Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual se consideran especialmente perversas.

En la Ciudad de Nueva York, los detectives...

que investigan estos terribles delitos...

son miembros de un escuadr�n de �lite conocido como...

Unidad de V�ctimas Especiales.

Estas son sus historias.

Perd�n, mira esos bloques.

Entonces qu�, �esa caja de juguete es solo qu�, decorativa?

Oh, trajiste un chiste.

�Podr�as sostenerlo un minuto?

- �Eh? Ah, oh. - Gracias.

�As� que dijiste que no quer�as hablar de esto en la oficina?

�Johnny D, el proxeneta, todav�a est� bajo custodia por cargos federales?

S�, sus abogados trataron de ponerlo en libertad bajo fianza, pero lo denegaron.

�Qu� pasa si nuestra investigaci�n mostr� informaci�n que Johnny D tuvo un hijo?

Con Elly Porter.

Esta conversaci�n es hipot�tica a partir de ahora, �s�?

Si Johnny D fuera en realidad el padre biol�gico de Noah...

�Es algo que la Polic�a de Nueva York tendr�a que revelar?

�Lo comprobaste dos veces?

Pas� el ADN en tres ocasiones.

Johnny D era un traficante importante.

Probablemente compr� y vendi� a cada chica que ha sido...

puesta a trabajar en Nueva York.

Y luego las viol� hasta destruirlas.

No he dormido desde que...

Solo dime que no tiene por qu� saber.

No tiene por qu�.

De ninguna manera es justificante. No necesita descubrirlo, nunca.

Ya he empezado los tr�mites de adopci�n.

Dada la historia del nacimiento de Noah, �c�mo puedes esperar...

saber qui�n fue su padre?

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

- �Walter? - Disc�lpame.

�Te sacan a la casa del viejo novelista para esto tambi�n?

Es Fred Worth, Walter.

Fred Worth. Es bueno verte.

�Est�s seguro?

La �ltima vez que hablamos fue en la sala verde en el Cavett Show.

Acababa de terminar la revisi�n de tu libro Vietnam.

Dijiste que me ibas a rebanar las orejas y envi�rselas al "Viet Cong".

- No lo hice. �No? - Por supuesto que no, querido.

Yo creo que te est�s recuperando, Walter.

Olvid� lo que se necesita para aferrarse a una belleza como esta.

Mi m�s guapa esposa a�n.

Oh, mira, ah� est� Roland Evans.

- Ah. - Fred, es bueno verte.

Es bueno verte a ti tambi�n.

- �Pap�! - �Pap�?

No est�bamos en la lista para la fiesta a causa de ella.

- �Charmaine? - S�, pap�. No va a dejar que te veamos.

- Delilah, ahora no por favor. - Tu padre est� resfriado.

Hemos estado en la casa. Ella no nos ha dejado pasar para verte.

Pap�, solo queremos saber �est�s bien?

- Te extra�amos. - S�, yo... yo estoy muy bien.

Pap�, �est�s seguro?

- Estoy bien. - Cuidado con la cabeza.

�Pap�?

Fue bueno verlas.

Oye, sargento, hay dos mujeres aqu� que solo hablar�n con alguien a cargo.

Seguro.

Hola, �c�mo puedo ayudarlas?

Queremos denunciar un delito sexual... una violaci�n.

Oh, lo siento mucho. �Por qu� no se sientan?

- �Cu�l de ustedes... - Ninguna de nosotras.

Lo fue nuestro padre, Walter Briggs.

�El novelista? Soy un gran admirador. Le� cada uno de sus libros desde...

�Entonces qu� le pas�?

Su esposa, Charmaine,

le da abundantes pastillas para la disfunci�n er�ctil...

y le hace tener sexo todos los d�as, lo cual es peligroso,

considerando que tiene una enfermedad card�aca.

�l est� divorciado de nuestras dos madres.

- Charmaine no nos permite verlo. - Entonces, �c�mo saben esto?

Su ama de llaves nos lo dijo.

Ella se siente muy mal, pero no sabe qu� hacer.

Eso no puede ser t�cnicamente violaci�n.

Secci�n de la Ley Penal 130.25... Relaciones sexuales con una persona...

que es incapaz de consentir debido a discapacidad mental...

o incapacidad.

Nuestro padre tiene casi 80 a�os y tiene demencia.

�l no da su consentimiento. No puede consentir.

�Buscaste eso?

- Voy a la facultad de derecho. - Oh, �de d�nde?

- Estoy en Fordham... noche. - �Carisi?

�Por qu� ella querr�a estar haciendo esto?

La voluntad de nuestro padre es dividir su herencia en partes iguales...

entre su actual esposa y sus hijos.

Su madrastra quiere tener un hijo para poder obtener una cuota extra.

Entonces est� viol�ndolo.

Law & Order S16E16 "December Solstice"

Un subt�tulo de Subtitulos.es.

Correcci�n: clement para Www.Subadictos.Net.

S�, he trabajado para el se�or Walter durante 30 a�os.

Sus hijas nos dijeron que ten�a algunas preocupaciones.

S�.

Cuando la se�ora Briggs se entere, me despedir� en un segundo.

No... nosotros trataremos de mantenerla fuera de esto.

Lo que le est� haciendo al se�or Walter est� mal.

D�ndole las pastillas.

�l no lo sabe, pero yo la veo.

Un hombre de su edad... Necesita tranquilidad.

��l sabe lo que est� pasando? En general.

Era brillante.

