kaiten kann nicht
tiefer als bei 60 Meter gezündet werden.
112
00:10:22,600 --> 00:10:24,319
Der Admiral hat darauf bestanden.
113
00:10:31,800 --> 00:10:34,190
Wir haben eine Chance, um zu überleben.
114
00:10:36,320 --> 00:10:36,912
Ja.
115
00:10:37,120 --> 00:10:38,474
Ich will hier unten nicht verrecken!
116
00:10:38,640 --> 00:10:42,270
Der Käpt'n soll die Kaiten mit uns abschießen.
Wir können die anderen retten, wenn wir in die Torpedos steigen.
117
00:10:42,560 --> 00:10:44,791
Warte, das ist doch totaler Blödsinn.
118
00:10:44,960 --> 00:10:48,431
Wie sollen wir denn die Zerstörer treffen?
Die fahren bis zu 30 Knoten.
119
00:10:48,760 --> 00:10:52,037
Also sollen wir einfach hier sterben?
Zur Hölle damit!
120
00:10:54,720 --> 00:10:55,949
Verzeihung.
121
00:10:57,760 --> 00:10:59,240
Ihr müsst jetzt alle ganz leise sein.
122
00:10:59,560 --> 00:11:00,630
Wieso?
123
00:11:01,240 --> 00:11:02,913
Wir werden höher gehen.
124
00:11:06,200 --> 00:11:08,669
Und weswegen werden wir das tun?
125
00:11:10,680 --> 00:11:11,591
Alle zuhören.
126
00:11:13,240 --> 00:11:15,596
Wir werden auf 40 Meter tauchen.
127
00:11:15,800 --> 00:11:17,632
Ist das wirklich eine gute Idee?
128
00:11:17,800 --> 00:11:20,554
Die Bomben explodieren bei 80 Metern Tiefe.
129
00:11:20,800 --> 00:11:24,794
Die Explosionen stören ihr Sonar
und die Bomben explodieren unter uns.
130
00:11:25,400 --> 00:11:26,390
Dann stehlen wir uns davon.
131
00:11:27,400 --> 00:11:28,880
Also Leben oder Sterben?!
132
00:11:31,040 --> 00:11:33,635
Der Käpt'n ist der Beste, den die Marine hat.
133
00:11:34,680 --> 00:11:38,356
Er stammt aus Sanuki.
Der Meeresgott ist mit ihm.
134
00:11:38,680 --> 00:11:40,478
Keine Angst, wir werden das schaffen.
135
00:11:43,320 --> 00:11:44,913
Geschwindigkeit drosseln!
136
00:11:57,240 --> 00:11:58,310
65 Meter.
137
00:12:03,520 --> 00:12:05,079
Jetzt 55 Meter.
138
00:12:07,840 --> 00:12:08,910
Weiter auftauchen!
139
00:12:20,800 --> 00:12:24,316
Der Käpt'n hat recht, sie zünden unter uns.
140
00:12:24,880 --> 00:12:26,314
Also sind wir hier sicher?
141
00:12:28,520 --> 00:12:32,309
Kurs 160, Schiff, Schallsignal 3.
142
00:12:34,360 --> 00:12:38,036
Das andere Schiff Schallsignal 2,
Kurs 210 Grad.
143
00:12:38,200 --> 00:12:39,953
Es entfernt sich.
144
00:12:40,440 --> 00:12:41,840
Werden die zurückkommen?
145
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
Wir werden dem Meeresgott vertrauen müssen.
146
00:13:17,400 --> 00:13:18,356
Geht es dir gut?
147
00:13:19,000 --> 00:13:21,469
Ich kann noch pissen.
148
00:14:02,720 --> 00:14:06,953
Junge Männer unseres Landes!
149
00:14:07,120 --> 00:14:11,751
Ihr verlasst nun die Ausbildungsstätte
und werdet Soldaten!
150
00:14:11,920 --> 00:14:15,470
Mit dem Bajonett in der Hand
werdet ihr den Feind blitzartig auslöschen.
151
00:14:16,000 --> 00:14:22,440
Wir Schüler verschreiben uns der
ehrbaren Last des Krieges
152
00:14:22,600 --> 00:14:25,354
und gegen den Feind,
den wir vernichten müssen!
153
00:14:25,520 --> 00:14:27,352
Banzai!
154
00:14:44,920 --> 00:14:46,240
Willkommen.
155
00:14:46,400 --> 00:14:47,993
Ist noch ein Tisch frei?
156
00:14:49,000 --> 00:14:50,434
Setzt euch einfach irgendwo hin.
157
00:14:51,240 --> 00:14:52,560
Vier Kaffee.
158
00:14:52,880 --> 00:14:53,438
Alles klar.
159
00:14:56,840 --> 00:14:57,876
Nehmt diesen Tisch.
160
00:14:58,040 --> 00:15:02,398
Deine Uniform ist nicht nass.
Warst du nicht auf der Parade?
161
00:15:02,560 --> 00:15:06,236
Ich musste nicht hingehen.
Ich habe mich freiwillig gemeldet.
162
00:15:06,400 --> 00:15:07,470
Ja, wofür denn?
163
00:15:07,800 --> 00:15:09,154
Zur Marine.
164
00:15:09,480 --> 00:15:13,315
Ich gehe lieber von selbst,
bevor sie mich irgendwohin stecken.
165
00:15:14,920 --> 00:15:17,958
Heute habe ich zum letzten Mal
diesen miesen Kaffee getrunken.
166
00:15:19,360 --> 00:15:20,271
Dann viel Glück.
167
00:15:20,640 --> 00:15:23,633
Ist der Krieg gewonnen, kannst du immer noch
an der Olympiade teilnehmen.
168
00:15:29,320 --> 00:15:31,312
Ich kehre nicht lebend zurück.
169
00:15:39,920 --> 00:15:41,673
Vielleicht melde ich mich auch.
170
00:15:41,840 --> 00:15:44,878
Man kann seinem Land auch anders dienen,
als sich für den Militärdienst zu melden.
171
00:15:45,040 --> 00:15:49,637
Wir als Studenten haben eine Verantwortung.
Deshalb sind wir noch nicht eingezogen worden.
172
00:15:50,480 --> 00:15:53,314
Es war ein Fehler,
überhaupt mein Studium zu beginnen.
173
00:15:54,280 --> 00:15:57,079
Und man dient dem Land nicht,
wenn man Student ist.
174
00:15:57,200 --> 00:15:59,635
Ich könnte niemals ein Soldat sein.
175
00:16:00,000 --> 00:16:02,276
Und du auch nicht.
Und Tanokura nicht und auch Namiki nicht.
176
00:16:03,200 --> 00:16:04,350
Hör zu, Obata.
177
00:16:05,680 --> 00:16:11,392
Ich bin letzten Monat nach Hause gefahren,
und habe meinen früheren Lehrer besucht.
178
00:16:12,600 --> 00:16:16,389
Die vierten und fünften Klassen
der Mittelstufe waren fast leer.
179
00:16:16,560 --> 00:16:20,474
Auf den Pulten standen Kärtchen, darauf stand:
"Dieser Schüler ist beim Militärdienst."
180
00:16:22,040 --> 00:16:23,520
Die Kinder sind jetzt Kadetten.
181
00:16:25,080 --> 00:16:26,799
Direkt aus der Mittelstufe!
182
00:16:28,480 --> 00:16:31,996
Kinder, viel jünger als wir,
sind im Krieg und kämpfen!
183
00:16:33,360 --> 00:16:37,513
Und was wird mit meinem Zauberball?
Wer fängt den jetzt für mich?
184
00:16:37,760 --> 00:16:38,750
Zauberball?
185
00:16:40,240 --> 00:16:41,993
Fang nicht schon wieder damit an!
186
00:16:42,800 --> 00:16:44,029
Es gibt keine Liga mehr.
187
00:16:44,200 --> 00:16:49,116
Das ist keine Antwort. Du willst
also aufgeben, bevor das Spiel begonnen hat?
188
00:16:49,840 --> 00:16:51,274
Das Spiel wird niemals mehr beginnen.
189
00:16:51,440 --> 00:16:52,510
Das weißt du doch gar nicht.
190
00:16:52,680 --> 00:16:53,909
Scheiß drauf!
191
00:16:54,760 --> 00:16:59,118
Scheiß auf deinen Zauberball!
Bring deine Energie fürs Land zum Einsatz!
192
00:16:59,640 --> 00:17:01,711
Japan ist im Krieg gegen die Amerikaner!
193
00:17:04,280 --> 00:17:07,557
Ich melde mich.
Ich werde im Kampf für die Gerechtigkeit sterben.
194
00:17:07,720 --> 00:17:13,193
Du willst das Baseballspielen
für so ein Klischee aufgeben?
195
00:17:13,400 --> 00:17:14,914
Man wirft doch bloß einen Ball.
196
00:17:15,080 --> 00:17:18,960
Einen Ball werfen?
Meinst du das wirklich ernst?
197
00:17:21,320 --> 00:17:27,590
Und was soll so toll daran sein, sich wegen
Rohstoffen und Ländereien zu ermorden?
198
00:17:28,200 --> 00:17:31,238
Meinst du das wirklich ernst?
199
00:17:31,480 --> 00:17:32,596
Hör auf damit!
200
00:17:33,120 --> 00:17:35,157
Vielleicht hört euch jemand zu.
201
00:17:40,120 --> 00:17:41,713
Ich werde nachdenken müssen.
202
00:17:49,200 --> 00:17:53,672
Findest du das passend, hier den "Bolero" zu spielen?
Frankreich ist doch unser Feind.
203
00:17:53,880 --> 00:17:57,556
Wenn die Polizei kommen sollte,
sage ich Ravel ist ein Deutscher gewesen.
204
00:18:03,120 --> 00:18:04,474
Nakano, Tokio
205
00:18:04,800 --> 00:18:06,029
Hallo, Taichi.
206
00:18:15,320 --> 00:18:16,549
Ich bin wieder da.
207
00:18:16,840 --> 00:18:18,479
Koji!
208
00:18:19,520 --> 00:18:21,796
Hey, du, sag wenigstens "Hallo".
209
00:18:33,960 --> 00:18:35,189
Da ist jemand für dich.
210
00:18:41,640 --> 00:18:42,630
Du bist es.
211
00:18:43,400 --> 00:18:44,356
Guten Tag!
212
00:18:44,520 --> 00:18:47,274
Minako war auch auf der Parade.
213
00:18:47,440 --> 00:18:49,193
Im strömenden Regen?
214
00:18:49,360 --> 00:18:54,992
Ich habe dich dort gesucht, aber konnte dich nicht finden,
und da dachte ich, ich komme einfach her.
215
00:18:55,160 --> 00:18:56,958
Du bist sicher nass geworden.
216
00:18:57,240 --> 00:18:59,118
Ihre Kleider trocknen gerade.
217
00:18:59,640 --> 00:19:00,471
Gefällt dir das Kleid?
218
00:19:01,040 --> 00:19:02,394
Schön, was?
219
00:19:03,080 --> 00:19:04,958
Es gehört Mama.
220
00:19:06,520 --> 00:19:10,070
Es fühlt sich ganz komisch an,
ich trage sonst nur Hosen.
221
00:19:11,800 --> 00:19:13,029
Da bist du ja!
222
00:19:13,800 --> 00:19:15,519
Du bist ganz schön nass geworden, oder?
223
00:19:17,720 --> 00:19:20,633
So, jetzt schnell umziehen,
sonst erkältest du dich noch.
224
00:19:21,240 --> 00:19:24,119
Minako, ich bereite das Abendessen vor.
225
00:19:25,360 --> 00:19:27,477
Sachi, du wirst mir helfen.
226
00:19:42,720 --> 00:19:47,795
Die leckeren Kartoffeln da,
haben die Schüler deines Vaters angepflanzt.
227
00:19:48,840 --> 00:19:50,752
Sie sind klein, aber schmecken gut.