Ahora tiene lagunas. Espacios vac�os grandes.

Oh, a ella no le gusta que llegue tarde.

Est� bien. Gracias por venir.

Bueno, el ama de llaves lo confirma.

Bien, as� que el Sr. Walter �como Walter Briggs, el escritor?

S�, Premio Pulitzer, Premio Nacional del Libro.

Bueno, tiene casi 80, y su esposa...

- Su sexta esposa. - Quien tiene 45...

Y haci�ndole tener sexo constantemente.

�Eso es un crimen o el sue�o de un anciano?

Las hijas dicen que ella quiere tener otro hijo,

as� que si �l es incapaz de dar su consentimiento,

entonces tienen raz�n, es... es violaci�n.

S�, y el hecho que el presunto violador...

es su esposa es legalmente irrelevante.

Pero, para todas las personas... Es decir,

�leyeron el libro de Briggs "El Quinto Asaltante"?

El tipo es un genio literario.

�No es el genio literario que tir� a una de sus esposas...

a trav�s de una ventana de vidrio?

S�, realmente hay una escena basada en esto en el libro.

Bueno, as� que las quejas provienen de sus hijas, �no?

�Qu� hay en �l para ellas?

�Una porci�n grande de la herencia?

- No. �Amor, devoci�n, quiz�s preocupaci�n? - Exacto.

Tenemos una declaraci�n, tenemos corroboraciones,

por lo que dos van a hablar con la pareja feliz.

Y Carisi,

como detective, no un fan.

Debo decir que todav�a no estoy muy segura por qu� est�n aqu�.

Se llama un control de asistencia social.

Lo hacemos de vez en cuando, sobre todo con las personas mayores.

Supongo que ese ser�a yo, �eh?

Oh, querida, �las hijas de mi marido los llamaron?

Expresaron cierta preocupaci�n.

Dijeron que no se les permiti� ver al Sr. Briggs.

Esta es una de esas situaciones familiares dif�ciles...

Madrastra, hijastras.

Estoy segura que pasa todo el tiempo.

Estoy segura que s�, pero en realidad, se�ora Briggs,

�le importar�a si... si hablamos por separado?

Es solo un procedimiento est�ndar.

De hecho, s� me importa.

Walter y yo no tenemos secretos, �verdad, Walter?

No de verdad que no. La complazco.

Entonces, �qu� es exactamente lo que quieren hablar?

Es bastante personal.

Perteneciente a su vida sexual.

�Y eso es un asunto policial?

79 y duro como una anguila barnizada.

Una anguila barnizada.

Mi tercera esposa se fue con un cantinero...

por que me distraje en mi libro sobre el papa.

Ahora, pasa seis meses en el Vaticano,

y ver�s qu� es lo que pasa con tus test�culos.

"Locuras romanas". Fue un libro maravilloso, se�or.

Fue un libro maravilloso, se�or.

- Todos sus libros son maravillosos. - Bueno, entonces Sr. Briggs,

�est� feliz de mantener a su esposa satisfecha?

Bueno, por supuesto que s�.

Quiero decir, m�renla.

Por otra parte, estoy obligado.

Es el deber de un hombre por naturaleza.

Un mill�n de a�os de evoluci�n, saben.

Estas feministas, pueden predicar y gritar todo lo que quieran,

pero hasta el d�a en que un hombre amamante un beb�...

y una mujer salga y cace, y...

Una mujer salga y cace, y...

�Qu�? Lo siento.

�Qu�? Lo siento.

Mi marido est� muy cansado, pero como se puede ver, estamos bien.

�Est�s bromeando?

Sus hijas se quejan, �pero �l no lo hace?

S�, �l dice que est� haciendo su deber masculino...

manteniendo a su mujer satisfecha.

�Entonces est� consintiendo la actividad sexual?

�l y su anguila barnizada.

�Pero es capaz de consentir? �c�mo es?

- No lo s�. - �Rollins?

Hizo un mont�n de gui�os a Rollins.

Cit� un relato sobre los hombres viriles que escribi� en "Playboy" en 1972,

y as� como as�, se va a la tierra ga-ga.

Fue triste. El tipo era un tit�n.

Escuchen, era la ama de llaves.

El Sr. Briggs acaba de ir al hospital.

Aparente ataque al coraz�n.

La hija dijo que ten�a una afecci�n card�aca.

Si la esposa sab�a...

y le administr� secretamente esas pastillas...

S�, eso es asalto tres.

Causando imprudentemente da�o f�sico a otra persona,

tal vez incluso tentativa de homicidio. �Estoy en lo cierto, abogado?

Raramente. A menos que las hijas puedan probar...

que la esposa sab�a sobre su condici�n cardiaca...

y la estaba agravando, no tienes nada.

�Ella lo est� impugnando? Claro que lo est�.

Qu� perra. Bueno, ll�mame.

Esa era mi hermana.

Ha estado en tribunales todo el d�a...

intentando conseguir los derechos de visita.

Charmaine sigue sin dejarnos visitarlo,

siquiera en el hospital.

- �Alguna novedad sobre su condici�n? - Estable. Es todo lo que sabemos.

�Ya ha tenido ataques al coraz�n antes?

Varios, en los a�os ochenta.

�Pero puedes probar que Charmaine sab�a?

El mundo lo sab�a.

Escribi� un art�culo sobre su primer ataque para el "Esquire".

Claro tengo 12 locos aqu� hoy.

Soy una dramaturga.

Inici� este teatro para ofrecer mi propio empleo,

por lo que ahora soy directora art�stico,

recaudadora de fondos, cobradora, portera ocasional.

D�jeme ser claro.

�Tu hermana y t� nunca discutieron espec�ficamente...

la condici�n card�aca de tu padre con Charmaine?

Absolutamente.

�Dra. Tedroe?

�Est�n aqu� por el incidente?

S�, nos preguntamos si el ataque card�aco del Sr. Briggs...

podr�a haber sido causado por su medicamento para la disfunci�n er�ctil.

No lo s�. Nunca tuve la oportunidad de llevar la historia m�dica completa.

�Por qu� no?

Pensaba que por eso est�n aqu�.

Su esposa lleg� hace 20 minutos con una ambulancia privada...

y lo sacaron del hospital contra consejo m�dico.

Ella le quit� el monitor ECG y ten�a tanta prisa,

que se llev� nuestra IV bomba.

Las enfermeras no trataron de detenerla...

por que el Sr. Briggs la necesitaba para mantenerse.

��l se puede mantener fuera del hospital?

A lo mejor, a lo mejor no.

Su esposa ha puesto su vida en riesgo.

�Y usted solo dej� que ella lo llevara?

Su esposa dijo que lo estaba transfiriendo a otro hospital.

Tenemos la orden judicial.

�D�nde est� nuestro padre?

- No est� aqu�. - �Quieres decir que �l... se fue?

No, no, no, no. No, �l fue... como robado.

Hemos comprobado todos los hospitales de Manhattan.

No hay ninguna se�al de Briggs.

No est� secuestrado. Es su esposa. Tiene derecho a sacarlo del hospital.

�Incluso contra consejo m�dico?

�Extrayendo equipo del hospital de la pared?

�Quieres que presente cargos de hurto por la IV bomba?

Su hijas tienen una orden judicial para visitarlo.

- Charmaine est� viol�ndola. - �Les ha negado el acceso?

- No saben d�nde est�. - Entonces no.

Est� poniendo en peligro la vida de su marido.

Los doctores han dejado eso en claro.

S�, adem�s de los cargos de violaci�n y agresi�n que est�n siendo investigados.

Uno de ellos es una exageraci�n, el otro es un abismo.

Es un anciano enfermo arrastrado por toda la ciudad.

No somos trabajadores sociales.

Pero somos polic�as, podemos investigar.

- Esfu�rcense. - Lo haremos.

�Mami? S�, soy yo.

No, �c�mo est� la abuelita?

Puedo pasar por la casa probablemente en la noche.

�La mandaron a casa?

�Qui�n la va a cuidar?

El despachador dijo que recibiste una llamada hoy...

en relaci�n a un paciente de nombre Briggs.

�El hombre mayor enfermo con la esposa loca?

T� dime.

El tipo ten�a tubos colgando de sus brazos.

Apenas pude ponerlo en la silla.

Pens� que �bamos a otro hospital,

a lo mejor a rehabilitaci�n, pero la esposa dijo que no.

�A d�nde quer�a ir?

Aeropuerto privado en Westchester.

Le dije, "se�ora no creo que su esposo est� en condiciones para volar".

Dijo que me estaba pagando para manejar, no para dar opiniones m�dicas.

- Bien, pero lo llevaste. - De ninguna manera.

Le dije que volv�amos al hospital o a otro hospital... Fin de las opciones.

Si ese sujeto se sube en un avi�n a alg�n lado,

van a preguntar sobre el brillante chofer de ambulancia que lo lanz�.

�Entonces, a d�nde lo llevaste?

La mujer hizo que parara justo ah�.

Arrastr� a su esposo afuera en el medio...

de la calle 57. Llam� un taxi.

Bueno.

�Dijo a d�nde iban a ir en ese avi�n privado?

Canad�.

�Suena como una opci�n saludable para un hombre viejo y enfermo en invierno?

Se�or Briggs. �Se�ora Briggs?

Hola, detectives.

- Oh, es grandioso verlos. - Gusto en verlo tambi�n, se�or.

Sra. Briggs, �nos quiere decir qu� est� pasando?

Estamos tomando unas vacaciones.

�Eso es cierto, Se�or Briggs?

Yo la anim�.

Se�or Briggs, sus hijas tienen una orden judicial para verlo.

Est�n preocupadas por su bienestar.

Soy su esposa, nadie est� m�s preocupado por su bienestar que yo.

Bueno, puede ser cierto, Sra. Briggs,

pero ahora tendr� que decirle eso a un juez.

Mi abogado ya pas� la mitad del d�a ante el juez.

Bueno, ahora usted va a tener que pasar toda la noche.

Por favor.

�As� que ustedes dicen que est�n siguiendo...

una investigaci�n penal contra la Sra. Briggs?

Lo cual es rid�culo, Su Se�or�a.

Esto es acoso policial.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

�Y usted es abogada de la Sra. Briggs?

Arlene Heller, siempre un placer venir a la buc�lica Westchester.

Qu� bueno. La Sra. Briggs no est� bajo arresto.

- �Eso es correcto? - S�, se�ora.

�Entonces por qu� estoy siendo retenida en contra de mi voluntad?

Por que estabas tratando de sacar a nuestro padre fuera del pa�s.

�Sacar? El se�or y la se�ora Briggs pueden ir de viaje si quieren.

Su Se�or�a, tenemos una orden judicial que nos permite verlo.