228
00:19:51,000 --> 00:19:55,438
Die rationierten, die jetzt verteilt werden,
sind überhaupt nicht so süß wie die hier.
229
00:19:55,960 --> 00:19:57,633
Ja, die sind einfach nur groß.
230
00:19:57,800 --> 00:19:59,439
Die hat gar keinen Geschmack.
231
00:19:59,640 --> 00:20:01,313
Damit meinst du ja wohl nicht mich, oder?
232
00:20:01,480 --> 00:20:03,915
Witzbold, wer hat denn hier von dir gesprochen?
233
00:20:06,480 --> 00:20:09,040
Hier, Koji, nimm dir doch noch mehr.
234
00:20:09,880 --> 00:20:10,757
Ich bin satt.
235
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
Kind, was ist mit dir?
236
00:20:14,360 --> 00:20:16,352
Du hast dich doch nicht erkältet, oder?
237
00:20:24,960 --> 00:20:25,757
Vater...
238
00:20:26,600 --> 00:20:27,511
Was ist?
239
00:20:31,560 --> 00:20:36,112
Ich will freiwillig zum Militär.
240
00:20:39,400 --> 00:20:40,720
Sag das noch mal!
241
00:20:41,360 --> 00:20:43,556
Ich will zur Marine.
242
00:20:44,200 --> 00:20:47,159
In Anbetracht der Lage,
243
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
wird es das Beste sein.
244
00:20:50,120 --> 00:20:53,875
Aber Koji, du bist doch
noch gar nicht einberufen worden.
245
00:20:54,720 --> 00:20:56,837
Wieso willst du vorzeitig dort hin?
246
00:20:57,000 --> 00:21:01,836
Es wird auf jeden Fall geschehen
bevor ich mit der Uni fertig bin.
247
00:21:02,720 --> 00:21:03,915
Vater!
248
00:21:04,160 --> 00:21:05,435
Willst du das?
249
00:21:07,400 --> 00:21:10,632
Naja, überlege es dir, Koji.
250
00:21:12,280 --> 00:21:14,272
Triff deine eigene Entscheidung.
251
00:21:25,080 --> 00:21:26,150
Noch Tee da?
252
00:21:29,440 --> 00:21:30,715
Ich hätte gerne welchen.
253
00:21:33,680 --> 00:21:38,277
Ich glaube, die Marine wäre das Richtige für dich.
Die Sommeruniformen sind so schön.
254
00:21:38,760 --> 00:21:41,559
Heer oder Marine, das ist mir egal.
255
00:21:44,040 --> 00:21:47,875
Ich glaube, die Marine ist besser,
da sind die Vorgesetzten netter zu dir.
256
00:21:54,520 --> 00:21:57,638
Es dauert doch noch, bevor sie
dich an die Front schicken?
257
00:21:58,320 --> 00:22:03,600
Erst geht es ins Trainingslager,
die Grundausbildung dauert vier Monate.
258
00:22:03,760 --> 00:22:08,789
Dann folgt die Prüfung zum Uffz.
Dann die technische Ausbildung an der Akademie.
259
00:22:09,200 --> 00:22:10,475
Was ist ein Uffz?
260
00:22:10,960 --> 00:22:14,840
Uffz ist Abkürzung für Unteroffiziere.
261
00:22:16,200 --> 00:22:18,078
Bei der Marine heißt es "Maat".
262
00:22:19,840 --> 00:22:22,560
Und danach wirst du an die Front geschickt.
263
00:22:23,400 --> 00:22:27,394
Japan verliert langsam den Krieg.
Wir brauchen jeden verfügbaren Mann.
264
00:22:28,400 --> 00:22:30,278
Japan verliert den Krieg?
265
00:22:30,480 --> 00:22:35,635
Auf jeden Fall gewinnen wir
momentan nicht jede Schlacht.
266
00:22:48,520 --> 00:22:49,954
Koji...
267
00:22:50,640 --> 00:22:51,869
Was ist?
268
00:22:55,400 --> 00:22:57,790
Das Bild hier, darf ich das haben?
269
00:22:59,880 --> 00:23:01,553
Das Foto von mir, wieso denn das?
270
00:23:09,280 --> 00:23:12,990
Ich werde es auf meinen Schreibtisch stellen
und dir ein Lied singen.
271
00:23:13,560 --> 00:23:15,916
Um dir Kraft in die Ferne zu schicken.
272
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
Was willst du singen?
273
00:23:21,720 --> 00:23:29,355
Kirschblüten kurz vor der Blüte...
274
00:23:30,000 --> 00:23:37,351
Nur 1,5 Meter hoch...
275
00:23:37,960 --> 00:23:45,470
Sein Land zu lieben und dafür zu sterben...
276
00:23:45,680 --> 00:23:52,598
Die größte Ehre des Schülers.
277
00:23:52,760 --> 00:23:59,473
Ah, wie das rote Blut brennt...
278
00:24:00,440 --> 00:24:07,597
Ah, wie das rote Blut brennt...
279
00:24:08,120 --> 00:24:09,031
Ich stelle die Teller hier hin.
280
00:24:09,200 --> 00:24:15,595
Die Stimme meines großen Bruders
fordert mich auf, ihr zu folgen...
281
00:24:16,360 --> 00:24:20,115
Der Zeitpunkt ist gekommen...
282
00:24:20,280 --> 00:24:23,273
Meinen Stift fallen zu lassen...
283
00:24:23,560 --> 00:24:28,794
Für den Sieg werde ich...
284
00:24:41,680 --> 00:24:42,909
Klopf, klopf!
285
00:24:47,360 --> 00:24:52,913
Mutter sagt, dass sich Minakos Großmutter wahrscheinlich
schon sorgt, und sie jetzt nach Hause gehen soll.
286
00:25:03,120 --> 00:25:06,318
Ich bringe dich zur Haltestelle.
287
00:25:29,040 --> 00:25:31,396
Das hat deine Mutter mir gegeben.
288
00:25:35,440 --> 00:25:36,430
Lippenstift.
289
00:25:41,800 --> 00:25:43,917
Ich bin zu schüchtern, ihn zu tragen.
290
00:25:49,120 --> 00:25:54,479
Ich habe meiner Großmutter gesagt, dass ich heute
vielleicht bei dir vorbeigehen werde.
291
00:25:54,920 --> 00:25:57,116
Weißt du, was sie gesagt hat?
292
00:25:57,600 --> 00:25:58,750
Nein, was denn?
293
00:26:00,200 --> 00:26:03,159
Koji ist ein Nationalheiligtum.
294
00:26:03,880 --> 00:26:05,360
Was meint sie denn damit?
295
00:26:07,320 --> 00:26:09,676
Dass ich dich nicht zu lieb gewinnen soll.
296
00:26:12,520 --> 00:26:19,472
Sie ist ganz allein, seitdem mein Großvater
im russisch-japanischen Krieg gefallen ist.
297
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
Aber trotzdem...
298
00:26:24,400 --> 00:26:27,040
Es ist mir egal, ob sie sauer auf mich wird.
299
00:26:30,240 --> 00:26:31,230
Minako...
300
00:26:33,960 --> 00:26:35,553
Komm mit! Schnell!
301
00:26:35,720 --> 00:26:37,313
Luftangriff!
302
00:26:38,200 --> 00:26:39,475
Beeilung!
303
00:26:40,400 --> 00:26:41,516
Luftangriff!
304
00:26:41,720 --> 00:26:44,918
Schnell, schnell da rein!
305
00:26:47,000 --> 00:26:50,550
Beeilt euch!
306
00:26:52,800 --> 00:26:54,154
Verzeihung.
307
00:26:55,080 --> 00:26:59,757
Ein Geschenk vom Koch an die Mannschaft.
Eine Shikuwasa-Frucht aus Okinawa.
308
00:27:02,520 --> 00:27:03,715
Danke.
309
00:27:08,440 --> 00:27:09,760
Bitte sehr.
310
00:27:20,080 --> 00:27:21,150
Vielen Dank.
311
00:27:33,440 --> 00:27:36,035
Käpt'n, wir hören nichts mehr!
312
00:27:37,320 --> 00:27:38,390
Der Feind ist nicht mehr da.
313
00:27:45,960 --> 00:27:47,872
Auf 18 Meter auftauchen.
314
00:27:48,080 --> 00:27:49,036
Sehrohrtiefe!
315
00:27:49,640 --> 00:27:50,710
Sehrohrtiefe!
316
00:28:23,080 --> 00:28:24,070
Runter!
317
00:28:27,440 --> 00:28:29,318
Blast die Ballasttanks an.
318
00:28:29,760 --> 00:28:31,956
Ballasttanks sofort anblasen!
Bereitmachen zum Auftauchen!
319
00:28:32,280 --> 00:28:36,115
Alle Stationen auf Schäden überprüfen!
320
00:28:38,280 --> 00:28:40,875
Wir sind den feindlichen Zerstörern ausgewichen!
321
00:28:41,600 --> 00:28:43,432
Wir haben es geschafft!
322
00:28:44,160 --> 00:28:45,037
Okay!
323
00:28:45,200 --> 00:28:46,111
Überprüfen wir unsere Kaiten!
324
00:28:46,320 --> 00:28:47,151
Ja!
325
00:28:48,040 --> 00:28:49,030
Chihara!
326
00:28:50,080 --> 00:28:52,276
Chihara! Wir haben es geschafft!
327
00:28:53,240 --> 00:28:54,913
Du musst sofort meine Kaiten überprüfen.
328
00:28:55,200 --> 00:28:56,793
Na los, geh schon!
329
00:28:59,640 --> 00:29:01,233
Beeilung, Tamano!
330
00:29:08,000 --> 00:29:11,232
Seekadett Namiki! Überprüfen Sie Ihren Kaiten!
331
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
Die Luke öffnen!
332
00:30:04,040 --> 00:30:06,157
Alles in Ordnung?
333
00:30:07,280 --> 00:30:08,873
Keine Probleme hier draußen.
334
00:30:10,320 --> 00:30:11,993
Ich sehe drinnen nach.
335
00:30:16,920 --> 00:30:17,797
Maat Namiki...
336
00:30:19,440 --> 00:30:20,920
Torpedo 4 ist schwer beschädigt.
337
00:30:30,320 --> 00:30:32,277
Und was ist mit Torpedo 2?
338
00:30:32,480 --> 00:30:33,357
Alles in Ordnung.
339
00:30:35,680 --> 00:30:38,832
Meiner ist von außen heil.
Er überprüft jetzt den Innenraum.
340
00:30:39,000 --> 00:30:40,514
Was ist mit Nummer 1?
341
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
Alles in Ordnung.
342
00:30:48,520 --> 00:30:49,476
Wieso nur?
343
00:30:56,240 --> 00:30:57,720
Wieso?
344
00:31:03,800 --> 00:31:07,635
Mein Kaiten, wieso ist er zerstört?
345
00:31:09,720 --> 00:31:10,790
Chihara!
346
00:31:12,600 --> 00:31:14,080
Tu doch was!
347
00:31:19,000 --> 00:31:20,116
Chihara!
348
00:31:21,480 --> 00:31:23,312
Reparier sofort meinen Kaiten!
349
00:31:24,880 --> 00:31:26,997
Du sollst meinen Kaiten reparieren!
350
00:31:39,160 --> 00:31:40,310
Mein Kaiten!
351
00:31:42,320 --> 00:31:43,834
Tu doch was!
352
00:31:45,880 --> 00:31:49,999
Torpedo-Ausbildungsstätte der Marine, Yokosuka
353
00:32:02,120 --> 00:32:03,190
Verbeugen!
354
00:32:09,200 --> 00:32:12,079
Was ich sage, ist streng geheim.
355
00:32:12,760 --> 00:32:15,832
Sie sind aus einem einzigen Grund herbestellt worden.
356
00:32:16,840 --> 00:32:23,599
Trotz der heldenhaften Einsätze unserer Streitkräfte
haben die Angriffe des Feindes zugenommen.