Y ahora estamos pasando a ser sus representantes,

en cumplimiento del art�culo 81 de la ley de higiene mental.

�Representantes? �l no necesita representantes. Est� casado conmigo.

El Sr. Briggs hoy fue retirado de un hospital...

por la Sra. Briggs, contra consejo m�dico.

Y la evidencia sugiere que el ataque al coraz�n...

que lo dej� en el hospital fue causado por la Sra. Briggs...

suministr�ndole una sobredosis de medicamento para la disfunci�n er�ctil.

�Qu� pruebas? �Qui�n est� testificando aqu�?

�Cu�ndo se convirtieron en m�dicos los Polic�as de N.Y.?

Yo me hago cargo desde aqu� Sra. Heller.

�As� que el argumento es que la Sra. Briggs est� abusando de su marido?

Absolutamente.

�Sr. Briggs, su esposa est� abusando de usted?

No, por supuesto que no.

Ah� est� la cuesti�n, Su Se�or�a,

de competencia mental.

Sr. Briggs, �puede decirme de qu� se trata esta audiencia?

Bueno, estoy bastante seguro que se trata de m�.

Pap�, est�s aqu� porque debes estar de vuelta en el hospital.

- No, estoy bien. - No est�s bien.

Charmaine no te est� cuidando.

No tengo que aguantar esto.

Todo el mundo, pare. Uno a la vez.

�Su Se�or�a? �Puede permitirme un minuto, por favor?

�Sabes qui�n soy, verdad, pap�?

S�, s� qui�n eres. Eres mi hija.

�Y sabes qui�n es ella, no?

S�, otra hija.

�No crees que conozco a mis hijas?

�Cu�les son nuestros nombres, pap�?

Esto es rid�culo. Est� agotado.

Un momento. �Conoce sus nombres, se�or?

Bueno, deber�a. Yo les puse sus nombres.

Pap�, �qui�n soy?

Bueno, t� eres la que quiere ser escritora.

No... oh, no. �Es ella, cierto?

Es correcto, pap�.

�Cu�l es mi nombre? Vamos, pap�.

T� nos llamaste como las mujeres en la Biblia... mujeres fuertes.

Judith, ya es suficiente.

Ha habido tanta gente.

Esto no prueba nada, Su Se�or�a. Es tarde.

El Sr. Briggs se est� recuperando de un ataque al coraz�n.

Oh, eso no le impidi� irse de su cama del hospital.

Es suficiente.

Estoy aplazando la sentencia del pedido de curatela...

en espera de un examen psicol�gico y f�sico del Sr. Briggs.

Recuerdo. Sus nombres eran de la Biblia.

Delilah le cort� el pelo a alguien,

y Judith cort� la cabeza de alguien.

Gracias, se�or.

Mientras tanto, ser� admitido en el Westchester General...

y sus hijas pueden visitarlo cuando quieran.

T� eres quien lo est� atormentando, no yo.

Walter, te voy a conseguir la mejor habitaci�n en el hospital.

Tuve seis esposas, sabes.

Lo s�, se�or.

Y cientos de amantes.

Penetr� sus cuerpos y penetr� sus mentes, porque fui un hombre.

Eso es lo que supuse que deb�� ser.

Y ahora, las mujeres me est�n golpeando alrededor...

como un volante con plumas.

Mi esposa, mis hijas y un juez en falda.

Oh, Dios.

Y esta noche, tendr� a una enfermera limpi�ndome el culo.

�C�mo pas� esto? T� dime.

Mami, no entiendo porqu� no ir� a rehabilitaci�n.

Porque ella no quiere ir.

Todos los m�dicos discutieron con ella.

Han terminado. �Quieres discutir con ella?

S�, quiero. D�jame cargar una de esas bolsas.

Espera, espera... hay huevos en esa.

Deja... no te preocupes, creo que la puedo manipular.

As� que este es el plan, �eh?

Hola... trabajar�s durante 12 horas todos los d�as...

y despu�s venir aqu� y darle sus pastillas y traerle provisiones.

Yo soy su hija. Y las escaleras son dif�ciles para ella.

S�, es por eso que debe vivir en un edificio con ascensor.

No me importa, y a ella le encanta aqu�.

Puedes tener v�veres entregados a domicilio.

Este es el Bronx, cari�o.

Esto no es Park Avenue, �recuerdas?

�C�mo podr�a olvidarlo?

�Mami? Soy yo.

Ah. Veo que trajiste al juez.

Abuelita, yo no soy un juez.

Lo ser�s.

�A qu� debo el honor?

Oye, �c�mo te fue anoche?

Desgarrador.

Briggs es consciente de lo suficiente para saber que est� perdido.

Ya no, no lo est�. Ese fue el hospital.

Muri� esta ma�ana en Westchester.

Otro ataque card�aco.

Tal vez sea lo mejor.

Ya saben, una esposa como esa...

El fin del juego iba a ser bastante brutal.

Bueno, ya lo era.

Necesitamos a Warner o cualquier otro de la Ciudad de N.Y.

para que realice la autopsia...

Aseg�rate que las acciones de su esposa no contribuyeron.

El juez pospone el fallo sobre la curatela.

Charmaine todav�a tiene el control de todo.

Incluyendo el cuerpo. Eso no es bueno.

Muy bien, paren ah�. Llamar� a Barba.

Oye, espera.

�Ese es el Sr. Briggs?

S�, me lo voy a llevar a un lugar hermoso.

En realidad, no.