357
00:32:24,400 --> 00:32:28,110
Unsere Situation in diesem Krieg
verschlimmert sich stetig.
358
00:32:28,560 --> 00:32:34,955
Deshalb wurde eine Waffe entwickelt,
die all unsere Feinde völlig auslöschen wird.
359
00:32:38,960 --> 00:32:43,079
Mit dieser speziellen Waffe wird ein Freiwilliger dem Feind...
360
00:32:43,560 --> 00:32:46,678
einen unüberwindbar schweren Schlag zufügen.
361
00:32:46,960 --> 00:32:51,159
Das Bedienen dieser Waffe ist hochgefährlich.
362
00:32:52,320 --> 00:32:54,789
Deswegen brauchen wir Sie.
363
00:32:55,040 --> 00:33:01,514
Gesunde Männer, tatkräftige Männer,
die mit ihrem Leben in den Kampf ziehen.
364
00:33:09,440 --> 00:33:13,480
Wenn Sie an Bord dieser Waffe in die
Schlacht ziehen wollen,
365
00:33:13,960 --> 00:33:16,680
schreiben Sie Ihren Namen auf und
malen Sie einen Kreis in einem Kreis.
366
00:33:16,880 --> 00:33:20,954
Wenn Sie es nicht total ablehnen,
malen Sie einen Kreis.
367
00:33:21,240 --> 00:33:26,599
Wenn Sie sich nicht freiwillig melden wollen,
schreiben Sie nur Ihren Namen.
368
00:33:28,200 --> 00:33:33,912
Ich wünsche Ihnen an diesem kritischen Scheidepunkt
allen Erfolg in der Schlacht.
369
00:33:36,640 --> 00:33:38,074
Das ist alles.
370
00:33:38,520 --> 00:33:39,556
Verbeugen!
371
00:33:47,240 --> 00:33:49,277
Sie haben zwei Stunden Zeit dafür.
372
00:33:49,880 --> 00:33:53,556
Ist Ihre Entscheidung gefallen,
werfen Sie Ihren Zettel in diese Box.
373
00:34:08,760 --> 00:34:09,989
Lassen Sie sich Zeit!
374
00:34:10,400 --> 00:34:13,791
Suchen Sie die Waschräume auf oder gehen Sie spazieren.
375
00:35:00,960 --> 00:35:05,512
Mit dieser spezielle Waffe wird ein Freiwilliger dem Feind...
376
00:35:05,880 --> 00:35:08,839
einen unüberwindbar schweren Schlag zufügen.
377
00:35:09,560 --> 00:35:14,351
Das Bedienen der Waffe ist hochgefährlich.
378
00:35:16,360 --> 00:35:26,359
Kirschblüten kurz vor der Blüte...
379
00:35:29,040 --> 00:35:38,393
Nur 1,5 Meter hoch...
380
00:35:39,320 --> 00:35:47,877
Sein Land zu lieben und dafür zu sterben...
381
00:35:48,160 --> 00:35:56,751
Die größte Ehre des Schülers.
382
00:35:59,600 --> 00:36:08,031
Ah, wie das rote Blut brennt...
383
00:36:42,280 --> 00:36:43,396
Namiki!
384
00:36:46,720 --> 00:36:47,631
Ball!
385
00:37:00,680 --> 00:37:01,272
Strike!
386
00:37:01,600 --> 00:37:03,000
Aber kein Drop!
387
00:37:45,280 --> 00:37:47,192
Ich weiß, ich bin kein guter Spieler.
388
00:37:48,880 --> 00:37:50,473
Und ich bin ein Feigling.
389
00:38:13,400 --> 00:38:22,309
Namiki Koji
390
00:38:24,240 --> 00:38:25,037
Antreten!
391
00:38:26,280 --> 00:38:29,034
Hikari Basis, Yamaguchi
392
00:38:29,280 --> 00:38:30,714
Richtet euch!
393
00:38:42,440 --> 00:38:44,477
Kompanie, links um!
394
00:38:46,240 --> 00:38:48,709
Im Laufschritt, Marsch!
395
00:38:58,120 --> 00:39:00,760
Ich weiß jetzt, was das ist,
ein Kaiten ist ein Torpedo!
396
00:39:00,920 --> 00:39:03,674
Und wie bemannt man einen Torpedo?
397
00:39:03,880 --> 00:39:04,791
Du reitest ihn.
398
00:39:05,120 --> 00:39:07,510
Wer quatscht hier während der Übung?
399
00:39:07,680 --> 00:39:09,717
Schneller, du bist zu langsam!
400
00:39:36,960 --> 00:39:38,917
Kompanie, halt!
401
00:39:43,160 --> 00:39:45,914
In der Waffenschmiede kein Wort, habt ihr verstanden?
402
00:39:46,240 --> 00:39:47,959
In Bewegung bleiben und Formation halten!
403
00:39:48,640 --> 00:39:49,630
Ja!
404
00:40:24,560 --> 00:40:27,439
Kompanie, halt!
405
00:40:35,960 --> 00:40:37,952
Rechts, um!
406
00:40:39,280 --> 00:40:42,671
Wir werden Ihnen jetzt den Kaiten vorführen.
407
00:40:43,560 --> 00:40:45,517
Kompanie links um!
408
00:41:09,400 --> 00:41:11,278
Kompanie links um!
409
00:41:21,800 --> 00:41:24,599
Wir werden Sie da rein setzen.
410
00:41:29,720 --> 00:41:33,714
Und Sie werden dann direkten "Kurs zum Himmel nehmen".
411
00:41:34,520 --> 00:41:36,318
Das bedeutet "Kaiten"!
412
00:41:38,360 --> 00:41:44,357
In der Nase befinden sich 1,6 Tonnen TNT.
413
00:41:45,920 --> 00:41:50,631
Ein einziger Treffer reicht aus,
und Sie versenken einen Flugzeugträger.
414
00:41:52,720 --> 00:41:59,718
Sie und Ihre Kaiten werden Hunderte von Feindesschiffen
auf den Meeresboden befördern.
415
00:42:01,360 --> 00:42:04,751
Weiteres erklärt der Einsatzleiter Toyama.
416
00:42:08,000 --> 00:42:13,394
14,50 m lang, Durchmesser: 1 Meter.
Vorgesehene Besatzung je ein Mann.
417
00:42:13,600 --> 00:42:18,516
550 PS, Reichweite von 78 Kilometern bei 12 Knoten.
418
00:42:18,640 --> 00:42:20,518
Höchstgeschwindigkeit: 30 Knoten.
419
00:42:21,240 --> 00:42:26,235
Der Kerosin-Sauerstoff-Antrieb wurde für einen
älteren Torpedo entwickelt, den Typ 93.
420
00:42:26,840 --> 00:42:30,720
Die Zündung geschieht mit reinem Sauerstoff, nicht mit Luft.
421
00:42:30,880 --> 00:42:36,353
Somit wird die Wasseroberfläche kaum aufgewirbelt
und die Effizienz ist unübertroffen.
422
00:42:36,920 --> 00:42:41,631
Doch die neuen amerikanischen Aufspürgeräte haben
die Kriegsführung mit Torpedos verändert.
423
00:42:41,880 --> 00:42:45,351
Und deshalb wurde der Typ 93 verbessert.
424
00:42:52,880 --> 00:42:57,716
Mit einem Mann an Bord ist es möglich,
Richtung, Flugtiefe und Geschwindigkeit anzupassen.
425
00:42:57,880 --> 00:43:01,590
Somit kann ein feindliches Schiff unbemerkt und
verheerend getroffen werden.
426
00:43:02,280 --> 00:43:07,514
Noch ein wichtiger Punkt:
Der Kaiten hat keinen Fluchtausstieg.
427
00:43:08,440 --> 00:43:11,319
Das war's. Schauen Sie sich um.
428
00:43:33,280 --> 00:43:37,069
Der Motor läuft mit reinem Sauerstoff und Kerosin.
429
00:43:37,400 --> 00:43:40,996
Er entwickelt Dampf mit viel höherem Druck als andere.
430
00:43:41,360 --> 00:43:45,115
Der Hochdruckdampf treibt diese Kolben an.
431
00:43:45,920 --> 00:43:49,470
Die Zündung wird erst bei sehr hohen Temperaturen ausgelöst.
432
00:43:49,720 --> 00:43:52,872
Die Kolben und Zylinder schmelzen bei der Hitze total zusammen.
433
00:43:53,040 --> 00:43:58,593
Dafür benötigt man eine sukzessive Anreicherung
der Sauerstoff-Kerosin-Mischung.
434
00:43:58,880 --> 00:44:05,150
Bei einer Geschwindigkeit unter drei Knoten kommt es zum
"Kaltlauf" und eine Weiterfahrt wird dadurch unmöglich.
435
00:44:05,360 --> 00:44:09,036
Das bedeutet, dass der Kaiten nach dem Start...
436
00:44:09,200 --> 00:44:13,797
nicht anhalten darf, bis er auf ein feindliches Schiff trifft.
437
00:44:14,040 --> 00:44:16,509
Es gibt selbstverständlich keinen Rückwärtsgang.
438
00:44:16,680 --> 00:44:22,278
Der Kaiten fährt nie zurück. Er kennt nur eine Richtung:
Schnell und direkt nach vorne.
439
00:44:37,760 --> 00:44:38,796
Seekadett Namiki.
440
00:44:40,560 --> 00:44:41,710
Ich heiße Ito.
441
00:44:43,560 --> 00:44:48,316
Sie sind der Mechaniker, der in dem Kaiten war.
442
00:44:49,080 --> 00:44:50,196
Was gibt es denn?
443
00:44:52,000 --> 00:44:58,110
Sie sind doch der Pitcher der Meiji Universität,
Namiki Koji, wenn ich nicht irre?
444
00:44:58,520 --> 00:44:59,271
Das wissen Sie?
445
00:44:59,480 --> 00:45:00,596
Aber natürlich.
446
00:45:00,880 --> 00:45:04,556
Das Endspiel des Koshien Highschoolturniers
wurde im Radio übertragen.
447
00:45:05,480 --> 00:45:09,554
In der Mittelstufe habe ich gesehen,
wie Sie im Jingu Stadion gewonnen haben.
448
00:45:10,160 --> 00:45:13,995
Sie haben die Mannschaft der Keio Universität 3-0 geschlagen.
Das war fantastisch!
449
00:45:14,120 --> 00:45:16,351
Sie mögen Baseball!
450
00:45:16,920 --> 00:45:18,115
Ich liebe es!
451
00:45:18,800 --> 00:45:23,750
In der Mittelstufe habe ich Firstbase gespielt,
und ich bin Cleanup-Batter gewesen.
452
00:45:23,960 --> 00:45:24,871
Großartig!
453
00:45:26,600 --> 00:45:28,671
Ich will auch mal in Koshien spielen.
454
00:45:30,480 --> 00:45:32,199
Es ist mir eine Ehre.
455
00:45:32,360 --> 00:45:34,920
Verzeihung, wenn ich Sie gestört habe.
456
00:45:38,560 --> 00:45:40,438
Ito, Sie sind Unteroffizier?
457
00:45:41,080 --> 00:45:42,036
Ja.
458
00:45:42,520 --> 00:45:46,753
Reden wir mal wieder über Baseball?
459
00:45:47,160 --> 00:45:47,957
Gern!
460
00:45:48,120 --> 00:45:52,751
Ich habe Kunst studiert und Schwierigkeiten,
den ganzen technischen Stoff zu lernen.
461
00:45:52,920 --> 00:45:55,071
Wie wäre es, helfen Sie mir?
462
00:45:55,400 --> 00:45:57,471
Ich werde alles tun, was ich kann.
463
00:45:57,680 --> 00:45:58,830
Entschuldigen Sie mich.
464
00:46:06,320 --> 00:46:08,198
Elektrischer Heckmotor, gestartet!
465
00:46:08,760 --> 00:46:11,150
Druckluftventil öffnen, offen!