Es una orden judicial. Ya no m�s escondites.

Se acab� el viaje, chicos.

El mundo no ha terminado con Walter Briggs.

Sus arterias se obstruyeron, su coraz�n se agrand�.

�Desde cu�ndo UVS investiga una muerte por ataque card�aco?

Bueno, su esposa lo llev� en un viaje por carretera...

despu�s de haber tenido un ataque menor ayer.

- Solo queremos saber si contribuy�. - Bueno, ciertamente no ayud�.

El caballero no estaba en condiciones de hacer turismo.

�Podr�as trazar una conexi�n entre eso y su muerte?

Quiero decir, doc, ella se lo llev� del hospital...

en contra de la recomendaci�n m�dica con un IV colgando de su brazo.

Bueno entonces, por el acto mismo.

A prop�sito, parece que ella sac� algo m�s de �l tambi�n.

- �Qu�? - Hay semen en su uretra.

�Tuvo sexo?

Una eyaculaci�n poco antes o despu�s de su muerte.

�Su esposa se meti� en la cama del hospital con �l?

No creo que estuviera en condici�n de ser tan afortunado.

Si observan con atenci�n,

podr�a mostrarles el trauma intrarrectal.

No... no gracias.

�De verdad? �Sonda rectal para electro eyaculaci�n?

Chicos, estoy... estoy perdido aqu�.

Es una t�cnica para esposas en duelo.

para procrear con sus seres amados, a�n despu�s de la muerte.

�Electro eyaculaci�n por sonda rectal?

Eso suena como un delito sexual en s� mismo.

Hablamos con la enfermera en la sala en Westchester.

En el medio de la noche despu�s de su muerte, sus hijas se acababan de ir.

Su esposa llam� a una empresa especializada para extraer su esperma.

Est�n acostumbrados a las llamadas de emergencia.

El mismo equipo corta cabezas de cuerpos para aquellos que quieren congelarlas.

�El hospital permiti� esto?

La mujer ten�a el derecho, como t� has se�alado.

Vamos, abogado. Ya sabes lo que estamos viendo aqu�.

Ella atorment� a este tipo, �s�?

Las pastillas azules, el vuelo desde el hospital...

Me duele decir esto, pero tienes raz�n, Carisi.

Ella lo mat�.

Homicidio involuntario en segundo grado...

- �La demandada tiene una petici�n? - Petici�n de sensatez, Su Se�or�a.

La Sra. Briggs es una viuda...

cuyo marido muri� tr�gicamente por causas naturales.

Causas naturales provocadas por el comportamiento imprudente de la acusada.

La abogada puede ser que desee leer la ley.

El asistente del fiscal podr�a querer abandonar la actitud condescendiente...

antes que gotee sobre su traje.

Ustedes debatieron esto en su propio tiempo.

Suponiendo que no hay objeci�n, voy a declarar la inocencia.

La fianza se fija en 100.000, en efectivo o bono. Siguiente.

- Mami. - Tenemos que hablar.

Bueno, estoy un poco ocupado ahora mismo.

Siempre est�s ocupado. �No crees que esto es importante?

Claro que s�, por supuesto que s�.

Barba... �$100,000 por un homicidio? �Me est�s jodiendo?

Sargento Benson, esta es mi madre, Lucille Barba.

- Oh. - Benson... �l habla de ti.

Lo tienes un poco loco.

- Solo hago mi trabajo. - Mam�...

Echa otra mirada a ese lugar para abuelita.

T� sabes qu� es lo que hay que hacer.

No, t� sabes qu� es lo que hay que hacer.

Por favor, solo piensa en ello.

Estoy pensando. Ll�mame.

Chau, ma.

- �Charmaine? - Charmaine, Charmaine.

�Usted mat� a su marido?

Charmaine, �por qu� ocult� a Walter de las hijas?

Ustedes son chacales. Lo �nico que quieren es carne cruda.

La fiscal�a est� acosando a una fiel,

amorosa esposa que estaba lidiando...

con la enfermedad de su marido lo mejor que pudo.

Solo quiero que mi marido descanse en paz.

�Cu�nto pag� por la sonda rectal?

�Qu� hizo con el esperma de su marido?

- �Tenemos que escuchar esto? - No son malas preguntas.

- �Viste el titular? - S�.

Todo lo que el hombre ha realizado, toda su vida se reduce a esto.

No era exactamente un gran ser humano.

Era un gran escritor, Nick. El trabajo merece respeto.

Sra. Thwaites, en su calidad de ama de llaves de la Sra. Briggs,

�ha tenido oportunidad de ver a la Sra. Briggs administr�ndole...

medicamentos a su esposo?

S�.

He visto esas pastillas en los anuncios de TV,

aquellos en los que... entonces los hombres pueden, ya sabe, ejecutar.

Pero yo sab�a lo que le estaba dando al Sr. Walter,

- pero �l no. - Elimine eso.

Su Se�or�a, es una ama de llaves, no una ps�quica.

No puede saber lo que sab�a el difunto.

Sostenida. El jurado no lo tendr� en cuenta.

�C�mo hizo la acusada para darle al Sr. Briggs esas pastillas?

Las trituraba y las pon�a...

en el jugo de naranja cuando �l no estaba en la habitaci�n.

Gracias.

Y eso es exactamente lo que le dijo a la hijastra de la Sra. Briggs,

- Delilah, �no es as�? - As� es.

�Y ha conocido a Delilah mucho tiempo?