466
00:46:11,640 --> 00:46:13,871
Heckstartventil öffnen, offen!
467
00:46:14,080 --> 00:46:16,470
Auslassventil öffnen, offen!
468
00:46:16,720 --> 00:46:18,473
Ölzufuhrventil öffnen, offen!
469
00:46:18,640 --> 00:46:20,552
Das wird nicht funktionieren.
470
00:46:21,480 --> 00:46:24,439
Sie haben vergessen,
das Sperrluftventil im Heck zu schließen.
471
00:46:25,600 --> 00:46:28,195
Sie wären tot, bevor Sie irgendwas rammen könnten.
472
00:46:28,800 --> 00:46:29,756
Versuchen Sie es noch mal.
473
00:46:29,920 --> 00:46:30,478
Jawohl!
474
00:46:31,640 --> 00:46:33,757
Elektrischer Heckmotor, gestartet!
475
00:46:34,280 --> 00:46:36,033
Druckluftventil öffnen, offen!
476
00:46:37,080 --> 00:46:39,231
Heckstartventil öffnen, offen!
477
00:46:39,640 --> 00:46:40,915
Auslassventil öffnen, offen!
478
00:46:41,560 --> 00:46:43,517
Sperrluftventil schließen.
479
00:46:43,880 --> 00:46:46,156
Ölzufuhrventil öffnen, offen!
480
00:46:46,600 --> 00:46:47,636
Ruder ins Zentrum.
481
00:46:52,960 --> 00:46:54,076
Zentrum.
482
00:46:54,440 --> 00:46:56,750
Tiefenanzeigerventil öffnen, offen.
483
00:46:57,200 --> 00:47:01,035
Tiefenanzeiger aktiviert. Tiefe: null Meter.
484
00:47:01,360 --> 00:47:03,636
Druck: 5 Kilopascal.
485
00:47:03,960 --> 00:47:05,633
Tiefenregulierung: null.
486
00:47:05,800 --> 00:47:07,996
Haupttreibstoffventil öffnen, offen.
487
00:47:08,720 --> 00:47:09,631
Starthebel...
488
00:47:11,560 --> 00:47:17,113
Halt, nicht so heftig, junger Mann!
So lösen Sie eine Explosion aus und alles ist vorbei.
489
00:47:17,280 --> 00:47:23,038
Da drin ist reiner Sauerstoff!
Das dürfen Sie niemals vergessen!
490
00:47:24,040 --> 00:47:25,520
Noch mal, von Anfang an.
491
00:47:25,720 --> 00:47:26,631
Ja!
492
00:47:29,120 --> 00:47:30,998
Starten Sie den elektrischen Heckmotor.
Gestartet.
493
00:47:31,520 --> 00:47:33,716
Druckluftventil öffnen, offen!
494
00:47:34,160 --> 00:47:35,992
Elektrischen Heckmotor gestartet!
495
00:47:36,400 --> 00:47:38,198
Druckluftventil öffnen, offen!
496
00:47:38,360 --> 00:47:39,430
Auslassventil...
497
00:47:39,600 --> 00:47:42,195
Nein... Heckstartventil, offen.
498
00:47:42,360 --> 00:47:46,070
Auslassventil öffnen, offen!
Speerluftventil schließen.
499
00:47:46,240 --> 00:47:50,871
Ölzufuhrventil öffnen, offen!
Ruder ins Zentrum! Zentrum!
500
00:47:51,040 --> 00:47:52,394
Hallo, Seekadett!
501
00:47:53,560 --> 00:47:55,472
Ich habe mir gedacht, dass Sie hier sind.
502
00:47:55,720 --> 00:47:57,359
Wo haben Sie Handschuh und Ball her?
503
00:47:58,200 --> 00:48:02,240
Ein Freund und ich haben sie reingeschmuggelt.
504
00:48:02,600 --> 00:48:07,038
Darf ich ein einziges Mal Ihr Catcher sein?
505
00:48:07,840 --> 00:48:10,116
Reicht dir denn das Mondlicht aus?
506
00:48:10,840 --> 00:48:12,069
Das ist meine Sorge.
507
00:48:26,600 --> 00:48:28,751
Es ist wirklich lange her.
508
00:48:51,880 --> 00:48:55,032
Werfen Sie nicht zu schnell, sonst krieg ich noch Angst.
509
00:49:07,120 --> 00:49:12,479
Mein Ellenbogen ist im Eimer,
ich kann nicht mehr so werfen wie früher.
510
00:49:12,760 --> 00:49:15,434
Ich arbeite die ganze Zeit an einer neuen Art zu werfen.
511
00:49:17,400 --> 00:49:20,199
Nur zu, das will ich sehen!
512
00:49:23,120 --> 00:49:25,680
Noch nicht, ich muss noch dran feilen.
513
00:49:57,640 --> 00:49:58,869
Kita, Überraschung!
514
00:50:01,840 --> 00:50:04,355
Namiki? Ich habe gehört, dass du hier bist.
515
00:50:04,640 --> 00:50:05,960
Seit wann bist du hier?
516
00:50:06,120 --> 00:50:07,634
Bin gestern aus Kure hergekommen.
517
00:50:07,880 --> 00:50:09,280
Dann bist du also bei uns?
518
00:50:09,560 --> 00:50:10,880
Ganz genau, für die Kaiten.
519
00:50:11,720 --> 00:50:13,791
Die sollen ja ganz schön raffiniert sein.
520
00:50:17,120 --> 00:50:18,474
Dranbleiben!
521
00:50:19,480 --> 00:50:20,755
Hey, Kita!
522
00:50:21,640 --> 00:50:22,551
Was denn?
523
00:50:22,720 --> 00:50:24,712
Läufst du noch?
524
00:50:26,560 --> 00:50:32,192
Ich bin Läufer beim Militär. So bleibe ich immer fit genug,
um meine Befehle ausführen zu können.
525
00:50:32,520 --> 00:50:37,720
Und, dass du es weißt: Ich bin Leutnant zur See.
Pass auf, wie du mit mir sprichst.
526
00:50:41,520 --> 00:50:43,557
Sie kennen Leutnant Kita?
527
00:50:43,720 --> 00:50:46,633
Ja, wir haben zusammen studiert.
528
00:50:48,280 --> 00:50:51,910
Vor einem Monat hatte er mit seiner
Spezialeinheit einen Einsatz auf See.
529
00:50:52,120 --> 00:50:55,397
Sein Kaiten ließ sich nicht starten,
also musste er zurückkommen.
530
00:50:55,960 --> 00:50:57,155
Ich verstehe.
531
00:50:58,080 --> 00:51:00,993
Er ist also schon mal ausgerückt.
532
00:51:09,280 --> 00:51:09,838
Aufgepasst!
533
00:51:10,520 --> 00:51:13,672
Was ich jetzt zeige, ist das Wichtigste daran.
534
00:51:15,360 --> 00:51:21,675
In eintausend Metern Entfernung folgt die
letzte Überprüfung durch das Sehrohr.
535
00:51:22,920 --> 00:51:26,755
Man kalkuliert Kurs und Geschwindigkeit bei 4 m Tiefe.
536
00:51:27,760 --> 00:51:32,516
Sie geben Vollgas und führen
den Angriff auf das Schiff aus.
537
00:51:33,560 --> 00:51:37,839
Das heißt, dass man nach der letzten Überprüfung
538
00:51:38,320 --> 00:51:42,758
seine Position nur nach Geschwindigkeit
und Zeit schätzen kann.
539
00:51:44,560 --> 00:51:48,839
Sie werden das bald trainieren.
Die größte Schwierigkeit besteht darin,
540
00:51:49,800 --> 00:51:55,592
entsprechend tief im Wasser zu bleiben, während der
Treibstoff verbrennt und das Gefährt leichter wird.
541
00:51:56,480 --> 00:52:00,554
Wirken Sie dem Auftrieb entgegen,
indem Sie das Druckluftventil benutzen
542
00:52:01,120 --> 00:52:03,237
und dadurch Meereswasser aufnehmen.
543
00:52:04,280 --> 00:52:08,832
Gelingt Ihnen das nicht, wird sich der
Kaiten nach oben und unten schlingern.
544
00:52:09,560 --> 00:52:12,155
Das nennt man den Delfin-Modus.
545
00:52:13,040 --> 00:52:15,714
Wenn Sie an die Oberfläche kommen,
wird der Feind Sie sehen.
546
00:52:15,880 --> 00:52:19,920
Wenn Sie zu weit in die Tiefe geraten,
bleiben Sie im Meeresboden stecken.
547
00:52:20,280 --> 00:52:22,431
Und dort werden Sie ersticken.
548
00:52:24,760 --> 00:52:25,876
Hallo!
549
00:52:26,040 --> 00:52:28,874
Männer wacht auf!
Sie sollten gut zuhören!
550
00:52:29,880 --> 00:52:30,996
Ja!
551
00:52:39,080 --> 00:52:41,595
Namiki, Ihr erster Probelauf.
552
00:52:41,920 --> 00:52:46,551
Ich nehme Gefährt 35 in Zone 1.
Maximale Geschwindigkeit 20 Knoten.
553
00:52:46,720 --> 00:52:52,114
Das Ziel der Übung ist: Starten, Anhalten,
Geschwindigkeiten testen und völlig unentdeckt bleiben.
554
00:52:52,280 --> 00:52:56,832
Dauer der Fahrt: 30 Minuten.
Startzeit: 0830.
555
00:52:57,160 --> 00:52:58,514
Ihr erstes Mal?
556
00:52:58,880 --> 00:52:59,916
Ja, Sir.
557
00:53:00,560 --> 00:53:02,392
Sind Sie schon mit einem Ausbilder gefahren?
558
00:53:02,560 --> 00:53:03,471
Nein, Sir.
559
00:53:04,720 --> 00:53:05,631
Seien Sie vorsichtig.
560
00:53:05,960 --> 00:53:09,749
Egal was geschieht, geraten Sie nicht in Panik.
Bleiben Sie ruhig und handeln Sie konzentriert.
561
00:53:09,960 --> 00:53:10,791
Ja!
562
00:53:11,920 --> 00:53:13,070
An Bord!
563
00:53:46,080 --> 00:53:49,915
Wenn ich die Luke geschlossen habe, klopfe ich drei Mal.
564
00:53:50,440 --> 00:53:53,558
Wenn Sie bereit zum Starten sind, tun Sie dasselbe.
565
00:53:53,800 --> 00:53:56,634
Dann warten Sie genau eine Sekunde,
und klopfen wieder drei Mal.
566
00:53:57,640 --> 00:53:59,711
Dann sind es noch 10 Sekunden bis zum Start.
567
00:54:05,400 --> 00:54:07,437
Elektrischen Heckmotor starten!
568
00:54:08,200 --> 00:54:11,159
Druckluftventil öffnen, offen!
569
00:54:12,560 --> 00:54:15,314
Heckstartventil öffnen, offen!
570
00:54:15,880 --> 00:54:17,997
Auslassventil öffnen, offen!
571
00:54:19,360 --> 00:54:21,352
Sperrluftventil schließen.
572
00:54:24,000 --> 00:54:27,311
Ölzufuhrventil öffnen, offen!
573
00:54:29,920 --> 00:54:31,240
Ruder hart rechts!
574
00:54:31,880 --> 00:54:33,030
Rechts!
575
00:54:39,760 --> 00:54:40,796
Ruder hart links!
576
00:54:40,960 --> 00:54:42,474
Nach links.
577
00:54:57,120 --> 00:54:58,952
Ruder ins Zentrum!
578
00:55:00,720 --> 00:55:02,598
Ruder ins Zentrum! Zentrum!
579
00:55:04,080 --> 00:55:05,673
Tiefensteuerungsventil öffnen.
580
00:55:07,480 --> 00:55:08,516
Offen.
581
00:55:08,680 --> 00:55:10,831
Tiefensteuerung aktiviert.
Tiefe: null Meter.
582
00:55:11,320 --> 00:55:12,310
Druck...
583
00:55:15,120 --> 00:55:18,318
5 Kilopascal.
Tiefenregulierung: null Meter.
584
00:55:21,120 --> 00:55:22,759
Haupttreibstoffventil...
585
00:55:24,600 --> 00:55:25,716
Offen.
586
00:55:27,960 --> 00:55:28,711
Starthebel...
587
00:55:37,600 --> 00:55:39,398
Offen.
588
00:55:41,480 --> 00:55:44,075
Stellung Bug: 180 Grad.
589
00:55:45,360 --> 00:55:49,752
Wenn die Luke gesichert ist, das erkenne ich am Signal,
bin ich startbereit.
590
00:55:49,960 --> 00:55:52,429
Ich werde Gas geben und starten.
591
00:55:52,680 --> 00:55:53,875
Wenn Sie Leuchtgeschosse knallen hören,
592
00:55:54,320 --> 00:55:55,959
schalten Sie den Motor ab.
593
00:55:56,360 --> 00:55:58,795
Seien Sie vorsichtig!
Ich werde für Sie beten!
594
00:57:10,920 --> 00:57:13,913
Ruder rechts, 30 Sekunden
nach dem Passieren von Minase Island.
595
00:57:15,120 --> 00:57:18,909
50 Sekunden, Ruder links, dann auftauchen.
596
00:57:23,400 --> 00:57:26,154
Melde gehorsamst! Gefährt 35, starbereit!
597
00:57:27,720 --> 00:57:29,837
Beobachten Sie es, als wären Sie dort drin!
598
00:57:47,840 --> 00:57:52,676
5, 4, 3, 2, 1...
599
00:57:52,840 --> 00:57:54,069
Und starten!
600
00:58:07,240 --> 00:58:10,074
Druckluftventil, Heckstartventil...
601
00:58:11,080 --> 00:58:12,036
Heckstartventil?
602
00:58:17,120 --> 00:58:18,634
Der Druck, genau!
603
00:58:30,520 --> 00:58:33,035
Oh, nein, das ist viel zu schnell!
604
00:58:36,520 --> 00:58:37,431
Was soll denn das?
605
00:58:37,600 --> 00:58:38,829
Er hat zu viel Druck drauf.
606
00:58:41,760 --> 00:58:43,319
Folgen Sie ihm!
607
00:58:48,400 --> 00:58:51,279
Was tut er da? Jetzt abtauchen!
608
00:58:53,080 --> 00:58:55,151
Ja, ab nach unten.
609
00:58:55,760 --> 00:58:56,272
Oh, ja!
610
00:58:56,800 --> 00:58:59,235
5 Minuten wie diese, machen einen fertig.
611
00:59:07,480 --> 00:59:11,156
Tiefe 15 Meter? Mann, viel zu viel.
612
00:59:11,320 --> 00:59:12,276
Zu viel!
613
00:59:16,880 --> 00:59:17,950
Ich muss höher!
614
00:59:25,120 --> 00:59:27,715
Delfin-Modus!
615
00:59:28,240 --> 00:59:29,640
Das ist gefährlich!
616
00:59:30,880 --> 00:59:33,236
Hart Steuerbord!
617
00:59:33,680 --> 00:59:35,160
Volle Fahrt voraus!
618
00:59:40,400 --> 00:59:41,595
Auftauchen!
619
00:59:52,520 --> 00:59:53,476
Gut!
620
01:00:11,120 --> 01:00:12,873
Wo ist die Insel?
621
01:00:19,960 --> 01:00:21,235
Das kann nicht sein!
622
01:00:23,080 --> 01:00:24,958
War das etwa die falsche Richtung?
623
01:00:28,400 --> 01:00:32,030
Genau! Ruder rechts! Ruder rechts!
624
01:00:34,040 --> 01:00:37,875
Ich sehe ihn! Am Bug, steuerbord!
Er fährt zurück zum Stützpunkt!
625
01:00:38,840 --> 01:00:40,832
Hart Steuerbord!
626
01:00:46,080 --> 01:00:47,594
Drei Minuten bis zum Stützpunkt.
627
01:00:49,520 --> 01:00:50,431
Schnell!
628
01:00:53,960 --> 01:00:54,871
Er prallt auf!
629
01:00:55,040 --> 01:00:56,269
Was für ein Irrer!
630
01:00:56,520 --> 01:00:58,591
2 Leuchtraketen abfeuern!
631
01:01:02,840 --> 01:01:05,275
Anhalten, Maschine halt!
632
01:01:22,960 --> 01:01:24,189
Autsch!
633
01:01:33,720 --> 01:01:34,597
Hier!
634
01:02:14,960 --> 01:02:18,954
Namiki tritt an!
Erster Übungslauf beendet.
635
01:02:30,120 --> 01:02:34,592
Was haben Sie gemacht?
Sie hätten Ihr Leben verlieren können.
636
01:02:35,520 --> 01:02:36,874
Sie Schwachkopf!
637
01:02:37,480 --> 01:02:38,880
Es tut mir leid, Sir.
638
01:02:49,960 --> 01:02:51,394
Schwein!
639
01:02:52,520 --> 01:02:57,276
Das lernt man nicht beim ersten Versuch!
640
01:03:49,480 --> 01:03:50,391
Hallo, Mutter!
641
01:04:03,360 --> 01:04:05,317
Was ist denn? Ich bin's.
642
01:04:12,040 --> 01:04:15,875
Ich habe gerade eben an dich gedacht.
643
01:04:17,440 --> 01:04:19,193
Ich dachte, du wärst ein Geist!
644
01:04:19,360 --> 01:04:20,510
Sei nicht albern.
645
01:04:20,840 --> 01:04:22,354
Willkommen!
646
01:04:22,680 --> 01:04:24,478
Steh nicht rum, komm doch rein!
647
01:04:29,400 --> 01:04:31,232
Du siehst so gut aus!
648
01:04:31,800 --> 01:04:33,154
Ich komme gleich zu dir.
649
01:04:39,840 --> 01:04:42,878
Koji, die Uniform steht dir gut!
650
01:04:43,360 --> 01:04:47,149
Junge, du bist aber gewachsen!
651
01:04:47,480 --> 01:04:48,960
Genau wie du!
652
01:04:49,240 --> 01:04:51,152
In meinem Alter wächst man nicht mehr.
653
01:04:51,320 --> 01:04:54,119
Doch, du bist so groß wie ich.
654
01:04:54,280 --> 01:04:56,192
Lasst doch den Unsinn!
655
01:04:57,120 --> 01:04:59,954
Hast du dich umgeschaut?
Alle Häuser sind abgebrannt.
656
01:05:00,120 --> 01:05:04,831
Das der Shimadas, der Tsutsumis, der Kogures,
alles komplett abgebrannt.
657
01:05:05,040 --> 01:05:08,351
Diese schrecklichen Luftangriffe, furchtbar!
658
01:05:09,200 --> 01:05:11,192
Mutter, ich gehe ein Telegramm schicken.
659
01:05:11,360 --> 01:05:12,157
An wen denn?
660
01:05:12,400 --> 01:05:15,040
Was für eine Frage, an Minako natürlich.
661
01:05:17,320 --> 01:05:20,996
Weißt du, Miankos Haus ist auch ganz zerstört worden.
662
01:05:21,240 --> 01:05:24,631
Sie ist jetzt zu Verwandten nach Hachioji gezogen.
663
01:05:25,440 --> 01:05:28,000
Mutter, gib mir Geld für's Telegramm!
664
01:05:30,760 --> 01:05:31,511
Halt!
665
01:05:31,720 --> 01:05:32,676
Sachi...
666
01:05:35,240 --> 01:05:36,390
Sachi!
667
01:05:36,640 --> 01:05:38,040
Was denn?
668
01:05:38,240 --> 01:05:41,312
Das lohnt nicht, ich bin nur für eine Nacht hier.
669
01:05:41,520 --> 01:05:44,911
Was? Wieso denn nur für eine Nacht?
670
01:05:45,080 --> 01:05:48,630
Ja, vom Stützpunkt bis nach Tokio
brauche ich schon 24 Stunden.
671
01:05:48,880 --> 01:05:52,396
Deshalb lohnt es sich nicht,
wenn Minako sich auf den weiten Weg macht.
672
01:05:52,560 --> 01:05:57,635
Das ist erst recht ein Grund! Sie wird uns den Kopf abreißen,
wenn wir ihr nicht sofort Bescheid sagen!
673
01:06:00,640 --> 01:06:01,994
Bis gleich!
674
01:06:07,600 --> 01:06:09,239
Ah, gefüllte Teigtaschen in Brühe!
675
01:06:10,840 --> 01:06:15,835
Nur eins fehlt, das musst du leider entschuldigen,
der Reis ist schon lange alle.
676
01:06:16,720 --> 01:06:20,509
Ich habe überall nachgefragt,
aber es war keiner zu bekommen.
677
01:06:20,800 --> 01:06:21,677
Hier!
678
01:06:26,080 --> 01:06:28,470
Koji, für dich.
679
01:06:35,200 --> 01:06:37,715
Oh, ein Baseballhandschuh?
Von Obata?
680
01:06:38,320 --> 01:06:40,835
Als Andenken an ihn.
681
01:06:44,280 --> 01:06:49,116
Ein amerikanisches U-Boot hat seinen
Truppentransporter versenkt.
682
01:06:49,720 --> 01:06:52,792
An Bord waren über tausend japanische Soldaten.
683
01:06:53,160 --> 01:06:57,120
Und er war einer von ihnen.
684
01:06:58,040 --> 01:07:01,829
Anfang letzten Monats war seine Schwester hier.
685
01:07:03,840 --> 01:07:06,071
"Mein Bruder bewunderte ihn", hat sie gesagt.
686
01:07:07,040 --> 01:07:08,554
Ich möchte, dass Koji ihn bekommt.
687
01:07:09,200 --> 01:07:09,838
Strike!
688
01:07:10,240 --> 01:07:10,878
Aber kein Drop.
689
01:07:11,680 --> 01:07:15,356
Er war so ein netter Junge.
690
01:07:18,160 --> 01:07:20,152
Er hat immer ein Lächeln auf den Lippen gehabt.
691
01:07:20,880 --> 01:07:25,955
Ich weiß, ich bin kein guter Spieler.
Und ich bin ein Feigling.
692
01:07:29,800 --> 01:07:30,711
Nun gut.
693
01:07:31,160 --> 01:07:32,310
Essen wir.
694
01:07:45,760 --> 01:07:50,357
Wo bleibt denn nur Minako?
Das Telegramm müsste doch längst da sein.
695
01:07:50,800 --> 01:07:53,759
Vielleicht sind da draußen auch Angriffe geflogen worden.
696
01:07:53,960 --> 01:07:56,680
Im Radio hieß es, bis jetzt noch nicht.
697
01:07:59,560 --> 01:08:06,000
Bei all den Luftangriffen kommt man überhaupt nicht dazu,
zum Schlafen sein Nachtzeug anzuziehen.
698
01:08:06,800 --> 01:08:08,917
Wir sind rund um die Uhr angezogen.
699
01:08:11,080 --> 01:08:14,232
Koji, wieso fährst du nicht nach Hachioji?
700
01:08:16,120 --> 01:08:18,680
Vielleicht ist es besser, sie nicht zu sehen.
701
01:08:20,320 --> 01:08:23,677
Wieso denn? Magst du Minako denn nicht mehr?
702
01:08:24,560 --> 01:08:27,394
Daran liegt es nicht, ich mag sie.
703
01:08:28,360 --> 01:08:29,760
Das verstehe ich nicht.
704
01:08:30,440 --> 01:08:33,239
Hast du denn keine Sehnsucht, sie zu sehen?
705
01:08:35,560 --> 01:08:36,835
Das ist verrückt.
706
01:08:37,680 --> 01:08:40,673
Seit du hier bist, sagst du
du willst nicht, dass sie herkommt.
707
01:08:41,360 --> 01:08:42,430
Sachi!