Ayud� a criarla.

Yo estuve con el Sr. Walter a trav�s de cuatro matrimonios.

�Entonces se siente maternal hacia Delilah?

Yo no s� nada de maternal. Soy afectuosa con ella.

�Es afectuosa con Charmaine Briggs?

No.

�Estaba molesta porque no dejaba que Delilah viera al Sr. Briggs?

Me rompi� el coraz�n.

�As� que buscaba una manera de llegar a ella para que vea a su padre...

alimentando con municiones a Delilah en contra de su madrastra?

Yo no lo pens� de esa manera.

Bueno, tal vez no.

No m�s preguntas.

El Sr. Briggs tuvo la oportunidad razonable...

de sobrevivir a su primer ataque al coraz�n,

pero estaba en un muy delicado estado de salud.

�Y cu�l ser�a el efecto en un paciente como...

el ser arrastrado fuera del hospital,

poni�ndolo en una ambulancia y despu�s en un taxi,

luego dej�ndolo temblando durante horas en un hangar del aeropuerto?

Potencialmente catastr�fico.

Cada uno de esos actos puso estr�s en un paciente...

que ya estaba muy d�bil.

Por eso instamos a la Sra. Briggs para que dejara a su esposo con nosotros,

pero no quiso.

Gracias.

Dra. Tedroe, usted dijo que moverse por la ciudad era peligroso...

para el Sr. Briggs, porque su salud era muy mala.

Es correcto.

�Tan mala que cada d�a, la actividad ordinaria...

como meterse en un taxi podr�a conducirlo a su muerte?

S�.

�As� que no estaba en peligro de morir pronto de todos modos?

�No podr�a haber muerto mientras que, no s�,

iba al ba�o o mientras levantaba una cuchara?

Podr�a.

Ya veo. Gracias.

�Me permite?

Dra. Tedroe, qu� era m�s peligroso para el Sr. Briggs...

�Levantar una cuchara o ser arrastrado alrededor de dos condados?

El Sr. Briggs no deber�a haber salido del hospital.

Mira, s� lo que est�s pensando.

No.

Deber�a llevarla a vivir conmigo.

Otras personas ponen sus familias en lugares como este.

Nosotros no ponemos a nuestra familia en lugares como este.

Sin ayuda est�s manteniendo viva una escuela semiprivada.

Solo ve a casa a dormir.

�C�mo se supone que vas a cuidar de ella?

- Podr�a retirarme. - No, no podr�as.

Mira, no es tan malo. Tal vez a ella le guste.

Apesta.

Est�n haciendo la comida, abuelita.

- �Qu� est�n cocinando, zorrillo? - Mam�.

Rafie ha pasado por un mont�n de problemas...

para arreglar esto para ti.

Yo no le he preguntado.

�Por qu� debo mudarme despu�s de 40 a�os?

Porque aqu�, nadie tiene que llevar comestibles...

hasta seis tramos de escaleras, abuelita.

Tienen actividades. Mira, pel�culas.

Si te caes de nuevo, pasa cualquier cosa...

Por cualquier cosa, solo aprietas un bot�n.

Si me caigo en casa, me golpeo en el piso...

La Sra. Rivera siente.

- �Mami? - Vamos a pensar en ello.

Solo estoy tratando de ayudarte.

Chau.

Me tengo que ir. Me necesitan en tribunales.

Bueno, ve a ayudar a alguien m�s.

S�, fue en la �poca en que...

la salud de mi padre comenz� a deteriorarse.

Charmaine ya no nos dejaba visitarlo.

Al principio puso escusas, como que estaba teniendo un mal d�a,

y luego dej� de dar excusas.

Nos doli� profundamente.

Su Se�or�a, el cargo es homicidio involuntario,

no ser mala para las hijastras.

Siga adelante, Sr. Barba.

Se�orita Briggs, d�ganos del d�a en que su madrastra...

sac� a su pap� del hospital.

Mi hermana fue a tribunales...

para obtener una orden que nos permitiera visitarlo.

�La acusada sab�a de esto?

S�, es por eso que lo arrastr� fuera de ah�.

Cualquier cosa para impedirnos verlo.

- Solicito que se ignore. - Sostenida.

Bueno. �Alguna vez averigu�...

por qu� la acusada no quer�a que usted viera a su padre?

Supongo que se trataba de su voluntad.

No s� si ella estaba tratando de cambiarlo...

o si ten�a miedo que nosotras lo hici�ramos.

Solicito que no se lo tome en cuenta. Ella dice que no lo sabe.

O tal vez solo nos odiaba.

- �Su Se�or�a? - Sostenida. El jurado lo ignorar�.

�Sra. Briggs?

Oh, Dios m�o.

- �Hay alg�n problema? - Podr�a ser, Su Se�or�a.

Es un mensaje de v�deo de Walter Briggs.

Ahora, si alguien sigue leyendo los libros de Fred Worth

para cuando vean esto,

eso solo podr�a ser porque es parte de su castigo...

en una penitenciar�a del estado.

Se pasa los primeros diez minutos destrozando a sus rivales literarios.

Dios no quiere que una disputa deba terminar solo porque �l muri�.

- �De d�nde viene esto? - Es un servicio de Internet...

que env�a mensajes a tus seres queridos despu�s de la muerte.

Lo grabaron hace tres a�os. Su obituario desencaden� su lanzamiento.

Por un costo extra, lo ponen con m�sica.

Ahora quiero hablar con la gente que quiero.