708
01:08:43,120 --> 01:08:47,876
Koji ist jetzt beim Militär.
Sein Leben gehört dem Land.
709
01:08:49,320 --> 01:08:51,471
Er könnte jederzeit einberufen werden.
710
01:08:52,400 --> 01:08:56,110
Vielleicht möchte er sie deshalb lieber nicht treffen.
711
01:08:57,080 --> 01:08:58,275
Das heißt also...
712
01:08:59,920 --> 01:09:04,437
das könnte das letzte Mal sein,
dass sie sich sehen können.
713
01:09:06,720 --> 01:09:09,440
"Ich werde sterben, also vergiss mich?"
714
01:09:10,520 --> 01:09:12,876
Wenn mein Freund mich so enttäuschen würde,
715
01:09:13,400 --> 01:09:15,312
wäre ich sehr wütend auf ihn!
716
01:09:16,880 --> 01:09:18,394
Das nenne ich feige!
717
01:09:19,760 --> 01:09:22,559
Minako tut mir leid!
718
01:09:39,200 --> 01:09:41,351
Vater? Ich bin es.
719
01:09:56,960 --> 01:09:58,155
Vater?
720
01:09:59,240 --> 01:10:03,075
Als ich zur Armee ging, gabst du mir diese Uhr.
Ich gebe sie dir zurück.
721
01:10:06,320 --> 01:10:07,640
Es wäre Verschwendung.
722
01:10:12,560 --> 01:10:13,676
Du gehst fort?
723
01:10:15,920 --> 01:10:17,912
Ich werde Obata rächen.
724
01:10:19,240 --> 01:10:22,233
Und für dich, Mutter, und Sachi.
725
01:10:22,600 --> 01:10:27,038
Ich werde euch alle vor dem Feind beschützen.
726
01:10:27,640 --> 01:10:31,793
Wen nennst du denn Feind?
Amerika? Großbritannien?
727
01:10:31,960 --> 01:10:35,158
China, Frankreich, Holland, alle sind unsere Feinde.
728
01:10:37,600 --> 01:10:39,956
Hast du diese "Feinde" schon jemals gesehen?
729
01:10:43,720 --> 01:10:50,194
Mr. McBain war unser Lehrer in der Mittelstufe,
730
01:10:50,560 --> 01:10:53,280
ein Amerikaner mit viel Humor.
731
01:10:53,400 --> 01:10:57,872
Es kommt nicht auf Einzelne an.
Dies ist ein Krieg zwischen den Nationen.
732
01:11:01,000 --> 01:11:01,956
Koji...
733
01:11:04,760 --> 01:11:06,240
Was ist denn eine Nation?
734
01:11:08,320 --> 01:11:10,312
Eine Nation ist ein Land.
735
01:11:10,560 --> 01:11:14,270
Amerika, Japan, Frankreich, was du willst.
736
01:11:21,800 --> 01:11:23,200
Für dich, ich brauche sie nicht.
737
01:11:24,600 --> 01:11:25,875
Nimm sie mit.
738
01:11:27,760 --> 01:11:29,240
Sie bringt dir Glück.
739
01:11:39,560 --> 01:11:42,200
Lass es mich deiner Mutter sagen.
740
01:11:45,400 --> 01:11:47,960
Du gehst also wirklich?
741
01:11:50,200 --> 01:11:51,793
Für dein Vaterland...
742
01:12:07,500 --> 01:12:09,298
Also, dann bis dann.
743
01:12:10,660 --> 01:12:12,219
Pass gut auf dich auf.
744
01:12:12,580 --> 01:12:13,900
Wo bleibt denn nur Minako?
745
01:12:14,740 --> 01:12:17,255
Ich hab ein Telegramm geschickt,
damit sie weiß, dass wir hier sind.
746
01:12:17,460 --> 01:12:18,735
Vielleicht war sie verhindert.
747
01:12:20,500 --> 01:12:21,934
Ich werde sie jetzt suchen.
748
01:12:26,780 --> 01:12:27,975
Mutter...
749
01:12:28,700 --> 01:12:30,180
ich schreibe dir.
750
01:12:32,660 --> 01:12:34,174
Wirst du das wirklich tun?
751
01:12:35,940 --> 01:12:39,695
Wenn ich nichts von dir höre, komme ich um vor Sorgen.
752
01:12:39,820 --> 01:12:41,698
Mutter!
753
01:12:45,740 --> 01:12:47,379
Koji!
754
01:12:51,340 --> 01:12:52,376
Entschuldigen Sie bitte.
755
01:13:02,820 --> 01:13:05,255
Warum bist du mir aus dem Weg gegangen?!
756
01:13:05,460 --> 01:13:06,655
Bin ich gar nicht!
757
01:13:11,620 --> 01:13:12,656
Minako...
758
01:13:19,260 --> 01:13:21,616
Koji, Lieber, ich mache mir Sorgen,
759
01:13:21,780 --> 01:13:26,696
du gehörst doch nicht zu diesen schrecklichen
Kamikaze-Einheiten, von denen ich gelesen habe?
760
01:13:29,860 --> 01:13:30,816
Stimmt das?
761
01:13:31,420 --> 01:13:33,855
Ich darf darüber nicht sprechen.
Aber mir passiert nichts.
762
01:13:34,100 --> 01:13:35,329
Du bist auf einem Schiff?
763
01:13:38,980 --> 01:13:39,970
Bist du in Sicherheit?
764
01:13:43,940 --> 01:13:44,930
Das beruhigt mich.
765
01:13:45,300 --> 01:13:49,579
Ich schlafe zurzeit in der Fabrik, dort ist es sicherer,
deshalb konnte ich gestern nicht.
766
01:13:50,380 --> 01:13:51,814
Wir sehen uns doch wieder?
767
01:13:53,060 --> 01:13:53,811
Natürlich.
768
01:13:54,500 --> 01:13:57,937
Versprich mir, dass du mir Bescheid sagst,
wenn du nächstes Mal kommst.
769
01:13:58,100 --> 01:14:01,810
Versprochen! Minako, ich liebe dich!
770
01:14:39,260 --> 01:14:40,774
Ist mit den Jungs alles in Ordnung?
771
01:14:41,940 --> 01:14:45,012
Sie spielen Karten und machen Witze.
772
01:14:47,100 --> 01:14:50,218
Sollten wir auf ein feindliches Schiff treffen,
773
01:14:50,940 --> 01:14:53,136
werde ich den Einsatz der Kaiten befehlen.
774
01:14:54,020 --> 01:14:58,378
Ehrlich gesagt, das wird hart.
Ich befehle ihnen, in den Tod zu gehen.
775
01:15:00,020 --> 01:15:03,775
Das glaube ich.
Sie haben Eltern und Brüder und Schwestern.
776
01:15:05,020 --> 01:15:07,615
Ich habe leider keine Kinder.
777
01:15:08,460 --> 01:15:12,340
Aber ich wäre sehr stolz, hätte ich solche Söhne.
778
01:15:22,820 --> 01:15:24,379
Das tut gut!
779
01:15:26,740 --> 01:15:27,696
He, Okita,
780
01:15:28,620 --> 01:15:32,216
du hast den ganzen Tag nichts gegessen,
du wirst noch krank.
781
01:15:32,380 --> 01:15:33,496
Lass ihn in Ruhe.
782
01:15:34,860 --> 01:15:37,056
Du machst alles nur noch schlimmer.
783
01:15:37,220 --> 01:15:38,210
Sehrohr hoch.
784
01:15:52,700 --> 01:15:56,330
Was ist so faszinierend daran,
sich im Spiegel an zu gucken?
785
01:15:57,100 --> 01:16:01,094
Na ja, mir fällt auf, dass ich
meiner Mutter immer ähnlicher werde.
786
01:16:01,220 --> 01:16:03,018
Und nicht deinem Vater?
787
01:16:04,300 --> 01:16:07,179
Gott sei Dank nicht.
Mein alter Herr sieht aus wie ein Krebs.
788
01:16:07,540 --> 01:16:10,533
Ich hatte immer Angst,
dass ich irgendwann aussehe wie er.
789
01:16:11,700 --> 01:16:13,896
Und ehrlich, meine Mutter ist wirklich sehr schön.
790
01:16:15,460 --> 01:16:20,580
Ich wollte immer wie meine Mutter aussehen,
und wie ich jetzt feststelle, sehe ich jeden Tag besser aus.
791
01:16:20,940 --> 01:16:23,455
Oh, Mann! Du bist ein Idiot!
792
01:16:26,100 --> 01:16:30,014
Das ist Weibergequatsche.
Lass uns mit deinen Eltern in Ruhe.
793
01:16:35,380 --> 01:16:38,498
Okita, du kannst doch singen, oder nicht?
794
01:16:39,660 --> 01:16:40,616
Sing was für uns.
795
01:16:40,940 --> 01:16:43,899
Ja, sing uns was!
Ich habe schon lange nichts mehr von dir gehört.
796
01:16:44,500 --> 01:16:47,140
Sing. Das ist ein Befehl!
797
01:16:49,540 --> 01:16:50,530
Na gut.
798
01:16:53,540 --> 01:16:54,371
Ich singe etwas.
799
01:16:54,540 --> 01:16:57,214
Gut! Los, Okita!
800
01:17:02,940 --> 01:17:07,378
Die Sonne geht über der Wiese unter...
801
01:17:07,540 --> 01:17:11,454
Auf der wir Blumen pflücken...
802
01:17:12,660 --> 01:17:16,893
Wir stehen nebeneinander...
803
01:17:18,060 --> 01:17:21,098
Schulter an Schulter...
804
01:17:23,140 --> 01:17:28,295
Der Weg nach Hause...
805
01:17:28,460 --> 01:17:32,693
Wo wir gesungen haben...
806
01:17:33,740 --> 01:17:38,496
Zusammen, Freunde seit der Kindheit...
807
01:17:38,660 --> 01:17:43,940
Wer denkt da nicht an...
808
01:17:45,100 --> 01:17:49,413
Sein früheres Zuhause...
809
01:17:51,100 --> 01:17:54,810
Die Sonne geht über die Wiese unter...
810
01:17:55,780 --> 01:17:58,978
Auf der wir Blumen pflücken...
811
01:18:00,100 --> 01:18:03,696
Da, die Jungs! Sie singen zusammen!
812
01:18:05,220 --> 01:18:06,495
"Heimatstadt."
813
01:18:09,420 --> 01:18:10,900
Sie kehren nie zurück.
814
01:18:12,540 --> 01:18:15,931
Und wieso glaubst du, dass wir zurückkommen werden?
815
01:18:17,740 --> 01:18:18,730
Auch wahr.
816
01:18:19,180 --> 01:18:24,050
Bedanken wir uns. Durch Konpiras Gnade
sind wir soweit gekommen und leben noch.
817
01:18:27,100 --> 01:18:28,216
Käpt'n...
818
01:18:40,580 --> 01:18:43,140
Auf Gefechtsstation!
819
01:18:43,260 --> 01:18:45,058
Feindliches Schiff!
Kurs 10 Grad, Entfernung 6000!
820
01:18:45,300 --> 01:18:46,939
Kaiten bereit machen!
821
01:18:49,540 --> 01:18:51,020
Es geht los!
822
01:18:54,020 --> 01:18:55,739
Männer in die Kaiten!
823
01:18:56,100 --> 01:18:57,420
Akio, übernehmen!
824
01:19:27,980 --> 01:19:29,460
Okita...
825
01:19:36,020 --> 01:19:40,139
Vielen Dank, dass du gesungen hast!
826
01:19:45,500 --> 01:19:48,334
Kehre zurück und versuche es noch mal!
827
01:19:57,820 --> 01:19:59,140
Lebe wohl.
828
01:20:08,060 --> 01:20:09,016
Ich schwöre,
829
01:20:10,740 --> 01:20:12,459
ich werde euch Dreien folgen.
830
01:20:29,020 --> 01:20:30,170
Gehen wir.