Mi bella esposa, Charmaine, quien me salv� la vida,

y mis hijas, a quienes amo a pesar de la forma en la que me trataron.

�La forma en que lo trataron?

Ciertamenete ten�a una visi�n diferente a la nuestra.

Ten�a demencia. Es decir, estaba confundido.

No se ve confundido aqu�.

Sus madres las pusieron en contra de Charmaine.

Eran groseras con ella... Groseras con mi esposa en mi propia casa.

Habl� con sus hijas. No sab�an nada de esto.

�La otra parte puede usar esto en tribunales?

Encontrar�n una manera.

Delilah, te amo,

pero quer�as tenerlo en ambos sentidos.

Por a�os, no me hablaste...

por aquel incidente con tu mam�.

Ahora, �esa ser�a la ocasi�n...

en la que lanz� a su madre a trav�s de una ventana cerrada?

- S�. - Bueno.

Pero cuando tu carrera en el teatro se fue a la nada...

y escribiste la terrible adaptaci�n...

de "El Quinto Asaltante" sin mi consentimiento,

empezaste a venir por aqu� extorsion�ndome por los derechos.

Simplemente se convirti� en demasiado tedioso para verte.

Usted declar� ayer que la se�ora Briggs le prohibi�...

ver a su padre a causa de su voluntad,

o porque la odiaba.

�Sigue siendo esa su aseveraci�n?

S�, lo sigo creyendo.

�Entonces no le cree a su padre?

Yo creo que estaba bajo su influencia... su hechizo.

Ya veo.

Charmaine era sentimental.

Ella pens� que un padre debe ver a sus hijos cuando quiera,

sin importar qu�.

Pero tuve que insistir en que era lo mejor para todos nosotros.

Cuando Walter fue al hospital,

sab�a que no le quedaba mucho.

Quer�a que muriera en paz sin ser molestado,

y en un lugar hermoso.

Hab�a un lago en Quebec donde pasamos momentos felices.

�Y qu� hay de la atenci�n m�dica?

No puede haber mucha en el lago.

Estaba muriendo.

El lo sab�a,

y tuvo el valor de enfrentarlo.

Fue el hombre m�s valiente que conoc�.

�Le dijo por qu� lo estaba sacando del hospital?

No tuve que hacerlo.

�l hab�a dejado muy claro...

que no quer�a morir rodeado de tubos y m�quinas.

Ahora, hemos escuchado el testimonio que antes del ataque al coraz�n...

le dio a su marido pastillas para la disfunci�n er�ctil...

sin su conocimiento.

�l estaba muy... orgulloso.

Quer�a sentir como un hombre,

y no ten�a por qu� saber que un medicamento lo estaba ayudando.

Yo quer�a tener un hijo suyo.

�Para obtener otra parte de la herencia?

No, porque yo amaba a mi marido.

Nunca he conocido a nadie en mi vida como Walter Briggs,

y quer�a tener un pedazo de �l conmigo para siempre,

y quer�a que el mundo tenga una pieza m�s de �l.

Gracias, Sra. Briggs.

Lamento su p�rdida,

y siento mucho que tenga que estar aqu� hoy.

El m�dico de su marido declar� que se podr�a haber...

recuperado, pero usted supo que estaba muriendo.

�A qu� escuela de medicina asisti�?

- Objeci�n. - �Sr. Barba?

Yo sab�a que no quer�a estar en ese hospital.

Pero no lo sac� hasta que se enter�...

que sus hijas hab�an logrado el derecho de visita.

- Verlas lo angustiaba. - Bien.

�Y usted sab�a que quer�a morir en paz?

S�.

As� que tranquilamente lo sac�...

de la cama de hospital con una c�nula intravenosa en su brazo.

El no quer�a estar ah�.

Minti� acerca de d�nde lo llevar�a, lo puso en una ambulancia,

lo sac� de esa ambulancia en el centro de Manhattan, lo meti� en un taxi...

No necesitaba una ambulancia.

Y luego lo llev� a Westchester...

a esperar en un hangar para aviones sin ox�geno, medicamentos,

o supervisi�n profesional.

�l estaba feliz.

No estaba sufriendo. Estaba conmigo.

No hasta el fatal ataque card�aco que ocurri� poco despu�s.

Que pudo haber pasado en cualquier momento.

�Y eso le dio el derecho de provocar que ocurra antes?

- �Su Se�or�a? - Lo retiro.

No m�s preguntas.

La testigo puede retirarse.

Sra. Heller, su siguiente testigo.

La defensa llama a Judith Briggs.

Su Se�or�a.

Ella no estaba en la lista. Ha estado sentada aqu�...

escuchando a otros testigos.

Ella no escuch� nada que no supiera, y tan solo se ofreci� a testificar.

Lo permitir�.

Le dar� una hora para prepararse.

Judith, no puedo creer que vayas a testificar para esa perra.

Despu�s de haber visto el v�deo de pap�,

finalmente entend� lo que estaba pasando.

Dej� de verlo...

por que t� me dijiste que Charmaine no nos dejaba visitarlo,

pero solo eras t�.

No, ella lo oblig� a hacer ese v�deo.

Ella nos odia a las dos.

Delilah, por favor, solo un minuto.

Judith, �qu� dir�s en el estrado?

Que mi hermana me minti�.

�Charmaine nos odia a las dos!

No quer�a a ninguna de nosotras all�.

Yo fui s�lo un chivo expiatorio.

Siempre he sido el chivo expiatorio en esta familia.

Delilah, para.

Todo esto tiene que ver con tu teatro, �verdad?

Ese teatro se supon�a que era su gran oportunidad.

Ella me dijo que no se concret� porque no pod�a conseguir financiaci�n.

No pude conseguir financiaci�n porque pap� no me dar�a los derechos.

Era tan arrogante. T� lo sabes.

No pod�a ser bueno a menos que lo escribiera �l mismo.

Adem�s, yo era una chica.

�C�mo podr�a una chica ser buena escritora?

�C�mo podr�a una chica compararse con �l?

Le grit� por sus est�pidos prejuicios.

Eso es lo que no pod�a soportar.

- �Estamos interrumpiendo? - Gracias a Dios.

- Estamos en una reuni�n. - Con mi testigo.

Vamos a cortar por lo sano.

La buena hermana menor...

subir� al estrado y destruir� tu caso...

demostrando que mi clienta ten�a raz�n al mantener a Delilah alejada.

Relumbrante drama familiar,

pero eso no le da permiso a la Sra. Briggs...

para causar imprudentemente la muerte de su esposo.

Si pudiera haberlo mantenido con vida, yo habr�a hecho cualquier cosa,

pero los dos sab�amos que era solo cuesti�n de d�as.

Su mente se hab�a ido. No reconoc�a nada.

No, ten�a momentos de lucidez...

y cuando le llegaban, era firme sobre lo que quer�a.

- �l no quer�a ser violado. - Oh, Dios.

Delilah, por una vez en tu vida, solo para.

Una cosa que s�...

Mi padre no querr�a nada de esto.

Nosotros tampoco. �Abogado?

Tu cliente se declara culpable por homicidio por negligencia criminal,

- servir� un a�o. - No, no es lo suficientemente bueno.

Podr�a considerar imprudencia temeraria.

- �Uno o dos? - Uno.

- Todav�a es un delito grave. - Podr�a aceptar libertad condicional.

Sabes qu�, vamos a llevarlo a tribunales y obtener una absoluci�n.

Sabes qu�, podemos. Estamos esperando en los tribunales en este momento.

- Vamos. - No... terminemos esto.

Tomar� eso con una condici�n...

Que no se le permita arruinar la obra de Walter con su mal juego.

�l no quer�a eso, as� que no lo quiero.

Judith.

�Delilah? Sabes que te amo.

Pero tengo que respetar los deseos de pap�.

Entonces el voto estar� empatado. Te llevar� a los tribunales.

No. No estar� empatado.

Podr� ser excluida, pero hay un tercer voto que voy a controlar.

Tu nuevo hermano o hermana.

Una cl�nica de fertilidad implant� a una madre sustituta con un embri�n...

Mi �vulo con el esperma de Walter.

Lo est�n llevando muy bien.

Bien, entonces.

Tenemos un trato y t� tienes un ni�o.

Buena suerte.

�Un a�o de libertad condicional? Mat� a su esposo.

Bueno, se podr�a argumentar que lo mantuvo vivo.

Y yo creo que lo amaba.

�Entonces qu�?, �la gente no puede amar a alguien...

y a�n as� acelerar su muerte?

Carisi, s� que admiras al tipo, pero no hab�a manera...

que un jurado fuera a poner a Charmaine en la c�rcel.

�Y las hijas est�n de acuerdo con esto?

Una de ellas lo est�.

�Judith?

Habla con ella.

Esa es una buena idea.

- Familias. - �C�mo est� tu abuela?

Todav�a me da pena haberla sacado...

de esa trampa mortal sin ascensor que de alg�n modo confundi� con Shangri-La.

- �No le gustaron las instalaciones? - No, no le gustaron.

Pero ya no puede ser su elecci�n.

As� que estamos empacando sus cosas, bajo protesta.

Eso es duro.

- Eres un buen nieto. - No, no lo soy.

Estoy sobre compensando.

�Qu� estar�s haciendo cuanto tengas 85?

�Ri�endo contigo?

�No ser�a agradable?

Pens� que te gustar�a tener esto.

- �"El Quinto Asaltante"? - Primera edici�n.

Y autografiado.

S� que admirabas a mi padre.

S�. Gracias.

Entonces ahora te queda limpiar a tu padre de sus...

�Aventuras?

Puedes decirlo as�. Era un conquistador.

Charmaine me pidi� que revisara sus papeles.

Su publicista est� sacando sus frases coleccionables en una nueva edici�n.

Se merece eso.

Me hubiera gustado que lo conocieras...

Cuando a�n estaba entero.

Lo hago.

�Mami?

Raf.

Vine a ayudarla a revisar entre sus cosas, ya sabes,

solo para ayudarla a revisar sus cosas.

Y toqu� el timbre y... y no hubo respuesta.

As� que, ya sabes, tengo una llave,

entonces entr�, sub� las escaleras,

me met� en el departamento, camin� por el pasillo,

y ella estaba recostada en su cama.

Te amo, mami. Lo siento mucho.

Nunca deb� haber aceptado esto.

Ella nos dijo que no se quer�a mudar.

Deber�a haber ido a vivir con ella, deber�a haber...

- Deber�a haber dejado el trabajo. - Mami. Mami, no.

Fui yo, �de acuerdo?

Ella dijo que quer�a morir en su propia casa.

Y lo hizo.

Oye, ven.

Oh, Dios.

Sigue Law & Order SVU por Www.Subadictos.Net.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org