831
01:20:38,300 --> 01:20:41,054
Vielen Dank für unsere Ausbildung.
832
01:21:38,100 --> 01:21:42,140
Ich bete für Ihren Erfolg.
833
01:22:00,460 --> 01:22:04,340
Vielen Dank. War schön, Sie zu kennen.
834
01:22:06,020 --> 01:22:07,977
Wir haben Baseball in unseren Herzen.
835
01:22:25,100 --> 01:22:26,500
Könne Sie mich hören, Namiki?
836
01:22:27,220 --> 01:22:29,655
Seekadett Namiki, können Sie uns hören?
837
01:22:30,220 --> 01:22:31,370
Laut und deutlich.
838
01:22:32,060 --> 01:22:33,619
Bereitmachen zum Start.
839
01:22:33,820 --> 01:22:34,936
Bereitmachen zum Start!
840
01:22:35,140 --> 01:22:36,733
Bereitmachen zum Start!
841
01:22:52,100 --> 01:22:55,013
Kaiten 1 bereit zum Starten.
842
01:22:59,260 --> 01:23:02,776
Kaiten 2 bereit zum Start.
843
01:23:18,860 --> 01:23:23,537
Kaiten 3 bereit zum Start.
844
01:23:23,980 --> 01:23:27,337
Das Ziel: ein großes Transportschiff voraus.
845
01:23:29,820 --> 01:23:33,894
70 Grad, Entfernung 5000.
Geschwindigkeit 14 Knoten.
846
01:23:35,180 --> 01:23:36,534
Kurs: 100 Grad.
847
01:23:37,580 --> 01:23:39,299
Weiterfahrt, 290 Grad.
848
01:23:39,540 --> 01:23:41,372
12 Minuten bei 20 Knoten.
849
01:23:41,900 --> 01:23:44,369
Das Ziel: ein großes Transportschiff.
850
01:23:45,420 --> 01:23:48,811
Nur eins? Wer fährt raus?
851
01:23:51,820 --> 01:23:56,258
Kaiten 1, Start. Leutnant Kita, gute Jagd!
852
01:23:56,660 --> 01:23:59,255
Kaiten 1, gute Jagd!
853
01:24:01,500 --> 01:24:02,934
Start Kaiten 1.
854
01:24:03,420 --> 01:24:04,376
Los!
855
01:24:04,500 --> 01:24:06,969
Start Kaiten 1. Los!
856
01:24:12,700 --> 01:24:16,296
Kita, was ist los? Antworten Sie!
857
01:24:16,740 --> 01:24:18,857
Bitte kommen!
858
01:24:20,620 --> 01:24:24,375
Der Kaiten startet nicht!
859
01:24:28,180 --> 01:24:30,331
Kaiten 1 hat eine Fehlfunktion.
860
01:24:34,260 --> 01:24:36,934
Kaiten 1, Fehlfunktion.
861
01:24:37,620 --> 01:24:40,738
Käpt'n, kann ich stattdessen starten?
862
01:24:41,420 --> 01:24:43,651
Start Kaiten 2. Los!
863
01:24:44,340 --> 01:24:46,980
Start Kaiten 2. Los!
864
01:24:52,460 --> 01:24:53,689
Mama!
865
01:25:39,660 --> 01:25:41,219
Ziel steht in Flammen!
866
01:25:59,140 --> 01:26:01,814
Käpt'n, sagen Sie mir das nächste Ziel an!
867
01:26:02,100 --> 01:26:04,934
Ein feindliches Schiff, es sinkt!
868
01:26:05,380 --> 01:26:07,975
Da müssen noch andere sein!
869
01:26:10,020 --> 01:26:12,774
Käpt'n, Kaiten 3 bittet darum,
dass wir ihm ein Ziel nennen.
870
01:26:13,020 --> 01:26:15,580
Ganz ruhig. Einsatz erledigt, keine neue Ziele.
871
01:26:16,060 --> 01:26:18,894
Holen Sie Kita und Namiki sofort wieder an Bord.
872
01:26:21,900 --> 01:26:24,096
Druckluft in den Kaiten ablassen.
873
01:26:24,780 --> 01:26:25,657
Sehrohr runter.
874
01:27:28,180 --> 01:27:29,694
Tust du mir einen Gefallen?
875
01:27:31,260 --> 01:27:35,049
Natürlich, alles was in meiner Macht steht.
Was denn?
876
01:27:36,220 --> 01:27:39,850
Überlasse mir deinen Kaiten, bitte.
877
01:27:41,420 --> 01:27:42,331
Spinnst du jetzt?
878
01:27:42,500 --> 01:27:44,173
Dann nimm mich wenigstens mit.
879
01:27:45,300 --> 01:27:50,216
Es passen zwei Männer da rein.
Lass mich mit dir kommen.
880
01:27:50,860 --> 01:27:54,649
Denk doch mal nach!
Dein Tod wäre völlig vergebens.
881
01:27:55,460 --> 01:28:00,489
Warte bis zum nächsten Mal.
Dann kriegst du ihn, deinen großen Moment.
882
01:28:01,540 --> 01:28:02,337
Das ist zu spät.
883
01:28:02,540 --> 01:28:04,054
Wieso denn das?
884
01:28:04,540 --> 01:28:06,259
Japan wird verlieren.
885
01:28:07,340 --> 01:28:09,730
Es wird keine weitere Gelegenheit geben.
886
01:28:12,020 --> 01:28:19,291
Ich werde ausgelacht werden,
weil ich zweimal dem Tod entkommen bin.
887
01:28:20,700 --> 01:28:27,937
Ich werde keinem mehr in die Augen sehen können,
weder Kameraden, noch Untergebenen.
888
01:28:28,500 --> 01:28:29,980
Noch jemanden zuhause.
889
01:28:35,140 --> 01:28:36,130
Ich bitte dich.
890
01:28:37,780 --> 01:28:39,737
Ich hole mir die Erlaubnis vom Käpt'n.
891
01:28:42,420 --> 01:28:44,252
Du bist doch verrückt geworden.
892
01:28:46,380 --> 01:28:47,939
Halt deinen Kopf unter Wasser!
893
01:28:49,020 --> 01:28:51,455
Aber in diesem Krieg muss ich ein Gott werden!
894
01:28:53,100 --> 01:28:54,090
Ein Gott?
895
01:28:55,060 --> 01:28:59,657
Wir in der Spezialeinheit werden verehrt,
als "Götter des Krieges"!
896
01:29:00,700 --> 01:29:03,852
Meinst du? Du glaubst tatsächlich an so was?
897
01:29:04,180 --> 01:29:05,330
Im Gegensatz zu dir,
898
01:29:05,700 --> 01:29:08,420
besteht meine Familie aus armen Bauern.
899
01:29:10,140 --> 01:29:12,450
Ich wollte aufsteigen und was Besseres werden.
900
01:29:14,860 --> 01:29:17,056
Deshalb hab ich mit dem Laufen angefangen.
901
01:29:21,020 --> 01:29:24,730
Leider ist der Traum ausgeträumt.
902
01:29:26,220 --> 01:29:27,256
Dein Traum?
903
01:29:37,860 --> 01:29:43,618
Jetzt bleibt mir nur eine letzte Chance,
ich werde ein "Gott des Krieges"!
904
01:29:45,860 --> 01:29:46,771
Hilf mir!
905
01:29:53,860 --> 01:29:55,010
Kita!
906
01:29:55,900 --> 01:29:59,450
Lass das! Denk darüber nach!
907
01:30:00,500 --> 01:30:03,220
Das ist doch nichts anderes als Selbstmord.
908
01:30:04,340 --> 01:30:06,377
Würde dich das denn zu einem Gott machen?
909
01:30:07,300 --> 01:30:08,734
Nein, niemals.
910
01:30:09,420 --> 01:30:15,371
Dann wäre doch alles umsonst, die ganze Ausbildung.
Wieso haben wir dann gelernt, mit einem Kaiten umzugehen?
911
01:30:16,700 --> 01:30:18,657
Alles nur, um so einfach zu sterben?
912
01:30:19,860 --> 01:30:20,611
Kita?
913
01:30:24,780 --> 01:30:26,373
Deswegen doch nicht!
914
01:30:56,420 --> 01:30:59,731
Sakuma Yasukichi - Gott des Krieges
915
01:31:10,740 --> 01:31:13,938
Feindliches Schiff!
Alle Mann auf Gefechtsstation!
916
01:31:16,220 --> 01:31:17,336
Beeilung Männer, los, los!
917
01:31:20,420 --> 01:31:21,649
Macht euch bereit, schnell!
918
01:31:23,980 --> 01:31:27,576
Kaiten bereit machen! Mann in den Kaiten!
919
01:31:27,820 --> 01:31:30,654
Kaiten bereit machen! Mann in den Kaiten!
920
01:31:31,500 --> 01:31:32,411
Ich bin dran.
921
01:32:28,020 --> 01:32:30,251
Kaiten 3, Namiki hier.
922
01:32:31,060 --> 01:32:34,690
Eine feindliche Flottille. Fünf Schiffe.
923
01:32:35,940 --> 01:32:38,614
Kurs 25 Grad, Entfernung 8000.
924
01:32:38,820 --> 01:32:40,379
Bereit machen. Den Kaiten bereit machen.
925
01:32:40,740 --> 01:32:43,858
Feind bewegt sich auf 90 Grad bei 12 Knoten weiter.
926
01:32:44,060 --> 01:32:48,179
Annäherung auf 170 Grad, 14 Minuten bei 20 Knoten.
927
01:32:52,420 --> 01:32:56,812
Namiki, wollen Sie vielleicht noch was sagen?
928
01:33:13,620 --> 01:33:14,940
Namiki!
929
01:33:45,060 --> 01:33:51,819
Vielen Dank, dass Sie mich sicher hergebracht haben.
930
01:33:53,780 --> 01:33:58,457
Ich bete, dass Sie durchkommen.
931
01:34:02,980 --> 01:34:06,052
Bereit machen zum Start.
932
01:34:08,460 --> 01:34:12,056
Kaiten 3 bereit zum Start!
933
01:34:13,100 --> 01:34:15,934
Kaiten 3, Start. Los!
934
01:34:16,420 --> 01:34:18,730
Kaiten 3, Start. Los!
935
01:34:39,340 --> 01:34:40,296
Namiki!
936
01:34:41,380 --> 01:34:42,609
Haben Sie technische Probleme?
937
01:34:43,140 --> 01:34:44,369
Bitte kommen, Namiki!
938
01:34:45,140 --> 01:34:47,257
Kaiten 3, bitte melden!
939
01:34:48,580 --> 01:34:50,173
Es erhitzt nicht!
940
01:34:53,100 --> 01:34:56,093
Zerstörer attackiert uns! Angriff abbrechen!
941
01:34:56,260 --> 01:34:58,729
Namiki, Kaiten sichern und sofort an Bord kommen!
942
01:34:59,100 --> 01:35:01,899
Zerstörer attackiert uns! Angriff abbrechen!
943
01:35:43,500 --> 01:35:46,538
Seekadett, Ihr Ball.
944
01:35:51,740 --> 01:35:53,538
Was grinsen Sie denn so?
945
01:35:57,660 --> 01:35:59,492
Vergeben Sie mir!
946
01:36:27,340 --> 01:36:33,211
Da keine der bemannten Torpedos funktionsfähig waren,
konnten keine Kaiten-Angriffe durchgeführt werden.
947
01:36:33,460 --> 01:36:38,012
Unser U-Boot, das I-go, wurde zurück zum
Stützpunkt nach Hikari beordert.
948
01:36:39,780 --> 01:36:45,538
Wir passierten das Schlachtschiff Yamato
im Bungo-Kanal auf dem Weg nach Okinawa.
949
01:36:46,940 --> 01:36:49,500
Es fuhr ohne Deckung durch die Luftwaffe.
950
01:36:50,980 --> 01:36:56,339
Es war der letzte verzweifelte Schlag
der Spezialeinheit der Marine.
951
01:37:00,260 --> 01:37:04,652
Auf dem Stützpunkt wurde
Seekadett Namiki ein Ausgestoßener.
952
01:37:06,060 --> 01:37:11,374
Er wurde wie ein Verbrecher behandelt,
weil er lebend zurückgekehrt war.
953
01:37:12,020 --> 01:37:14,535
Das hat mich so wütend gemacht.
954
01:37:17,020 --> 01:37:20,252
Mein Versagen als Mechaniker
hatte seinen Tod verhindert.
955
01:37:21,260 --> 01:37:23,570
Es war, als hätte ich ihn am Leben erhalten.
956
01:37:23,740 --> 01:37:24,730
Seekadett,...
957
01:37:24,900 --> 01:37:28,689
Aber das verursachte gemischte Gefühle in mir.
958
01:37:29,460 --> 01:37:30,735
... spielen wir ein Match?
959
01:37:43,420 --> 01:37:44,297
Hier.
960
01:37:46,620 --> 01:37:47,690
Ito,
961
01:37:48,900 --> 01:37:52,018
was werden Sie tun, wenn der Krieg beendet ist?
962
01:37:54,660 --> 01:38:00,896
Ich möchte Trainer werden und zurück nach Hause.
963
01:38:02,180 --> 01:38:04,217
Ich werde dort Baseball-Trainer.
964
01:38:04,940 --> 01:38:08,138
In Koshien? Hört sich gut an.
965
01:38:09,140 --> 01:38:10,813
Deutschland hat kapituliert.
966
01:38:10,980 --> 01:38:11,652
Ja.
967
01:38:11,820 --> 01:38:13,459
Wir werden auch verlieren.
968
01:38:15,100 --> 01:38:16,580
Sir!
969
01:38:16,780 --> 01:38:20,376
Darf ich Sie was fragen?
Haben Sie schon mal einen Feind gesehen?
970
01:38:23,740 --> 01:38:24,696
Nein.
971
01:38:25,260 --> 01:38:30,813
Die Feinde, habe ich gehört, also die bei der
amerikanischen Marine, mögen Baseball.
972
01:38:31,820 --> 01:38:34,494
Sie haben Familien und Freundinnen.
973
01:38:36,260 --> 01:38:40,459
Und daran denkt keiner von uns
wenn wir ihre Schiffe versenken.
974
01:38:42,900 --> 01:38:43,890
Eins ist klar,
975
01:38:52,100 --> 01:38:57,016
verliert Japan den Krieg,
müssen Sie nicht mehr in den Kaiten.
976
01:38:57,660 --> 01:38:59,811
Das muss Sie doch beschäftigen.
977
01:39:02,980 --> 01:39:08,612
Wenn Japan verliert,
werde ich schon lange tot sein.
978
01:39:10,860 --> 01:39:12,977
Los, wirf den Ball.
979
01:39:17,220 --> 01:39:21,214
Diese Kaiten sind Waffen zur Verteidigung des Heimatlandes.
980
01:39:21,340 --> 01:39:24,936
Man setzt sie ein, um die Nation zu retten und um zu gewinnen.
981
01:39:25,500 --> 01:39:26,695
Stimmt das etwa nicht?
982
01:39:26,860 --> 01:39:28,579
Das werden sie nicht können.
983
01:39:28,780 --> 01:39:30,578
Aber warum tun Sie das dann?
984
01:39:31,740 --> 01:39:33,333
Was wollen Sie wissen?
985
01:39:34,460 --> 01:39:36,452
Wieso ich trotzdem sterben will?
986
01:39:37,620 --> 01:39:39,498
Nicht einfach zu erklären.
987
01:39:44,900 --> 01:39:50,658
Die Menschen sollen wissen,
was ein Kaiten wirklich ist und was wir tun.
988
01:39:57,460 --> 01:40:04,094
Der Kaiten ist in Wahrheit ein menschlicher Torpedo
und wir werden selbst zu einem Teil der Waffe.
989
01:40:04,780 --> 01:40:09,252
Ich werde sterben,
um diese traurige Wahrheit bekannt zu machen.
990
01:40:10,620 --> 01:40:11,849
Das ist gut.
991
01:40:17,100 --> 01:40:20,491
Tja, so begründe ich es für mich selbst.
992
01:40:20,660 --> 01:40:23,016
Aufpassen, jetzt der Drop-Ball!
993
01:40:39,700 --> 01:40:42,090
He, haben Sie das gesehen?
994
01:40:42,500 --> 01:40:43,570
Er ist abgesunken!
995
01:40:43,900 --> 01:40:44,651
Ja!
996
01:40:44,780 --> 01:40:46,851
Das war er! Mein Zauberball!
997
01:40:47,020 --> 01:40:47,498
Ja!
998
01:40:47,660 --> 01:40:49,731
Ito!! Das war der Zauberball!
999
01:40:49,900 --> 01:40:52,734
Mein Traumwurf!
1000
01:41:21,020 --> 01:41:26,732
Es geschah am nächsten Tag.
Ein weiterer Angriff wurde befohlen.
1001
01:41:27,340 --> 01:41:29,650
Es gab eine kombinierte Übung.
1002
01:41:30,860 --> 01:41:33,011
Wenn das nicht passiert wäre,...
1003
01:41:34,980 --> 01:41:39,497
oder wenn Seekadett Namiki wegen Fiebers
nicht einsatzfähig gewesen wäre...
1004
01:41:51,260 --> 01:41:57,496
Japan kapitulierte am 15. August 1945
bedingungslos vor den Alliierten.
1005
01:41:58,180 --> 01:42:00,820
Es hätte viel früher geschehen müssen.
1006
01:42:01,900 --> 01:42:03,857
Und dann, im September,...
1007
01:42:04,940 --> 01:42:09,492
fegte ein Taifun mit gewaltigen Kräften
über die zerstörte Binnenmeer-Küste.
1008
01:45:17,780 --> 01:45:19,055
Namiki!
1009
01:45:23,420 --> 01:45:24,820
Namiki!
1010
01:45:28,580 --> 01:45:30,333
Wieso?
1011
01:45:32,420 --> 01:45:35,333
Wieso mussten Sie sterben?
1012
01:45:46,580 --> 01:45:50,733
Bald werde ich das Bewusstsein verlieren.
1013
01:45:51,780 --> 01:45:53,453
Ist es draußen Tag?
1014
01:45:54,060 --> 01:45:55,494
Oder ist es Nacht?
1015
01:45:56,140 --> 01:45:58,530
Welche Farbe hat der Himmel?
1016
01:45:59,500 --> 01:46:02,095
Das ist das Einzige, woran ich im Moment denke.
1017
01:46:06,980 --> 01:46:12,738
Ito, nach meinem vorherigen Einsatz
habe ich dich geschlagen.
1018
01:46:13,820 --> 01:46:15,857
Das war falsch von mir.
1019
01:46:16,860 --> 01:46:20,490
Die Wahrheit ist, dass ich in diesem Moment erleichtert war.
1020
01:46:21,740 --> 01:46:24,619
Ich war noch nicht bereit zu sterben.
1021
01:46:25,340 --> 01:46:27,252
Ich hatte fürchterliche Angst.
1022
01:46:28,860 --> 01:46:34,618
Als du mich angesehen und gelächelt hast,
dachte ich, du würdest in mich hinein sehen können.
1023
01:46:36,060 --> 01:46:40,577
Ich wollte in Wirklichkeit mich selbst
für meine Feigheit schlagen.
1024
01:46:41,780 --> 01:46:43,214
Es tut mir leid!
1025
01:46:51,420 --> 01:46:53,980
Alles verschwimmt, es wird langsam dunkel.
1026
01:46:54,940 --> 01:46:59,651
Ich weiß nicht mal mehr, was ich schreibe,
aber ich versuche es weiter.
1027
01:47:15,820 --> 01:47:19,018
Liebe Mutter, ich bin das Meer.
1028
01:47:21,180 --> 01:47:25,618
Der ruhige blaue Ozean, das werde immer ich sein.
1029
01:47:34,180 --> 01:47:35,136
Sachi,...
1030
01:47:37,180 --> 01:47:38,933
wachse schnell.
1031
01:47:40,060 --> 01:47:43,940
Dein großer Bruder wird immer über dich wachen.
1032
01:47:50,500 --> 01:47:51,536
Vater...
1033
01:47:53,500 --> 01:47:55,935
Vater, ich weiß noch wie dein Bart gekratzt hat.
1034
01:48:07,340 --> 01:48:08,251
Minako,...
1035
01:48:09,380 --> 01:48:13,579
ich bin nun im Zenit meiner Jugend.
1036
01:48:14,340 --> 01:48:18,459
Diese Jugend widme ich dir.
1037
01:48:20,220 --> 01:48:21,893
Würdest du mir einen Gefallen tun?
1038
01:48:23,300 --> 01:48:28,329
Ich möchte, dass du all die Dinge siehst,
die ich nicht mehr sehen kann.
1039
01:48:29,420 --> 01:48:33,892
Zum Beispiel, wie schön der Sonnenuntergang heute ist.
1040
01:48:35,580 --> 01:48:39,620
Zum Beispiel, das Glitzern des Meeres im Sommer.
1041
01:48:40,700 --> 01:48:44,535
Zum Beispiel, die orange Farbe der Kakifrucht.
1042
01:48:47,020 --> 01:48:52,220
Zum Beispiel Nakano,
unsere Stadt bedeckt mit weißem Schnee.
1043
01:48:53,460 --> 01:48:55,850
Schau dir das alles für mich an.
1044
01:48:58,700 --> 01:49:01,932
Und dann, wenn ein Jahr vergangen ist,
1045
01:49:03,420 --> 01:49:05,298
vergiss mich.
1046
01:49:06,740 --> 01:49:12,259
Such dir einen guten Mann und nimm dir mehr vom Glück,
als du in Händen halten kannst.
1047
01:49:14,380 --> 01:49:17,976
Ich möchte, dass du lebst.
1048
01:49:19,100 --> 01:49:20,170
Lebe!
1049
01:49:21,940 --> 01:49:24,739
Lebe, bis du so viel gelebt hast,
wie du aushalten kannst.
1050
01:49:49,540 --> 01:49:53,614
Die Insel Otsushima, Yamaguchi
1051
01:49:57,300 --> 01:49:59,417
Wer wohl die Pacific League gewinnt?
1052
01:49:59,580 --> 01:50:00,457
Weiß man nicht.
1053
01:50:00,620 --> 01:50:01,974
Ich tippe auf Lotte.
1054
01:50:02,140 --> 01:50:03,733
Ich möchte Ichiro sehen!
1055
01:50:03,900 --> 01:50:05,892
In den Major Leagues!
1056
01:51:22,420 --> 01:51:24,412
Ito!! Das war der Zauberball!
1057
01:51:24,580 --> 01:51:27,539
Mein Traumwurf!
1058
01:52:28,060 --> 01:52:30,894
Ebizo Ichikawa
1059
01:52:31,900 --> 01:52:34,699
Yusuke Iseya
1060
01:52:35,700 --> 01:52:38,534
Juri Ueno
1061
01:52:39,540 --> 01:52:42,339
Shun Shioya
1062
01:52:43,340 --> 01:52:46,174
Teruyuki Kagawa
1063
01:52:47,180 --> 01:52:50,014
Yuko Kotegawa
1064
01:52:51,020 --> 01:52:53,854
Tomokazu Miura
1065
01:52:55,820 --> 01:52:59,052
Basierend auf einer Geschichte von
Hideo Yokoyama
1066
01:52:59,660 --> 01:53:02,494
Buch:
Yoji Yamada, Motofumi Tomikawa
1067
01:53:03,500 --> 01:53:06,334
Musik:
Mino Kabasawa
1068
01:53:07,340 --> 01:53:10,174
Titelsong:
Mariya Takeuchi
1069
01:56:29,660 --> 01:56:34,132
Regie:
Kiyoshi Sasabe
80572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
